view i18n/posplit @ 17616:9535a0dc41f2

store: implement fncache basic path encoding in C

(This is not yet enabled; it will be turned on in a followup patch.)

The path encoding performed by fncache is complex and (perhaps
surprisingly) slow enough to negatively affect the overall performance
of Mercurial.

For a short path (< 120 bytes), the Python code can be reduced to a fairly
tractable state machine that either determines that nothing needs to be
done in a single pass, or performs the encoding in a second pass.

For longer paths, we avoid the more complicated hashed encoding scheme
for now, and fall back to Python.

Raw performance: I measured in a repo containing 150,000 files in its tip
manifest, with a median path name length of 57 bytes, and 95th percentile
of 96 bytes.

In this repo, the Python code takes 3.1 seconds to encode all path
names, while the hybrid C-and-Python code (called from Python) takes
0.21 seconds, for a speedup of about 14.

Across several other large repositories, I've measured the speedup from
the C code at between 26x and 40x.

For path names above 120 bytes where we must fall back to Python for
hashed encoding, the speedup is about 1.7x.  Thus absolute performance
will depend strongly on the characteristics of a particular repository.

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

import sys
import polib

def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry

def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry

if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid:
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()