templater: make templatepath() not return directory paths
The previous patch added a test showing an unusal error message. This
make it more like other error messages.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8804
{
"conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
"phabricator.uri": "https://phab.mercurial-scm.org/",
"repository.callsign": "HG",
"arc.land.onto.default": "@",
"base": "hg:.^"
}