tests/README

py3: replace a StandardError reference

This doesn't exist on py3, and the standard way of handling this seems to be to
catch both exceptions.

To run the tests, do:

cd tests/
python run-tests.py

See https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests for
more information on writing tests.