fsmonitor: access copymap in new location
fsmonitor has been busted since 0865d25e8a8a due to moving
self._copymap. Fix it.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D892
local test passedaddgroupcopy test passedclone test passedlowlevelcopy test passed