tests: teach get-with-headers.py some new tricks
We add the ability to specify arbitrary HTTP request headers and
to save the HTTP response body to a file. These will be used in
upcoming commits.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1921