test-lock.py: copy-edit assertions about file existing
Before: expected lock to exists but actually did not exists
After: expected lock to exist but actually did not exist
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.