py3: port test-batching.py to python3
I used byteify-strings.py on this file, then manually added the
various pycompat and bprint bits as needed.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5678
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc el checking for parse errors