sparse: properly error out when absolute paths are used
Current logic is misleading (it says it drops only absolute paths, but
it actually drops all of them), not cross-platform (does not support Windows)
and IMO just wrong (as it should just error out if absolute paths are given).
This commit fixes it.
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR
checking for parse errors