ui: convert to/from Unicode on Python 3 in ui.editor()
I considered making this I/O be done in terms of bytes, but that would
cause an observable regression for Windows users, as non-binary-mode
open does EOL conversion there. There are probably new encoding
dragons lurking here, so we may want to switch to using binary mode
and doing EOL conversion ourselves.
Our full contribution guidelines are in our wiki, please see:
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
If you just want a checklist to follow, you can go straight to
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges#Submission_checklist
If you can't run the entire testsuite for some reason (it can be
difficult on Windows), please at least run `contrib/check-code.py` on
any files you've modified and run `python contrib/check-commit` on any
commits you've made (for example, `python contrib/check-commit
273ce12ad8f1` will report some style violations on a very old commit).