hardlink: extract topic text logic of copyfiles
The topic text shows whether it's "linking" or "copying", based on
"hardlink" value. The function is extracted so a later patch can reuse it.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors