template: use `list_paths` in `peerurls`
Using common code will make it simpler to update the logic behind the path
definition and storage.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10442
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc da checking for parse errors