filemerge: fix the wrong placements of messages in prompt
Mistakenly, the local-changed-other-deleted-message was put in
other-change-local-deleted and vice versa. This followups on D4336.
Thanks to Yuya who spotted this.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4375