tests/test-gendoc-sv.t

py3: replace a StandardError reference

This doesn't exist on py3, and the standard way of handling this seems to be to
catch both exceptions.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc sv
  checking for parse errors