repo: remove now-unused changectx() method (API)
repo.changectx(x) was just a synonym for repo[x], so any extensions
that fail due to this commit should switch over to that form.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3037
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc it checking for parse errors