pathencode: improve error messages slightly
Both of these are conditions we should never hit, so we can afford to
be more verbose to make debugging less baffling.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3589
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc da
checking for parse errors