tests/narrow-library.sh

py3: replace a StandardError reference

This doesn't exist on py3, and the standard way of handling this seems to be to
catch both exceptions.

cat >> $HGRCPATH <<EOF
[extensions]
narrow=
[ui]
ssh=python "$TESTDIR/dummyssh"
[experimental]
changegroup3 = True
EOF