rust-pathauditor: actually populate the `audited_dirs` cache
I forgot this when rewriting this logic during the review process.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8212
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.