setdiscovery: don't use dagutil to compute heads
This is a relatively trivial operation to perform. We don't
need to use dagutil.
This brings us one step closer to eliminating dagutil.
We still need to populate the heads on revlogdag because later
functionality relies on it.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4310
{
"conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
"repository.callsign": "HG",
"arc.land.onto.default": "@",
"base": "hg:.^"
}