copies: get copies information directly from _copies
Performance measurement does not show any significant performance movement. This
is not surprising since p1copies() code is `self._copies[0]`.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7121