py3: use pycompat.ossep at certain places
Certain instances of os.sep has been converted to pycompat.ossep where it was
sure to use bytes only. There are more such instances which needs some more
attention and will get surely.
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR
checking for parse errors