windows: gracefully handle when the username cannot be determined
This assumes implementation details, but I don't see any other way than to check
the environment variables ourselves (which would miss out on any future
enhancements that Python may make). This was originally reported as
https://foss.heptapod.net/mercurial/tortoisehg/thg/-/issues/5835.
(binary:application/octet-stream)