discovery: rename `srvheads` to `knownsrvheads`
The `srvheads` variable only contains the known set of remove heads. Renaming
the variable make it clearer.
To run the tests, do:cd tests/python run-tests.pySee https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests formore information on writing tests.