setup: filter out devel-warn messages from system hg
If we're going to use the user's installed and configured hg command
(which we do since 8b20338b989e), we should prevent devel-warn messages
from interfering with locating it.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc da checking for parse errors