tests: add test for narrow+share
For how narrow+share is supposed to work, see
https://www.mercurial-scm.org/wiki/NarrowSharePlan.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5276
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors