hgtagsfnodes: refactor code to compute fnode into separate fn
I plan to use this code at one more place while fixing a bug caused by an
invalid fnode present in cache.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10013
edition = "2018"
max_width = 79
wrap_comments = true
error_on_line_overflow = true