view i18n/posplit @ 44477:ad718271a9eb

git: skeleton of a new extension to _directly_ operate on git repos

This is based in part of work I did years ago in hgit, but it's mostly
new code since I'm using pygit2 instead of dulwich and the hg storage
interfaces have improved. Some cleanup of old hgit code by Pulkit,
which I greatly appreciate.

test-git-interop.t does not cover a whole lot of cases, but it
passes. It includes status, diff, making a new commit, and `hg annotate`
working on the git repository.

This is _not_ (yet) production quality code: this is an
experiment. Known technical debt lurking in this implementation:

 * Writing bookmarks just totally ignores transactions.
 * The way progress is threaded down into the gitstore is awful.
 * Ideally we'd find a way to incrementally reindex DAGs. I'm not sure
   how to do that efficiently, so we might need a "known only fast-forwards"
   mode on the DAG indexer for use on `hg commit` and friends.
 * We don't even _try_ to do anything reasonable for `hg pull` or `hg push`.
 * Mercurial need an interface for the changelog type.

Tests currently require git 2.24 as far as I'm aware: `git status` has
some changed output that I didn't try and handle in a compatible way.

This patch has produced some interesting cleanups, most recently on
the manifest type. I expect continuing down this road will produce
other meritorious cleanups throughout our code.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6734

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys


def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry


def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry


if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::')  # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end() :].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print(
                                'Warning: text follows line with directive'
                                ' %s' % directive
                            )
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()