narrow: make copies.pathcopies() filter with narrowspec again
I broke this in 707c3804e607 (narrow: move copies overrides to core,
2018-09-28).
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5203
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc el checking for parse errors