formatter: provide hint of referenced field names
I don't like the function name, but I call it datahint() for consistency
with another function I'll add later, fm.contexthint().
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc ru checking for parse errors