revsets: do the right thing with x^:y (issue2884)
Given an operator ^ that's either postfix or infix and an operator :
that's either prefix or infix, the parser can't figure out the right
thing to do. So we rewrite the expression to be sensible in the optimizer.