packaging: make the path to Win32 requirements absolute when building WiX
Otherwise this broke automation when not launched from `contrib/packaging`.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8068
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR checking for parse errors