dirstate: avoid leaking disk space in `hg debugrebuilddirstate`
Before this MR running `hg debugrebuilddirstate` simply grows the dirstate
without bound, never shrinking it, because the unused bytes counter stays low,
even though the entirety of the file becomes unused.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\n
OK.