py3: don't use traceback.print_exc() in commandserver.py
It doesn't support a bytes stream on Python 3. This makes a traceback being
sent by one frame, but that shouldn't matter.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors