httppeer: handle error response from client reactor
With this in place, we're now seeing useful errors when running
tests with the new wire protocol enabled!
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3332
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc ru checking for parse errors