tests/test-issue842

i18n: update Japanese translation to follow bd8f44638847

hg init test
cd test
echo foo > a
hg ci -Ama

hg up -r0000
echo bar > a
echo % should issue warning
hg ci -Amb

hg up -r0000
echo stuffy > a
echo % should not issue warning
hg ci -q -Amc

hg up -r0000
echo crap > a
hg branch testing
echo % should not issue warning
hg ci -q -Amd