dispatch: add option to not strip command args parsed by _earlygetopt()
This allows us to parse the original args later by full-blown getopt() in
order to verify the result of the faulty early parsing. Still we need the
'strip=True' behavior for shell aliases.
Note that this series is RFC because it seems to change too much to be
included in stable release.
# Brazilian Portuguese translations for Mercurial
# Traduções do Mercurial para português do Brasil
# Copyright (C) 2011 Matt Mackall and others
#
# Translators:
# Diego Oliveira <diego@diegooliveira.com>
# Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>
#
# Translation dictionary:
#
# archive pacote
# branch ramificar (v.), ramo (s.)
# bundle bundle
# changeset revisão
# commit consolidar (v.), consolidação (s.)
# default default (branch ou path), padrão
# diff diff
# head cabeça
# hook gancho
# merge mesclar (v.), mesclagem (s.)
# patch patch
# pull trazer
# push enviar
# revision revisão
# tag etiqueta
# tip tip (tag), ponta
# update atualizar (v.), atualização (s.)
# working directory diretório de trabalho
#
# Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mercurial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@mercurial-scm.org>\n"
"Last-Translator: Wagner Bruna <wbruna@softwareexpress.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 12:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 12:13-0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"
#, python-format
msgid " (default: %s)"
msgstr " (padrão: %s)"
msgid "Options"
msgstr "Opções"
msgid ""
"\n"
"[+] marked option can be specified multiple times\n"
msgstr ""
"\n"
"opções marcadas com [+] podem ser especificadas múltiplas vezes\n"
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
msgid ""
"This section contains help for extensions that are distributed together with"
" Mercurial. Help for other extensions is available in the help system."
msgstr ""
"Esta seção contém texto de ajuda para extensões que são distribuídas junto "
"com o Mercurial. A ajuda para outras extensões está disponível no sistema de"
" ajuda."
msgid "Options:"
msgstr "Opções:"
#, python-format
msgid " aliases: %s"
msgstr " apelidos: %s"
msgid "hooks for controlling repository access"
msgstr "ganchos para controlar o acesso a um repositório"
msgid ""
"This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n"
"branches and paths of a repository when receiving incoming changesets\n"
"via pretxnchangegroup and pretxncommit."
msgstr ""
"Este gancho possibilita permitir ou recusar acesso de escrita a\n"
"determinados ramos ou caminhos ao receber revisões, usando\n"
"pretxnchangegroup e pretxncommit."
msgid ""
"The authorization is matched based on the local user name on the\n"
"system where the hook runs, and not the committer of the original\n"
"changeset (since the latter is merely informative)."
msgstr ""
"A autorização é feita com relação ao nome de usuário local no sistema\n"
"onde o gancho é executado, e não ao autor da revisão original (já\n"
"que este é meramente informativo)."
msgid ""
"The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,\n"
"preventing authenticating users from doing anything other than pushing\n"
"or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive\n"
"shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if\n"
"remote users share an account, because then there is no way to\n"
"distinguish them."
msgstr ""
"O gancho acl funciona melhor se você usar um shell restrito (como\n"
"por exemplo o hgsh), impedindo que usuários autenticados usem outros\n"
"comandos além de push e pull. Ele não é seguro se os usuários tiverem\n"
"acesso a um shell interativo, pois eles então poderão desabilitar o\n"
"gancho. Também não é seguro se usuários remotos compartilharem uma\n"
"conta local, pois não haverá maneira de distingui-los."
msgid "The order in which access checks are performed is:"
msgstr "A ordem na qual verificações de acesso são realizadas é:"
msgid ""
"1) Deny list for branches (section ``acl.deny.branches``)\n"
"2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)\n"
"3) Deny list for paths (section ``acl.deny``)\n"
"4) Allow list for paths (section ``acl.allow``)"
msgstr ""
"1) Lista de restrição para ramos (seção ``acl.deny.branches``)\n"
"2) Lista de permissão para ramos (seção ``acl.allow.branches``)\n"
"3) Lista de restrição para caminhos (seção ``acl.deny``)\n"
"4) Lista de permissão para caminhos (seção ``acl.allow``)"
msgid "The allow and deny sections take key-value pairs."
msgstr "As seções allow e deny usam pares chave-valor."
msgid ""
"Branch-based Access Control\n"
"---------------------------"
msgstr ""
"Controle de Acesso Baseado em Ramos\n"
"-----------------------------------"
msgid ""
"Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to\n"
"have branch-based access control. Keys in these sections can be\n"
"either:"
msgstr ""
"Use as seções ``acl.deny.branches`` e ``acl.allow.branches`` para controlar\n"
"o acesso com base no ramo nomeado das revisões. Chaves nessa seção podem ser:"
msgid ""
"- a branch name, or\n"
"- an asterisk, to match any branch;"
msgstr ""
"- um nome de ramo;\n"
"- um asterisco, que significa \"qualquer ramo\"."
msgid "The corresponding values can be either:"
msgstr "Os valores correspondentes podem ser:"
msgid ""
"- a comma-separated list containing users and groups, or\n"
"- an asterisk, to match anyone;"
msgstr ""
"- uma lista separada por vírgulas contendo usuários e grupos, ou\n"
"- um asterisco, que significa \"qualquer usuário ou grupo\";"
msgid ""
"You can add the \"!\" prefix to a user or group name to invert the sense\n"
"of the match."
msgstr ""
"Você pode adicionar o prefixo \"!\" para um usuário ou grupo\n"
"para inverter o sentido do casamento."
msgid ""
"Path-based Access Control\n"
"-------------------------"
msgstr ""
"Controle de Acesso Baseado em Caminhos\n"
"--------------------------------------"
msgid ""
"Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based\n"
"access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with\n"
"a glob syntax by default). The corresponding values follow the same\n"
"syntax as the other sections above."
msgstr ""
"Use as seções ``acl.deny`` e ``acl.allow`` para controlar o acesso com\n"
"base nos caminhos de arquivo alterados pelas revisões. Chaves nessas\n"
"seções aceitam um padrão de sub-árvore (por padrão com sintaxe glob).\n"
"Os valores correspondentes seguem a mesma sintaxe que as outras\n"
"seções acima."
msgid ""
"Groups\n"
"------"
msgstr ""
"Grupos\n"
"------"
msgid ""
"Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group\n"
"name has the same effect as specifying all the users in that group."
msgstr ""
"Nomes de grupos devem ser prefixados com um símbolo ``@``. Especificar\n"
"um nome de grupo tem o mesmo efeito que especificar todos os usuários\n"
"dentro desse grupo."
msgid ""
"You can define group members in the ``acl.groups`` section.\n"
"If a group name is not defined there, and Mercurial is running under\n"
"a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.\n"
"Otherwise, an exception will be raised."
msgstr ""
"Você pode definir grupos na seção ``acl.groups``. Se um nome de grupo\n"
"não estiver definido nessa seção, e o Mercurial for executado em um\n"
"sistema semelhante ao Unix, a lista de usuários será obtida do grupo\n"
"Unix. Caso contrário, uma exceção será lançada."
msgid ""
"Example Configuration\n"
"---------------------"
msgstr ""
"Exemplo de Configuração\n"
"-----------------------"
msgid " [hooks]"
msgstr " [hooks]"
msgid ""
" # Use this if you want to check access restrictions at commit time\n"
" pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"
msgstr ""
" # Use este gancho para verificar restrições de acesso durante um commit\n"
" pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook"
msgid ""
" # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,\n"
" # bundle and serve.\n"
" pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"
msgstr ""
" # Use este gancho para verificar restrições de acesso para pull, push,\n"
" # bundle e serve.\n"
" pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook"
msgid ""
" [acl]\n"
" # Allow or deny access for incoming changes only if their source is\n"
" # listed here, let them pass otherwise. Source is \"serve\" for all\n"
" # remote access (http or ssh), \"push\", \"pull\" or \"bundle\" when the\n"
" # related commands are run locally.\n"
" # Default: serve\n"
" sources = serve"
msgstr ""
" [acl]\n"
" # Permite ou recusa acesso para revisões recebidas apenas se sua origem\n"
" # estiver listada aqui, caso contrário ignora esta verificação. A origem\n"
" # é \"serve\" para todo tipo de acesso remoto (http ou ssh), \"push\",\n"
" # \"pull\" ou \"bundle\" quando os comandos correspondentes forem\n"
" # executados do lado local.\n"
" # Padrão: serve\n"
" sources = serve"
msgid " [acl.deny.branches]"
msgstr " [acl.deny.branches]"
msgid ""
" # Everyone is denied to the frozen branch:\n"
" frozen-branch = *"
msgstr ""
" # Todos são recusados no ramo \"frozen\":\n"
" frozen-branch = * "
msgid ""
" # A bad user is denied on all branches:\n"
" * = bad-user"
msgstr ""
" # O usuário-mau é recusado em todos os ramos:\n"
" * = usuário-mau"
msgid " [acl.allow.branches]"
msgstr " [acl.allow.branches]"
msgid ""
" # A few users are allowed on branch-a:\n"
" branch-a = user-1, user-2, user-3"
msgstr ""
" # Alguns usuários são permitidos no ramo-a:\n"
" ramo-a = usuário-1, usuário-2, usuário-3"
msgid ""
" # Only one user is allowed on branch-b:\n"
" branch-b = user-1"
msgstr ""
" # Apenas um usuário é permitido no ramo-b:\n"
" ramo-b = usuário-1"
msgid ""
" # The super user is allowed on any branch:\n"
" * = super-user"
msgstr ""
" # superusuário é permitido em qualquer ramo:\n"
" * = superusuário"
msgid ""
" # Everyone is allowed on branch-for-tests:\n"
" branch-for-tests = *"
msgstr ""
" # Todos são permitidos em ramo-de-testes:\n"
" ramo-de-testes = *"
msgid ""
" [acl.deny]\n"
" # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not\n"
" # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.\n"
" # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ..."
msgstr ""
" [acl.deny]\n"
" # Esta lista é verificada primeiro. Se uma correspondência for\n"
" # encontrada, acl.allow não é verificada. Se acl.deny não estiver\n"
" # presente, todos os usuários terão acesso . O formato para ambas\n"
" # é: glob padrão = usuário, ..., @grupo, ..."
msgid ""
" # To match everyone, use an asterisk for the user:\n"
" # my/glob/pattern = *"
msgstr ""
" # Para permitir ou restringir todos os usuários, use um asterisco:\n"
" # meu/padrão/glob = *"
msgid ""
" # user6 will not have write access to any file:\n"
" ** = user6"
msgstr ""
" # usuario6 não terá acesso de escrita a nenhum arquivo:\n"
" ** = usuario6"
msgid ""
" # Group \"hg-denied\" will not have write access to any file:\n"
" ** = @hg-denied"
msgstr ""
" # O grupo \"hg-negado\" não terá acesso de escrita a qualquer arquivo:\n"
" ** = @hg-negado"
msgid ""
" # Nobody will be able to change \"DONT-TOUCH-THIS.txt\", despite\n"
" # everyone being able to change all other files. See below.\n"
" src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *"
msgstr ""
" # Ninguém será capaz de mudar \"NÃO-MEXA-NISSO.txt\", apesar de\n"
" # todos poderem mudar todos os outros arquivos. Veja abaixo.\n"
" src/main/resources/NAO-MEXA-NISSO.txt = *"
msgid ""
" [acl.allow]\n"
" # if acl.allow is not present, all users are allowed by default\n"
" # empty acl.allow = no users allowed"
msgstr ""
" [acl.allow]\n"
" # Se acl.allow não estiver presente, todos os usuários são\n"
" # por padrão permitidos\n"
" # uma acl.allow vazia faz com que nenhum usuário seja permitido"
msgid ""
" # User \"doc_writer\" has write access to any file under the \"docs\"\n"
" # folder:\n"
" docs/** = doc_writer"
msgstr ""
" # O usuário \"escritor_de_docs\" tem acesso de escrita para qualquer\n"
" # arquivo sob a pasta \"docs\":\n"
" docs/** = escritor_de_docs"
msgid ""
" # User \"jack\" and group \"designers\" have write access to any file\n"
" # under the \"images\" folder:\n"
" images/** = jack, @designers"
msgstr ""
" # O usuário \"joao\" e o grupo \"designers\" têm acesso de escrita para\n"
" # qualquer arquivo sob a pasta \"imagens\":\n"
" imagens/** = joao, @designers"
msgid ""
" # Everyone (except for \"user6\" and \"@hg-denied\" - see acl.deny above)\n"
" # will have write access to any file under the \"resources\" folder\n"
" # (except for 1 file. See acl.deny):\n"
" src/main/resources/** = *"
msgstr ""
" # Todos (exceto \"usuario6\" e \"@hg-denied\" - veja acl.deny acima)\n"
" # terão acesso de escrita a qualquer arquivo sob a pasta \"resources\"\n"
" # (exceto um arquivo - veja acl.deny):\n"
" src/main/resources/** = *"
msgid " .hgtags = release_engineer"
msgstr " .hgtags = release_engineer"
msgid ""
"Examples using the \"!\" prefix\n"
"............................."
msgstr ""
"Exemplos usando o prefixo \"!\"\n"
"............................."
msgid ""
"Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able to\n"
"push to, and you don't want to restrict access to any other branch that may\n"
"be created."
msgstr ""
"Suponha que haja um ramo para o qual somente um dado usuário (ou grupo)\n"
"seja capaz de enviar revisões, e você não quer restringir acesso a\n"
"qualquer outro ramo que possa ser criado."
msgid ""
"The \"!\" prefix allows you to prevent anyone except a given user or group to\n"
"push changesets in a given branch or path."
msgstr ""
"O prefixo \"!\" permite que você previna que qualquer um com exceção de um\n"
"dado usuário ou grupo envie revisões em um certo ramo ou caminho."
msgid ""
"In the examples below, we will:\n"
"1) Deny access to branch \"ring\" to anyone but user \"gollum\"\n"
"2) Deny access to branch \"lake\" to anyone but members of the group \"hobbit\"\n"
"3) Deny access to a file to anyone but user \"gollum\""
msgstr ""
"No exemplo abaixo, nós iremos:\n"
"1) Negar o acesso a um ramo \"ring\" a todos, menos ao usuário \"gollum\"\n"
"2) Negar o acesso ao ramo \"lake\" a todos, menos aos membros do grupo \"hobbit\"\n"
"3) Negar o acesso a um arquivo a todos, menos ao usuário \"gollum\""
msgid ""
" [acl.allow.branches]\n"
" # Empty"
msgstr ""
" [acl.allow.branches]\n"
" # Vazio"
msgid ""
" # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';\n"
" # 'gollum' and anyone else can still commit to any other branch.\n"
" ring = !gollum"
msgstr ""
" # 1) somente 'gollum' pode consolidar no ramo 'ring';\n"
" # 'gollum' e qualquer outro usuário ainda pode consolidar em\n"
" # qualquer outro ramo.\n"
" ring = !gollum"
msgid ""
" # 2) only members of the group 'hobbit' can commit to branch 'lake';\n"
" # 'hobbit' members and anyone else can still commit to any other branch.\n"
" lake = !@hobbit"
msgstr ""
" # 2) somente membros do grupo 'hobbit' podem consolidar em um ramo 'lake';\n"
" # membros do grupo 'hobbit' e qualquer outro usuário ainda podem consolidar\n"
" # em qualquer outro ramo.\n"
" lake = !@hobbit"
msgid " # You can also deny access based on file paths:"
msgstr " # Você também pode negar o acesso com base em caminhos de arquivo:"
msgid ""
" [acl.allow]\n"
" # Empty"
msgstr ""
" [acl.allow]\n"
" # Vazio"
msgid ""
" [acl.deny]\n"
" # 3) only 'gollum' can change the file below;\n"
" # 'gollum' and anyone else can still change any other file.\n"
" /misty/mountains/cave/ring = !gollum"
msgstr ""
" [acl.deny]\n"
" # 3) somente 'gollum' pode mudar o arquivo abaixo;\n"
" # 'gollum' e qualquer outro ainda pode mudar qualquer outro arquivo.\n"
" /misty/mountains/cave/ring = !gollum"
#, python-format
msgid "group '%s' is undefined"
msgstr "o grupo '%s' não está definido"
#, python-format
msgid ""
"config error - hook type \"%s\" cannot stop incoming changesets nor commits"
msgstr ""
"erro de configuração - tipo de gancho \"%s\" não pode interromper "
"consolidações nem revisões de entrada"
#, python-format
msgid "acl: user \"%s\" denied on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"
msgstr "acl: acesso do usuário \"%s\" negado para o ramo \"%s\" (revisão \"%s\")"
#, python-format
msgid "acl: user \"%s\" not allowed on branch \"%s\" (changeset \"%s\")"
msgstr "acl: usuário \"%s\" não tem acesso ao ramo \"%s\" (revisão \"%s\")"
#, python-format
msgid "acl: user \"%s\" denied on \"%s\" (changeset \"%s\")"
msgstr "acl: o acesso do usuário \"%s\" a \"%s\" foi negado (revisão \"%s\")"
#, python-format
msgid "acl: user \"%s\" not allowed on \"%s\" (changeset \"%s\")"
msgstr "acl: o acesso do usuário \"%s\" a \"%s\" não foi permitido (revisão \"%s\")"
msgid "provide the amend command (EXPERIMENTAL)"
msgstr "fornece o comando amend (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"This extension provides an ``amend`` command that is similar to\n"
"``commit --amend`` but does not prompt an editor.\n"
msgstr ""
"Esta extensão fornece um comando ``amend``, similar ao comando\n"
"``commit --amend`` mas não abre um editor.\n"
msgid "mark new/missing files as added/removed before committing"
msgstr ""
"marca arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos antes da "
"consolidação"
msgid "invoke editor on commit messages"
msgstr "chama um editor para mensagens de consolidação"
msgid "use interactive mode"
msgstr "use o modo interativo"
msgid "store a note on the amend"
msgstr "guarda uma nota ao emendar"
msgid "[OPTION]... [FILE]..."
msgstr "[OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid ""
"amend the working copy parent with all or specified outstanding changes"
msgstr "emenda a cópia de trabalho com as mudanças pendentes pedidas"
msgid ""
" Similar to :hg:`commit --amend`, but reuse the commit message without\n"
" invoking editor, unless ``--edit`` was set."
msgstr ""
" Similar a :hg:`commit --amend`, mas reusa a mensagem de\n"
" consolidação sem invocar um editor (a não ser que ``--edit``\n"
" seja definida)."
msgid ""
" See :hg:`help commit` for more details.\n"
" "
msgstr ""
" Veja :hg:`help commit` para mais detalhes.\n"
" "
msgid "cannot store a note of more than 255 bytes"
msgstr "não é possível guardar uma nota de mais de 255 bytes"
msgid "check for unrecorded moves at commit time (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"testa por renomeações não registradas no momento da consolidação "
"(EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"This extension checks at commit/amend time if any of the committed files\n"
"comes from an unrecorded mv."
msgstr ""
"Esta extensão verifica durante consolidações se algum arquivo consolidado\n"
"foi renomeado sem registrar essa renomeação pelo comando mv."
msgid ""
"The threshold at which a file is considered a move can be set with the\n"
"``automv.similarity`` config option. This option takes a percentage between 0\n"
"(disabled) and 100 (files must be identical), the default is 95."
msgstr ""
"O limiar no qual um arquivo será considerado uma renomeação\n"
"pode ser definido com a opção de configuração ``automv.similarity``.\n"
"Esta opção recebe uma porcentagem entre 0 (desabilitado) e 100\n"
"(os arquivos devem ser idênticos). O valor padrão é 95."
msgid "disable automatic file move detection"
msgstr "desabilita detecção automática de renomeações"
msgid "automv.similarity must be between 0 and 100"
msgstr "automv.similarity deve ser um número entre 0 e 100"
#, python-format
msgid "detected move of %s as %s (%d%% similar)\n"
msgstr "detectada remoção de %s como %s (%d%% de similaridade)\n"
#, python-format
msgid "detected move of %d files\n"
msgstr "foram detectadas renomeações de %d arquivos\n"
msgid "log repository events to a blackbox for debugging"
msgstr "registra eventos do repositório para depuração"
msgid ""
"Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose problems.\n"
"The events that get logged can be configured via the blackbox.track config key."
msgstr ""
"Registra informação de eventos no arquivo .hg/blackbox.log para auxiliar\n"
"depuração e diagnóstico de problemas. Os eventos que serão registrados\n"
"podem ser configurados através da opção de configuração blackbox.track."
msgid "Examples::"
msgstr "Exemplos::"
msgid ""
" [blackbox]\n"
" track = *\n"
" # dirty is *EXPENSIVE* (slow);\n"
" # each log entry indicates `+` if the repository is dirty, like :hg:`id`.\n"
" dirty = True\n"
" # record the source of log messages\n"
" logsource = True"
msgstr ""
" [blackbox]\n"
" track = *\n"
" # dirty é *CARO* (lento); cada entrada do log indica `+`\n"
" # se o repositório estiver sujo, como em :hg:`id`.\n"
" dirty = True\n"
" # grava a origem das mensagens de log\n"
" logsource = True"
msgid ""
" [blackbox]\n"
" track = command, commandfinish, commandexception, exthook, pythonhook"
msgstr ""
" [blackbox]\n"
" track = command, commandfinish, commandexception, exthook, pythonhook"
msgid ""
" [blackbox]\n"
" track = incoming"
msgstr ""
" [blackbox]\n"
" track = incoming"
msgid ""
" [blackbox]\n"
" # limit the size of a log file\n"
" maxsize = 1.5 MB\n"
" # rotate up to N log files when the current one gets too big\n"
" maxfiles = 3"
msgstr ""
" [blackbox]\n"
" # limita o tamanho de um arquivo de log\n"
" maxsize = 1.5 MB\n"
" # rotaciona até N arquivos de log quando o atual se tornar grande demais\n"
" maxfiles = 3"
msgid "the number of events to show"
msgstr "número de eventos a serem mostrados"
msgid "hg blackbox [OPTION]..."
msgstr "hg blackbox [OPÇÃO]..."
msgid ""
"view the recent repository events\n"
" "
msgstr ""
"visualiza os eventos recentes do repositório\n"
" "
msgid "hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker"
msgstr "ganchos para integração com o bug tracker Bugzilla"
msgid ""
"This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets\n"
"that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using\n"
"the Mercurial template mechanism."
msgstr ""
"Essa extensão adiciona comentários a bugs do Bugzilla quando\n"
"forem encontradas revisões que se refiram a esses bugs pelo ID.\n"
"Os comentários são formatados usando o mecanismo de modelos\n"
"do Mercurial."
msgid ""
"The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the\n"
"hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed."
msgstr ""
"As referências para bugs podem opcionalmente incluir atualizações do\n"
"registro do Bugzilla de horas de trabalho gastas com o bug. Bugs\n"
"também podem ser marcados como corrigidos."
msgid "Four basic modes of access to Bugzilla are provided:"
msgstr "São fornecidos quatro modos básicos de acesso ao Bugzilla:"
msgid "1. Access via the Bugzilla REST-API. Requires bugzilla 5.0 or later."
msgstr ""
"1. Acesso através da API REST do Bugzilla. Exige a versão\n"
" 5.0 ou posterior do Bugzilla."
msgid ""
"2. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
msgstr ""
"2. Acesso através da interface XMLRPC do Bugzilla. Exige a versão\n"
" 3.4 ou posterior do Bugzilla."
msgid ""
"3. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change\n"
" via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later."
msgstr ""
"3. Verifica os dados pela interface XMLRPC do Bugzilla, e envia mudanças\n"
" de bugs por email para a interface de email do Bugzilla. Exige a versão\n"
" 3.4 ou posterior do Bugzilla."
msgid ""
"4. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations\n"
" using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb."
msgstr ""
"4. Escreve diretamente na base de dados do Bugzilla. São suportadas\n"
" apenas instalações do Bugzilla usando o MySQL. Exige o módulo\n"
" MySQLdb do Python."
msgid ""
"Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and\n"
"relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change\n"
"notification emails. This script runs as the user running Mercurial,\n"
"must be run on the host with the Bugzilla install, and requires\n"
"permission to read Bugzilla configuration details and the necessary\n"
"MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla\n"
"database. For these reasons this access mode is now considered\n"
"deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going\n"
"forward. Only adding comments is supported in this access mode."
msgstr ""
"A escrita direta na base de dados é suscetível a mudanças de schema,\n"
"e se baseia em um script Bugzilla para enviar notificações de mudança\n"
"de bug por email. Este script é executado pelo usuário que executa o\n"
"Mercurial, deve ser executado no host contendo a instalação do\n"
"Bugzilla, exige permissões de leitura de detalhes de configuração\n"
"do Bugzilla e um usuário e senha do MySQL que tenha acesso completo\n"
"à base de dados do Bugzilla.\n"
"Por essas razões, este modo de acesso é considerado obsoleto, e\n"
"não será atualizado para novas versões do Bugzilla.\n"
"Neste modo de acesso, apenas a adição de comentários é suportada."
msgid ""
"Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified\n"
"in the configuration. Comments are added under that username. Since the\n"
"configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended\n"
"that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum\n"
"necessary to add comments. Marking bugs fixed requires Bugzilla 4.0 and later."
msgstr ""
"O acesso por XMLRPC necessita de um nome de usuário e senha do\n"
"Bugzilla especificados na configuração. Comentários são adicionados\n"
"sob tal nome de usuário. Como a configuração deve ser legível por\n"
"todos os usuários do Mercurial, recomenda-se que os direitos desse\n"
"usuário sejam restritos ao mínimo necessário para adicionar\n"
"comentários.\n"
"Marcar bugs como corrigidos exige o Bugzilla versão 4.0 ou posterior."
msgid ""
"Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends\n"
"email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.\n"
"The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial\n"
"user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event\n"
"that the Mercurial user email is not recognized by Bugzilla as a Bugzilla\n"
"user, the email associated with the Bugzilla username used to log into\n"
"Bugzilla is used instead as the source of the comment. Marking bugs fixed\n"
"works on all supported Bugzilla versions."
msgstr ""
"O acesso por XMLRPC/email usa XMLRPC para consultar o Bugzilla,\n"
"mas envia um email para a interface de emails do Bugzilla para\n"
"adicionar comentários aos bugs. O endereço de email do usuário\n"
"do Mercurial é usado como endereço From: no email, de modo que o\n"
"comentário parecerá vir do usuário do Mercurial. Se o email do\n"
"usuário não for reconhecido pelo Bugzilla como um usuário do\n"
"Bugzilla, a origem do comentário será o email associado ao nome\n"
"de usuário do Bugzilla usado para entrar no Bugzilla.\n"
"Marcar bugs como corrigidos funciona em todas as versões do\n"
"Bugzilla suportadas."
msgid ""
"Access via the REST-API needs either a Bugzilla username and password\n"
"or an apikey specified in the configuration. Comments are made under\n"
"the given username or the user associated with the apikey in Bugzilla."
msgstr ""
"O acesso através da API REST exige ou um usuário e senha do Bugzilla\n"
"ou uma apikey especificada na configuração. Comentários são feitos\n"
"sob o usuário fornecido ou o usuário associado com a apikey no\n"
"Bugzilla."
msgid "Configuration items common to all access modes:"
msgstr "Itens de configuração comuns a todos os modos de acesso:"
msgid ""
"bugzilla.version\n"
" The access type to use. Values recognized are:"
msgstr ""
"bugzilla.version\n"
" O tipo de acesso a ser usado. Os valores reconhecidos são:"
msgid ""
" :``restapi``: Bugzilla REST-API, Bugzilla 5.0 and later.\n"
" :``xmlrpc``: Bugzilla XMLRPC interface.\n"
" :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.\n"
" :``3.0``: MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.\n"
" :``2.18``: MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not\n"
" including 3.0.\n"
" :``2.16``: MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not\n"
" including 2.18."
msgstr ""
" :``restapi``: API REST, Bugzilla 5.0 ou posteriores.\n"
" :``xmlrpc``: interface XMLRPC do Bugzilla.\n"
" :``xmlrpc+email``: interfaces XMLRPC e email do Bugzilla.\n"
" :``3.0``: acesso MySQL, Bugzilla 3.0 ou posteriores.\n"
" :``2.18``: acesso MySQL, Bugzilla 2.18 até (sem incluir) 3.0\n"
" :``2.16``: acesso MySQL, Bugzilla 2.16 até (sem incluir) 2.18."
msgid ""
"bugzilla.regexp\n"
" Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit message.\n"
" It must contain one \"()\" named group ``<ids>`` containing the bug\n"
" IDs separated by non-digit characters. It may also contain\n"
" a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the\n"
" hours worked on the bug. If no named groups are present, the first\n"
" \"()\" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not\n"
" updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,\n"
" ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and\n"
" variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or\n"
" ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive."
msgstr ""
"bugzilla.regexp\n"
" Expressão regular para encontrar na mensagem de consolidação da\n"
" revisão os IDs dos bugs a serem atualizados.\n"
" Deve conter um grupo \"()\" nomeado ``<ids>`` contendo os IDs de\n"
" bugs separados por não-dígitos. Pode também conter um grupo\n"
" nomeado ``<hours>`` com um valor de ponto flutuante fornecendo\n"
" as horas trabalhadas no bug. Se nenhum grupo nomeado estiver\n"
" presente, assume-se que o primeiro grupo \"()\" irá conter os\n"
" IDs dos bugs, e as horas trabalhadas não serão atualizadas.\n"
" A expressão padrão encontra\n"
" ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``, ``Bug number 1234``,\n"
" ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` e variações,\n"
" seguidas de um número de horas prefixado por ``h`` ou ``hours``,\n"
" como em ``hours 1.5``.\n"
" A busca não é sensível a maiúsculas e minúsculas."
msgid ""
"bugzilla.fixregexp\n"
" Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset\n"
" commit message. This must contain a \"()\" named group ``<ids>` containing\n"
" the bug IDs separated by non-digit characters. It may also contain\n"
" a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the\n"
" hours worked on the bug. If no named groups are present, the first\n"
" \"()\" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not\n"
" updated. The default expression matches ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,\n"
" ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and\n"
" variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or\n"
" ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive."
msgstr ""
"bugzilla.fixregexp\n"
" Expressão regular para encontrar na mensagem de consolidação da\n"
" revisão os IDs dos bugs a serem marcados como resolvidos.\n"
" Deve conter um grupo \"()\" nomeado ``<ids>`` contendo os IDs de\n"
" bugs separados por não-dígitos. Pode também conter um grupo\n"
" nomeado ``<hours>`` com um valor de ponto flutuante fornecendo\n"
" as horas trabalhadas no bug. Se nenhum grupo nomeado estiver\n"
" presente, assume-se que o primeiro grupo \"()\" irá conter os\n"
" IDs dos bugs, e as horas trabalhadas não serão atualizadas.\n"
" A expressão padrão encontra\n"
" ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,\n"
" ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` e variações,\n"
" seguidas de um número de horas prefixado por ``h`` ou ``hours``,\n"
" como em ``hours 1.5``.\n"
" A busca não é sensível a maiúsculas e minúsculas."
msgid ""
"bugzilla.fixstatus\n"
" The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``."
msgstr ""
"bugzilla.fixstatus\n"
" O status definido em um bug que tiver sido marcado como corrigido.\n"
" O padrão é ``RESOLVED``."
msgid ""
"bugzilla.fixresolution\n"
" The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``."
msgstr ""
"bugzilla.fixresolution\n"
" A resolução definida em um bug que tiver sido marcado como corrigido.\n"
" O padrão é ``FIXED``."
msgid ""
"bugzilla.style\n"
" The style file to use when formatting comments."
msgstr ""
"bugzilla.style\n"
" O arquivo de estilo usado para formatar os comentários."
msgid ""
"bugzilla.template\n"
" Template to use when formatting comments. Overrides style if\n"
" specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the\n"
" extension specifies:"
msgstr ""
"bugzilla.template\n"
" O modelo usado para formatar os comentários. Sobrepõe style se\n"
" especificado. Além das palavras chave do Mercurial, a extensão\n"
" especifica:"
msgid ""
" :``{bug}``: The Bugzilla bug ID.\n"
" :``{root}``: The full pathname of the Mercurial repository.\n"
" :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.\n"
" :``{hgweb}``: Base URL for browsing Mercurial repositories."
msgstr ""
" :``{bug}``: O ID do bug no Bugzilla.\n"
" :``{root}``: O caminho completo do repositório do Mercurial.\n"
" :``{webroot}``: O caminho do repositório do Mercurial.\n"
" :``{hgweb}``: URL base para visualizar o repositório do Mercurial via http."
msgid ""
" Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug\n"
" {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"
msgstr ""
" O valor padrão é ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug\n"
" {bug}.\\ndetails:\\n\\t{desc|tabindent}``"
msgid ""
"bugzilla.strip\n"
" The number of path separator characters to strip from the front of\n"
" the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce\n"
" ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``\n"
" ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for\n"
" ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0."
msgstr ""
"bugzilla.strip\n"
" O número de separadores de caminho que devem ser retirados do\n"
" início do caminho para o repositório do Mercurial (``{root}``\n"
" nos modelos) para produzir ``{webroot}``. Por exemplo, um\n"
" repositório com ``{root}`` ``/var/local/my-project`` com valor\n"
" de strip 2 gera ``my-project`` como valor de ``{webroot}``.\n"
" O padrão é 0."
msgid ""
"web.baseurl\n"
" Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from\n"
" templates as ``{hgweb}``."
msgstr ""
"web.baseurl\n"
" URL base para visualização de repositórios do Mercurial. Usada\n"
" em modelos como ``{hgweb}``."
msgid "Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:"
msgstr ""
"Itens de configuração comuns aos modos de acesso XMLRPC+email e MySQL:"
msgid ""
"bugzilla.usermap\n"
" Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email\n"
" mappings. If specified, the file should contain one mapping per\n"
" line::"
msgstr ""
"bugzilla.usermap\n"
" Caminho para o arquivo que contem o mapeamento do consolidador do\n"
" Mercurial para o ID do usuário do Bugzilla. Se especificado, o\n"
" arquivo deve conter um mapeamento por linha::"
msgid " committer = Bugzilla user"
msgstr " consolidador = usuário do Bugzilla"
msgid " See also the ``[usermap]`` section."
msgstr " Veja também a seção [usermap]."
msgid ""
"The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial\n"
"committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.\n"
"Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``."
msgstr ""
"A seção ``[usermap]`` é usada para especificar mapeamentos de emails dos\n"
"consolidadores do Mercurial para emails de usuários do Bugzilla. Veja\n"
"também ``bugzilla.usermap``.\n"
"Contém entradas com o formato ``consolidador = usuário do Bugzilla``."
msgid "XMLRPC and REST-API access mode configuration:"
msgstr "Configurações dos modos de acesso XMLRPC e REST-API:"
msgid ""
"bugzilla.bzurl\n"
" The base URL for the Bugzilla installation.\n"
" Default ``http://localhost/bugzilla``."
msgstr ""
"bugzilla.bzurl\n"
" A URL base para a instalação do Bugzilla.\n"
" O padrão é ``http://localhost/bugzilla``."
msgid ""
"bugzilla.user\n"
" The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default\n"
" ``bugs``."
msgstr ""
"bugzilla.user\n"
" O nome de usuário a ser usado para entrar no Bugzilla via XMLRPC.\n"
" O padrão é ``bugs``."
msgid ""
"bugzilla.password\n"
" The password for Bugzilla login."
msgstr ""
"bugzilla.password\n"
" A senha de login do Bugzilla."
msgid "REST-API access mode uses the options listed above as well as:"
msgstr ""
"Além das opções acima, o modo de acesso REST-API também usa as opções:"
msgid ""
"bugzilla.apikey\n"
" An apikey generated on the Bugzilla instance for api access.\n"
" Using an apikey removes the need to store the user and password\n"
" options."
msgstr ""
"bugzilla.apikey\n"
" Uma apikey gerada na instância do Bugzilla para acesso à api.\n"
" O uso de uma apikey elimina a necessidade de guardar um usuário\n"
" e senha."
msgid ""
"XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,\n"
"and also:"
msgstr ""
"O modo de acesso XMLRPC+email usa os itens de configuração do modo\n"
"XMLRPC, além de:"
msgid ""
"bugzilla.bzemail\n"
" The Bugzilla email address."
msgstr ""
"bugzilla.bzemail\n"
" O endereço de email do Bugzilla."
msgid ""
"In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the\n"
"documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``."
msgstr ""
"Adicionalmente, as opções de email do Mercurial devem ser configuradas.\n"
"Veja a documentação em hgrc(5), seções ``[email]`` e ``[smtp]``."
msgid "MySQL access mode configuration:"
msgstr "Configuração do modo de acesso MySQL:"
msgid ""
"bugzilla.host\n"
" Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.\n"
" Default ``localhost``."
msgstr ""
"bugzilla.host\n"
" Nome do servidor do MySQL que contém o banco de dados do Bugzilla.\n"
" O padrão é ``localhost``."
msgid ""
"bugzilla.db\n"
" Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``."
msgstr ""
"bugzilla.db\n"
" Nome do banco de dados do Bugzilla no MySQL. O padrão é ``bugs``."
msgid ""
"bugzilla.user\n"
" Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``."
msgstr ""
"bugzilla.user\n"
" Nome de usuário para acessar o servidor MySQL. O padrão é ``bugs``."
msgid ""
"bugzilla.password\n"
" Password to use to access MySQL server."
msgstr ""
"bugzilla.password\n"
" Senha para acessar o servidor MySQL."
msgid ""
"bugzilla.timeout\n"
" Database connection timeout (seconds). Default 5."
msgstr ""
"bugzilla.timeout\n"
" Tempo de espera limite para conexão com o banco de dados (em\n"
" segundos). O padrão é 5."
msgid ""
"bugzilla.bzuser\n"
" Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset\n"
" committer cannot be found as a Bugzilla user."
msgstr ""
"bugzilla.bzuser\n"
" Nome de usuário no Bugzilla utilizado para gravar os comentários\n"
" se o autor da revisão não for encontrado como um usuário do\n"
" Bugzilla."
msgid ""
"bugzilla.bzdir\n"
" Bugzilla install directory. Used by default notify. Default\n"
" ``/var/www/html/bugzilla``."
msgstr ""
"bugzilla.bzdir\n"
" Diretório de instalação do Bugzilla. Usado pelo notify padrão. Seu\n"
" valor padrão é ``/var/www/html/bugzilla``."
msgid ""
"bugzilla.notify\n"
" The command to run to get Bugzilla to send bug change notification\n"
" emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug\n"
" id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on\n"
" version; from 2.18 it is \"cd %(bzdir)s && perl -T\n"
" contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\"."
msgstr ""
"bugzilla.notify\n"
" O comando que deve ser executado para o Bugzilla enviar o email\n"
" de notificação de alterações. É realizada a substituição de 3\n"
" entradas: ``bzdir``, ``id`` (bug id) e ``user`` (email do submetedor\n"
" do bugzilla). O padrão depende da versão; na 2.18 é\n"
" \"cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s\"."
msgid "Activating the extension::"
msgstr "Para ativar a extensão::"
msgid ""
" [extensions]\n"
" bugzilla ="
msgstr ""
" [extensions]\n"
" bugzilla ="
msgid ""
" [hooks]\n"
" # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here\n"
" incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook"
msgstr ""
" [hooks]\n"
" # executa o gancho bugzilla a cada mudança trazida para cá\n"
" incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook"
msgid "Example configurations:"
msgstr "Exemplos de configuração:"
msgid ""
"XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at\n"
"``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user\n"
"``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a\n"
"collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
"with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
msgstr ""
"Exemplo de configuração XMLRPC. Usa o Bugzilla em\n"
"``http://my-project.org/bugzilla``, entrando como usuário\n"
"``bugmail@my-project.org`` com senha ``plugh``. É usado com uma\n"
"coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,\n"
"com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. ::"
msgid ""
" [bugzilla]\n"
" bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
" user=bugmail@my-project.org\n"
" password=plugh\n"
" version=xmlrpc\n"
" template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
" {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
" {desc}\\n\n"
" strip=5"
msgstr ""
" [bugzilla]\n"
" bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
" user=bugmail@my-project.org\n"
" password=plugh\n"
" version=xmlrpc\n"
" template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
" {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
" {desc}\\n\n"
" strip=5"
msgid ""
" [web]\n"
" baseurl=http://my-project.org/hg"
msgstr ""
" [web]\n"
" baseurl=http://my-project.org/hg"
msgid ""
"XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at\n"
"``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user\n"
"``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a\n"
"collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
"with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments\n"
"are sent to the Bugzilla email address\n"
"``bugzilla@my-project.org``. ::"
msgstr ""
"Exemplo de configuração XMLRPC+email. Usa o Bugzilla em\n"
"``http://my-project.org/bugzilla``, entrando como usuário\n"
"``bugmail@my-project.org`` com a senha ``plugh``. É usado com uma\n"
"coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,\n"
"com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. Comentários\n"
"para bugs são enviados para o endereço de email do Bugzilla\n"
"``bugzilla@my-project.org``. ::"
msgid ""
" [bugzilla]\n"
" bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
" user=bugmail@my-project.org\n"
" password=plugh\n"
" version=xmlrpc+email\n"
" bzemail=bugzilla@my-project.org\n"
" template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
" {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
" {desc}\\n\n"
" strip=5"
msgstr ""
" [bugzilla]\n"
" bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n"
" user=bugmail@my-project.org\n"
" password=plugh\n"
" version=xmlrpc+email\n"
" bzemail=bugzilla@my-project.org\n"
" template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
" {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
" {desc}\\n\n"
" strip=5"
msgid ""
" [usermap]\n"
" user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com"
msgstr ""
" [usermap]\n"
" user@emaildomain.com=user.name@bugzilladomain.com"
msgid ""
"MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation\n"
"in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,\n"
"the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is\n"
"accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used\n"
"with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,\n"
"with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::"
msgstr ""
"Exemplo de configuração MySQL. Usa uma instalação local do Bugzilla 3.2\n"
"em ``/opt/bugzilla-3.2``. A base de dados MySQL está em ``localhost``,\n"
"o nome da base de dados Bugzilla é ``bugs`` e o MySQL é acessado\n"
"com o nome de usuário MySQL ``bugs`` e a senha ``XYZZY``. É usado\n"
"com uma coleção de repositórios do Mercurial em ``/var/local/hg/repos/``,\n"
"com uma interface web em ``http://my-project.org/hg``. ::"
msgid ""
" [bugzilla]\n"
" host=localhost\n"
" password=XYZZY\n"
" version=3.0\n"
" bzuser=unknown@domain.com\n"
" bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
" template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
" {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
" {desc}\\n\n"
" strip=5"
msgstr ""
" [bugzilla]\n"
" host=localhost\n"
" password=XYZZY\n"
" version=3.0\n"
" bzuser=unknown@domain.com\n"
" bzdir=/opt/bugzilla-3.2\n"
" template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n"
" {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n"
" {desc}\\n\n"
" strip=5"
msgid "All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::"
msgstr ""
"Todas as configurações acima adicionam um comentário ao registro de bug\n"
"do Bugzilla com a forma::"
msgid ""
" Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"
" http://my-project.org/hg/repository-name/rev/3b16791d6642"
msgstr ""
" Changeset 3b16791d6642 in repository-name.\n"
" http://my-project.org/hg/repository-name/rev/3b16791d6642"
msgid " Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
msgstr " Changeset commit comment. Bug 1234.\n"
#, python-format
msgid "python mysql support not available: %s"
msgstr "indisponível suporte ao mysql no python: %s"
#, python-format
msgid "connecting to %s:%s as %s, password %s\n"
msgstr "conectando a %s:%s como %s, senha %s\n"
#, python-format
msgid "query: %s %s\n"
msgstr "consulta: %s %s\n"
#, python-format
msgid "failed query: %s %s\n"
msgstr "falha na consulta: %s %s\n"
msgid "unknown database schema"
msgstr "esquema de banco de dados desconhecido"
#, python-format
msgid "bug %d does not exist\n"
msgstr "o bug %d não existe\n"
#, python-format
msgid "bug %d already knows about changeset %s\n"
msgstr "o bug %d já sabe sobre a revisão %s\n"
msgid "telling bugzilla to send mail:\n"
msgstr "falando para o bugzilla enviar email:\n"
#, python-format
msgid " bug %s\n"
msgstr " bug %s\n"
#, python-format
msgid "running notify command %s\n"
msgstr "rodando comando de notificação %s\n"
#, python-format
msgid "bugzilla notify command %s"
msgstr "comando de notificação do bugzilla %s"
msgid "done\n"
msgstr "feito\n"
#, python-format
msgid "looking up user %s\n"
msgstr "procurando usuário %s\n"
#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s"
msgstr "não é possível encontrar o id do usuário no bugzilla para %s"
#, python-format
msgid "cannot find bugzilla user id for %s or %s"
msgstr "não é possível encontrar o id do usuário no bugzilla para %s ou %s"
msgid "Bugzilla/MySQL cannot update bug state\n"
msgstr "Bugzilla/MySQL não pode atualizar o estado do bug\n"
msgid "Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed\n"
msgstr ""
"Bugzilla/XMLRPC requer o Bugzilla 4.0 ou posterior para marcar bugs como "
"corrigidos\n"
msgid "configuration 'bzemail' missing"
msgstr "a configuração 'bzemail' está faltando"
#, python-format
msgid "default bugzilla user %s email not found"
msgstr "o email do usuário padrão do bugzilla %s não foi encontrado"
msgid "authorization failed"
msgstr "autorização falhou"
#, python-format
msgid "bugzilla version %s not supported"
msgstr "versão %s do bugzilla não suportada"
#, python-format
msgid "%s: invalid hours\n"
msgstr "%s: horas inválidas\n"
msgid ""
"changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.\n"
"details:\n"
"\t{desc|tabindent}"
msgstr ""
"revisão {node|short} no repositório {root} refere-se ao bug {bug}.\n"
"detalhes:\n"
"\t{desc|tabindent}"
#, python-format
msgid "hook type %s does not pass a changeset id"
msgstr "gancho do tipo %s não passa um id de revisão"
#, python-format
msgid "Bugzilla error: %s"
msgstr "Erro do Bugzilla: %s"
msgid "erase file content at a given revision"
msgstr "apaga conteúdo de arquivos na revisão pedida"
msgid ""
"The censor command instructs Mercurial to erase all content of a file at a given\n"
"revision *without updating the changeset hash.* This allows existing history to\n"
"remain valid while preventing future clones/pulls from receiving the erased\n"
"data."
msgstr ""
"O comando censor faz com que o Mercurial apague o conteúdo de um\n"
"arquivo em uma determinada revisão *sem alterar o hash da revisão*.\n"
"Isso impede que clones ou pulls futuros recebam os dados apagados\n"
"sem a necessidade de invalidar o histórico existente."
msgid ""
"Typical uses for censor are due to security or legal requirements, "
"including::"
msgstr ""
"Usos típicos do comando censor envolvem exigências legais ou de segurança, "
"incluindo::"
msgid ""
" * Passwords, private keys, cryptographic material\n"
" * Licensed data/code/libraries for which the license has expired\n"
" * Personally Identifiable Information or other private data"
msgstr ""
" * Senhas, chaves privadas, material criptográfico\n"
" * Código, bibliotecas ou dados licenciados cuja licença expirou\n"
" * Informações Pessoalmente Identificáveis (PII) ou outros dados privados"
msgid ""
"Censored nodes can interrupt mercurial's typical operation whenever the excised\n"
"data needs to be materialized. Some commands, like ``hg cat``/``hg revert``,\n"
"simply fail when asked to produce censored data. Others, like ``hg verify`` and\n"
"``hg update``, must be capable of tolerating censored data to continue to\n"
"function in a meaningful way. Such commands only tolerate censored file\n"
"revisions if they are allowed by the \"censor.policy=ignore\" config option.\n"
msgstr ""
"Nós censurados podem interromper a operação típica do Mercurial\n"
"a qualquer momento em que os dados extirpados precisarem ser\n"
"materializados. Alguns comandos, como ``hg cat`` e ``hg revert``,\n"
"simplesmente falham se dados censurados forem solicitados.\n"
"Outros, como ``hg verify`` e ``hg update``, devem ser capazes\n"
"de tolerar dados censurados para funcionar adequadamente.\n"
"Tais comandos tolerarão revisões de arquivos censuradas se\n"
"isso for permitido pela opção de configuração \"censor.policy=ignore\".\n"
msgid "REV"
msgstr "REV"
msgid "censor file from specified revision"
msgstr "censura o arquivo na revisão especificada"
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"
msgid "replacement tombstone data"
msgstr "dados da \"lápide\" usada para substituição"
msgid "-r REV [-t TEXT] [FILE]"
msgstr "-r REV [-t TEXTO] [ARQUIVO]"
msgid "must specify file path to censor"
msgstr "deve ser especificado um caminho para o arquivo a ser censurado"
msgid "must specify revision to censor"
msgstr "deve ser especificada uma revisão a ser censurada"
msgid "can only specify an explicit filename"
msgstr "só é possível especificar um nome de arquivo explícito"
msgid "cannot censor file with no history"
msgstr "não é possível censurar um arquivo sem histórico"
#, python-format
msgid "invalid revision identifier %s"
msgstr "identificador de revisão %s inválido"
#, python-format
msgid "file does not exist at revision %s"
msgstr "o arquivo não existe na revisão %s"
#, python-format
msgid "cannot censor file in heads (%s)"
msgstr "não é possível censurar um arquivo em cabeças (%s)"
msgid "clean/delete and commit first"
msgstr "limpe ou apague e consolide primeiro"
msgid "cannot censor working directory"
msgstr "não é possível censurar o diretório de trabalho"
msgid "clean/delete/update first"
msgstr "limpe, apague ou atualize primeiro"
#, python-format
msgid "censor does not support revlog version %d"
msgstr "censor não suporta o revlog na versão %d"
msgid "censor tombstone must be no longer than censored data"
msgstr "lápide de censura não pode ser maior que os dados censurados"
msgid "command to display child changesets (DEPRECATED)"
msgstr "comando para exibir revisões filhas (OBSOLETO)"
msgid ""
"This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r\n"
"\"children(REV)\"` instead.\n"
msgstr ""
"Esta extensão é obsoleta. Você deve usar :hg:`log -r\n"
"\"children(REV)\"` em seu lugar.\n"
msgid "show children of the specified revision"
msgstr "exibe o filho de uma revisão especifica"
msgid "hg children [-r REV] [FILE]"
msgstr "hg children [-r REV] [ARQUIVO]"
msgid "show the children of the given or working directory revision"
msgstr "exibe os filhos da revisão pedida ou do diretório de trabalho"
msgid ""
" Print the children of the working directory's revisions. If a\n"
" revision is given via -r/--rev, the children of that revision will\n"
" be printed. If a file argument is given, revision in which the\n"
" file was last changed (after the working directory revision or the\n"
" argument to --rev if given) is printed."
msgstr ""
" Imprime os filhos das revisões do diretório de trabalho. Se uma\n"
" revisão for dada por -r/--rev, imprime os filhos dessa revisão.\n"
" Se for passado um arquivo como parâmetro, a revisão na qual esse\n"
" arquivo foi modificado por último (após a revisão do diretório\n"
" de trabalho ou da passada em --rev) será impressa."
msgid " Please use :hg:`log` instead::"
msgstr " Por favor use :hg:`log`::"
msgid ""
" hg children => hg log -r \"children()\"\n"
" hg children -r REV => hg log -r \"children(REV)\""
msgstr ""
" hg children => hg log -r \"children()\"\n"
" hg children -r REV => hg log -r \"children(REV)\""
msgid " See :hg:`help log` and :hg:`help revsets.children`."
msgstr " Veja :hg:`help log` e :hg:`help revsets.children`."
msgid " "
msgstr " "
msgid "command to display statistics about repository history"
msgstr "comando para mostrar estatísticas do histórico do repositório"
#, python-format
msgid "revision %d is a merge, ignoring...\n"
msgstr "a revisão %d é uma mesclagem, ignorando...\n"
msgid "analyzing"
msgstr "analisando"
msgid "revisions"
msgstr "revisões"
msgid "count rate for the specified revision or revset"
msgstr "conta a frequência para uma revisão ou revset especificado"
msgid "DATE"
msgstr "DATA"
msgid "count rate for revisions matching date spec"
msgstr "conta a frequência das revisões que casem com a data especificada"
msgid "TEMPLATE"
msgstr "MODELO"
msgid "template to group changesets (DEPRECATED)"
msgstr "modelo para agrupar as revisões (OBSOLETO)"
msgid "template to group changesets"
msgstr "modelo para agrupar as revisões"
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"
msgid "strftime-compatible format for grouping by date"
msgstr "formato compatível com o strftime para agrupar por data"
msgid "count rate by number of changesets"
msgstr "conta a frequência pelo numero de revisões"
msgid "sort by key (default: sort by count)"
msgstr "ordenar pela chave (padrão: ordenar pela contagem)"
msgid "display added/removed lines separately"
msgstr "mostra separadamente linhas adicionadas/removidas"
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"
msgid "file with email aliases"
msgstr "arquivo com apelidos de email"
msgid "hg churn [-d DATE] [-r REV] [--aliases FILE] [FILE]"
msgstr "hg churn [-d DATA] [-r REV] [--aliases ARQUIVO] [ARQUIVO]"
msgid "histogram of changes to the repository"
msgstr "histograma de mudanças do repositório"
msgid ""
" This command will display a histogram representing the number\n"
" of changed lines or revisions, grouped according to the given\n"
" template. The default template will group changes by author.\n"
" The --dateformat option may be used to group the results by\n"
" date instead."
msgstr ""
" Este comando exibe um histograma representando o número de linhas\n"
" alteradas ou revisões, agrupadas de acordo com o modelo pedido.\n"
" O modelo padrão agrupa mudanças por autor. Alternativamente, a\n"
" opção --dateformat pode ser usada para agrupar os resultados por\n"
" data."
msgid ""
" Statistics are based on the number of changed lines, or\n"
" alternatively the number of matching revisions if the\n"
" --changesets option is specified."
msgstr ""
" As estatísticas se baseiam no número de linhas modificadas, ou\n"
" alternativamente no número de revisões, se for usada a opção\n"
" --changesets."
msgid " Examples::"
msgstr " Exemplos::"
msgid ""
" # display count of changed lines for every committer\n"
" hg churn -T \"{author|email}\""
msgstr ""
" # exibe a contagem de linhas modificadas para cada autor\n"
" hg churn -T \"{author|email}\""
msgid ""
" # display daily activity graph\n"
" hg churn -f \"%H\" -s -c"
msgstr ""
" # exibe o gráfico de atividades diárias\n"
" hg churn -f \"%H\" -s -c"
msgid ""
" # display activity of developers by month\n"
" hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c"
msgstr ""
" # exibe atividades dos desenvolvedores por mês\n"
" hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c"
msgid ""
" # display count of lines changed in every year\n"
" hg churn -f \"%Y\" -s"
msgstr ""
" # exibe a contagem de linhas modificadas a cada ano\n"
" hg churn -f \"%Y\" -s"
msgid ""
" It is possible to map alternate email addresses to a main address\n"
" by providing a file using the following format::"
msgstr ""
" É possível mapear endereços de email alternativos para um\n"
" endereço principal provendo um arquivo usando o seguinte\n"
" formato::"
msgid " <alias email> = <actual email>"
msgstr " <email alternativo> = <email principal>"
msgid ""
" Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise\n"
" a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.\n"
" Aliases will be split from the rightmost \"=\".\n"
" "
msgstr ""
" Esse arquivo pode ser especificado com a opção --aliases; de\n"
" outro modo, será usado um arquivo .hgchurn no raiz do diretório\n"
" de trabalho, se existir.\n"
" Apelidos serão divididos no \"=\" mais à direita.\n"
" "
#, python-format
msgid "skipping malformed alias: %s\n"
msgstr "omitindo apelido mal formado: %s\n"
msgid "advertise pre-generated bundles to seed clones"
msgstr "anuncia bundles pré-gerados para facilitar clones"
msgid ""
"\"clonebundles\" is a server-side extension used to advertise the existence\n"
"of pre-generated, externally hosted bundle files to clients that are\n"
"cloning so that cloning can be faster, more reliable, and require less\n"
"resources on the server."
msgstr ""
msgid ""
"Cloning can be a CPU and I/O intensive operation on servers. Traditionally,\n"
"the server, in response to a client's request to clone, dynamically generates\n"
"a bundle containing the entire repository content and sends it to the client.\n"
"There is no caching on the server and the server will have to redundantly\n"
"generate the same outgoing bundle in response to each clone request. For\n"
"servers with large repositories or with high clone volume, the load from\n"
"clones can make scaling the server challenging and costly."
msgstr ""
msgid ""
"This extension provides server operators the ability to offload potentially\n"
"expensive clone load to an external service. Here's how it works."
msgstr ""
msgid ""
"1. A server operator establishes a mechanism for making bundle files available\n"
" on a hosting service where Mercurial clients can fetch them.\n"
"2. A manifest file listing available bundle URLs and some optional metadata\n"
" is added to the Mercurial repository on the server.\n"
"3. A client initiates a clone against a clone bundles aware server.\n"
"4. The client sees the server is advertising clone bundles and fetches the\n"
" manifest listing available bundles.\n"
"5. The client filters and sorts the available bundles based on what it\n"
" supports and prefers.\n"
"6. The client downloads and applies an available bundle from the\n"
" server-specified URL.\n"
"7. The client reconnects to the original server and performs the equivalent\n"
" of :hg:`pull` to retrieve all repository data not in the bundle. (The\n"
" repository could have been updated between when the bundle was created\n"
" and when the client started the clone.)"
msgstr ""
msgid ""
"Instead of the server generating full repository bundles for every clone\n"
"request, it generates full bundles once and they are subsequently reused to\n"
"bootstrap new clones. The server may still transfer data at clone time.\n"
"However, this is only data that has been added/changed since the bundle was\n"
"created. For large, established repositories, this can reduce server load for\n"
"clones to less than 1% of original."
msgstr ""
msgid "To work, this extension requires the following of server operators:"
msgstr ""
msgid ""
"* Generating bundle files of repository content (typically periodically,\n"
" such as once per day).\n"
"* A file server that clients have network access to and that Python knows\n"
" how to talk to through its normal URL handling facility (typically an\n"
" HTTP server).\n"
"* A process for keeping the bundles manifest in sync with available bundle\n"
" files."
msgstr ""
msgid ""
"Strictly speaking, using a static file hosting server isn't required: a server\n"
"operator could use a dynamic service for retrieving bundle data. However,\n"
"static file hosting services are simple and scalable and should be sufficient\n"
"for most needs."
msgstr ""
msgid ""
"Bundle files can be generated with the :hg:`bundle` command. Typically\n"
":hg:`bundle --all` is used to produce a bundle of the entire repository."
msgstr ""
msgid ""
":hg:`debugcreatestreamclonebundle` can be used to produce a special\n"
"*streaming clone bundle*. These are bundle files that are extremely efficient\n"
"to produce and consume (read: fast). However, they are larger than\n"
"traditional bundle formats and require that clients support the exact set\n"
"of repository data store formats in use by the repository that created them.\n"
"Typically, a newer server can serve data that is compatible with older clients.\n"
"However, *streaming clone bundles* don't have this guarantee. **Server\n"
"operators need to be aware that newer versions of Mercurial may produce\n"
"streaming clone bundles incompatible with older Mercurial versions.**"
msgstr ""
msgid ""
"A server operator is responsible for creating a ``.hg/clonebundles.manifest``\n"
"file containing the list of available bundle files suitable for seeding\n"
"clones. If this file does not exist, the repository will not advertise the\n"
"existence of clone bundles when clients connect."
msgstr ""
msgid "The manifest file contains a newline (\\n) delimited list of entries."
msgstr ""
msgid ""
"Each line in this file defines an available bundle. Lines have the format:"
msgstr ""
msgid " <URL> [<key>=<value>[ <key>=<value>]]"
msgstr ""
msgid ""
"That is, a URL followed by an optional, space-delimited list of key=value\n"
"pairs describing additional properties of this bundle. Both keys and values\n"
"are URI encoded."
msgstr ""
msgid ""
"Keys in UPPERCASE are reserved for use by Mercurial and are defined below.\n"
"All non-uppercase keys can be used by site installations. An example use\n"
"for custom properties is to use the *datacenter* attribute to define which\n"
"data center a file is hosted in. Clients could then prefer a server in the\n"
"data center closest to them."
msgstr ""
msgid "The following reserved keys are currently defined:"
msgstr ""
msgid ""
"BUNDLESPEC\n"
" A \"bundle specification\" string that describes the type of the bundle."
msgstr ""
msgid ""
" These are string values that are accepted by the \"--type\" argument of\n"
" :hg:`bundle`."
msgstr ""
msgid ""
" The values are parsed in strict mode, which means they must be of the\n"
" \"<compression>-<type>\" form. See\n"
" mercurial.exchange.parsebundlespec() for more details."
msgstr ""
msgid ""
" :hg:`debugbundle --spec` can be used to print the bundle specification\n"
" string for a bundle file. The output of this command can be used verbatim\n"
" for the value of ``BUNDLESPEC`` (it is already escaped)."
msgstr ""
msgid ""
" Clients will automatically filter out specifications that are unknown or\n"
" unsupported so they won't attempt to download something that likely won't\n"
" apply."
msgstr ""
msgid ""
" The actual value doesn't impact client behavior beyond filtering:\n"
" clients will still sniff the bundle type from the header of downloaded\n"
" files."
msgstr ""
msgid ""
" **Use of this key is highly recommended**, as it allows clients to\n"
" easily skip unsupported bundles. If this key is not defined, an old\n"
" client may attempt to apply a bundle that it is incapable of reading."
msgstr ""
msgid ""
"REQUIRESNI\n"
" Whether Server Name Indication (SNI) is required to connect to the URL.\n"
" SNI allows servers to use multiple certificates on the same IP. It is\n"
" somewhat common in CDNs and other hosting providers. Older Python\n"
" versions do not support SNI. Defining this attribute enables clients\n"
" with older Python versions to filter this entry without experiencing\n"
" an opaque SSL failure at connection time."
msgstr ""
msgid ""
" If this is defined, it is important to advertise a non-SNI fallback\n"
" URL or clients running old Python releases may not be able to clone\n"
" with the clonebundles facility."
msgstr ""
msgid " Value should be \"true\"."
msgstr ""
msgid ""
"Manifests can contain multiple entries. Assuming metadata is defined, clients\n"
"will filter entries from the manifest that they don't support. The remaining\n"
"entries are optionally sorted by client preferences\n"
"(``ui.clonebundleprefers`` config option). The client then attempts\n"
"to fetch the bundle at the first URL in the remaining list."
msgstr ""
msgid ""
"**Errors when downloading a bundle will fail the entire clone operation:\n"
"clients do not automatically fall back to a traditional clone.** The reason\n"
"for this is that if a server is using clone bundles, it is probably doing so\n"
"because the feature is necessary to help it scale. In other words, there\n"
"is an assumption that clone load will be offloaded to another service and\n"
"that the Mercurial server isn't responsible for serving this clone load.\n"
"If that other service experiences issues and clients start mass falling back to\n"
"the original Mercurial server, the added clone load could overwhelm the server\n"
"due to unexpected load and effectively take it offline. Not having clients\n"
"automatically fall back to cloning from the original server mitigates this\n"
"scenario."
msgstr ""
msgid ""
"Because there is no automatic Mercurial server fallback on failure of the\n"
"bundle hosting service, it is important for server operators to view the bundle\n"
"hosting service as an extension of the Mercurial server in terms of\n"
"availability and service level agreements: if the bundle hosting service goes\n"
"down, so does the ability for clients to clone. Note: clients will see a\n"
"message informing them how to bypass the clone bundles facility when a failure\n"
"occurs. So server operators should prepare for some people to follow these\n"
"instructions when a failure occurs, thus driving more load to the original\n"
"Mercurial server when the bundle hosting service fails.\n"
msgstr ""
msgid "adds a new flag extras to commit (ADVANCED)"
msgstr "adiciona uma nova opção \"extras\" ao comando commit (AVANÇADO)"
msgid "KEY=VALUE"
msgstr "CHAVE=VALOR"
msgid "set a changeset's extra values"
msgstr "define os valores extras de uma revisão"
#, python-format
msgid "unable to parse '%s', should follow KEY=VALUE format"
msgstr "incapaz de decodificar '%s', deveria usar o formato CHAVE=VALOR"
#, python-format
msgid "unable to parse '%s', keys can't be empty"
msgstr "incapaz de decodificar '%s', chaves não podem ser vazias"
msgid "keys can only contain ascii letters, digits, '_' and '-'"
msgstr "chaves só podem conter letras e dígitos ascii, '_' e '-'"
#, python-format
msgid "key '%s' is used internally, can't be set manually"
msgstr "a chave '%s' é usada internamente, não pode ser definida manualmente"
msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial"
msgstr "importa revisões de repositórios de outros sistemas para o Mercurial"
msgid "username mapping filename (DEPRECATED) (use --authormap instead)"
msgstr ""
"arquivo de mapeamento de nomes de usuário (OBSOLETO) (use --authormap)"
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"
msgid "source repository type"
msgstr "tipo de repositório de origem"
msgid "destination repository type"
msgstr "tipo de repositório de destino"
msgid "import up to source revision REV"
msgstr "importa até a revisão REV da origem"
msgid "remap usernames using this file"
msgstr "arquivo de mapeamento de nomes de usuário"
msgid "remap file names using contents of file"
msgstr "arquivo de mapeamento de nomes de arquivo"
msgid "apply filemap changes by converting all files again"
msgstr "aplica mudanças de filemap convertendo novamente todos os arquivos"
msgid "splice synthesized history into place"
msgstr "junta o histórico sintetizado no lugar"
msgid "change branch names while converting"
msgstr "muda nomes de ramos durante a conversão"
msgid "try to sort changesets by branches"
msgstr "tenta ordenar as revisões por ramos"
msgid "try to sort changesets by date"
msgstr "tenta ordenar as revisões por data"
msgid "preserve source changesets order"
msgstr "preserva a ordem de revisões da origem"
msgid "try to reorder closed revisions"
msgstr "tenta reordenar revisões fechadas"
msgid "hg convert [OPTION]... SOURCE [DEST [REVMAP]]"
msgstr "hg convert [OPÇÃO]... ORIGEM [DESTINO [REVMAP]]"
msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one."
msgstr "converte um repositório de um outro sistema em um do Mercurial."
msgid " Accepted source formats [identifiers]:"
msgstr " Formatos de origem aceitos [identificadores]:"
msgid ""
" - Mercurial [hg]\n"
" - CVS [cvs]\n"
" - Darcs [darcs]\n"
" - git [git]\n"
" - Subversion [svn]\n"
" - Monotone [mtn]\n"
" - GNU Arch [gnuarch]\n"
" - Bazaar [bzr]\n"
" - Perforce [p4]"
msgstr ""
" - Mercurial [hg]\n"
" - CVS [cvs]\n"
" - Darcs [darcs]\n"
" - git [git]\n"
" - Subversion [svn]\n"
" - Monotone [mtn]\n"
" - GNU Arch [gnuarch]\n"
" - Bazaar [bzr]\n"
" - Perforce [p4]"
msgid " Accepted destination formats [identifiers]:"
msgstr " Formatos de destino aceitos [identificadores]:"
msgid ""
" - Mercurial [hg]\n"
" - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)"
msgstr ""
" - Mercurial [hg]\n"
" - Subversion [svn] (histórico em ramos não é preservado)"
msgid ""
" If no revision is given, all revisions will be converted.\n"
" Otherwise, convert will only import up to the named revision\n"
" (given in a format understood by the source)."
msgstr ""
" Se não for dada nenhuma revisão, todas serão convertidas. Caso,\n"
" contrário, a conversão irá importar apenas até a revisão nomeada\n"
" (dada num formato entendido pela origem)."
msgid ""
" If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
" basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination\n"
" repository doesn't exist, it will be created."
msgstr ""
" Se não for especificado o nome do diretório de destino, o padrão\n"
" será o nome base da origem com ``-hg`` anexado. Se o repositório\n"
" de destino não existir, ele será criado."
msgid ""
" By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.\n"
" Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers\n"
" order. Sort modes have the following effects:"
msgstr ""
" Por padrão, a conversão de todas as origens exceto do Mercurial\n"
" usará --branchsort. O Mercurial usa --sourcesort para preservar\n"
" a ordem de números de revisão original. Modos de ordenação têm\n"
" os seguintes efeitos:"
msgid ""
" --branchsort convert from parent to child revision when possible,\n"
" which means branches are usually converted one after\n"
" the other. It generates more compact repositories."
msgstr ""
" --branchsort converte de revisão pai para filha quando possível,\n"
" o que faz com que ramos sejam usualmente convertidos\n"
" um após o outro. Esta opção gera repositórios mais\n"
" compactos."
msgid ""
" --datesort sort revisions by date. Converted repositories have\n"
" good-looking changelogs but are often an order of\n"
" magnitude larger than the same ones generated by\n"
" --branchsort."
msgstr ""
" --datesort ordena revisões por data. Os repositórios convertidos\n"
" tendem a ter changelogs de boa aparência, mas algumas\n"
" vezes são uma ordem de grandeza maiores que os mesmos\n"
" gerados por --branchsort."
msgid ""
" --sourcesort try to preserve source revisions order, only\n"
" supported by Mercurial sources."
msgstr ""
" --sourcesort tenta preservar a ordem de revisões da origem, opção\n"
" suportada apenas pela origem Mercurial."
msgid ""
" --closesort try to move closed revisions as close as possible\n"
" to parent branches, only supported by Mercurial\n"
" sources."
msgstr ""
" --closesort tenta mover revisões fechadas o mais próximo\n"
" possível de seus ramos pais, opção suportada\n"
" apenas pela origem Mercurial."
msgid ""
" If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location\n"
" (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple\n"
" text file that maps each source commit ID to the destination ID\n"
" for that revision, like so::"
msgstr ""
" Se não for dado o ``REVMAP``, ele será posto em um local padrão\n"
" (``<destino>/.hg/shamap``). O ``REVMAP`` é um simples arquivo texto\n"
" que mapeia cada ID de commit da origem para o ID de destino para\n"
" aquela revisão, da seguinte forma::"
msgid " <source ID> <destination ID>"
msgstr " <ID origem> <ID destino>"
msgid ""
" If the file doesn't exist, it's automatically created. It's\n"
" updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted\n"
" and can be run repeatedly to copy new commits."
msgstr ""
" Se o arquivo não existir, será automaticamente criado. Ele é\n"
" atualizado a cada commit copiado, assim :hg:`convert` pode ser\n"
" interrompido e executado repetidamente para copiar novos commits."
msgid ""
" The authormap is a simple text file that maps each source commit\n"
" author to a destination commit author. It is handy for source SCMs\n"
" that use unix logins to identify authors (e.g.: CVS). One line per\n"
" author mapping and the line format is::"
msgstr ""
" O parâmetro authormap é um arquivo texto simples\n"
" que mapeia cada autor de commit da origem para um autor de commit\n"
" no destino. Isso auxilia na conversão de sistemas que utilizam\n"
" logins unix para identificar os autores (ex: CVS). É usada uma linha\n"
" por mapeamento, com a forma::"
msgid " source author = destination author"
msgstr " autor na origem = autor no destino"
msgid " Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored."
msgstr " Linhas vazias ou começadas por ``#`` são ignoradas."
msgid ""
" The filemap is a file that allows filtering and remapping of files\n"
" and directories. Each line can contain one of the following\n"
" directives::"
msgstr ""
" O filemap é um arquivo que permite filtrar e remapear arquivos e\n"
" diretórios. Cada linha pode conter uma das seguintes diretivas::"
msgid " include path/to/file-or-dir"
msgstr " include caminho/para/o/arquivo-ou-diretório"
msgid " exclude path/to/file-or-dir"
msgstr " exclude caminho/para/o/arquivo-ou-diretório"
msgid " rename path/to/source path/to/destination"
msgstr " rename caminho/para/a/origem caminho/para/o/destino"
msgid ""
" Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it\n"
" equals the full relative name of a file or one of its parent\n"
" directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the\n"
" longest matching path applies, so line order does not matter."
msgstr ""
" Linhas de comentário iniciam com ``#``. Um caminho especificado\n"
" será considerado se for igual ao caminho relativo completo de um\n"
" arquivo ou de um de seus diretórios pais. A ordem das linhas não é\n"
" importante: será usada a diretiva ``include`` ou ``exclude`` com o\n"
" caminho mais longo que combine."
msgid ""
" The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n"
" directory, to be included in the destination repository. The default\n"
" if there are no ``include`` statements is to include everything.\n"
" If there are any ``include`` statements, nothing else is included.\n"
" The ``exclude`` directive causes files or directories to\n"
" be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if\n"
" it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n"
" the repository, use ``.`` as the path to rename to."
msgstr ""
" A diretiva ``include`` faz com que um arquivo, ou todos os arquivos\n"
" em um diretório, sejam incluídos no repositório de destino.\n"
" Sem diretivas ``include``, por padrão todos os arquivos são\n"
" incluídos. Se houver qualquer diretiva ``include``, nada\n"
" mais será incluído.\n"
" A diretiva ``exclude`` faz com que os arquivos e\n"
" diretórios sejam omitidos. A diretiva ``rename`` renomeia um\n"
" arquivo ou diretório que for convertido. Para renomear de um\n"
" subdiretório para o raiz do repositório, use ``.`` como caminho\n"
" de destino."
msgid ""
" ``--full`` will make sure the converted changesets contain exactly\n"
" the right files with the right content. It will make a full\n"
" conversion of all files, not just the ones that have\n"
" changed. Files that already are correct will not be changed. This\n"
" can be used to apply filemap changes when converting\n"
" incrementally. This is currently only supported for Mercurial and\n"
" Subversion."
msgstr ""
" ``--full`` garantirá que as revisões convertidas contêm exatamente\n"
" os arquivos corretos com o conteúdo correto. Todos os arquivos serão\n"
" convertidos, não apenas os arquivos que mudaram. Isso pode ser usado\n"
" para aplicar mudanças de filemap durante uma conversão incremental.\n"
" No momento, essa opção é suportada apenas pelo Mercurial e pelo\n"
" Subversion."
msgid ""
" The splicemap is a file that allows insertion of synthetic\n"
" history, letting you specify the parents of a revision. This is\n"
" useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or\n"
" graft two disconnected series of history together. Each entry\n"
" contains a key, followed by a space, followed by one or two\n"
" comma-separated values::"
msgstr ""
" O splicemap é um arquivo que permite a inserção de histórico\n"
" sintético, permitindo que você especifique os pais de uma\n"
" revisão. Isto é útil se você por exemplo quiser que um merge do\n"
" Subversion tenha dois pais, ou para juntar duas linhas desconexas\n"
" de histórico. Cada entrada contém uma chave, seguida de um\n"
" espaço, seguido de um ou mais valores separados por vírgulas::"
msgid " key parent1, parent2"
msgstr " chave primeiropai, segundopai"
msgid ""
" The key is the revision ID in the source\n"
" revision control system whose parents should be modified (same\n"
" format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs\n"
" (in either the source or destination revision control system) that\n"
" should be used as the new parents for that node. For example, if\n"
" you have merged \"release-1.0\" into \"trunk\", then you should\n"
" specify the revision on \"trunk\" as the first parent and the one on\n"
" the \"release-1.0\" branch as the second."
msgstr ""
" A chave é o identificador de revisão no sistema de controle de\n"
" versão de origem cujos pais devam ser modificados (mesmo formato\n"
" de uma chave em .hg/shamap). Os valores são os identificadores de\n"
" revisão (no sistema de origem ou no de destino) que devem ser\n"
" usados como os novos pais daquele nó. Por exemplo, se você mesclou\n"
" \"release-1.0\" em \"trunk\", você deve especificar a revisão em\n"
" \"trunk\" como primeiro pai e a revisão em \"release-1.0\" como\n"
" segundo."
msgid ""
" The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is\n"
" being brought in from whatever external repository. When used in\n"
" conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination\n"
" to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them\n"
" into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains\n"
" lines of the form::"
msgstr ""
" O branchmap é um arquivo que permite a renomeação de um ramo\n"
" quando este for trazido de um repositório externo qualquer. Se\n"
" usado em conjunto com um splicemap, fornece uma poderosa\n"
" combinação que auxilia o conserto de repositórios mal\n"
" gerenciados, transformando-os em repositórios Mercurial\n"
" estruturados apropriadamente. O branchmap contém linhas da forma::"
msgid " original_branch_name new_branch_name"
msgstr " nome_ramo_original nome_novo_ramo"
msgid ""
" where \"original_branch_name\" is the name of the branch in the\n"
" source repository, and \"new_branch_name\" is the name of the branch\n"
" is the destination repository. No whitespace is allowed in the new\n"
" branch name. This can be used to (for instance) move code in one\n"
" repository from \"default\" to a named branch."
msgstr ""
" onde \"nome_ramo_original\" é o nome do ramo no repositório de\n"
" origem, e \"nome_novo_ramo\" é o nome do ramo no repositório de\n"
" destino. Espaços em branco não são suportados no novo nome de ramo.\n"
" Isto pode ser usado para por exemplo mover código em um\n"
" repositório de \"default\" para um ramo nomeado."
msgid ""
" Mercurial Source\n"
" ################"
msgstr ""
" Origem Mercurial\n"
" ################"
msgid ""
" The Mercurial source recognizes the following configuration\n"
" options, which you can set on the command line with ``--config``:"
msgstr ""
" A origem Mercurial reconhece as seguintes opções de configuração,\n"
" que podem ser definidas na linha de comando usando ``--config``:"
msgid ""
" :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.\n"
" Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by\n"
" converting from and to Mercurial. Default is False."
msgstr ""
" :convert.hg.ignoreerrors: ignora erros de integridade na leitura.\n"
" Use-a para corrigir repositórios do Mercurial com revlogs faltando,\n"
" através da conversão para para outro repositório do Mercurial.\n"
" O valor padrão é False."
msgid ""
" :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset\n"
" (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and\n"
" defaults to False."
msgstr ""
" :convert.hg.saverev: armazena o identificador da revisão de origem\n"
" (forçando a mudança de IDs de etiquetas). Esta opção recebe um\n"
" argumento booleano, e seu valor padrão é False."
msgid ""
" :convert.hg.startrev: specify the initial Mercurial revision.\n"
" The default is 0."
msgstr ""
" :convert.hg.startrev: especifica a revisão inicial do Mercurial.\n"
" O valor padrão é 0."
msgid ""
" :convert.hg.revs: revset specifying the source revisions to convert."
msgstr ""
" :convert.hg.revs: revset especificando as revisões de origem a serem "
"convertidas."
msgid ""
" CVS Source\n"
" ##########"
msgstr ""
" Origem CVS\n"
" ##########"
msgid ""
" CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS\n"
" to indicate the starting point of what will be converted. Direct\n"
" access to the repository files is not needed, unless of course the\n"
" repository is ``:local:``. The conversion uses the top level\n"
" directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses\n"
" CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless\n"
" a filemap is given, all files under the starting directory will be\n"
" converted, and that any directory reorganization in the CVS\n"
" sandbox is ignored."
msgstr ""
" A origem CVS usará uma cópia local do CVS para indicar o ponto\n"
" inicial do que será convertido. Não é necessário acesso direto ao\n"
" repositório, a não ser é claro que o repositório seja ``:local:``. A\n"
" conversão usa o diretório do topo da cópia local para encontrar\n"
" o repositório CVS, e em seguida o comando CVS rlog para encontrar\n"
" os arquivos a serem convertidos. Isto quer dizer que a não ser\n"
" que um filemap seja dado, todos os arquivos sob o diretório de\n"
" início serão convertidos, e que qualquer reorganização na cópia\n"
" local do CVS é ignorada."
msgid " The following options can be used with ``--config``:"
msgstr " As seguintes opções podem ser usadas com ``--config``:"
msgid ""
" :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,\n"
" for testing and debugging purposes. Default is True."
msgstr ""
" :convert.cvsps.cache: Especifique False para desabilitar o cache do\n"
" log remoto, para teste ou depuração. O valor padrão é True."
msgid ""
" :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is\n"
" allowed between commits with identical user and log message in\n"
" a single changeset. When very large files were checked in as\n"
" part of a changeset then the default may not be long enough.\n"
" The default is 60."
msgstr ""
" :convert.cvsps.fuzz: Especifica o tempo máximo (em segundos)\n"
" permitido entre commits com usuário e mensagem de log idênticos\n"
" que devam ser considerados como uma única revisão. Se arquivos\n"
" muito grandes forem armazenados como parte de uma revisão, o\n"
" padrão pode não ser suficiente. O valor padrão é 60."
msgid ""
" :convert.cvsps.logencoding: Specify encoding name to be used for\n"
" transcoding CVS log messages. Multiple encoding names can be\n"
" specified as a list (see :hg:`help config.Syntax`), but only\n"
" the first acceptable encoding in the list is used per CVS log\n"
" entries. This transcoding is executed before cvslog hook below."
msgstr ""
" :convert.cvsps.logencoding: Especifica o nome da codificação\n"
" usada para converter mensagens de log do CVS.\n"
" Múltiplos nomes de codificação podem ser especificados como\n"
" uma lista (veja a sintaxe em :hg:`help config.Syntax`), mas\n"
" apenas a primeira codificação aceitável na lista será usada\n"
" por entrada do log do CVS.\n"
" Esta trans-codificação é executada antes do gancho\n"
" cvslog abaixo."
msgid ""
" :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which\n"
" commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n"
" conversion process will insert a dummy revision merging the\n"
" branch on which this log message occurs to the branch\n"
" indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch\n"
" ([-\\w]+)}}``"
msgstr ""
" :convert.cvsps.mergeto: Especifica uma expressão regular com a qual\n"
" mensagens de log de commit são verificadas. Se um casamento for\n"
" encontrado, a conversão inserirá uma revisão artificial\n"
" mesclando o ramo onde essa mensagem de log aparece ao\n"
" ramo indicado na expressão regular. O valor padrão é:\n"
" ``{{mergetobranch ([-\\w]+)}}``"
msgid ""
" :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which\n"
" commit log messages are matched. If a match occurs, then the\n"
" conversion process will add the most recent revision on the\n"
" branch indicated in the regex as the second parent of the\n"
" changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"
msgstr ""
" :convert.cvsps.mergefrom: Especifica uma expressão regular com a qual\n"
" mensagens de log de commit são verificadas. Se um casamento for\n"
" encontrado, a conversão inserirá a revisão mais recente\n"
" do ramo indicado na expressão regular como segundo pai da\n"
" revisão O valor padrão é:\n"
" ``{{mergefrombranch ([-\\w]+)}}``"
msgid ""
" :convert.localtimezone: use local time (as determined by the TZ\n"
" environment variable) for changeset date/times. The default\n"
" is False (use UTC)."
msgstr ""
" :convert.localtimezone: use o fuso horário local (determinado\n"
" pela variável de ambiente TZ) para horários e datas de\n"
" revisões. O padrão é False (usará UTC)."
msgid ""
" :hooks.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of\n"
" gathering the CVS log. The function is passed a list with the\n"
" log entries, and can modify the entries in-place, or add or\n"
" delete them."
msgstr ""
" :hooks.cvslog: Especifica uma função Python a ser chamada ao término\n"
" da coleta do log do CVS. Essa função recebe uma lista com as\n"
" entradas do log, e pode modificar, adicionar ou remover entradas."
msgid ""
" :hooks.cvschangesets: Specify a Python function to be called after\n"
" the changesets are calculated from the CVS log. The\n"
" function is passed a list with the changeset entries, and can\n"
" modify the changesets in-place, or add or delete them."
msgstr ""
" :hooks.cvschangesets: Especifica uma função Python a ser chamada\n"
" após os conjuntos de mudanças serem calculados a partir do\n"
" log do CVS. Essa função recebe uma lista com as entradas do\n"
" conjunto de mudanças, e pode modificar, adicionar ou\n"
" remover suas entradas."
msgid ""
" An additional \"debugcvsps\" Mercurial command allows the builtin\n"
" changeset merging code to be run without doing a conversion. Its\n"
" parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see\n"
" the command help for more details."
msgstr ""
" O comando \"debugcvsps\" do Mercurial permite que o código de\n"
" mesclagem interno seja executado fora do processo de conversão.\n"
" Seus parâmetros e saída são semelhantes aos do cvsps 2.1.\n"
" Veja a ajuda do comando para mais detalhes."
msgid ""
" Subversion Source\n"
" #################"
msgstr ""
" Origem Subversion\n"
" #################"
msgid ""
" Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.\n"
" By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is\n"
" converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists\n"
" it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``\n"
" exists, its subdirectories are listed as possible branches. If\n"
" ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing\n"
" converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``\n"
" values can be overridden with following options. Set them to paths\n"
" relative to the source URL, or leave them blank to disable auto\n"
" detection."
msgstr ""
" A origem Subversion detecta a organização clássica\n"
" trunk/branches/tags . Por padrão, a URL de origem\n"
" ``svn://repo/path/`` fornecida é convertida como um único ramo.\n"
" Se ``svn://repo/path/trunk`` existir, irá substituir o ramo\n"
" default. Se ``svn://repo/path/branches`` existir, seus\n"
" subdiretórios serão listados como possíveis ramos. Se\n"
" ``svn://repo/path/tags`` existir, será consultado para tags\n"
" referenciando ramos convertidos. Os valores padrão ``trunk``,\n"
" ``branches`` e ``tags`` podem ser sobrepostos pelas seguintes\n"
" opções. Defina-os como caminhos relativos à URL de origem, ou\n"
" deixe-os em branco para desabilitar a detecção automática."
msgid " The following options can be set with ``--config``:"
msgstr " As seguintes opções podem ser definidas com ``--config``:"
msgid ""
" :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.\n"
" The default is ``branches``."
msgstr ""
" :convert.svn.branches: especifica o diretório que contém ramos.\n"
" O valor padrão é ``branches``."
msgid ""
" :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The\n"
" default is ``tags``."
msgstr ""
" :convert.svn.tags: especifica o diretório que contém tags.\n"
" O valor padrão é ``tags``."
msgid ""
" :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The\n"
" default is ``trunk``."
msgstr ""
" :convert.svn.trunk: especifica o nome do ramo trunk.\n"
" O valor padrão é ``trunk``."
msgid ""
" Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n"
" instead of being integrally converted. Only single branch\n"
" conversions are supported."
msgstr ""
" O histórico de origem pode ser recuperado a partir de uma revisão\n"
" específica, ao invés de ser convertido integralmente. Apenas\n"
" conversões de um único ramo são suportadas."
msgid ""
" :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.\n"
" The default is 0."
msgstr ""
" :convert.svn.startrev: especifica a revisão inicial do Subversion.\n"
" O valor padrão é 0."
msgid ""
" Git Source\n"
" ##########"
msgstr ""
" Origem Git\n"
" ##########"
msgid ""
" The Git importer converts commits from all reachable branches (refs\n"
" in refs/heads) and remotes (refs in refs/remotes) to Mercurial.\n"
" Branches are converted to bookmarks with the same name, with the\n"
" leading 'refs/heads' stripped. Git submodules are converted to Git\n"
" subrepos in Mercurial."
msgstr ""
" O importador do Git converte revisões de todos os ramos\n"
" alcançáveis (refs em refs/heads) e remotos (refs em refs/remotes)\n"
" para o Mercurial. Os ramos são convertidos para marcadores de\n"
" mesmo nome, removendo 'refs/heads' à esquerda. Submódulos do Git\n"
" são convertidos para sub-repositórios no Mercurial."
msgid ""
" :convert.git.similarity: specify how similar files modified in a\n"
" commit must be to be imported as renames or copies, as a\n"
" percentage between ``0`` (disabled) and ``100`` (files must be\n"
" identical). For example, ``90`` means that a delete/add pair will\n"
" be imported as a rename if more than 90% of the file hasn't\n"
" changed. The default is ``50``."
msgstr ""
" :convert.git.similarity: especifica o grau de similaridade em\n"
" arquivos modificados por uma revisão para que sejam importados\n"
" como renomeações ou cópias, como uma porcentagem entre ``0``\n"
" (desabilitado) e ``100`` (os arquivos devem ser idênticos).\n"
" Por exemplo, ``90`` significa que um par remoção/adição será\n"
" importado como uma renomeação se mais de 90% do arquivo não\n"
" tiver mudado. O padrão é ``50``."
msgid ""
" :convert.git.findcopiesharder: while detecting copies, look at all\n"
" files in the working copy instead of just changed ones. This\n"
" is very expensive for large projects, and is only effective when\n"
" ``convert.git.similarity`` is greater than 0. The default is False."
msgstr ""
" :convert.git.findcopiesharder: ao detectar cópias, procura em\n"
" todos os arquivos da cópia de trabalho, ao invés de apenas\n"
" em arquivos modificados. Isso pode ser muito caro em\n"
" projetos grandes, e só é eficaz se ``convert.git.similarity``\n"
" for maior do que 0. O padrão é False."
msgid ""
" :convert.git.renamelimit: perform rename and copy detection up to this\n"
" many changed files in a commit. Increasing this will make rename\n"
" and copy detection more accurate but will significantly slow down\n"
" computation on large projects. The option is only relevant if\n"
" ``convert.git.similarity`` is greater than 0. The default is\n"
" ``400``."
msgstr ""
" :convert.git.renamelimit: realiza detecção de cópias e renomeações\n"
" até este limite de de arquivos modificados em uma revisão.\n"
" Aumentar este limite tornará a detecção de cópias e renomeações\n"
" mais precisa mas aumentará significativamente o tempo de\n"
" processamento em projetos grandes.\n"
" Esta opção só será relevante se ``convert.git.similarity`` for\n"
" maior do que 0.\n"
" O valor padrão é ``400``."
msgid ""
" :convert.git.committeractions: list of actions to take when processing\n"
" author and committer values."
msgstr ""
" :convert.git.committeractions: lista de ações a serem tomadas ao processar\n"
" valores de autor e consolidador."
msgid ""
" Git commits have separate author (who wrote the commit) and committer\n"
" (who applied the commit) fields. Not all destinations support separate\n"
" author and committer fields (including Mercurial). This config option\n"
" controls what to do with these author and committer fields during\n"
" conversion."
msgstr ""
" Revisões do Git possuem campos separados para autor (quem escreveu\n"
" a revisão) e consolidador (quem aplicou a revisão).\n"
" Nem todos os destinos suportam campos separados para autor e\n"
" consolidador (inclusive o Mercurial).\n"
" Esta opção de configuração controla o que fazer com estes campos\n"
" durante a conversão."
msgid ""
" A value of ``messagedifferent`` will append a ``committer: ...``\n"
" line to the commit message if the Git committer is different from the\n"
" author. The prefix of that line can be specified using the syntax\n"
" ``messagedifferent=<prefix>``. e.g. ``messagedifferent=git-committer:``.\n"
" When a prefix is specified, a space will always be inserted between the\n"
" prefix and the value."
msgstr ""
" Um valor ``messagedifferent`` anexará uma linha ``committer: ...``\n"
" à mensagem de consolidação se o consolidador do Git for diferente\n"
" do autor.\n"
" O prefixo dessa linha pode ser especificado usando a sintaxe\n"
" ``messagedifferent=<prefix>``. Por exemplo,\n"
" ``messagedifferent=git-committer:``.\n"
" Se um prefixo for especificado, será sempre inserido um espaço\n"
" entre o prefixo e o valor."
msgid ""
" ``messagealways`` behaves like ``messagedifferent`` except it will\n"
" always result in a ``committer: ...`` line being appended to the commit\n"
" message. This value is mutually exclusive with ``messagedifferent``."
msgstr ""
" ``messagealways`` tem o mesmo efeito que ``messagedifferent``,\n"
" exceto que uma linha ``committer: ...`` sempre será anexada\n"
" à mensagem de consolidação.\n"
" Este valor e ``messagedifferent`` são mutuamente exclusivos."
msgid ""
" ``dropcommitter`` will remove references to the committer. Only\n"
" references to the author will remain. Actions that add references\n"
" to the committer will have no effect when this is set."
msgstr ""
" ``dropcommitter`` removerá referências ao consolidador.\n"
" Apenas referências ao autor serão mantidas.\n"
" Ações que adicionam referências ao consolidador não terão\n"
" efeito se esta configuração estiver habilitada."
msgid ""
" ``replaceauthor`` will replace the value of the author field with\n"
" the committer. Other actions that add references to the committer\n"
" will still take effect when this is set."
msgstr ""
" ``replaceauthor`` substituirá o valor do campo autor pelo do\n"
" consolidador.\n"
" Outras ações que adicionem referências ao consolidador ainda\n"
" terão efeito se esta configuração estiver definida."
msgid " The default is ``messagedifferent``."
msgstr " O padrão é ``messagedifferent``."
msgid ""
" :convert.git.extrakeys: list of extra keys from commit metadata to copy to\n"
" the destination. Some Git repositories store extra metadata in commits.\n"
" By default, this non-default metadata will be lost during conversion.\n"
" Setting this config option can retain that metadata. Some built-in\n"
" keys such as ``parent`` and ``branch`` are not allowed to be copied."
msgstr ""
" :convert.git.extrakeys: lista de chaves extras de metadados de\n"
" consolidação a serem copiadas para o destino.\n"
" Alguns repositórios do Git guardam metadados extras em revisões.\n"
" Por padrão, tais metadados serão descartados durante a conversão.\n"
" Esta configuração faz com que esses metadados sejam preservados.\n"
" Algumas chaves internas como ``parent`` e ``branch`` não podem\n"
" ser copiadas."
msgid ""
" :convert.git.remoteprefix: remote refs are converted as bookmarks with\n"
" ``convert.git.remoteprefix`` as a prefix followed by a /. The default\n"
" is 'remote'."
msgstr ""
" :convert.git.remoteprefix: refs remotas são convertidas para marcadores\n"
" usando como prefixo ``convert.git.remoteprefix`` seguido de /. O\n"
" padrão é 'remote'."
msgid ""
" :convert.git.saverev: whether to store the original Git commit ID in the\n"
" metadata of the destination commit. The default is True."
msgstr ""
" :convert.git.saverev: se o identificador original do commit Git deve ser\n"
" armazenado nos metadados da revisão de destino. O padrão é True."
msgid ""
" :convert.git.skipsubmodules: does not convert root level .gitmodules files\n"
" or files with 160000 mode indicating a submodule. Default is False."
msgstr ""
" :convert.git.skipsubmodules: não converter arquivos .gitmodules no raiz\n"
" ou arquivos com modo 160000 indicando um sub-módulo. O padrão é False."
msgid ""
" Perforce Source\n"
" ###############"
msgstr ""
" Origem Perforce\n"
" ###############"
msgid ""
" The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a\n"
" client specification as source. It will convert all files in the\n"
" source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches\n"
" and integrations. Note that when a depot path is given you then\n"
" usually should specify a target directory, because otherwise the\n"
" target may be named ``...-hg``."
msgstr ""
" O importador Perforce (P4) pode receber um caminho de depot p4 ou\n"
" uma especificação de cliente como origem. Ele irá converter todos\n"
" os arquivos da origem para um repositório achatado do Mercurial,\n"
" ignorando labels, branches e integrações. Note que quando é dado\n"
" um caminho de depot você precisa tipicamente especificar um\n"
" diretório de destino, caso contrário o destino pode ser chamado\n"
" ``...-hg``."
msgid ""
" :convert.p4.encoding: specify the encoding to use when decoding standard\n"
" output of the Perforce command line tool. The default is default system\n"
" encoding."
msgstr ""
" :convert.p4.encoding: especifica a codificação a ser usada ao\n"
" decodificar a saída padrão do utilitário de linha de comando\n"
" do Perforce. Por padrão usa a codificação padrão do sistema."
msgid ""
" :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a\n"
" Perforce changelist number)."
msgstr ""
" :convert.p4.startrev: especifica a revisão inicial do Perforce\n"
" (um número de changelist do Perforce)."
msgid ""
" Mercurial Destination\n"
" #####################"
msgstr ""
" Destino Mercurial\n"
" #################"
msgid ""
" The Mercurial destination will recognize Mercurial subrepositories in the\n"
" destination directory, and update the .hgsubstate file automatically if the\n"
" destination subrepositories contain the <dest>/<sub>/.hg/shamap file.\n"
" Converting a repository with subrepositories requires converting a single\n"
" repository at a time, from the bottom up."
msgstr ""
" O destino Mercurial reconhecerá sub-repositórios do Mercurial\n"
" no diretório de destino, e atualizará o arquivo .hgsubstate\n"
" automaticamente se os sub-repositórios de destino contiverem\n"
" o arquivo <dest>/<sub>/.hg/shamap.\n"
" A conversão de um repositório com sub-repositórios deve ser\n"
" realizada um repositório de cada vez, dos níveis de baixo\n"
" para cima."
msgid ""
" An example showing how to convert a repository with subrepositories::"
msgstr ""
" Um exemplo que mostra como converter um repositório com sub-"
"repositórios::"
msgid ""
" # so convert knows the type when it sees a non empty destination\n"
" $ hg init converted"
msgstr ""
" # para que convert saiba o tipo do destino\n"
" $ hg init converted"
msgid ""
" $ hg convert orig/sub1 converted/sub1\n"
" $ hg convert orig/sub2 converted/sub2\n"
" $ hg convert orig converted"
msgstr ""
" $ hg convert orig/sub1 converted/sub1\n"
" $ hg convert orig/sub2 converted/sub2\n"
" $ hg convert orig converted"
msgid " The following options are supported:"
msgstr " As seguintes opções são suportadas:"
msgid ""
" :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate\n"
" clones. The default is False."
msgstr ""
" :convert.hg.clonebranches: separa ramos da origem em diferentes clones.\n"
" O padrão é False."
msgid ""
" :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to\n"
" ``default``."
msgstr ""
" :convert.hg.tagsbranch: nome do ramo para revisões de etiqueta. O valor\n"
" padrão é ``default``."
msgid ""
" :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is\n"
" True."
msgstr ""
" :convert.hg.usebranchnames: preserva nomes de ramo. O valor\n"
" padrão é True."
msgid ""
" :convert.hg.sourcename: records the given string as a 'convert_source' extra\n"
" value on each commit made in the target repository. The default is None."
msgstr ""
" :convert.hg.sourcename: grava a string pedida em um valor extra\n"
" 'convert_source' em cada revisão criada no repositório de\n"
" destino. O padrão é None."
msgid ""
" All Destinations\n"
" ################"
msgstr ""
" Todos os Destinos\n"
" #################"
msgid " All destination types accept the following options:"
msgstr " Todos os tipos de destino aceitam as seguintes opções:"
msgid ""
" :convert.skiptags: does not convert tags from the source repo to the target\n"
" repo. The default is False.\n"
" "
msgstr ""
" :convert.skiptags: não converte etiquetas da origem para o repositório\n"
" de destino. O padrão é False.\n"
" "
msgid "only return changes on specified branches"
msgstr "só retorna revisões no ramo especificado"
msgid "prefix to remove from file names"
msgstr "prefixo para remover dos nomes dos arquivos"
msgid "only return changes after or between specified tags"
msgstr "só retorna alterações anteriores ou entre as tags especificadas"
msgid "update cvs log cache"
msgstr "atualiza a cache do log do cvs"
msgid "create new cvs log cache"
msgstr "cria uma nova cache de log do cvs"
msgid "set commit time fuzz in seconds"
msgstr "define o valor de indistinção da hora de consolidação em segundos"
msgid "specify cvsroot"
msgstr "especifica o cvsroot"
msgid "show parent changesets"
msgstr "exibe as revisões pais"
msgid "show current changeset in ancestor branches"
msgstr "exibe a revisão atual nos ramos ancestrais"
msgid "ignored for compatibility"
msgstr "ignorada para compatibilidade"
msgid "hg debugcvsps [OPTION]... [PATH]..."
msgstr "hg debugcvsps [OPÇÃO]... [CAMINHO]..."
msgid "create changeset information from CVS"
msgstr "cria uma informação de revisão do CVS"
msgid ""
" This command is intended as a debugging tool for the CVS to\n"
" Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for\n"
" cvsps."
msgstr ""
" Esse comando serve como ferramenta de depuração para o conversor\n"
" do CVS para o Mercurial e pode ser usado como um substituto\n"
" direto do cvsps."
msgid ""
" Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any\n"
" named directory) in the CVS repository, and converts the log to a\n"
" series of changesets based on matching commit log entries and\n"
" dates."
msgstr ""
" Hg debugcvsps lê o rlog do CVS para o diretório atual (ou\n"
" qualquer diretório nomeado) no repositório do CVS e converte o\n"
" log em uma série de revisões baseadas na correspondência das\n"
" entradas no log de commit e datas."
msgid ":svnrev: String. Converted subversion revision number."
msgstr ":svnrev: String. Número da revisão do Subversion convertida."
msgid ":svnpath: String. Converted subversion revision project path."
msgstr ":svnpath: String. Caminho do projeto Subversion convertido."
msgid ":svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier."
msgstr ""
":svnuuid: String. Identificador do repositório do Subversion da revisão "
"convertida."
#, python-format
msgid "%s does not look like a Bazaar repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do Bazaar"
msgid "Bazaar modules could not be loaded"
msgstr "os módulos do Bazaar não puderam ser carregados"
msgid ""
"warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a "
"regular branch instead.\n"
msgstr ""
"aviso: checkouts \"lightweight\" podem causar falhas de conversão, tente com"
" um branch comum.\n"
msgid "bzr source type could not be determined\n"
msgstr "o tipo de origem bzr não pôde ser determinado\n"
#, python-format
msgid "%s is not a valid revision"
msgstr "%s não é uma revisão válida"
#, python-format
msgid "%s.%s symlink has no target"
msgstr "%s.%s link simbólico não possui alvo"
msgid "convert from cvs does not support --full"
msgstr "a conversão a partir do cvs não suporta --full"
#, python-format
msgid "cannot find required \"%s\" tool"
msgstr "não foi possível encontrar ferramenta \"%s\" necessária"
#, python-format
msgid "%s entry %s is not a valid revision identifier"
msgstr "%s: entrada %s não é um identificador válido de revisão"
#, python-format
msgid "%s error:\n"
msgstr "erro no comando %s:\n"
#, python-format
msgid "syntax error in %s(%d): key/value pair expected"
msgstr "erro de sintaxe em %s(%d): esperado par chave/valor"
#, python-format
msgid "could not open map file %r: %s"
msgstr "não foi possível abrir arquivo de mapeamento %r: %s"
#, python-format
msgid "%s: invalid source repository type"
msgstr "%s: tipo de repositório de origem inválido"
#, python-format
msgid "%s: missing or unsupported repository"
msgstr "%s: repositório ausente ou não suportado"
#, python-format
msgid "%s: invalid destination repository type"
msgstr "%s: tipo de repositório de destino inválido"
#, python-format
msgid "convert: %s\n"
msgstr "convert: %s\n"
#, python-format
msgid "%s: unknown repository type"
msgstr "%s: tipo de repositório desconhecido"
msgid "getting files"
msgstr "obtendo arquivos"
msgid "files"
msgstr "arquivos"
#, python-format
msgid "syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected"
msgstr "erro de sintaxe em %s(%d): \"filho pai1[,pai2]\" esperado"
#, python-format
msgid "splicemap file not found or error reading %s:"
msgstr "arquivo splicemap não encontrado, ou erro ao ler %s:"
msgid "scanning"
msgstr "varrendo"
#, python-format
msgid "splice map revision %s is not being converted, ignoring\n"
msgstr "revisão %s no splicemap não está sendo convertida, ignorando\n"
#, python-format
msgid "unknown splice map parent: %s"
msgstr "pai desconhecido no splicemap: %s"
#, python-format
msgid "unknown sort mode: %s"
msgstr "modo de ordenação desconhecido: %s"
#, python-format
msgid "cycle detected between %s and %s"
msgstr "ciclo detectado entre %s e %s"
msgid "not all revisions were sorted"
msgstr "nem todas as revisões foram ordenadas"
#, python-format
msgid "writing author map file %s\n"
msgstr "escrevendo arquivo de mapeamento de autor %s\n"
#, python-format
msgid "ignoring bad line in author map file %s: %s\n"
msgstr "ignorando linha inválida no arquivo de mapeamento de autor %s: %s\n"
#, python-format
msgid "mapping author %s to %s\n"
msgstr "mapeando autor %s para %s\n"
#, python-format
msgid "overriding mapping for author %s, was %s, will be %s\n"
msgstr "sobrepondo mapeamento para autor %s, era %s, será %s\n"
#, python-format
msgid "spliced in %s as parents of %s\n"
msgstr "associados %s como pais de %s\n"
msgid " and "
msgstr " e "
msgid "scanning source...\n"
msgstr "decodificando entrada...\n"
msgid "sorting...\n"
msgstr "ordenando...\n"
msgid "converting...\n"
msgstr "convertendo...\n"
#, python-format
msgid "source: %s\n"
msgstr "origem: %s\n"
msgid "converting"
msgstr "convertendo"
#, python-format
msgid "assuming destination %s\n"
msgstr "assumindo destino %s\n"
msgid "more than one sort mode specified"
msgstr "mais de um modo de ordenação especificado"
msgid "--sourcesort is not supported by this data source"
msgstr "--sourcesort não é suportado para esta origem de dados"
msgid "--closesort is not supported by this data source"
msgstr "--closesort não é suportado para esta origem de dados"
#, python-format
msgid "%s does not look like a CVS checkout"
msgstr "%s não parece ser uma cópia de trabalho do CVS"
msgid "cvs source does not support specifying multiple revs"
msgstr "a origem cvs não suporta a especificação de múltiplas revisões"
#, python-format
msgid "revision %s is not a patchset number"
msgstr "revisão %s não é um número de patchset"
#, python-format
msgid "connecting to %s\n"
msgstr "conectando em %s\n"
msgid "CVS pserver authentication failed"
msgstr "autenticação pserver do CVS falhou"
#, python-format
msgid ""
"unexpected response from CVS server (expected \"Valid-requests\", but got "
"%r)"
msgstr ""
"resposta inesperada do servidor CVS (\"Valid-requests\" esperada, %r "
"recebida)"
#, python-format
msgid "%d bytes missing from remote file"
msgstr "%d bytes faltando no arquivo remoto"
msgid "malformed response from CVS"
msgstr "resposta malformada do CVS"
#, python-format
msgid "cvs server: %s\n"
msgstr "servidor cvs: %s\n"
#, python-format
msgid "unknown CVS response: %s"
msgstr "resposta do CVS desconhecida: %s"
msgid "collecting CVS rlog\n"
msgstr "coletando rlog do CVS\n"
msgid "not a CVS sandbox"
msgstr "não é uma sandbox do CVS"
#, python-format
msgid "reading cvs log cache %s\n"
msgstr "lendo cache de log do CVS %s\n"
msgid "ignoring old cache\n"
msgstr "ignorando cache antigo\n"
#, python-format
msgid "cache has %d log entries\n"
msgstr "cache possui %d entradas de log\n"
#, python-format
msgid "error reading cache: %r\n"
msgstr "erro lendo cache: %r\n"
#, python-format
msgid "running %s\n"
msgstr "executando %s\n"
msgid "RCS file must be followed by working file"
msgstr "arquivo RCS deve ser seguido de um arquivo de trabalho"
msgid "must have at least some revisions"
msgstr "deve possuir ao menos algumas revisões"
msgid "expected revision number"
msgstr "número de revisão esperado"
msgid "revision must be followed by date line"
msgstr "revisão deve ser seguida por uma linha de data"
msgid "log cache overlaps with new log entries, re-run without cache."
msgstr ""
"o cache do log se sobrepõe a novas entradas do log, execute novamente sem o "
"cache."
#, python-format
msgid "writing cvs log cache %s\n"
msgstr "escrevendo cache do log do CVS %s\n"
#, python-format
msgid "%d log entries\n"
msgstr "%d entradas de log\n"
msgid "check convert.cvsps.logencoding configuration"
msgstr "verifique a configuração convert.cvsps.logencoding"
#, python-format
msgid "no encoding can transcode CVS log message for %s of %s"
msgstr ""
"nenhuma codificação pode trans-codificar a mensagem de log do CVS log "
"message para %s de %s"
msgid "creating changesets\n"
msgstr "criando revisões\n"
msgid "synthetic changeset cannot have multiple parents"
msgstr "uma revisão sintética não pode ter múltiplos pais"
#, python-format
msgid ""
"warning: CVS commit message references non-existent branch %r:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"aviso: a mensagem de commit do CVS se refere a um branch inexistente %r:\n"
"%s\n"
#, python-format
msgid "changeset %d is both before and after %d\n"
msgstr "a revisão %d está ao mesmo tempo antes e depois de %d\n"
#, python-format
msgid "%d changeset entries\n"
msgstr "%d entradas de revisão\n"
#, python-format
msgid "%s does not look like a darcs repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do darcs"
#, python-format
msgid "darcs version 2.1 or newer needed (found %r)"
msgstr "necessária versão do darcs 2.1 ou posterior (%r encontrada)"
msgid "Python ElementTree module is not available"
msgstr "módulo ElementTree do Python não está disponível"
#, python-format
msgid "%s repository format is unsupported, please upgrade"
msgstr "o formato de repositório %s não é suportado, por favor atualize"
msgid "failed to detect repository format!"
msgstr "falha na detecção do formato do repositório!"
msgid "convert from darcs does not support --full"
msgstr "a conversão a partir do darcs não suporta --full"
msgid "internal calling inconsistency"
msgstr "inconsistência interna de chamadas"
msgid "errors in filemap"
msgstr "erros no filemap"
#, python-format
msgid "%s:%d: path to %s is missing\n"
msgstr "%s:%d: está faltando o caminho para %s\n"
#, python-format
msgid "%s:%d: %r already in %s list\n"
msgstr "%s:%d: %r já faz parte da lista %s\n"
#, python-format
msgid "%s:%d: superfluous / in %s %r\n"
msgstr "%s:%d: / supérflua em %s %r\n"
#, python-format
msgid "%s:%d: unknown directive %r\n"
msgstr "%s:%d: diretiva desconhecida %r\n"
msgid "source repository doesn't support --filemap"
msgstr "repositório de origem não suporta --filemap"
#, python-format
msgid "warning: %s parent %s is missing\n"
msgstr "aviso: a revisão %s tem um pai %s faltando\n"
#, python-format
msgid "%s does not look like a Git repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do Git"
msgid "similarity must be between 0 and 100"
msgstr "similaridade deve ser um número entre 0 e 100"
#, python-format
msgid "copying of extra key is forbidden: %s"
msgstr "a cópia de chave extra é proibida: %s"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "committeractions cannot define both messagedifferent and messagealways"
msgstr ""
"committeractions não pode definir tanto messagedifferent como messagealways"
msgid "committeractions cannot define both dropcommitter and replaceauthor"
msgstr ""
"committeractions não pode definir tanto dropcommitter como replaceauthor"
msgid "committeractions cannot define both dropcommitter and messagealways"
msgstr ""
"committeractions não pode definir tanto dropcommitter como messagealways"
msgid "cannot retrieve git heads"
msgstr "não é possível recuperar cabeças do git"
#, python-format
msgid "cannot retrieve git head \"%s\""
msgstr "não é possível recuperar a cabeça do git \"%s\""
#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s"
msgstr "não é possível ler objeto %r em %s"
#, python-format
msgid "cannot read %r object at %s: unexpected size"
msgstr "não é possível ler objeto %r em %s: tamanho inesperado"
#, python-format
msgid "warning: cannot read submodules config file in %s\n"
msgstr "aviso: não é possível ler arquivo de configuração de submódulos em %s\n"
#, python-format
msgid "warning: unable to parse .gitmodules in %s\n"
msgstr "aviso: incapaz de decodificar .gitmodules em %s\n"
msgid "convert from git does not support --full"
msgstr "a conversão a partir do git não suporta --full"
#, python-format
msgid "cannot read changes in %s"
msgstr "não é possível ler mudanças em %s"
#, python-format
msgid "cannot retrieve number of commits in %s"
msgstr "não é possível obter o número de revisões em %s"
#, python-format
msgid "cannot read tags from %s"
msgstr "não é possível ler etiquetas de %s"
#, python-format
msgid "%s does not look like a GNU Arch repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do GNU Arch"
msgid "cannot find a GNU Arch tool"
msgstr "não é possível encontrar uma ferramenta do GNU Arch"
#, python-format
msgid "analyzing tree version %s...\n"
msgstr "analisando versão da árvore %s...\n"
#, python-format
msgid ""
"tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...\n"
msgstr ""
"análise da árvore parou porque esta aponta para um arquivo não registrado "
"%s...\n"
msgid "convert from arch does not support --full"
msgstr "a conversão a partir do arch não suporta --full"
#, python-format
msgid "could not parse cat-log of %s"
msgstr "não foi possível decodificar cat-log de %s"
#, python-format
msgid "%s is not a local Mercurial repository"
msgstr "%s não é um repositório local do Mercurial"
#, python-format
msgid "initializing destination %s repository\n"
msgstr "iniciando repositório de destino %s\n"
#, python-format
msgid "could not create hg repository %s as sink"
msgstr "não foi possível criar repositório hg %s como destino"
#, python-format
msgid "pulling from %s into %s\n"
msgstr "trazendo de %s para %s\n"
#, python-format
msgid "no \".hgsubstate\" updates will be made for \"%s\"\n"
msgstr "nenhuma atualização de \".hgsubstate\" será feita para \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "%s is missing from %s/.hg/shamap\n"
msgstr "%s está faltando em %s/.hg/shamap\n"
#, python-format
msgid ""
"unable to convert merge commit since target parents do not merge cleanly "
"(file %s, parents %s and %s)"
msgstr ""
"não foi possível converter uma mesclagem, pois os pais do alvo não mesclam "
"de forma limpa (arquivo %s, pais %s e %s)"
msgid "filtering out empty revision\n"
msgstr "filtrando revisão vazia\n"
msgid "updating tags\n"
msgstr "atualizando tags\n"
msgid "updating bookmarks\n"
msgstr "atualizando marcadores\n"
#, python-format
msgid ""
"revision %s not found in destination repository (lookups with "
"clonebranches=true are not implemented)"
msgstr ""
"revisão %s não encontrada no repositório de destino (buscas com "
"clonebranches=true não foram implementadas)"
#, python-format
msgid "%s is not a valid start revision"
msgstr "%s não é uma revisão inicial válida"
msgid "hg.revs cannot be combined with hg.startrev or --rev"
msgstr "hg.revs não pode ser combinado com hg.startrev ou --rev"
#, python-format
msgid "ignoring: %s\n"
msgstr "ignorando: %s\n"
msgid "monotone source does not support specifying multiple revs"
msgstr "a origem monotone não suporta a especificação de múltiplas revisões"
#, python-format
msgid "%s does not look like a monotone repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do Monotone"
msgid "bad mtn packet - no end of commandnbr"
msgstr "bad mtn packet - no end of commandnbr"
#, python-format
msgid "bad mtn packet - bad stream type %s"
msgstr "bad mtn packet - bad stream type %s"
msgid "bad mtn packet - no divider before size"
msgstr "bad mtn packet - no divider before size"
msgid "bad mtn packet - no end of packet size"
msgstr "bad mtn packet - no end of packet size"
#, python-format
msgid "bad mtn packet - bad packet size %s"
msgstr "bad mtn packet - bad packet size %s"
#, python-format
msgid "bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s"
msgstr "bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s"
#, python-format
msgid "mtn command '%s' returned %s"
msgstr "o comando mtn '%s' devolveu %s"
msgid "convert from monotone does not support --full"
msgstr "a conversão a partir do monotone não suporta --full"
#, python-format
msgid "copying file in renamed directory from '%s' to '%s'"
msgstr "copiando arquivo em diretório renomeado de '%s' para '%s'"
msgid "unable to determine mtn automate interface version"
msgstr "incapaz de determinar versão da interface mtn automate"
#, python-format
msgid "mtn automate stdio header unexpected: %s"
msgstr "cabeçalho stdio do mtn automate inesperado: %s"
msgid "failed to reach end of mtn automate stdio headers"
msgstr "fim de cabeçalhos stdio do mtn automate não atingido"
#, python-format
msgid "%s does not look like a P4 repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do P4"
msgid "p4 source does not support specifying multiple revisions"
msgstr "a origem p4 não suporta a especificação de múltiplas revisões"
msgid "reading p4 views\n"
msgstr "lendo 'p4 views'\n"
msgid "collecting p4 changelists\n"
msgstr "coletando changelists do p4\n"
#, python-format
msgid "cannot find source for copied file: %s@%s\n"
msgstr "não é possível localizar a origem do arquivo copiado: %s@%s\n"
msgid "convert from p4 does not support --full"
msgstr "a conversão a partir do p4 não suporta --full"
#, python-format
msgid "cannot find %s in the revmap or parsed changesets"
msgstr "não é possível localizar %s no revmap ou revisões decodificadas"
msgid "debugsvnlog could not load Subversion python bindings"
msgstr ""
"debugsvnlog: não foi possível carregar os módulos python do Subversion"
msgid "Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH"
msgstr ""
"Mercurial falhou ao executar a si próprio, veja se o executável hg está no "
"PATH"
#, python-format
msgid "log stream exception '%s'"
msgstr "exceção de log stream '%s'"
msgid ""
"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
"repository. Use --source-type if you know better.\n"
msgstr ""
"svn: não é possível sondar o repositório remoto; a conversão irá assumir que"
" é um repositório remoto do Subversion. Use --source-type se necessário.\n"
#, python-format
msgid "%s does not look like a Subversion repository"
msgstr "%s não parece ser um repositório do Subversion"
msgid "could not load Subversion python bindings"
msgstr "não foi possível carregar os módulos python do Subversion"
#, python-format
msgid "Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required"
msgstr ""
"Encontrados módulos Python para o Subversion %d.%d, requerida a versão 1.4 "
"ou posterior"
msgid "Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required"
msgstr ""
"Módulos Python para o Subversion são antigos demais, requerida a versão 1.4 "
"ou posterior"
#, python-format
msgid "%s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s"
msgstr ""
"%s não parece ser um repositório do Subversion para a libsvn versão %s"
msgid "subversion source does not support specifying multiple revisions"
msgstr "a origem subversion não suporta a especificação de múltiplas revisões"
#, python-format
msgid "svn: revision %s is not an integer"
msgstr "svn: revisão %s não é um inteiro"
#, python-format
msgid "svn: start revision %s is not an integer"
msgstr "svn: revisão inicial %s não é um inteiro"
#, python-format
msgid "no revision found in module %s"
msgstr "nenhuma revisão encontrada no módulo %s"
#, python-format
msgid "expected %s to be at %r, but not found"
msgstr "%s esperado em %r, mas não encontrado"
#, python-format
msgid "found %s at %r\n"
msgstr "encontrado %s em %r\n"
#, python-format
msgid "ignoring empty branch %s\n"
msgstr "ignorando ramo vazio %s\n"
#, python-format
msgid "found branch %s at %d\n"
msgstr "encontrado ramo %s em %d\n"
msgid "svn: start revision is not supported with more than one branch"
msgstr "svn: revisão inicial não é suportada com mais de um ramo"
#, python-format
msgid "svn: no revision found after start revision %d"
msgstr "svn: nenhuma revisão encontrada após revisão inicial %d"
#, python-format
msgid "svn: revision %s not found"
msgstr "svn: revisão %s não encontrada"
#, python-format
msgid "%s not found up to revision %d"
msgstr "%s não encontrado até revisão %d"
msgid "scanning paths"
msgstr "varrendo caminhos"
msgid "paths"
msgstr "caminhos"
#, python-format
msgid "found parent of branch %s at %d: %s\n"
msgstr "encontrado pai do ramo %s em %d: %s\n"
#, python-format
msgid "fetching revision log for \"%s\" from %d to %d\n"
msgstr "obtendo log da revisão para \"%s\" de %d até %d\n"
#, python-format
msgid "svn: branch has no revision %s"
msgstr "svn: ramo não tem a revisão %s"
#, python-format
msgid "initializing svn repository %r\n"
msgstr "iniciando repositório svn %r\n"
#, python-format
msgid "initializing svn working copy %r\n"
msgstr "iniciando cópia de trabalho do svn %r\n"
msgid "unexpected svn output:\n"
msgstr "saída do svn inesperada:\n"
msgid "unable to cope with svn output"
msgstr "incapaz de lidar com saída do svn"
msgid "writing Subversion tags is not yet implemented\n"
msgstr "a escrita de tags do Subversion ainda não foi implementada\n"
#, python-format
msgid ""
"splice map revision %s not found in subversion child map (revision lookups "
"are not implemented)"
msgstr ""
"revisão %s no splicemap não encontrada no mapa de filhos do subversion "
"(buscas por revisão não foram implementadas)"
msgid "automatically manage newlines in repository files"
msgstr "gerencia automaticamente quebras de linha em arquivos no repositório"
msgid ""
"This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or\n"
"LF) that are used in the repository and in the local working\n"
"directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on\n"
"Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings."
msgstr ""
"Esta extensão gerencia o tipo de quebras de linha (CRLF ou LF) que\n"
"são usados no repositório e no diretório de trabalho local. Dessa\n"
"maneira você terá quebras de linha CRLF no Windows e LF no Unix/Mac,\n"
"permitindo que todos usem quebras de linha nativas em cada sistema."
msgid ""
"The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``\n"
"configuration file found in the root of the working directory. The\n"
"``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial\n"
"configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and\n"
"``[repository]``."
msgstr ""
"A extensão lê sua configuração de um arquivo versionado chamado\n"
"``.hgeol`` localizado no raiz do diretório de trabalho. O arquivo\n"
"``.hgeol`` usa a mesma sintaxe que outros arquivos de configuração\n"
"do Mercurial. Ele usa duas seções, ``[patterns]`` e ``[repository]``."
msgid ""
"The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be\n"
"converted between the working directory and the repository. The format is\n"
"specified by a file pattern. The first match is used, so put more\n"
"specific patterns first. The available line endings are ``LF``,\n"
"``CRLF``, and ``BIN``."
msgstr ""
"A seção ``[patterns]`` especifica como quebras de linha devem ser\n"
"convertidas entre o diretório de trabalho e o repositório.\n"
"O formato é especificado por um padrão de nomes\n"
"de arquivo. O primeiro padrão que combinar será usado, de modo que\n"
"padrões mais específicos devem ser especificados primeiro. Os tipos\n"
"de quebra de linha disponíveis são ``LF``, ``CRLF`` e ``BIN``."
msgid ""
"Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always\n"
"checked out and stored in the repository in that format and files\n"
"declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,\n"
"``native`` is an alias for checking out in the platform's default line\n"
"ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on\n"
"Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's\n"
"default behavior; it is only needed if you need to override a later,\n"
"more general pattern."
msgstr ""
"Arquivos com formato declarado como ``CRLF`` ou ``LF`` são sempre trazidos\n"
"para o diretório de trabalho e guardados no repositório no tal formato,\n"
"e arquivos declarados como\n"
"binários (``BIN``) não são alterados. Adicionalmente, ``native`` é um\n"
"apelido para trazer o arquivo para o diretório de trabalho\n"
"no tipo de quebra de linha padrão na plataforma: ``LF`` em\n"
"Unix (inclusive no Mac OS X) e ``CRLF`` no Windows. Note que ``BIN`` (não\n"
"fazer nada em relação a quebra de linhas) é o comportamento padrão do\n"
"Mercurial; em geral só é necessário se você precisar sobrepor um padrão\n"
"posterior mais geral."
msgid ""
"The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to\n"
"use for files stored in the repository. It has a single setting,\n"
"``native``, which determines the storage line endings for files\n"
"declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to\n"
"``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means\n"
"that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)\n"
"will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files\n"
"declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section\n"
"are always stored as-is in the repository."
msgstr ""
"A seção opcional ``[repository]`` especifica as quebras de linha a\n"
"serem usadas para arquivos armazenados no repositório. Ela possui uma\n"
"única configuração, ``native``, que determina as quebras de linha\n"
"armazenadas para arquivos declarados como ``native`` na seção \n"
"``[patterns]``. Pode ser definida para ``LF`` ou ``CRLF``. O padrão é\n"
"``LF``. Isso quer dizer que no Windows os arquivos configurados como\n"
"``native`` (``CRLF`` por padrão) serão convertidos para ``LF`` ao serem\n"
"armazenados no repositório. Arquivos declarados como ``LF``, ``CRLF``\n"
"ou ``BIN`` na seção ``[patterns]`` são sempre armazenados da maneira\n"
"correspondente no repositório."
msgid "Example versioned ``.hgeol`` file::"
msgstr "Um exemplo do arquivo versionado ``.hgeol``::"
msgid ""
" [patterns]\n"
" **.py = native\n"
" **.vcproj = CRLF\n"
" **.txt = native\n"
" Makefile = LF\n"
" **.jpg = BIN"
msgstr ""
" [patterns]\n"
" **.py = native\n"
" **.vcproj = CRLF\n"
" **.txt = native\n"
" Makefile = LF\n"
" **.jpg = BIN"
msgid ""
" [repository]\n"
" native = LF"
msgstr ""
" [repository]\n"
" native = LF"
msgid ""
" The rules will first apply when files are touched in the working\n"
" directory, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files."
msgstr ""
" As regras passarão a ser aplicadas a partir do momento em que os\n"
" arquivos forem mexidos no diretório de trabalho, por exemplo após um\n"
" update para null e de volta para a revisão atual para mexer em\n"
" todos os arquivos."
msgid ""
"The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the\n"
"normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the\n"
"latter overriding the former. You can use that section to control the\n"
"overall behavior. There are three settings:"
msgstr ""
"A extensão também usa uma seção opcional ``[eol]`` lida tanto a partir\n"
"dos arquivos de configuração normais do Mercurial como do arquivo\n"
"``.hgeol``, sendo que este último sobrepõe os anteriores. Você pode usar\n"
"essa seção para controlar o comportamento global. Há três configurações:"
msgid ""
"- ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or\n"
" ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for\n"
" checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to\n"
" generate an archive where files have line endings for Windows."
msgstr ""
"- ``eol.native`` (padrão ``os.linesep``) pode ser definido como\n"
" ``LF`` ou ``CRLF`` para sobrepor a interpretação padrão de\n"
" ``native`` para o checkout. Isto pode por exemplo ser usado com\n"
" :hg:`archive` no Unix para gerar um pacote com arquivos contendo\n"
" quebras de linha Windows."
msgid ""
"- ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make\n"
" the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent\n"
" means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.\n"
" Such files are normally not touched under the assumption that they\n"
" have mixed EOLs on purpose."
msgstr ""
"- ``eol.only-consistent`` (padrão True) pode ser definido como False\n"
" para que a extensão converta arquivos com quebras de linha inconsistentes\n"
" - arquivos que possuam tanto quebras de linha ``CRLF`` como ``LF``.\n"
" Tais arquivos normalmente não são alterados, assumindo que a mistura de\n"
" quebras de linha seja intencional."
msgid ""
"- ``eol.fix-trailing-newline`` (default False) can be set to True to\n"
" ensure that converted files end with a EOL character (either ``\\n``\n"
" or ``\\r\\n`` as per the configured patterns)."
msgstr ""
"- ``eol.fix-trailing-newline`` (padrão False) pode ser definida para True\n"
" para garantir que arquivos convertidos terminem com um caractere de fim\n"
" de linha (``\\n`` ou ``\\r\\n``, de acordo com os padrões configurados)."
msgid ""
"The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters\n"
"like the deprecated win32text extension does. This means that you can\n"
"disable win32text and enable eol and your filters will still work. You\n"
"only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file."
msgstr ""
"A extensão fornece os filtros ``cleverencode:`` e ``cleverdecode:``, para\n"
"compatibilidade com a extensão obsoleta win32text. Isso quer dizer que,\n"
"ao desabilitar a extensão win32text e habilitar a eol, seus filtros ainda\n"
"irão funcionar. Você só precisará desses filtros até preparar um arquivo\n"
"``.hgeol``."
msgid ""
"The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension\n"
"have been unified into a single hook named ``eol.checkheadshook``. The\n"
"hook will lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file,\n"
"which means you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using\n"
"the hook. ``eol.checkheadshook`` only checks heads, intermediate\n"
"invalid revisions will be pushed. To forbid them completely, use the\n"
"``eol.checkallhook`` hook. These hooks are best used as\n"
"``pretxnchangegroup`` hooks."
msgstr ""
"Os ganchos ``win32text.forbid*`` fornecidos pela extensão win32text\n"
"foram unificados em um único gancho chamado ``eol.checkheadshook``. Esse\n"
"gancho procura pela configuração de quebra de linha no arquivo\n"
"``.hgeol``, de modo que você precisa migrar para um arquivo\n"
"``.hgeol`` para poder usar o gancho. Lembre-se de habilitar a\n"
"extensão eol no repositório onde você tiver instalado o gancho.\n"
"``eol.checkheadshook`` verifica apenas cabeças; revisões intermediárias\n"
"inválidas serão enviadas. Para proibi-las completamente, use o gancho\n"
"``eol.checkallhook``. Estes ganchos são mais eficazes como ganchos\n"
"``pretxnchangegroup``."
msgid ""
"See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns\n"
"used.\n"
msgstr ""
"Veja :hg:`help patterns` para mais informações sobre os padrões de nome de\n"
"arquivo usados.\n"
#, python-format
msgid "ignoring unknown EOL style '%s' from %s\n"
msgstr "ignorado estilo de quebra de linha desconhecido '%s' de %s\n"
#, python-format
msgid "warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s\n"
msgstr "aviso: arquivo .hgeol ignorado por erro de leitura em %s: %s\n"
#, python-format
msgid " %s in %s should not have %s line endings"
msgstr " %s em %s não deveria ter quebras de linha %s"
msgid "end-of-line check failed:\n"
msgstr "a verificação de quebras de linha falhou:\n"
msgid "the eol extension is incompatible with the win32text extension\n"
msgstr "a extensão eol é incompatível com a extensão win32text\n"
#, python-format
msgid "inconsistent newline style in %s\n"
msgstr "estilo de quebra de linha inconsistente em %s\n"
msgid "command to allow external programs to compare revisions"
msgstr "comando que usa programas externos para comparar revisões"
msgid ""
"The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs\n"
"to compare revisions, or revision with working directory. The external\n"
"diff programs are called with a configurable set of options and two\n"
"non-option arguments: paths to directories containing snapshots of\n"
"files to compare."
msgstr ""
"A extensão extdiff do Mercurial permite o uso de programas externos\n"
"para comparar revisões ou revisões e a cópia local. Os programas de\n"
"diff externos são chamados com um conjunto configurável de opções e\n"
"dois argumentos: caminhos para diretórios contendo cópias temporárias\n"
"dos arquivos a serem comparados."
msgid ""
"The extdiff extension also allows you to configure new diff commands, so\n"
"you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::"
msgstr ""
"A extensão extdiff também permite a você configurar novos comandos\n"
"de diff, de modo que você não precise sempre digitar\n"
":hg:`extdiff -p kdiff3`. ::"
msgid ""
" [extdiff]\n"
" # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode\n"
" cdiff = gdiff -Nprc5\n"
" ## or the old way:\n"
" #cmd.cdiff = gdiff\n"
" #opts.cdiff = -Nprc5"
msgstr ""
" [extdiff]\n"
" # adiciona um novo comando que executa o GNU diff(1) em modo\n"
" # 'context diff'\n"
" cdiff = gdiff -Nprc5\n"
" ## ou do modo antigo:\n"
" #cmd.cdiff = gdiff\n"
" #opts.cdiff = -Nprc5"
msgid ""
" # add new command called meld, runs meld (no need to name twice). If\n"
" # the meld executable is not available, the meld tool in [merge-tools]\n"
" # will be used, if available\n"
" meld ="
msgstr ""
" # adiciona um novo comando chamado meld, que executa meld (não\n"
" # é necessário repetir o nome). Se o executável meld não estiver\n"
" # disponível, será usada a ferramenta de mesclagem meld em\n"
" # [merge-tools], se disponível\n"
" meld ="
msgid ""
" # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin\n"
" # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non\n"
" # English user, be sure to put \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\" in\n"
" # your .vimrc\n"
" vimdiff = gvim -f \"+next\" \\\n"
" \"+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))\""
msgstr ""
" # adiciona um novo comando chamado vimdiff, executa gvimdiff\n"
" # com o plugin DirDiff\n"
" #(veja http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102)\n"
" # Esteja certo de colocar \"let g:DirDiffDynamicDiffText = 1\"\n"
" # em seu .vimrc\n"
" vimdiff = gvim -f \"+next\" \\\n"
" \"+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))\""
msgid "Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::"
msgstr ""
"Parâmetros de ferramentas podem incluir variáveis que são expandidas durante"
" a execução::"
msgid ""
" $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent\n"
" $child, $clabel - filename, descriptive label of child revision\n"
" $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent\n"
" $root - repository root\n"
" $parent is an alias for $parent1."
msgstr ""
" $parent1, $plabel1 - nome de arquivo, rótulo descritivo do primeiro pai\n"
" $child, $clabel - nome de arquivo, rótulo descritivo da revisão filha\n"
" $parent2, $plabel2 - nome de arquivo, rótulo descritivo do segundo pai\n"
" $root - raiz do repositório\n"
" $parent é um apelido para $parent1."
msgid ""
"The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]\n"
"sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff]."
msgstr ""
"A extensão extdiff irá ler configurações nas seções [diff-tools] e\n"
"[merge-tools] para determinar os parâmetros das ferramentas de diff,\n"
"se nenhum for especificado em [extdiff]."
msgid ""
" [extdiff]\n"
" kdiff3 ="
msgstr ""
" [extdiff]\n"
" kdiff3 ="
msgid ""
" [diff-tools]\n"
" kdiff3.diffargs=--L1 '$plabel1' --L2 '$clabel' $parent $child"
msgstr ""
" [diff-tools]\n"
" kdiff3.diffargs=--L1 '$plabel1' --L2 '$clabel' $parent $child"
msgid ""
"You can use -I/-X and list of file or directory names like normal\n"
":hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only\n"
"needed files, so running the external diff program will actually be\n"
"pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).\n"
msgstr ""
"Você pode usar -I/-X e uma lista de nomes de arquivos ou diretórios\n"
"como no comando :hg:`diff` normal. A extensão extdiff faz cópias\n"
"temporárias apenas dos arquivos necessários, de modo que a execução\n"
"do diff externo seja rápida (ao menos mais rápida que comparar a\n"
"árvore completa).\n"
#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n"
msgstr "fazendo fotografia de %d arquivos da revisão %s\n"
#, python-format
msgid "making snapshot of %d files from working directory\n"
msgstr "fazendo fotografia de %d arquivos do diretório de trabalho\n"
msgid "cannot specify --rev and --change at the same time"
msgstr "não é possível especificar simultaneamente --rev e --change"
msgid "--patch cannot be used with --subrepos"
msgstr "--patch não pode ser usado com --subrepos"
msgid "--patch requires two revisions"
msgstr "--patch exige duas revisões"
msgid "cleaning up temp directory\n"
msgstr "limpando o diretório temporário\n"
msgid "OPT"
msgstr "OPÇÃO"
msgid "pass option to comparison program"
msgstr "passa opções para o programa de comparação"
msgid "revision"
msgstr "revisão"
msgid "change made by revision"
msgstr "mudança feita pela revisão"
msgid "compare patches for two revisions"
msgstr "compara patches para duas revisões"
msgid "CMD"
msgstr "COMANDO"
msgid "comparison program to run"
msgstr "programa de comparação a executar"
msgid "hg extdiff [OPT]... [FILE]..."
msgstr "hg extdiff [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "use external program to diff repository (or selected files)"
msgstr "usa um programa externo para exibir diffs do repositório ou arquivos"
msgid ""
" Show differences between revisions for the specified files, using\n"
" an external program. The default program used is diff, with\n"
" default options \"-Npru\"."
msgstr ""
" Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados,\n"
" usando um programa externo. O programa padrão usado é o diff, com\n"
" as opções padrão \"-Npru\"."
msgid ""
" To select a different program, use the -p/--program option. The\n"
" program will be passed the names of two directories to compare. To\n"
" pass additional options to the program, use -o/--option. These\n"
" will be passed before the names of the directories to compare."
msgstr ""
" Para selecionar um programa diferente, use a opção -p/--program.\n"
" Ao programa serão passados os nomes de dois diretórios para\n"
" comparar. Para passar opções adicionais para o programa, use a\n"
" opção -o/--option. Estas serão passadas antes dos nomes dos\n"
" diretórios a serem comparados."
msgid ""
" When two revision arguments are given, then changes are shown\n"
" between those revisions. If only one revision is specified then\n"
" that revision is compared to the working directory, and, when no\n"
" revisions are specified, the working directory files are compared\n"
" to its parent."
msgstr ""
" Quando dois argumentos de revisão forem dados, são exibidas as\n"
" mudanças entre essas revisões. Se apenas uma revisão for\n"
" especificada, tal revisão será comparada com o diretório de\n"
" trabalho, e se nenhuma revisão for especificada, os arquivos do\n"
" diretório de trabalho serão comparados com seu pai."
msgid ""
" Show differences between revisions for the specified files, using\n"
" the following program::"
msgstr ""
" Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados,\n"
" usando o seguinte programa::"
msgid " %(path)s"
msgstr " %(path)s"
#, python-format
msgid "hg %s [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "http authentication with factotum"
msgstr "autenticação http com factotum"
msgid ""
"This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs\n"
"platforms to provide authentication information for HTTP access. Configuration\n"
"entries specified in the auth section as well as authentication information\n"
"provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified,\n"
"a value of \"*\" will be assumed."
msgstr ""
"Esta extensão permite que o recurso factotum(4) nas plataformas\n"
"Plan 9 from Bell Labs forneçam informação de autenticação para\n"
"acesso HTTP. Entradas de configuração especificadas na seção\n"
"auth bem como informações de autenticação fornecidas na URL do\n"
"repositório são inteiramente suportadas. Se nenhum prefixo for\n"
"especificado, assume-se o valor ``*``."
msgid "By default, keys are specified as::"
msgstr "Por padrão, as chaves são especificadas da seguinte maneira::"
msgid ""
" proto=pass service=hg prefix=<prefix> user=<username> !password=<password>"
msgstr ""
" proto=pass service=hg prefix=<prefix> user=<username> !password=<password>"
msgid ""
"If the factotum extension is unable to read the required key, one will be\n"
"requested interactively."
msgstr ""
"Se a extensão factotum for incapaz de ler a chave exigida, uma chave\n"
"será solicitada interativamente."
msgid ""
"A configuration section is available to customize runtime behavior. By\n"
"default, these entries are::"
msgstr ""
"A seção de configuração factotum pode ser usada para customização do\n"
"comportamento da extensão. Por padrão, estas entradas são::"
msgid ""
" [factotum]\n"
" executable = /bin/auth/factotum\n"
" mountpoint = /mnt/factotum\n"
" service = hg"
msgstr ""
" [factotum]\n"
" executable = /bin/auth/factotum\n"
" mountpoint = /mnt/factotum\n"
" service = hg"
msgid ""
"The executable entry defines the full path to the factotum binary. The\n"
"mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the\n"
"service entry controls the service name used when reading keys."
msgstr ""
"A entrada executable define o caminho completo para o binário\n"
"factotum. A entrada mountpoint define o caminho para o serviço de\n"
"arquivos do factotum. Por fim, a entrada service controla o nome do\n"
"serviço usado ao ler chaves."
msgid "factotum not interactive"
msgstr "factotum não é interativo"
msgid "malformed password string"
msgstr "string de senha malformada"
msgid "factotum not responding"
msgstr "factotum não está respondendo"
msgid "pull, update and merge in one command (DEPRECATED)"
msgstr "pull, update e merge em um comando (OBSOLETO)"
msgid "a specific revision you would like to pull"
msgstr "uma revisão específica que você gostaria de trazer"
msgid "edit commit message (DEPRECATED)"
msgstr "editar mensagem de consolidação (OBSOLETO)"
msgid "switch parents when merging"
msgstr "troca de pais ao mesclar"
msgid "hg fetch [SOURCE]"
msgstr "hg fetch [ORIGEM]"
msgid "pull changes from a remote repository, merge new changes if needed."
msgstr "traz mudanças de um repositório remoto, mesclando se necessário"
msgid ""
" This finds all changes from the repository at the specified path\n"
" or URL and adds them to the local repository."
msgstr ""
" Este comando localiza todas as mudanças do repositório na URL ou\n"
" caminho especificado e as adiciona ao repositório local."
msgid ""
" If the pulled changes add a new branch head, the head is\n"
" automatically merged, and the result of the merge is committed.\n"
" Otherwise, the working directory is updated to include the new\n"
" changes."
msgstr ""
" Se as mudanças trazidas adicionarem uma nova cabeça de ramo, essa\n"
" cabeça será automaticamente mesclada, e o resultado da mesclagem\n"
" será consolidado. Caso contrário, o diretório de trabalho será\n"
" atualizado para incluir as novas mudanças."
msgid ""
" When a merge is needed, the working directory is first updated to\n"
" the newly pulled changes. Local changes are then merged into the\n"
" pulled changes. To switch the merge order, use --switch-parent."
msgstr ""
" Quando uma mesclagem é necessária, o diretório de trabalho será\n"
" inicialmente atualizado para as revisões recém trazidas. As\n"
" revisões locais serão então mescladas com as novas revisões.\n"
" Para mudar essa ordem de mesclagem, use --switch-parent."
msgid " See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date."
msgstr ""
" Veja :hg:`help dates` para obter uma lista de todos os formatos\n"
" válidos para -d/--date."
msgid ""
" Returns 0 on success.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
" "
msgid "working directory not at branch tip"
msgstr "diretório de trabalho não está na tip do ramo"
msgid "use 'hg update' to check out branch tip"
msgstr "use 'hg update' para obter a tip do ramo"
msgid "multiple heads in this branch (use \"hg heads .\" and \"hg merge\" to merge)"
msgstr "múltiplas cabeças nesse ramo (use \"hg heads .\" e \"hg merge\" para mesclar"
#, python-format
msgid "pulling from %s\n"
msgstr "trazendo revisões de %s\n"
msgid ""
"other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be "
"specified."
msgstr ""
"o outro repositório não suporta busca por revisão, portanto uma revisão não "
"pode ser especificada."
#, python-format
msgid ""
"not merging with %d other new branch heads (use \"hg heads .\" and \"hg "
"merge\" to merge them)\n"
msgstr ""
"não mesclando com %d outras novas cabeças de ramo (use \"hg heads .\" e \"hg"
" merge\" para mesclá-las)\n"
#, python-format
msgid "updating to %d:%s\n"
msgstr "atualizando para %d:%s\n"
#, python-format
msgid "merging with %d:%s\n"
msgstr "mesclando com %d:%s\n"
#, python-format
msgid "new changeset %d:%s merges remote changes with local\n"
msgstr "nova revisão %d:%s mescla alterações remotas com local\n"
msgid "Faster status operations with the Watchman file monitor (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"Operações de status de arquivo mais rápidas usando o monitorador Watchman "
"(EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"Integrates the file-watching program Watchman with Mercurial to produce faster\n"
"status results."
msgstr ""
"Integra o programa Watchman de monitoração de arquivos com o Mercurial\n"
"para acelerar o resultado de operações status."
msgid ""
"On a particular Linux system, for a real-world repository with over 400,000\n"
"files hosted on ext4, vanilla `hg status` takes 1.3 seconds. On the same\n"
"system, with fsmonitor it takes about 0.3 seconds."
msgstr ""
"Em um sistema Linux em particular, para um repositório real\n"
"contendo mais de 400,000 arquivos em um sistema de arquivos ext4,\n"
"um comando `hg status` leva 1.3 seconds. No mesmo sistema, com a\n"
"extensão fsmonitor, ele leva cerca de 0.3 segundos."
msgid ""
"fsmonitor requires no configuration -- it will tell Watchman about your\n"
"repository as necessary. You'll need to install Watchman from\n"
"https://facebook.github.io/watchman/ and make sure it is in your PATH."
msgstr ""
"A fsmonitor não requer configuração -- ela comunicará os dados do\n"
"repositório para o Watchman conforme for necessário. Você precisará\n"
"instalar o programa Watchman a partir de\n"
"https://facebook.github.io/watchman/ e colocá-lo em seu PATH."
msgid ""
"fsmonitor is incompatible with the largefiles and eol extensions, and\n"
"will disable itself if any of those are active."
msgstr ""
"A fsmonitor é incompatível com as extensões largefiles e eol, e será\n"
"automaticamente desabilitada se qualquer dessas extensões estiver ativa."
msgid "The following configuration options exist:"
msgstr "Existem as seguintes opções de configuração::"
msgid ""
" [fsmonitor]\n"
" mode = {off, on, paranoid}"
msgstr ""
" [fsmonitor]\n"
" mode = {off, on, paranoid}"
msgid ""
"When `mode = off`, fsmonitor will disable itself (similar to not loading the\n"
"extension at all). When `mode = on`, fsmonitor will be enabled (the default).\n"
"When `mode = paranoid`, fsmonitor will query both Watchman and the filesystem,\n"
"and ensure that the results are consistent."
msgstr ""
"Se `mode = off`, fsmonitor será desabilitada (de modo similar a\n"
"não carregar a extensão). Se `mode = on`, fsmonitor será habilitada\n"
"(o padrão). Se `mode = paranoid`, fsmonitor consultará tanto o\n"
"Watchman como o sistema de arquivos, e garantirá consistência dos\n"
"resultados."
msgid ""
" [fsmonitor]\n"
" timeout = (float)"
msgstr ""
" [fsmonitor]\n"
" timeout = (ponto flutuante)"
msgid ""
"A value, in seconds, that determines how long fsmonitor will wait for Watchman\n"
"to return results. Defaults to `2.0`."
msgstr ""
"Um valor, em segundos, que determina quanto tempo a fsmonitor esperará\n"
"pelos resultados do Watchman. O padrão é `2.0`."
msgid ""
" [fsmonitor]\n"
" blacklistusers = (list of userids)"
msgstr ""
" [fsmonitor]\n"
" blacklistusers = (lista de ids de usuários)"
msgid ""
"A list of usernames for which fsmonitor will disable itself altogether."
msgstr ""
"Uma lista de nomes de usuários para os quais a fsmonitor será\n"
"desabilitada."
msgid ""
" [fsmonitor]\n"
" walk_on_invalidate = (boolean)"
msgstr ""
" [fsmonitor]\n"
" walk_on_invalidate = (booleana)"
msgid ""
"Whether or not to walk the whole repo ourselves when our cached state has been\n"
"invalidated, for example when Watchman has been restarted or .hgignore rules\n"
"have been changed. Walking the repo in that case can result in competing for\n"
"I/O with Watchman. For large repos it is recommended to set this value to\n"
"false. You may wish to set this to true if you have a very fast filesystem\n"
"that can outpace the IPC overhead of getting the result data for the full repo\n"
"from Watchman. Defaults to false."
msgstr ""
"Determina se o repositório inteiro será varrido quando o estado\n"
"em cache do fsmonitor for invalidado, por exemplo quando o Watchman\n"
"for reiniciado ou regras .hgignore forem modificadas.\n"
"Varrer o repositório nesse caso produzirá I/O competindo com o\n"
"próprio Watchman. Para repositórios grandes é recomendado\n"
"definir esse valor como False (desabilitado).\n"
"Você pode querer definir como True (habilitado) para um sistema\n"
"de arquivos bastante rápido, que devolva resultados mais rapidamente\n"
"do que a comunicação com o processo Watchman para o repositório\n"
"inteiro.\n"
"O padrão é False."
msgid ""
" [fsmonitor]\n"
" warn_when_unused = (boolean)"
msgstr ""
" [fsmonitor]\n"
" warn_when_unused = (booleana)"
msgid ""
"Whether to print a warning during certain operations when fsmonitor would be\n"
"beneficial to performance but isn't enabled."
msgstr ""
"Se o fsmonitor não estiver habilitado, determina se um aviso\n"
"será emitido durante certas operações que provavelmente se\n"
"beneficiariam com a extensão."
msgid ""
" [fsmonitor]\n"
" warn_update_file_count = (integer)"
msgstr ""
" [fsmonitor]\n"
" warn_update_file_count = (inteiro)"
msgid ""
"If ``warn_when_unused`` is set and fsmonitor isn't enabled, a warning will\n"
"be printed during working directory updates if this many files will be\n"
"created.\n"
msgstr ""
"Se ``warn_when_unused`` estiver definido e o fsmonitor não estiver\n"
"habilitado, um aviso será impresso durante uma atualização do diretório\n"
"de trabalho caso este número de arquivos seja criado.\n"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
msgid "character device"
msgstr "dispositivo de caracteres"
msgid "block device"
msgstr "dispositivo de bloco"
msgid "fifo"
msgstr "fifo"
msgid "socket"
msgstr "socket"
msgid "directory"
msgstr "diretório"
#, python-format
msgid "unsupported file type (type is %s)"
msgstr "tipo de arquivo não suportado (o tipo é %s)"
#, python-format
msgid "warning: unable to write to %s\n"
msgstr "aviso: incapaz de escrever em %s\n"
#, python-format
msgid ""
"The fsmonitor extension is incompatible with the %s extension and has been "
"disabled.\n"
msgstr ""
"A extensão fsmonitor é incompatível com a extensão %s e foi desabilitada.\n"
msgid "warning: unable to write out fsmonitor state\n"
msgstr "aviso: incapaz de escrever o estado da fsmonitor\n"
msgid "commands to sign and verify changesets"
msgstr "comando para assinar e verificar revisões"
#, python-format
msgid "%s Unknown key ID \"%s\"\n"
msgstr "%s ID de chave desconhecido \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "%s Bad signature from \"%s\"\n"
msgstr "Assinatura %s ruim de \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "%s Note: Signature has expired (signed by: \"%s\")\n"
msgstr "%s Nota: A assinatura expirou (assinado por: \"%s\")\n"
#, python-format
msgid "%s Note: This key has expired (signed by: \"%s\")\n"
msgstr "%s Nota: Esta chave expirou (assinada por: \"%s\")\n"
msgid "hg sigs"
msgstr "hg sigs"
msgid "list signed changesets"
msgstr "lista as revisões assinadas"
#, python-format
msgid "%s:%d node does not exist\n"
msgstr "nó %s:%d não existe\n"
msgid "hg sigcheck REV"
msgstr "hg sigcheck REV"
msgid "verify all the signatures there may be for a particular revision"
msgstr ""
"verifica todas as assinaturas que podem existir para uma revisão em "
"particular"
#, python-format
msgid "no valid signature for %s\n"
msgstr "nenhuma assinatura válida para %s\n"
#, python-format
msgid "%s is signed by:\n"
msgstr "%s é assinada por:\n"
msgid "make the signature local"
msgstr "torna a assinatura local"
msgid "sign even if the sigfile is modified"
msgstr "assina mesmo se o arquivo de assinatura está modificado"
msgid "do not commit the sigfile after signing"
msgstr "não consolida o arquivo de assinaturas após assinar"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "the key id to sign with"
msgstr "o id da chave com a qual assinar"
msgid "use text as commit message"
msgstr "usa o texto como mensagem de consolidação"
msgid "hg sign [OPTION]... [REV]..."
msgstr "hg sign [OPÇÃO]... [REV]..."
msgid "add a signature for the current or given revision"
msgstr "adiciona uma assinatura para a revisão atual ou pedida"
msgid ""
" If no revision is given, the parent of the working directory is used,\n"
" or tip if no revision is checked out."
msgstr ""
" Se não for dada uma versão, será usado o pai do diretório de\n"
" trabalho, ou a tip se o diretório de trabalho não estiver em\n"
" nenhuma revisão."
msgid ""
" The ``gpg.cmd`` config setting can be used to specify the command\n"
" to run. A default key can be specified with ``gpg.key``."
msgstr ""
" A opção de configuração ``gpg.cmd`` pode ser usada para especificar\n"
" o comando a ser executado. Uma chave padrão pode ser especificada em\n"
" ``gpg.key``."
msgid ""
" See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.\n"
" "
msgstr ""
" Veja :hg:`help dates` para uma lista de formatos válidos para\n"
" -d/--date.\n"
" "
msgid "uncommitted merge - please provide a specific revision"
msgstr "mesclagem não consolidada - por favor forneça uma revisão específica"
#, python-format
msgid "signing %d:%s\n"
msgstr "assinando %d: %s\n"
msgid "error while signing"
msgstr "erro ao assinar"
msgid "working copy of .hgsigs is changed "
msgstr "a cópia de trabalho de .hgsigs foi modificada"
msgid "please commit .hgsigs manually"
msgstr "por favor consolide .hgsigs manualmente"
msgid "unknown signature version"
msgstr "versão de assinatura desconhecida"
msgid "command to view revision graphs from a shell (DEPRECATED)"
msgstr ""
"comando para exibir grafos de revisão em terminais modo texto (OBSOLETO)"
msgid ""
"The functionality of this extension has been include in core Mercurial\n"
"since version 2.3. Please use :hg:`log -G ...` instead."
msgstr ""
"A funcionalidade desta extensão foi incluída no Mercurial\n"
"a partir da versão 2.3. Por favor use :hg:`log -G ...` em\n"
"seu lugar."
msgid ""
"This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log\n"
"commands. When this options is given, an ASCII representation of the\n"
"revision graph is also shown.\n"
msgstr ""
"Esta extensão adiciona uma opção --graph aos comandos incoming,\n"
"outgoing e log. Quando esta opção for passada, também será mostrada\n"
"uma representação ASCII do grafo de revisões.\n"
msgid "follow changeset history, or file history across copies and renames"
msgstr ""
"acompanha histórico de revisões, ou histórico de arquivo através de cópias e"
" renomeações"
msgid "only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)"
msgstr "acompanha apenas o primeiro pai de revisões de mesclagem (OBSOLETO)"
msgid "show revisions matching date spec"
msgstr "mostra revisões que casem com a especificação de data"
msgid "show copied files"
msgstr "mostra arquivos copiados"
msgid "do case-insensitive search for a given text"
msgstr "faz uma busca insensível a maiúsculas / minúsculas por um texto dado"
msgid "show the specified revision or revset"
msgstr "mostra a revisão ou revset especificado"
msgid "include revisions where files were removed"
msgstr "inclui revisões nas quais arquivos foram removidos"
msgid "show only merges (DEPRECATED)"
msgstr "mostra apenas mesclagens (OBSOLETO)"
msgid "USER"
msgstr "USUÁRIO"
msgid "revisions committed by user"
msgstr "revisões de autoria do usuário"
msgid "show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)"
msgstr "mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado (OBSOLETO)"
msgid "BRANCH"
msgstr "RAMO"
msgid "show changesets within the given named branch"
msgstr "mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado"
msgid "do not display revision or any of its ancestors"
msgstr "não exibe revisão ou qualquer de seus ancestrais"
msgid "[OPTION]... [FILE]"
msgstr "[OPÇÃO]... [ARQUIVO]"
msgid "show revision history alongside an ASCII revision graph"
msgstr "mostra histórico de revisões ao lado de um grafo ASCII de revisões"
msgid ""
" Print a revision history alongside a revision graph drawn with\n"
" ASCII characters."
msgstr ""
" Imprime um histórico de revisões ao lado de um grafo de revisões\n"
" desenhado com caracteres ASCII."
msgid ""
" Nodes printed as an @ character are parents of the working\n"
" directory."
msgstr ""
" Nós impressos como um caractere @ são pais do diretório de\n"
" trabalho."
msgid ""
" This is an alias to :hg:`log -G`.\n"
" "
msgstr ""
" É um apelido para :hg:`log -G`.\n"
" "
msgid "browse the repository in a graphical way"
msgstr "visualiza o repositório em modo gráfico"
msgid ""
"The hgk extension allows browsing the history of a repository in a\n"
"graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not\n"
"distributed with Mercurial.)"
msgstr ""
"A extensão hgk permite visualizar o histórico de um repositório\n"
"graficamente. Ela requer o Tcl/Tk versão 8.4 ou posterior. (Tcl/Tk\n"
"não é distribuído com o Mercurial.)"
msgid ""
"hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n"
"querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,\n"
"which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in\n"
"the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext\n"
"repository, and needs to be enabled."
msgstr ""
"hgk consiste de duas partes: um script Tcl que faz a exibição e\n"
"consulta de informações, e uma extensão do Mercurial chamada hgk.py,\n"
"que provê ganchos para o hgk obter informações. O hgk pode ser\n"
"encontrado no diretório contrib, e o hgk.py pode ser encontrado no\n"
"diretório hgext (e precisa ser habilitado)."
msgid ""
"The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command\n"
"to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify\n"
"the path to hgk in your configuration file::"
msgstr ""
"O comando :hg:`view` irá lançar o script Tcl hgk. Para esse comando\n"
"funcionar, hgk deve estar em seu caminho de busca. Alternativamente,\n"
"você pode especificar o caminho para o hgk em seu arquivo de\n"
"configuração::"
msgid ""
" [hgk]\n"
" path = /location/of/hgk"
msgstr ""
" [hgk]\n"
" path = /localização/do/hgk"
msgid ""
"hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.\n"
"Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::"
msgstr ""
"O hgk pode usar a extensão extdiff para visualizar revisões.\n"
"Assumindo que você já configurou o comando vdiff da extdiff, basta\n"
"adicionar::"
msgid ""
" [hgk]\n"
" vdiff=vdiff"
msgstr ""
" [hgk]\n"
" vdiff=vdiff"
msgid ""
"Revisions context menu will now display additional entries to fire\n"
"vdiff on hovered and selected revisions.\n"
msgstr ""
"Os menus de contexto das revisões vão agora mostrar entradas\n"
"adicionais para disparar o vdiff em revisões selecionadas.\n"
msgid "generate patch"
msgstr "gera patch"
msgid "recursive"
msgstr "recursivo"
msgid "pretty"
msgstr "bonito"
msgid "stdin"
msgstr "stdin"
msgid "detect copies"
msgstr "detecta cópias"
msgid "search"
msgstr "procura"
msgid "diff trees from two commits"
msgstr "calcula a diferença entre duas revisões"
msgid "REV REV"
msgstr "REV REV"
msgid "output common ancestor information"
msgstr "exibe informação de ancestral comum"
msgid "[OPTION]... TYPE FILE"
msgstr "[OPÇÃO]... TIPO ARQUIVO"
msgid "cat a specific revision"
msgstr "copia para a saída uma revisão específica"
msgid "cat-file: type or revision not supplied\n"
msgstr "cat-file: tipo ou revisão não fornecido\n"
msgid "aborting hg cat-file only understands commits\n"
msgstr "abortando; hg cat-file entende apenas commits\n"
msgid "header"
msgstr "cabeçalho"
msgid "topo-order"
msgstr "ordem topológica"
msgid "parents"
msgstr "pais"
msgid "max-count"
msgstr "número máximo"
msgid "print revisions"
msgstr "imprime as revisões"
msgid "NUM"
msgstr "NÚMERO"
msgid "limit number of changes displayed"
msgstr "número limite de mudanças exibidas"
msgid "[-l LIMIT] [REVRANGE]"
msgstr "[-l LIMITE] [SEQUÊNCIADEREVISÕES]"
msgid "start interactive history viewer"
msgstr "inicia um visualizador de histórico interativo"
msgid "syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)"
msgstr "realce de sintaxe para o hgweb (requer Pygments)"
msgid ""
"It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n"
"http://pygments.org/"
msgstr ""
"Esta extensão depende da biblioteca Pygments de realce de sintaxe:\n"
"http://pygments.org/"
msgid "There are the following configuration options::"
msgstr "As seguintes opções de configuração são suportadas::"
msgid ""
" [web]\n"
" pygments_style = <style> (default: colorful)\n"
" highlightfiles = <fileset> (default: size('<5M'))\n"
" highlightonlymatchfilename = <bool> (default False)"
msgstr ""
" [web]\n"
" pygments_style = <estilo> (padrão: colorful)\n"
" highlightfiles = <fileset> (padrão: size('<5M'))\n"
" highlightonlymatchfilename = <booleana> (padrão False)"
msgid ""
"``highlightonlymatchfilename`` will only highlight files if their type could\n"
"be identified by their filename. When this is not enabled (the default),\n"
"Pygments will try very hard to identify the file type from content and any\n"
"match (even matches with a low confidence score) will be used.\n"
msgstr ""
"``highlightonlymatchfilename`` só realçará arquivos se seus tipos\n"
"puderem ser identificados pelos nomes dos arquivos. Se esta\n"
"configuração não for habilitada (que é o padrão), Pygments tentará\n"
"identificar o tipo de arquivo a partir do conteúdo, e qualquer\n"
"correspondência (mesmo com um baixo índice de confiança) será usada.\n"
msgid "interactive history editing"
msgstr "edição interativa de histórico"
msgid ""
"With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage\n"
"is as follows, assuming the following history::"
msgstr ""
"Com essa extensão instalada, o Mercurial ganha um novo comando: histedit.\n"
"O uso é como a seguir, assumindo o seguinte histórico::"
msgid ""
" @ 3[tip] 7c2fd3b9020c 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add delta\n"
" |\n"
" o 2 030b686bedc4 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add gamma\n"
" |\n"
" o 1 c561b4e977df 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add beta\n"
" |\n"
" o 0 d8d2fcd0e319 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" Add alpha"
msgstr ""
" @ 3[tip] 7c2fd3b9020c 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add delta\n"
" |\n"
" o 2 030b686bedc4 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add gamma\n"
" |\n"
" o 1 c561b4e977df 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add beta\n"
" |\n"
" o 0 d8d2fcd0e319 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" Add alpha"
msgid ""
"If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following\n"
"file open in your editor::"
msgstr ""
"Se você rodasse ``hg histedit c561b4e977df``, você veria o seguinte\n"
"arquivo aberto no seu editor::"
msgid ""
" pick c561b4e977df Add beta\n"
" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
" pick 7c2fd3b9020c Add delta"
msgstr ""
" pick c561b4e977df Add beta\n"
" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
" pick 7c2fd3b9020c Add delta"
msgid ""
" # Edit history between c561b4e977df and 7c2fd3b9020c\n"
" #\n"
" # Commits are listed from least to most recent\n"
" #\n"
" # Commands:\n"
" # p, pick = use commit\n"
" # e, edit = use commit, but stop for amending\n"
" # f, fold = use commit, but combine it with the one above\n"
" # r, roll = like fold, but discard this commit's description and date\n"
" # d, drop = remove commit from history\n"
" # m, mess = edit commit message without changing commit content\n"
" # b, base = checkout changeset and apply further changesets from there\n"
" #"
msgstr ""
" # Editar o histórico entre c561b4e977df e 7c2fd3b9020c\n"
" #\n"
" # Revisões são listadas da menos para a mais recente\n"
" #\n"
" # Comandos:\n"
" # p, pick = use a revisão\n"
" # e, edit = use a revisão, mas pare para emendar\n"
" # f, fold = use a revisão, mas combine com a revisão acima\n"
" # r, roll = como fold, mas descarta a descrição e a data da revisão\n"
" # d, drop = remova a revisão do histórico\n"
" # m, mess = edite a mensagem sem mudar o conteúdo da revisão\n"
" # b, base = atualiza para a revisão e aplica revisões seguintes a partir dela\n"
" #"
msgid ""
"In this file, lines beginning with ``#`` are ignored. You must specify a rule\n"
"for each revision in your history. For example, if you had meant to add gamma\n"
"before beta, and then wanted to add delta in the same revision as beta, you\n"
"would reorganize the file to look like this::"
msgstr ""
"Nesse arquivo, linhas que começam com ``#`` são ignoradas. Você deve\n"
"especificar uma regra para cada revisão no seu histórico. Por exemplo,\n"
"para alterar o histórico para adicionar gama antes de beta, e acrescentar\n"
"delta na mesma revisão que beta, você reorganizaria o arquivo para ficar\n"
"da seguinte forma::"
msgid ""
" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
" pick c561b4e977df Add beta\n"
" fold 7c2fd3b9020c Add delta"
msgstr ""
" pick 030b686bedc4 Add gamma\n"
" pick c561b4e977df Add beta\n"
" fold 7c2fd3b9020c Add delta"
msgid ""
"At which point you close the editor and ``histedit`` starts working. When you\n"
"specify a ``fold`` operation, ``histedit`` will open an editor when it folds\n"
"those revisions together, offering you a chance to clean up the commit message::"
msgstr ""
"Em seguida, no momento em que você fechar o editor, o 'histedit'\n"
"começará a funcionar.\n"
"Quando você especificar a operação ``fold`` (incorporar), ``histedit``\n"
"abrirá um editor ao incorporar as revisões, oferecendo a você\n"
"uma chance de limpar a mensagem de consolidação::"
msgid ""
" Add beta\n"
" ***\n"
" Add delta"
msgstr ""
" Add beta\n"
" ***\n"
" Add delta"
msgid ""
"Edit the commit message to your liking, then close the editor. The date used\n"
"for the commit will be the later of the two commits' dates. For this example,\n"
"let's assume that the commit message was changed to ``Add beta and delta.``\n"
"After histedit has run and had a chance to remove any old or temporary\n"
"revisions it needed, the history looks like this::"
msgstr ""
"Edite a mensagem de consolidação, e feche o editor.\n"
"A data usada para a consolidação será a posterior entre as\n"
"datas das duas revisões originais.\n"
"Para esse exemplo, vamos assumir que a mensagem\n"
"foi mudada para ``Add beta and delta.`` Depois que o histedit for\n"
"executado, e tiver removido quaisquer revisões velhas ou temporárias\n"
"de que necessitava, o histórico se parecerá com o seguinte::"
msgid ""
" @ 2[tip] 989b4d060121 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add beta and delta.\n"
" |\n"
" o 1 081603921c3f 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add gamma\n"
" |\n"
" o 0 d8d2fcd0e319 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" Add alpha"
msgstr ""
" @ 2[tip] 989b4d060121 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add beta and delta.\n"
" |\n"
" o 1 081603921c3f 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add gamma\n"
" |\n"
" o 0 d8d2fcd0e319 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" Add alpha"
msgid ""
"Note that ``histedit`` does *not* remove any revisions (even its own temporary\n"
"ones) until after it has completed all the editing operations, so it will\n"
"probably perform several strip operations when it's done. For the above example,\n"
"it had to run strip twice. Strip can be slow depending on a variety of factors,\n"
"so you might need to be a little patient. You can choose to keep the original\n"
"revisions by passing the ``--keep`` flag."
msgstr ""
"Note que ``histedit`` *não* remove qualquer revisão (até mesmo\n"
"as temporárias) até completar todas as operações de edição, então\n"
"provavelmente ele irá realizar diversas operações de remoção\n"
"ao final da operação. Para o exemplo acima, ele teve que executar\n"
"a remoção duas vezes. Dependendo de uma variedade de fatores, a\n"
"remoção pode ser lenta, então você pode precisar ser um pouco\n"
"paciente. Você pode escolher manter as revisões originais passando\n"
"o parâmetro ``--keep``."
msgid ""
"The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,\n"
"allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit\n"
"some changes as a separate commit. When you're done, any remaining\n"
"uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg\n"
"histedit --continue`` to finish this step. If there are uncommitted\n"
"changes, you'll be prompted for a new commit message, but the default\n"
"commit message will be the original message for the ``edit`` ed\n"
"revision, and the date of the original commit will be preserved."
msgstr ""
"A operação de edição (``edit``) irá conduzi-lo de volta ao prompt\n"
"de comando, permitindo a você editar arquivos livremente,\n"
"ou até mesmo usar ``hg record`` para colocar algumas mudanças em\n"
"uma consolidação separada.\n"
"Quando você terminar, qualquer mudança pendente restante também\n"
"será consolidada. Ao final, execute ``hg histedit --continue``\n"
"para encerrar essa etapa.\n"
"Se houver mudanças não consolidadas, você será consultado\n"
"interativamente para uma nova mensagem de consolidação, mas\n"
"a mensagem de consolidação padrão será a mensagem original\n"
"da revisão editada, e a data da revisão original será preservada."
msgid ""
"The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit\n"
"message without changing the contents. It's a shortcut for doing\n"
"``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``."
msgstr ""
"A operação de mensagem (``message``) possibilita revisar\n"
"uma mensagem de consolidação sem mudar o conteúdo da revisão.\n"
"É um atalho para ``edit`` seguido imediatamente por\n"
"``hg histedit --continue``."
msgid ""
"If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while\n"
"handling ``pick`` or ``fold``), it'll stop in a similar manner to\n"
"``edit`` with the difference that it won't prompt you for a commit\n"
"message when done. If you decide at this point that you don't like how\n"
"much work it will be to rearrange history, or that you made a mistake,\n"
"you can use ``hg histedit --abort`` to abandon the new changes you\n"
"have made and return to the state before you attempted to edit your\n"
"history."
msgstr ""
"Se ``histedit`` encontrar um conflito ao mover uma revisão\n"
"(ao executar ``pick`` ou ``fold``), ela parará de uma maneira\n"
"similar a ``edit``, mas não solicitará uma mensagem de consolidação\n"
"ao encerrar. Se nesse ponto você mudar de ideia a respeito da\n"
"reorganização do histórico, você pode usar ``hg histedit --abort``\n"
"para abandonar as novas mudanças e retornar ao estado anterior\n"
"à tentativa de edição de histórico."
msgid ""
"If we clone the histedit-ed example repository above and add four more\n"
"changes, such that we have the following history::"
msgstr ""
"Se clonarmos o repositório de exemplo acima e adicionarmos mais\n"
"quatro mudanças, de modo que tenhamos o seguinte histórico::"
msgid ""
" @ 6[tip] 038383181893 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add theta\n"
" |\n"
" o 5 140988835471 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add eta\n"
" |\n"
" o 4 122930637314 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add zeta\n"
" |\n"
" o 3 836302820282 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add epsilon\n"
" |\n"
" o 2 989b4d060121 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add beta and delta.\n"
" |\n"
" o 1 081603921c3f 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add gamma\n"
" |\n"
" o 0 d8d2fcd0e319 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" Add alpha"
msgstr ""
" @ 6[tip] 038383181893 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add theta\n"
" |\n"
" o 5 140988835471 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add eta\n"
" |\n"
" o 4 122930637314 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add zeta\n"
" |\n"
" o 3 836302820282 2009-04-27 18:04 -0500 stefan\n"
" | Add epsilon\n"
" |\n"
" o 2 989b4d060121 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add beta and delta.\n"
" |\n"
" o 1 081603921c3f 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" | Add gamma\n"
" |\n"
" o 0 d8d2fcd0e319 2009-04-27 18:04 -0500 durin42\n"
" Add alpha"
msgid ""
"If you run ``hg histedit --outgoing`` on the clone then it is the same\n"
"as running ``hg histedit 836302820282``. If you need plan to push to a\n"
"repository that Mercurial does not detect to be related to the source\n"
"repo, you can add a ``--force`` option."
msgstr ""
"Rodar ``hg histedit --outgoing`` no clone será o mesmo que rodar\n"
"``hg histedit 836302820282``. Caso você pretenda enviar revisões para\n"
"um repositório que o Mercurial detectar como não relacionado ao de\n"
"origem, você pode adicionar uma opção ``--force``."
msgid ""
"Config\n"
"------"
msgstr ""
"Configuração\n"
"------------"
msgid ""
"Histedit rule lines are truncated to 80 characters by default. You\n"
"can customize this behavior by setting a different length in your\n"
"configuration file::"
msgstr ""
"As linhas de edição de histórico são por padrão truncadas em 80\n"
"caracteres. Você pode personalizar este comportamento definindo\n"
"um comprimento diferente em seu arquivo de configuração::"
msgid ""
" [histedit]\n"
" linelen = 120 # truncate rule lines at 120 characters"
msgstr ""
" [histedit]\n"
" linelen = 120 # trunca linhas de edição em 120 caracteres"
msgid ""
"``hg histedit`` attempts to automatically choose an appropriate base\n"
"revision to use. To change which base revision is used, define a\n"
"revset in your configuration file::"
msgstr ""
"``hg histedit`` tenta automaticamente escolher uma revisão base\n"
"apropriada. Para mudar a revisão base usada, defina um revset em\n"
"seu arquivo de configuração::"
msgid ""
" [histedit]\n"
" defaultrev = only(.) & draft()"
msgstr ""
" [histedit]\n"
" defaultrev = only(.) & draft()"
msgid ""
"By default each edited revision needs to be present in histedit commands.\n"
"To remove revision you need to use ``drop`` operation. You can configure\n"
"the drop to be implicit for missing commits by adding::"
msgstr ""
"Por padrão cada revisão editada precisa estar presente nos\n"
"comandos histedit.\n"
"Para remover uma revisão, você precisa usar a operação ``drop``.\n"
"Você pode configurar a remoção como implícita para revisões\n"
"faltando adicionando::"
msgid ""
" [histedit]\n"
" dropmissing = True"
msgstr ""
" [histedit]\n"
" dropmissing = True"
msgid ""
"By default, histedit will close the transaction after each action. For\n"
"performance purposes, you can configure histedit to use a single transaction\n"
"across the entire histedit. WARNING: This setting introduces a significant risk\n"
"of losing the work you've done in a histedit if the histedit aborts\n"
"unexpectedly::"
msgstr ""
"Por padrão, a transação será fechada após cada ação.\n"
"Por questões de desempenho, você pode configurar a extensão\n"
"histedit para usar uma única transação ao longo de toda a edição.\n"
"CUIDADO: essa configuração introduz um risco significativo de\n"
"perda de trabalho se a edição de histórico abortar\n"
"inesperadamente::"
msgid ""
" [histedit]\n"
" singletransaction = True"
msgstr ""
" [histedit]\n"
" singletransaction = True"
#, python-format
msgid "Edit history between %s and %s"
msgstr "Edita histórico entre %s e %s"
#, python-format
msgid "Commits are listed from least to most recent"
msgstr "Revisões são listadas da mais antiga para a mais recente"
#, python-format
msgid "You can reorder changesets by reordering the lines"
msgstr "Você pode reordenar revisões reordenando as linhas"
#, python-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comandos:\n"
msgid "histedit"
msgstr "histedit"
#, python-format
msgid "unknown changeset %s listed"
msgstr "revisão desconhecida %s listada"
#, python-format
msgid "%s \"%s\" changeset was not a candidate"
msgstr "%s revisão \"%s\" não foi um candidato"
msgid "only use listed changesets"
msgstr "usa apenas revisões listadas"
#, python-format
msgid "duplicated command for changeset %s"
msgstr "comando duplicado para a revisão %s"
#, python-format
msgid "Fix up the change (%s %s)"
msgstr "Corrija a mudança (%s %s)"
msgid "hg histedit --continue to resume"
msgstr "hg histedit --continue para retomar"
#, python-format
msgid "%s: skipping changeset (no changes)\n"
msgstr "%s: omitindo revisão (nenhuma mudança)\n"
#, python-format
msgid "cannot fold into public change %s"
msgstr "não é possível combinar com a revisão pública %s"
msgid "working copy has pending changes"
msgstr "a cópia de trabalho possui mudanças pendentes"
msgid ""
"amend, commit, or revert them and run histedit --continue, or abort with "
"histedit --abort"
msgstr ""
"emende, consolide ou reverta as mudanças e use 'hg histedit --continue', ou "
"aborte com 'hg histedit --abort'"
msgid "use commit"
msgstr "usa a revisão"
msgid "use commit, but stop for amending"
msgstr "usa a revisão, mas interrompe para emendar"
#, python-format
msgid "Editing (%s), you may commit or record as needed now."
msgstr ""
"Editando (%s), você pode consolidar ou usar record agora conforme "
"necessário."
msgid "use commit, but combine it with the one above"
msgstr "usa a revisão, mas combina com a acima"
#, python-format
msgid "%s: empty changeset\n"
msgstr "%s: revisão vazia\n"
#, python-format
msgid ""
"%s: cannot fold - working copy is not a descendant of previous commit %s\n"
msgstr ""
"%s: não é possível combinar - a cópia de trabalho não é um descendente da "
"revisão anterior %s\n"
msgid "checkout changeset and apply further changesets from there"
msgstr "atualiza para a revisão e aplica mudanças seguintes a partir dela"
#, python-format
msgid "%s \"%s\" changeset was an edited list candidate"
msgstr "%s revisão \"%s\" foi um candidato editado na lista"
msgid "base must only use unlisted changesets"
msgstr "a base deve usar apenas revisões não listadas"
msgid "fold subclass used for when multiple folds happen in a row"
msgstr ""
msgid ""
" We only want to fire the editor for the folded message once when\n"
" (say) four changes are folded down into a single change. This is\n"
" similar to rollup, but we should preserve both messages so that\n"
" when the last fold operation runs we can show the user all the\n"
" commit messages in their editor.\n"
" "
msgstr ""
msgid "like fold, but discard this commit's description and date"
msgstr "como fold, mas descarta descrição e data da revisão"
msgid "remove commit from history"
msgstr "remove a revisão do histórico"
msgid "edit commit message without changing commit content"
msgstr "edita a mensagem de consolidação sem mudar o conteúdo da revisão"
#, python-format
msgid "comparing with %s\n"
msgstr "comparando com %s\n"
msgid "no outgoing ancestors"
msgstr "nenhum ancestral a ser enviado"
msgid "there are ambiguous outgoing revisions"
msgstr "algumas revisões a serem enviadas são ambíguas"
msgid "see 'hg help histedit' for more detail"
msgstr "veja 'hg help histedit' para mais detalhes"
msgid "read history edits from the specified file"
msgstr "lê alterações de histórico a partir do arquivo especificado"
msgid "continue an edit already in progress"
msgstr "continua uma edição em andamento"
msgid "edit remaining actions list"
msgstr "edita a lista de ações restante"
msgid "don't strip old nodes after edit is complete"
msgstr "não remove nós antigos após o término da edição"
msgid "abort an edit in progress"
msgstr "aborta uma edição de histórico em andamento"
msgid "changesets not found in destination"
msgstr "revisões não encontradas no destino"
msgid "force outgoing even for unrelated repositories"
msgstr "força outgoing mesmo para repositórios não relacionados"
msgid "first revision to be edited"
msgstr "primeira revisão a ser editada"
msgid "[OPTIONS] ([ANCESTOR] | --outgoing [URL])"
msgstr "[OPÇÕES] ([ANCESTRAL] | --outgoing [URL])"
msgid "interactively edit changeset history"
msgstr "edição interativa de histórico de revisões"
msgid ""
" This command lets you edit a linear series of changesets (up to\n"
" and including the working directory, which should be clean).\n"
" You can:"
msgstr ""
" Este comando possibilita a edição de uma série linear\n"
" de revisões (até e incluindo o diretório de trabalho,\n"
" que deve estar limpo).\n"
" Você pode usar:"
msgid " - `pick` to [re]order a changeset"
msgstr " - `pick` para [re]ordenar uma revisão"
msgid " - `drop` to omit changeset"
msgstr " - `drop` para omitir revisões"
msgid " - `mess` to reword the changeset commit message"
msgstr " - `mess` para reescrever a mensagem de consolidação"
msgid ""
" - `fold` to combine it with the preceding changeset (using the later "
"date)"
msgstr ""
" - `fold` para combinar a revisão com a anterior (usando a última data)"
msgid ""
" - `roll` like fold, but discarding this commit's description and date"
msgstr " - `roll` como `fold`, mas descarta descrição e data da revisão"
msgid " - `edit` to edit this changeset (preserving date)"
msgstr " - `edit` para editar esta revisão (preservando sua data)"
msgid ""
" - `base` to checkout changeset and apply further changesets from there"
msgstr ""
" - `base` para atualizar para a revisão e aplicar as mudanças seguintes a"
" partir dela"
msgid " There are a number of ways to select the root changeset:"
msgstr " Há diversas maneiras de selecionar a revisão raiz:"
msgid " - Specify ANCESTOR directly"
msgstr " - Especificar ANCESTRAL diretamente"
msgid ""
" - Use --outgoing -- it will be the first linear changeset not\n"
" included in destination. (See :hg:`help config.paths.default-push`)"
msgstr ""
" - Usar --outgoing -- será a primeira revisão linear não\n"
" incluída no destino. (veja :hg:`help config.paths.default-push`)"
msgid ""
" - Otherwise, the value from the \"histedit.defaultrev\" config option\n"
" is used as a revset to select the base revision when ANCESTOR is not\n"
" specified. The first revision returned by the revset is used. By\n"
" default, this selects the editable history that is unique to the\n"
" ancestry of the working directory."
msgstr ""
" - Caso contrário, o valor da opção de configuração \"histedit.defaultrev\"\n"
" será usado para selecionar a revisão base quando o ANCESTRAL não\n"
" for especificado.\n"
" Será usada a primeira revisão retornada pelo revset.\n"
" Por padrão, isto seleciona o histórico editável que for único para\n"
" os ancestrais do diretório de trabalho."
msgid ""
" If you use --outgoing, this command will abort if there are ambiguous\n"
" outgoing revisions. For example, if there are multiple branches\n"
" containing outgoing revisions."
msgstr ""
" Se você usar --outgoing, este comando abortará se houverem\n"
" revisões ambíguas a serem enviadas.\n"
" Por exemplo, se houverem múltiplos ramos contendo\n"
" revisões a serem enviadas."
msgid ""
" Use \"min(outgoing() and ::.)\" or similar revset specification\n"
" instead of --outgoing to specify edit target revision exactly in\n"
" such ambiguous situation. See :hg:`help revsets` for detail about\n"
" selecting revisions."
msgstr ""
" Ao invés de --outgoing, use \"min(outgoing() and ::.)\" ou outro\n"
" revset semelhante para especificar com exatidão as revisões a serem\n"
" editadas nessas situações.Veja :hg:`help revsets` para detalhes sobre\n"
" seleção de revisões."
msgid " Examples:"
msgstr " Exemplos:"
msgid ""
" - A number of changes have been made.\n"
" Revision 3 is no longer needed."
msgstr ""
" - Algumas mudanças são feitas.\n"
" A revisão 3 não é mais necessária."
msgid " Start history editing from revision 3::"
msgstr " Inicia a edição de histórico a partir da revisão 3::"
msgid " hg histedit -r 3"
msgstr " hg histedit -r 3"
msgid ""
" An editor opens, containing the list of revisions,\n"
" with specific actions specified::"
msgstr ""
" É aberto um editor contendo a lista de revisões,\n"
" com ações específicas descritas::"
msgid ""
" pick 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog\n"
" pick 0a9639fcda9d 5 Morgify the cromulancy"
msgstr ""
" pick 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog\n"
" pick 0a9639fcda9d 5 Morgify the cromulancy"
msgid ""
" Additional information about the possible actions\n"
" to take appears below the list of revisions."
msgstr ""
" Informações adicionais sobre as ações possíveis a serem\n"
" tomadas aparecem abaixo da lista de revisões."
msgid ""
" To remove revision 3 from the history,\n"
" its action (at the beginning of the relevant line)\n"
" is changed to 'drop'::"
msgstr ""
" Para remover a revisão 3 do histórico,\n"
" sua ação (no começo da linha relevante)\n"
" é modificada para 'drop'::"
msgid ""
" drop 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog\n"
" pick 0a9639fcda9d 5 Morgify the cromulancy"
msgstr ""
" drop 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog\n"
" pick 0a9639fcda9d 5 Morgify the cromulancy"
msgid ""
" - A number of changes have been made.\n"
" Revision 2 and 4 need to be swapped."
msgstr ""
" - Algumas mudanças são feitas.\n"
" As revisões 2 e 4 precisam ser trocadas."
msgid " Start history editing from revision 2::"
msgstr " Começa a edição de histórico a partir da revisão 2::"
msgid " hg histedit -r 2"
msgstr " hg histedit -r 2"
msgid ""
" pick 252a1af424ad 2 Blorb a morgwazzle\n"
" pick 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog"
msgstr ""
" pick 252a1af424ad 2 Blorb a morgwazzle\n"
" pick 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog"
msgid ""
" To swap revision 2 and 4, its lines are swapped\n"
" in the editor::"
msgstr ""
" Para trocar as revisões 2 e 4, suas linhas são trocadas\n"
" no editor::"
msgid ""
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog\n"
" pick 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 252a1af424ad 2 Blorb a morgwazzle"
msgstr ""
" pick 8ef592ce7cc4 4 Bedazzle the zerlog\n"
" pick 5339bf82f0ca 3 Zworgle the foobar\n"
" pick 252a1af424ad 2 Blorb a morgwazzle"
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if user intervention is required (not only\n"
" for intentional \"edit\" command, but also for resolving unexpected\n"
" conflicts).\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se alguma intervenção do usuário\n"
" for necessária (tanto para um comando \"edit\" como para resolver\n"
" conflitos inesperados).\n"
" "
msgid "source has mq patches applied"
msgstr "a origem tem patches mq aplicados"
msgid "--force only allowed with --outgoing"
msgstr "--force só é permitido com --outgoing"
msgid "no arguments allowed with --continue"
msgstr "--continue não recebe argumentos adicionais"
msgid "no arguments allowed with --abort"
msgstr "--abort não recebe argumentos adicionais"
msgid "only --commands argument allowed with --edit-plan"
msgstr "só o argumento de --commands pode ser usado com --edit-plan"
msgid "history edit already in progress, try --continue or --abort"
msgstr ""
"uma edição de histórico já está em progresso, tente --continue ou --abort"
msgid "no revisions allowed with --outgoing"
msgstr "nenhuma revisão é permitida com --outgoing"
msgid "only one repo argument allowed with --outgoing"
msgstr "apenas um repositório pode ser usado com --outgoing"
msgid "histedit requires exactly one ancestor revision"
msgstr "histedit requer exatamente uma revisão ancestral"
msgid "editing"
msgstr "editando"
msgid "changes"
msgstr "mudanças"
msgid ""
"warning: encountered an exception during histedit --abort; the repository "
"may not have been completely cleaned up\n"
msgstr ""
"aviso: foi encontrada uma exceção durante histedit --abort; o repositório "
"pode não ter sido completamente limpo\n"
msgid "The specified revisions must have exactly one common root"
msgstr "As revisões especificadas devem ter exatamente uma raiz comum"
#, python-format
msgid "%s is not an ancestor of working directory"
msgstr "%s não é um ancestral do diretório de trabalho"
msgid "can only histedit a changeset together with all its descendants"
msgstr ""
"não é possível usar histedit para editar uma revisão junto com todos os seus"
" descendentes"
msgid "cannot edit history that contains merges"
msgstr "não é possível editar histórico que contenha mesclagens"
#, python-format
msgid "cannot edit public changeset: %s"
msgstr "não é possível editar uma revisão pública: %s"
msgid "see 'hg help phases' for details"
msgstr "veja 'hg help phases' para mais detalhes"
#, python-format
msgid "malformed line \"%s\""
msgstr "linha malformada \"%s\""
#, python-format
msgid "unknown action \"%s\""
msgstr "ação desconhecida \"%s\""
msgid "warning: histedit rules saved to: .hg/histedit-last-edit.txt\n"
msgstr "aviso: regras de histedit gravadas em: .hg/histedit-last-edit.txt\n"
#, python-format
msgid "first changeset cannot use verb \"%s\""
msgstr "a primeira revisão não pode usar o verbo \"%s\""
msgid "no rules provided"
msgstr "nenhuma regra fornecida"
msgid "use strip extension to remove commits"
msgstr "use a extensão strip para remover revisões"
#, python-format
msgid "missing rules for changeset %s"
msgstr "regras faltando para a revisão %s"
#, python-format
msgid "use \"drop %s\" to discard, see also: 'hg help -e histedit.config'"
msgstr "use \"drop %s\" para descartar, veja também: 'hg help -e histedit.config'"
#, python-format
msgid "histedit in progress, can't strip %s"
msgstr "edição de histórico em andamento, não é possível remover %s"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "hist: %s (histedit --continue)\n"
msgstr "hist: %s (histedit --continue)\n"
#, python-format
msgid "%d remaining"
msgstr "%d por fazer"
msgid "histedit in progress"
msgstr "edição de histórico em andamento"
msgid "use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'"
msgstr "use 'hg histedit --continue' ou 'hg histedit --abort'"
msgid "hg histedit --continue"
msgstr "hg histedit --continue"
msgid "track previous positions of bookmarks (EXPERIMENTAL)"
msgstr "rastreia posições anteriores de marcadores (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"This extension adds a new command: `hg journal`, which shows you where\n"
"bookmarks were previously located."
msgstr ""
"Esta extensão fornece um novo comando: `hg journal`, que mostra aonde\n"
"marcadores estiveram localizados previamente."
msgid "journal lock does not support nesting"
msgstr "o lock do journal não suporta aninhamento"
#, python-format
msgid "journal of %s"
msgstr "journal de %s"
#, python-format
msgid "waiting for lock on %s held by %r\n"
msgstr "esperando pelo bloqueio em %s feito por %r\n"
#, python-format
msgid "got lock after %s seconds\n"
msgstr "obteve o lock após %s segundos\n"
#, python-format
msgid "unsupported journal file version '%s'\n"
msgstr "versão de journal '%s' não suportada\n"
msgid "not available"
msgstr "não disponível"
#, python-format
msgid "unknown journal file version '%s'"
msgstr "versão de arquivo de journal '%s' desconhecida"
msgid "show the previous position of bookmarks and the working copy"
msgstr ""
"mostra as posições anteriores de marcadores e do diretório de trabalho"
msgid ""
" The journal is used to see the previous commits that bookmarks and the\n"
" working copy pointed to. By default the previous locations for the working\n"
" copy. Passing a bookmark name will show all the previous positions of\n"
" that bookmark. Use the --all switch to show previous locations for all\n"
" bookmarks and the working copy; each line will then include the bookmark\n"
" name, or '.' for the working copy, as well."
msgstr ""
" O journal é usado para ver as revisões anteriores para as quais\n"
" marcadores e a cópia de trabalho apontaram.\n"
" Por padrão, mostra as localizações anteriores da cópia de trabalho.\n"
" Ao receber um nome de marcador, mostra todas as posições anteriores\n"
" desse marcador.\n"
" Use a opção --all para mostrar localizações anteriores para todos\n"
" os marcadores e para a cópia de trabalho; cada linha incluirá o\n"
" nome do marcador, ou '.' para a cópia de trabalho."
msgid ""
" If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
" a regular expression. To match a name that actually starts with `re:`,\n"
" use the prefix `literal:`."
msgstr ""
" Se `nome` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como\n"
" uma expressão regular. Para combinar com um nome que comece\n"
" com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
msgid ""
" By default hg journal only shows the commit hash and the command that was\n"
" running at that time. -v/--verbose will show the prior hash, the user, and\n"
" the time at which it happened."
msgstr ""
" Por padrão hg journal mostra apenas o identificador de revisão e o\n"
" comando que foi executado. Com -v/--verbose, mostrará o identificador\n"
" anterior, usuário e o horário em que o comando foi executado."
msgid ""
" Use -c/--commits to output log information on each commit hash; at this\n"
" point you can use the usual `--patch`, `--git`, `--stat` and `--template`\n"
" switches to alter the log output for these."
msgstr ""
" Use -c/--commits para mostrar informações de log para cada\n"
" identificador de revisão; neste ponto você pode usar as opções\n"
" comuns `--patch`, `--git`, `--stat` e `--template` para alterar\n"
" a saída."
msgid ""
" `hg journal -T json` can be used to produce machine readable output."
msgstr ""
" `hg journal -T json` pode ser usado para produzir saída legível por "
"máquinas."
msgid "You can't combine --all and filtering on a name"
msgstr "Você não pode combinar --all e filtragem em um nome"
msgid "the working copy and bookmarks"
msgstr "a cópia de trabalho e marcadores"
#, python-format
msgid "previous locations of %s:\n"
msgstr "localizações anteriores para %s:\n"
msgid "no recorded locations\n"
msgstr "nenhum local gravado\n"
msgid "expand keywords in tracked files"
msgstr "expande palavras chave em arquivos rastreados"
msgid ""
"This extension expands RCS/CVS-like or self-customized $Keywords$ in\n"
"tracked text files selected by your configuration."
msgstr ""
"Esta extensão expande palavras chave RCS/CVS ou customizáveis\n"
"($Keywords$) em arquivos texto rastreados selecionados em sua\n"
"configuração."
msgid ""
"Keywords are only expanded in local repositories and not stored in the\n"
"change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the\n"
"current user or for archive distribution."
msgstr ""
"Palavras chave são expandidas apenas em repositórios locais e não\n"
"são guardadas no histórico de mudanças. O mecanismo pode ser\n"
"considerado como uma conveniência para o usuário local ou para\n"
"distribuição em arquivos."
msgid ""
"Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change\n"
"relative to the working directory parent of each file."
msgstr ""
"Palavras chave expandem para os dados da revisão correspondentes\n"
"à última mudança relativa ao pai do diretório de trabalho de cada\n"
"arquivo."
msgid ""
"Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]\n"
"sections of hgrc files."
msgstr ""
"A configuração é feita nas seções [keyword], [keywordset] e [keywordmaps]\n"
"de arquivos hgrc."
msgid "Example::"
msgstr "Exemplo::"
msgid ""
" [keyword]\n"
" # expand keywords in every python file except those matching \"x*\"\n"
" **.py =\n"
" x* = ignore"
msgstr ""
" [keyword]\n"
" # expande palavras chave em todo arquivo python exceto\n"
" # naqueles que casarem com \"x*\"\n"
" **.py =\n"
" x* = ignore"
msgid ""
" [keywordset]\n"
" # prefer svn- over cvs-like default keywordmaps\n"
" svn = True"
msgstr ""
" [keywordset]\n"
" # prefira mapeamentos padrão do svn ao invés do cvs\n"
" svn = True"
msgid ""
" The more specific you are in your filename patterns the less you\n"
" lose speed in huge repositories."
msgstr ""
" Quanto mais específico você for em seus padrões de arquivo,\n"
" menos velocidade será perdida em repositórios muito grandes."
msgid ""
"For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and\n"
"control run :hg:`kwdemo`. See :hg:`help templates` for a list of\n"
"available templates and filters."
msgstr ""
"Para uma demonstração da expansão e do mapeamento de modelos em\n"
"[keywordmaps] execute :hg:`kwdemo`. Veja :hg:`help templates`\n"
"para uma lista dos modelos e filtros disponíveis."
msgid "Three additional date template filters are provided:"
msgstr "Três filtros de modelos de data adicionais são fornecidos:"
msgid ""
":``utcdate``: \"2006/09/18 15:13:13\"\n"
":``svnutcdate``: \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n"
":``svnisodate``: \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\""
msgstr ""
":``utcdate``: \"2006/09/18 15:13:13\"\n"
":``svnutcdate``: \"2006-09-18 15:13:13Z\"\n"
":``svnisodate``: \"2006-09-18 08:13:13 -700 (Mon, 18 Sep 2006)\""
msgid ""
"The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be\n"
"replaced with customized keywords and templates. Again, run\n"
":hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes."
msgstr ""
"Os mapeamentos de modelo padrões (veja com :hg:`kwdemo -d`) podem\n"
"ser substituídos com palavras chave personalizáveis e modelos.\n"
"Novamente, execute :hg:`kwdemo` para controlar os resultados de\n"
"suas mudanças na configuração."
msgid ""
"Before changing/disabling active keywords, you must run :hg:`kwshrink`\n"
"to avoid storing expanded keywords in the change history."
msgstr ""
"Antes de mudar ou desabilitar palavras chave ativas, você deve executar\n"
":hg:`kwshrink` para evitar o armazenamento de palavras chave expandidas\n"
"no histórico."
msgid ""
"To force expansion after enabling it, or a configuration change, run\n"
":hg:`kwexpand`."
msgstr ""
"Para forçar a expansão após habilitação, ou após uma mudança de\n"
"configuração, execute :hg:`kwexpand`."
msgid ""
"Expansions spanning more than one line and incremental expansions,\n"
"like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map \"Log =\n"
"{desc}\" expands to the first line of the changeset description.\n"
msgstr ""
"Expansões que alcancem mais de uma linha, e expansões incrementais\n"
"como a $Log$ do CVS, não são suportadas. Um modelo de expansão\n"
"\"Log = {desc}\" expande para a primeira linha da descrição da\n"
"revisão.\n"
#, python-format
msgid "overwriting %s expanding keywords\n"
msgstr "sobrescrevendo %s palavras chave em expansão\n"
#, python-format
msgid "overwriting %s shrinking keywords\n"
msgstr "sobrescrevendo %s palavras chave em redução\n"
msgid "[keyword] patterns cannot match"
msgstr "padrões [keyword] não podem casar"
msgid "no [keyword] patterns configured"
msgstr "nenhum padrão [keyword] configurado"
msgid "outstanding uncommitted merge"
msgstr "mesclagem não consolidada pendente"
msgid "outstanding uncommitted changes"
msgstr "alterações não consolidadas pendentes"
msgid "show default keyword template maps"
msgstr "exibe os mapas de modelos de teclado padrão"
msgid "read maps from rcfile"
msgstr "lê o mapeamento do arquivo rc"
msgid "hg kwdemo [-d] [-f RCFILE] [TEMPLATEMAP]..."
msgstr "hg kwdemo [-d] [-f ARQUIVORC] [MAPADEMODELOS]..."
msgid "print [keywordmaps] configuration and an expansion example"
msgstr "imprime a configuração [keywordmaps] e um exemplo de expansão"
msgid ""
" Show current, custom, or default keyword template maps and their\n"
" expansions."
msgstr ""
" Mostra os mapeamentos de modelo de palavras chave atual,\n"
" customizado ou padrão, e suas expansões."
msgid ""
" Extend the current configuration by specifying maps as arguments\n"
" and using -f/--rcfile to source an external hgrc file."
msgstr ""
" Você pode ampliar a configuração atual especificando mapas como\n"
" argumentos e usando -f/--rcfile para ler opções de um arquivo\n"
" hgrc externo adicional."
msgid " Use -d/--default to disable current configuration."
msgstr " Use -d/--default para desabilitar a configuração atual."
msgid ""
" See :hg:`help templates` for information on templates and filters.\n"
" "
msgstr ""
" Veja :hg:`help templates` para informações sobre modelos e\n"
" filtros.\n"
" "
#, python-format
msgid "creating temporary repository at %s\n"
msgstr "criando repositório temporário em %s\n"
msgid ""
"\n"
"\tconfiguration using custom keyword template maps\n"
msgstr ""
"\n"
"\tconfiguração usando mapas de modelo de palavras chave customizados\n"
msgid "\textending current template maps\n"
msgstr "\texpandindo mapas de modelo atuais\n"
msgid "\toverriding default svn keywordset\n"
msgstr "\tsobrepondo keywordset padrão do svn\n"
msgid "\toverriding default cvs keywordset\n"
msgstr "\tsobrepondo keywordset padrão do cvs\n"
msgid ""
"\n"
"\tconfiguration using default svn keywordset\n"
msgstr ""
"\n"
"\tconfiguração usando keywordset padrão do svn\n"
msgid ""
"\n"
"\tconfiguration using default cvs keywordset\n"
msgstr ""
"\n"
"\tconfiguração usando keywordset padrão do cvs\n"
msgid "\tdisabling current template maps\n"
msgstr "\tdesabilitando mapas de modelo atuais\n"
msgid ""
"\n"
"\tconfiguration using current keyword template maps\n"
msgstr ""
"\n"
"\tconfiguração usando mapas de modelo de palavras chave atuais\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"keywords written to %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"palavras chave escritas em %s:\n"
msgid "hg keyword configuration and expansion example"
msgstr "exemplo de configuração e expansão da extensão keyword"
msgid ""
"\n"
"\tkeywords expanded\n"
msgstr ""
"\n"
"\tpalavras chave expandidas\n"
msgid "hg kwexpand [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg kwexpand [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "expand keywords in the working directory"
msgstr "expande palavras chave no diretório de trabalho"
msgid " Run after (re)enabling keyword expansion."
msgstr " Execute após (re)habilitar expansão de palavras chave."
msgid ""
" kwexpand refuses to run if given files contain local changes.\n"
" "
msgstr ""
" kwexpand se recusa a rodar se forem passados arquivos com\n"
" mudanças locais.\n"
" "
msgid "show keyword status flags of all files"
msgstr "mostra indicadores de estado de palavras chave para todos os arquivos"
msgid "show files excluded from expansion"
msgstr "mostra arquivos excluídos da expansão"
msgid "only show unknown (not tracked) files"
msgstr "mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)"
msgid "hg kwfiles [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg kwfiles [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "show files configured for keyword expansion"
msgstr "mostra arquivos configurados para expansão de palavras chave"
msgid ""
" List which files in the working directory are matched by the\n"
" [keyword] configuration patterns."
msgstr ""
" Lista quais arquivos no diretório de trabalho correspondem a\n"
" padrões de configuração em [keyword]."
msgid ""
" Useful to prevent inadvertent keyword expansion and to speed up\n"
" execution by including only files that are actual candidates for\n"
" expansion."
msgstr ""
" Útil para prevenir expansão indesejada de palavras chave e para\n"
" acelerar a execução examinando apenas arquivos candidatos à\n"
" expansão."
msgid ""
" See :hg:`help keyword` on how to construct patterns both for\n"
" inclusion and exclusion of files."
msgstr ""
" Veja :hg:`help keyword` para saber como construir padrões tanto\n"
" para inclusão como para exclusão de arquivos."
msgid ""
" With -A/--all and -v/--verbose the codes used to show the status\n"
" of files are::"
msgstr ""
" Com -A/--all e -v/--verbose os códigos usados para mostrar o\n"
" status dos arquivos são::"
msgid ""
" K = keyword expansion candidate\n"
" k = keyword expansion candidate (not tracked)\n"
" I = ignored\n"
" i = ignored (not tracked)\n"
" "
msgstr ""
" K = candidato à expansão de palavras chave\n"
" k = candidato à expansão de palavras chave (não rastreado)\n"
" I = ignorado\n"
" i = ignorado (não rastreado)\n"
" "
msgid "hg kwshrink [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg kwshrink [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "revert expanded keywords in the working directory"
msgstr "reverte palavras chave expandidas no diretório de trabalho"
msgid " Must be run before changing/disabling active keywords."
msgstr ""
" Deve ser executado após mudar / desabilitar palavras chave ativas."
msgid ""
" kwshrink refuses to run if given files contain local changes.\n"
" "
msgstr ""
" kwshrink se recusa a rodar se forem passados arquivos contendo\n"
" mudanças locais.\n"
" "
msgid "track large binary files"
msgstr "rastreia arquivos binários grandes"
msgid ""
"Large binary files tend to be not very compressible, not very\n"
"diffable, and not at all mergeable. Such files are not handled\n"
"efficiently by Mercurial's storage format (revlog), which is based on\n"
"compressed binary deltas; storing large binary files as regular\n"
"Mercurial files wastes bandwidth and disk space and increases\n"
"Mercurial's memory usage. The largefiles extension addresses these\n"
"problems by adding a centralized client-server layer on top of\n"
"Mercurial: largefiles live in a *central store* out on the network\n"
"somewhere, and you only fetch the revisions that you need when you\n"
"need them."
msgstr ""
"Arquivos binários grandes tendem a não ser muito comprimíveis,\n"
"não gerar diffs úteis, e não serem mescláveis. Tais arquivos não\n"
"são gerenciados de modo eficiente pelo formato de armazenamento do\n"
"Mercurial (revlog), que se baseia em deltas binários comprimidos;\n"
"armazenar arquivos binários grandes como arquivos comuns no\n"
"Mercurial desperdiça banda e espaço em disco e aumenta o uso de\n"
"memória do Mercurial. A extensão largefiles trata esses problemas\n"
"adicionando uma camada cliente-servidor centralizada sobre o\n"
"Mercurial: largefiles se localiza em um *armazenamento central*\n"
"em algum lugar da rede, e você obtém apenas as revisões necessárias\n"
"no momento em que são necessárias."
msgid ""
"largefiles works by maintaining a \"standin file\" in .hglf/ for each\n"
"largefile. The standins are small (41 bytes: an SHA-1 hash plus\n"
"newline) and are tracked by Mercurial. Largefile revisions are\n"
"identified by the SHA-1 hash of their contents, which is written to\n"
"the standin. largefiles uses that revision ID to get/put largefile\n"
"revisions from/to the central store. This saves both disk space and\n"
"bandwidth, since you don't need to retrieve all historical revisions\n"
"of large files when you clone or pull."
msgstr ""
"largefiles funciona mantendo um arquivo \"standin\" em .hglf/ para cada\n"
"largefile. Os arquivos standin são pequenos (41 bytes: um hash SHA-1 e\n"
"uma quebra de linha) e são rastreados pelo Mercurial. As revisões\n"
"largefile são identificadas pelo hash SHA-1 de seus conteúdos, que\n"
"são registrados no standin. largefiles usa tal ID de revisão para \n"
"obter ou enviar revisões largefile de ou para o armazenamento central.\n"
"Isto economiza tanto espaço em disco como banda de rede, já que não é\n"
"necessário obter todas as revisões históricas de arquivos grandes em\n"
"um clone ou pull."
msgid ""
"To start a new repository or add new large binary files, just add\n"
"--large to your :hg:`add` command. For example::"
msgstr ""
"Para iniciar um novo repositório ou adicionar novos arquivos\n"
"binários grandes, adicione --large ao seu comando :hg:`add`.\n"
"Por exemplo::"
msgid ""
" $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000\n"
" $ hg add --large randomdata\n"
" $ hg commit -m \"add randomdata as a largefile\""
msgstr ""
" $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000\n"
" $ hg add --large randomdata\n"
" $ hg commit -m \"adiciona randomdata como um largefile\""
msgid ""
"When you push a changeset that adds/modifies largefiles to a remote\n"
"repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.\n"
"Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension\n"
"enabled for this to work."
msgstr ""
"Ao enviar uma revisão que adiciona/modifica arquivos grandes para um\n"
"repositório remoto, sua revisão largefile correspondente será também\n"
"enviada. Note que o Mercurial remoto também deve ter a extensão\n"
"largefiles habilitada."
msgid ""
"When you pull a changeset that affects largefiles from a remote\n"
"repository, the largefiles for the changeset will by default not be\n"
"pulled down. However, when you update to such a revision, any\n"
"largefiles needed by that revision are downloaded and cached (if\n"
"they have never been downloaded before). One way to pull largefiles\n"
"when pulling is thus to use --update, which will update your working\n"
"copy to the latest pulled revision (and thereby downloading any new\n"
"largefiles)."
msgstr ""
"Ao trazer revisões de um repositório remoto que afetam largefiles,\n"
"os largefiles para essas revisões por padrão não serão trazidos.\n"
"No entanto, ao atualizar para tal\n"
"revisão, quaisquer largefiles necessárias para tal revisão serão\n"
"baixadas e guardadas em um cache (se elas nunca foram baixadas antes).\n"
"Para trazer os largefiles em uma operação pull, você pode usar a opção\n"
"--update, que atualizará sua cópia de trabalho para a última revisão\n"
"trazida (e consequentemente baixará qualquer novo largefile)."
msgid ""
"If you want to pull largefiles you don't need for update yet, then\n"
"you can use pull with the `--lfrev` option or the :hg:`lfpull` command."
msgstr ""
"Se você quiser baixar largefiles que ainda não são necessários para\n"
"um update, use a opção `--lfrev` com o comando pull, ou o comando\n"
":hg:`lfpull`."
msgid ""
"If you know you are pulling from a non-default location and want to\n"
"download all the largefiles that correspond to the new changesets at\n"
"the same time, then you can pull with `--lfrev \"pulled()\"`."
msgstr ""
"Se você estiver trazendo revisões de um local não-padrão e quiser\n"
"ao mesmo tempo baixar todos os largefiles que correspondam a essas\n"
"revisões, use o comando pull com as opções `--lfrev \"pulled()\"`."
msgid ""
"If you just want to ensure that you will have the largefiles needed to\n"
"merge or rebase with new heads that you are pulling, then you can pull\n"
"with `--lfrev \"head(pulled())\"` flag to pre-emptively download any largefiles\n"
"that are new in the heads you are pulling."
msgstr ""
"Se você quiser apenas garantir que você terá os largefiles necessários\n"
"para realizar merge ou rebase com as novas cabeças que você estiver\n"
"trazendo, você pode usar `--lfrev \"head(pulled())\"` com o comando\n"
"pull para baixar preemptivamente quaisquer largefiles novos nas cabeças\n"
"trazidas."
msgid ""
"Keep in mind that network access may now be required to update to\n"
"changesets that you have not previously updated to. The nature of the\n"
"largefiles extension means that updating is no longer guaranteed to\n"
"be a local-only operation."
msgstr ""
"Tenha em mente que acesso à rede pode ser necessário para atualizar\n"
"para revisões para as quais você não atualizou anteriormente. O\n"
"modo de operação da extensão largefiles implica que não é mais\n"
"garantido que a operação update seja apenas local."
msgid ""
"If you already have large files tracked by Mercurial without the\n"
"largefiles extension, you will need to convert your repository in\n"
"order to benefit from largefiles. This is done with the\n"
":hg:`lfconvert` command::"
msgstr ""
"Se você já tiver arquivos grandes rastreados pelo Mercurial sem a\n"
"extensão largefiles, será preciso converter seu repositório para se\n"
"beneficiar da extensão largefiles. Isto é feito usando o comando\n"
":hg:`lfconvert` ::"
msgid " $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo"
msgstr " $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo"
msgid ""
"In repositories that already have largefiles in them, any new file\n"
"over 10MB will automatically be added as a largefile. To change this\n"
"threshold, set ``largefiles.minsize`` in your Mercurial config file\n"
"to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the\n"
"--lfsize option to the add command (also in megabytes)::"
msgstr ""
"Em repositórios que já possuem algum largefile, qualquer novo arquivo\n"
"acima de 10MB será automaticamente adicionado como largefile. Para\n"
"mudar esse limiar, defina ``largefiles.minsize`` em seu arquivo de\n"
"configuração do Mercurial para o tamanho mínimo em megabytes para\n"
"rastrear o arquivo como largefile, ou use a opção --lfsize no comando\n"
"add (também em megabytes)::"
msgid ""
" [largefiles]\n"
" minsize = 2"
msgstr ""
" [largefiles]\n"
" minsize = 2"
msgid " $ hg add --lfsize 2"
msgstr " $ hg add --lfsize 2"
msgid ""
"The ``largefiles.patterns`` config option allows you to specify a list\n"
"of filename patterns (see :hg:`help patterns`) that should always be\n"
"tracked as largefiles::"
msgstr ""
"A opção de configuração ``largefiles.patterns`` permite especificar\n"
"uma lista de padrões de nomes de arquivo (veja :hg:`help patterns`)\n"
"que devam ser sempre tratados como largefiles::"
msgid ""
" [largefiles]\n"
" patterns =\n"
" *.jpg\n"
" re:.*\\.(png|bmp)$\n"
" library.zip\n"
" content/audio/*"
msgstr ""
" [largefiles]\n"
" patterns =\n"
" *.jpg\n"
" re:.*\\.(png|bmp)$\n"
" library.zip\n"
" content/audio/*"
msgid ""
"Files that match one of these patterns will be added as largefiles\n"
"regardless of their size."
msgstr ""
"Arquivos que corresponderem a um desses padrões serão adicionados\n"
"como largefiles sem que seus tamanhos sejam considerados."
msgid ""
"The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options\n"
"will be ignored for any repositories not already containing a\n"
"largefile. To add the first largefile to a repository, you must\n"
"explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`\n"
"command.\n"
msgstr ""
"As opções de configuração ``largefiles.minsize`` e ``largefiles.patterns``\n"
"serão ignoradas em qualquer repositório que ainda não contenha um\n"
"largefile. Para adicionar o primeiro largefile de um repositório,\n"
"você deve fazê-lo explicitamente passando a opção --large para o\n"
"comando :hg:`add`.\n"
#, python-format
msgid "error getting id %s from url %s for file %s: %s\n"
msgstr "erro ao obter id %s a partir da url %s para o arquivo %s: %s\n"
msgid "getting largefiles"
msgstr "obtendo largefiles"
#, python-format
msgid "getting %s:%s\n"
msgstr "obtendo %s:%s\n"
#, python-format
msgid "%s: largefile %s not available from %s\n"
msgstr "%s: largefile %s não está disponível em %s\n"
#, python-format
msgid "%s: data corruption (expected %s, got %s)\n"
msgstr "%s: corrupção de dados (esperado %s, obtido %s)\n"
#, python-format
msgid "searching %d changesets for largefiles\n"
msgstr "procurando em %d revisões por largefiles\n"
#, python-format
msgid "verified contents of %d revisions of %d largefiles\n"
msgstr "verificado o conteúdo de %d revisões de %d largefiles\n"
#, python-format
msgid "verified existence of %d revisions of %d largefiles\n"
msgstr "verificada a existência de %d revisões de %d largefiles\n"
msgid "minimum size (MB) for files to be converted as largefiles"
msgstr "tamanho mínimo (MB) para arquivos serem convertidos em largefiles"
msgid "convert from a largefiles repo to a normal repo"
msgstr "converte um repositório largefiles em um repositório normal"
msgid "hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]"
msgstr "hg lfconvert ORIGEM DEST [ARQUIVO ...]"
msgid "convert a normal repository to a largefiles repository"
msgstr "converte um repositório normal em um repositório largefiles"
msgid ""
" Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to\n"
" SOURCE except that certain files will be converted as largefiles:\n"
" specifically, any file that matches any PATTERN *or* whose size is\n"
" above the minimum size threshold is converted as a largefile. The\n"
" size used to determine whether or not to track a file as a\n"
" largefile is the size of the first version of the file. The\n"
" minimum size can be specified either with --size or in\n"
" configuration as ``largefiles.size``."
msgstr ""
" Converte o repositório ORIGEM em um novo repositório DEST,\n"
" idêntico a ORIGEM exceto por certos arquivos que serão\n"
" convertidos como largefiles:\n"
" especificamente, qualquer arquivo que combinar com qualquer\n"
" PADRÃO *ou* cujo tamanho esteja acima do limiar de tamanho\n"
" mínimo será convertido como um largefile. O tamanho usado para\n"
" determinar se o arquivo será rastreado como largefile será o\n"
" tamanho da primeira versão do arquivo. O tamanho mínimo pode\n"
" ser especificado usando o parâmetro --size ou a opção de\n"
" configuração ``largefiles.size``."
msgid ""
" After running this command you will need to make sure that\n"
" largefiles is enabled anywhere you intend to push the new\n"
" repository."
msgstr ""
" Após a execução deste comando, você deve se certificar de\n"
" que largefiles esteja habilitado em todos os repositórios que\n"
" receberão revisões do novo repositório."
msgid ""
" Use --to-normal to convert largefiles back to normal files; after\n"
" this, the DEST repository can be used without largefiles at all."
msgstr ""
" Use --to-normal para converter largefiles de volta a arquivos\n"
" normais; após essa conversão, o repositório DEST poderá ser\n"
" usado normalmente, sem a extensão largefiles."
#, python-format
msgid "%s is not a local Mercurial repo"
msgstr "%s não é um repositório local do Mercurial"
#, python-format
msgid "initializing destination %s\n"
msgstr "iniciando destino %s\n"
msgid "converting revisions"
msgstr "convertendo revisões"
#, python-format
msgid "missing largefile for '%s' in %s"
msgstr "largefile para '%s' faltando em %s"
msgid "all largefiles must be present locally"
msgstr "todos os largefiles devem estar presentes localmente"
#, python-format
msgid "renamed/copied largefile %s becomes symlink"
msgstr "o largefile %s renomeado/copiado se tornou um link simbólico"
#, python-format
msgid "largefile %s becomes symlink"
msgstr "o largefile %s se tornou um link simbólico"
#, python-format
msgid "skipping incorrectly formatted tag %s\n"
msgstr "omitindo etiqueta %s formatada incorretamente\n"
#, python-format
msgid "skipping incorrectly formatted id %s\n"
msgstr "omitindo id %s formatado incorretamente\n"
#, python-format
msgid "no mapping for id %s\n"
msgstr "nenhum mapeamento para o id %s\n"
msgid "uploading largefiles"
msgstr "enviando largefiles"
#, python-format
msgid "largefile %s missing from store (needs to be uploaded)"
msgstr "o largefile %s está faltando no repositório (deve ser enviado)"
#, python-format
msgid "%d additional largefiles cached\n"
msgstr "%d largefiles adicionados ao cache\n"
#, python-format
msgid "%d largefiles failed to download\n"
msgstr "o download de %d largefiles falhou\n"
msgid "getting changed largefiles\n"
msgstr "obtendo largefiles modificados\n"
#, python-format
msgid "%d largefiles updated, %d removed\n"
msgstr "%d largefiles atualizados, %d removidos\n"
msgid "pull largefiles for these revisions"
msgstr "traz largefiles para estas revisões"
msgid "-r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
msgstr "-r REV... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [ORIGEM]"
msgid "pull largefiles for the specified revisions from the specified source"
msgstr ""
"traz largefiles para as revisões especificadas a partir da origem "
"especificada"
msgid ""
" Pull largefiles that are referenced from local changesets but missing\n"
" locally, pulling from a remote repository to the local cache."
msgstr ""
" Traz de um repositório remoto e adiciona ao cache local\n"
" largefiles que são referenciadas por revisões locais mas\n"
" não estão presentes localmente."
msgid ""
" If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.\n"
" See :hg:`help urls` for more information."
msgstr ""
" Se ORIGEM for omitida, o caminho 'default' será usado. Veja\n"
" :hg:`help urls` para mais informações."
msgid " Some examples:"
msgstr " Alguns exemplos:"
msgid " - pull largefiles for all branch heads::"
msgstr " - traz largefiles para todas as cabeças de ramo::"
msgid " hg lfpull -r \"head() and not closed()\""
msgstr " hg lfpull -r \"head() and not closed()\""
msgid " - pull largefiles on the default branch::"
msgstr " - traz largefiles no ramo default::"
msgid ""
" hg lfpull -r \"branch(default)\"\n"
" "
msgstr ""
" hg lfpull -r \"branch(default)\"\n"
" "
msgid "no revisions specified"
msgstr "nenhuma revisão especificada"
#, python-format
msgid "pulling largefiles for revision %s\n"
msgstr "trazendo largefiles para a revisão %s\n"
#, python-format
msgid "%d largefiles cached\n"
msgstr "%d largefiles adicionados ao cache\n"
#, python-format
msgid "largefiles: size must be number (not %s)\n"
msgstr "largefiles: o tamanho deve ser um número (e não %s)\n"
msgid "minimum size for largefiles must be specified"
msgstr "o tamanho mínimo para largefiles deve ser especificado"
#, python-format
msgid "unknown operating system: %s\n"
msgstr "sistema operacional desconhecido: %s\n"
#, python-format
msgid "unknown %s usercache location"
msgstr "localização de cache de usuário %s desconhecida"
#, python-format
msgid "found %s in store\n"
msgstr "encontrado %s no armazenamento\n"
#, python-format
msgid "found %s in system cache\n"
msgstr "encontrado %s no cache do sistema\n"
#, python-format
msgid "%s: data corruption in %s with hash %s\n"
msgstr "%s: corrupção de dados em %s com hash %s\n"
#, python-format
msgid "%s: largefile %s not available from local store\n"
msgstr "%s: largefile %s não está disponível no armazenamento local\n"
#, python-format
msgid "%s: file not found!"
msgstr "%s: arquivo não encontrado!"
msgid "finding outgoing largefiles"
msgstr "encontrando largefiles a serem enviados"
msgid "can't get file locally"
msgstr "não é possível obter o arquivo localmente"
#, python-format
msgid "changeset %s: %s references missing %s\n"
msgstr "revisão %s: %s referencia %s faltando\n"
#, python-format
msgid "changeset %s: %s references corrupted %s\n"
msgstr "revisão %s: %s referencia %s corrompido\n"
#, python-format
msgid "%s already a largefile\n"
msgstr "%s já é um largefile\n"
#, python-format
msgid "adding %s as a largefile\n"
msgstr "adicionando %s como largefile\n"
#, python-format
msgid "not removing %s: file still exists\n"
msgstr "arquivo %s não removido: o arquivo ainda existe\n"
#, python-format
msgid "not removing %s: file is modified (use -f to force removal)\n"
msgstr ""
"%s não removido: o arquivo foi modificado (use -f para forçar a remoção)\n"
#, python-format
msgid "not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)\n"
msgstr ""
"%s não removido: o arquivo foi marcado para adição (use forget para "
"desfazer)\n"
#, python-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "removendo %s\n"
msgid "--normal cannot be used with --large"
msgstr "--normal não pode ser usado com --large"
#, python-format
msgid ""
"remote turned local normal file %s into a largefile\n"
"use (l)argefile or keep (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file"
msgstr ""
"o remoto transformou o arquivo local normal %s em um largefile\n"
"usar (l)argefile ou manter como arquivo (n)ormal?$$ &Largefile $$ Arquivo &Normal"
#, python-format
msgid ""
"remote turned local largefile %s into a normal file\n"
"keep (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file"
msgstr ""
"o remoto transformou o largefile local %s em um arquivo normal\n"
"manter como (l)argefile ou usar um arquivo (n)ormal?$$ &Largefile $$ Arquivo &Normal"
#, python-format
msgid ""
"largefile %s has a merge conflict\n"
"ancestor was %s\n"
"keep (l)ocal %s or\n"
"take (o)ther %s?$$ &Local $$ &Other"
msgstr ""
"largefile %s tem um conflito de mesclagem\n"
"o ancestral era %s\n"
"manter o (l)ocal %s ou\n"
"usar o (o)utro %s?$$ &Local $$ &Outro"
msgid "no files to copy"
msgstr "nenhum arquivo para copiar"
msgid "destination largefile already exists"
msgstr "largefile de destino já existe"
msgid "pulled() only available in --lfrev"
msgstr "pulled() só está disponível para --lfrev"
#, python-format
msgid "--all-largefiles is incompatible with non-local destination %s"
msgstr "--all-largefiles é incompatível com um destino não-local %s"
#, python-format
msgid "unknown archive type '%s'"
msgstr "tipo de arquivo '%s' desconhecido"
msgid "cannot give prefix when archiving to files"
msgstr "não é possível fornecer prefixo ao arquivar para arquivos"
#, python-format
msgid "largefile %s not found in repo store or system cache"
msgstr ""
"largefile %s não encontrado no armazenamento do repositório nem no cache de "
"sistema"
msgid "uncommitted changes"
msgstr "alterações não consolidadas"
#, python-format
msgid "not removing %s: file is already untracked\n"
msgstr "%s não removido: arquivo já não é rastreado\n"
msgid "largefiles: no files to upload\n"
msgstr "largefiles: nenhum arquivo a ser enviado\n"
#, python-format
msgid "largefiles to upload (%d entities):\n"
msgstr "largefiles a serem enviados (%d entidades):\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "largefiles: (no remote repo)\n"
msgstr "largefiles: (nenhum repositório remoto)\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "largefiles: (no files to upload)\n"
msgstr "largefiles: (nenhum arquivo a ser enviado)\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "largefiles: %d entities for %d files to upload\n"
msgstr "largefiles: %d entidades para %d arquivos a serem enviados\n"
#, python-format
msgid "largefile %s is not in cache and could not be downloaded"
msgstr "o largefile %s não está no cache e não pôde ser baixado"
msgid "largefile contents do not match hash"
msgstr "o conteúdo do largefile não combina com o hash"
#, python-format
msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s\n"
msgstr "largefiles: não foi possível colocar %s no armazenamento: %s\n"
#, python-format
msgid "requested largefile %s not present in cache"
msgstr "largefile %s pedido não está presente no cache"
msgid "remote: "
msgstr "remoto: "
#, python-format
msgid "unexpected putlfile response: %r\n"
msgstr "resposta inesperada de putlfile: %r\n"
msgid "putlfile failed:"
msgstr "putlfile falhou:"
msgid "putlfile failed (unexpected response):"
msgstr "putlfile falhou (resposta inesperada):"
msgid "unexpected response:"
msgstr "resposta inesperada:"
#, python-format
msgid "remotestore: could not put %s to remote store %s"
msgstr "remotestore: não foi possível colocar %s no armazenamento remoto %s"
#, python-format
msgid "remotestore: put %s to remote store %s\n"
msgstr "remotestore: %s foi colocado no armazenamento remoto %s\n"
#, python-format
msgid "remotestore: could not open file %s: %s"
msgstr "remotestore: não foi possível abrir arquivo %s: %s"
#, python-format
msgid "changeset %s: %s: contents differ\n"
msgstr "revisão %s: %s: o conteúdo está diferente\n"
#, python-format
msgid "changeset %s: %s missing\n"
msgstr "revisão %s: %s faltando\n"
#, python-format
msgid "required features are not supported in the destination: %s"
msgstr "funcionalidades necessárias não são suportadas pelo destino: %s"
#, python-format
msgid "file \"%s\" is a largefile standin"
msgstr "o arquivo \"%s\" é um standin largefile"
#, python-format
msgid "unsupported URL scheme %r"
msgstr "esquema URL %r não suportado"
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a largefile store"
msgstr "'%s' não parece ser um repositório de largefiles"
msgid "add as largefile"
msgstr "adiciona como largefile"
msgid "add as normal file"
msgstr "adiciona como arquivo normal"
msgid ""
"add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)"
msgstr ""
"adiciona todos os arquivos acima deste tamanho (em megabytes) como "
"largefiles (padrão: 10)"
msgid "verify that all largefiles in current revision exists"
msgstr "verifica se todos os largefiles na revisão atual existem"
msgid "verify largefiles in all revisions, not just current"
msgstr ""
"verifica largefiles em todas as revisões, e não apenas na revisão atual"
msgid "verify local largefile contents, not just existence"
msgstr "verifica conteúdos de largefiles locais, e não apenas sua existência"
msgid "display largefiles dirstate"
msgstr "mostra o dirstate de largefiles"
msgid "display outgoing largefiles"
msgstr "exibe largefiles a serem enviados"
msgid "download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)"
msgstr "baixa todas as versões trazidas dos largefiles (OBSOLETO)"
msgid "download largefiles for these revisions"
msgstr "baixa largefiles para estas revisões"
msgid "upload largefiles for these revisions"
msgstr "envia largefiles para estas revisões"
msgid "download all versions of all largefiles"
msgstr "baixa todas as versões de todos os largefiles"
msgid "send ui.log() data to a subprocess (EXPERIMENTAL)"
msgstr "envia dados de ui.log() para um subprocesso (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"This extension lets you specify a shell command per ui.log() event,\n"
"sending all remaining arguments to as environment variables to that command."
msgstr ""
"Esta extensão permite especificar um comando shell por evento\n"
"ui.log(), enviando todos os outros argumentos como variáveis de\n"
"ambiente para tal comando."
msgid ""
"Each positional argument to the method results in a `MSG[N]` key in the\n"
"environment, starting at 1 (so `MSG1`, `MSG2`, etc.). Each keyword argument\n"
"is set as a `OPT_UPPERCASE_KEY` variable (so the key is uppercased, and\n"
"prefixed with `OPT_`). The original event name is passed in the `EVENT`\n"
"environment variable, and the process ID of mercurial is given in `HGPID`."
msgstr ""
"Cada argumento posicional para a função resulta em uma chave\n"
"`MSG[N]` no ambiente, começando em 1 (`MSG1`, `MSG2`, etc.).\n"
"Cada argumento nomeado define uma chave `OPT_CHAVE_EM_MAIÙSCULAS\n"
"(a chave é alterada para maiúsculas e recebe o prefixo `OPT_`).\n"
"O nome do evento original é passado na variável de ambiente\n"
"`EVENT`, e o identificador do processo do Mercurial é passado em\n"
"`HGPID`."
msgid ""
"So given a call `ui.log('foo', 'bar', 'baz', spam='eggs'), a script configured\n"
"for the `foo` event can expect an environment with `MSG1=bar`, `MSG2=baz`, and\n"
"`OPT_SPAM=eggs`."
msgstr ""
"Assim, dada uma chamada `ui.log('foo', 'bar', 'baz', spam='eggs'),\n"
"um script configurado para o evento `foo` receberá no ambiente as\n"
"variáveis `MSG1=bar`, `MSG2=baz` e `OPT_SPAM=eggs`."
msgid ""
"Scripts are configured in the `[logtoprocess]` section, each key an event name.\n"
"For example::"
msgstr ""
"Scripts são configurados na seção `[logtoprocess]`, onde cada chave\n"
"corresponde a um nome de evento. Por exemplo::"
msgid ""
" [logtoprocess]\n"
" commandexception = echo \"$MSG2$MSG3\" > /var/log/mercurial_exceptions.log"
msgstr ""
" [logtoprocess]\n"
" commandexception = echo \"$MSG2$MSG3\" > /var/log/mercurial_exceptions.log"
msgid ""
"would log the warning message and traceback of any failed command dispatch."
msgstr ""
"registraria a mensagem de aviso e um traceback de qualquer comando que "
"falhasse."
msgid ""
"Scripts are run asynchronously as detached daemon processes; mercurial will\n"
"not ensure that they exit cleanly."
msgstr ""
"Os scripts são executados assincronamente como processos desanexados;\n"
"o Mercurial não verifica se eles terminarão de maneira limpa."
msgid "manage a stack of patches"
msgstr "gerencia uma pilha de patches"
msgid ""
"This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial\n"
"repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and\n"
"applied patches (subset of known patches)."
msgstr ""
"Esta extensão lhe permite trabalhar com uma pilha de patches em um\n"
"repositório do Mercurial. Ela gerencia duas pilhas de patches - todos\n"
"os patches conhecidos, e patches aplicados (subconjunto dos patches\n"
"conhecidos.)."
msgid ""
"Known patches are represented as patch files in the .hg/patches\n"
"directory. Applied patches are both patch files and changesets."
msgstr ""
"Patches conhecidos são representados como arquivos de patch no\n"
"diretório .hg/patches . Patches aplicados são tanto arquivos de\n"
"patch como revisões."
msgid "Common tasks (use :hg:`help COMMAND` for more details)::"
msgstr "Tarefas comuns (use :hg:`help COMANDO` para mais detalhes)::"
msgid ""
" create new patch qnew\n"
" import existing patch qimport"
msgstr ""
" cria um novo patch qnew\n"
" importa um patch existente qimport"
msgid ""
" print patch series qseries\n"
" print applied patches qapplied"
msgstr ""
" imprime a série de patches qseries\n"
" imprime patches aplicados qapplied"
msgid ""
" add known patch to applied stack qpush\n"
" remove patch from applied stack qpop\n"
" refresh contents of top applied patch qrefresh"
msgstr ""
" adiciona um patch conhecido à pilha de aplicados qpush\n"
" remove um patch da pilha de aplicados qpop\n"
" renova o conteúdo do patch aplicado do topo qrefresh"
msgid ""
"By default, mq will automatically use git patches when required to\n"
"avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty\n"
"files creations or deletions. This behavior can be configured with::"
msgstr ""
"Por padrão, a mq irá automaticamente usar patches git se necessário para\n"
"evitar perder mudanças de modo de arquivo, registros de cópia, arquivos\n"
"binários ou criação e remoção de arquivos vazios. Este comportamento pode\n"
"ser configurado com::"
msgid ""
" [mq]\n"
" git = auto/keep/yes/no"
msgstr ""
" [mq]\n"
" git = auto/keep/yes/no"
msgid ""
"If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while\n"
"preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or\n"
"'no', mq will override the [diff] section and always generate git or\n"
"regular patches, possibly losing data in the second case."
msgstr ""
"Se configurada como 'keep', a mq irá obedecer a seção [diff] do arquivo\n"
"de configuração ao preservar patches git existentes durante um comando\n"
"qrefresh. Se configurada como 'yes' ou 'no', a mq irá sobrepor a seção\n"
"[diff] e sempre gerar patches git ou comuns, respectivamente,\n"
"possivelmente perdendo dados no segundo caso."
msgid ""
"It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see\n"
":hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::"
msgstr ""
"Pode ser desejável que revisões gerenciadas pela mq sejam mantidas\n"
"na fase secreta (veja :hg:`help phases`), comportamento que pode ser\n"
"habilitado com a seguinte configuração::"
msgid ""
" [mq]\n"
" secret = True"
msgstr ""
" [mq]\n"
" secret = True"
msgid ""
"You will by default be managing a patch queue named \"patches\". You can\n"
"create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command."
msgstr ""
"Você gerenciará por padrão uma fila de patches chamada \"patches\". Você\n"
"pode criar outras filas independentes usando o comando :hg:`qqueue`."
msgid ""
"If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and\n"
"qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are\n"
"discarded. Setting::"
msgstr ""
"Se o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas,\n"
"qpush, qpop e qgoto abortam imediatamente. Se for usado -f/--force,\n"
"essas mudanças serão descartadas. A definição::"
msgid ""
" [mq]\n"
" keepchanges = True"
msgstr ""
" [mq]\n"
" keepchanges = True"
msgid ""
"make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting\n"
"local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options\n"
"such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored."
msgstr ""
"faz com que esses comandos se comportem como se --keep-changes\n"
"tivesse sido passada, e mudanças locais não conflitantes serão\n"
"toleradas e preservadas. Se forem passadas mudanças incompatíveis\n"
"como -f/--force ou --exact, esta configuração será ignorada."
msgid ""
"This extension used to provide a strip command. This command now lives\n"
"in the strip extension.\n"
msgstr ""
"Esta extensão antigamente fornecia o comando strip. Este comando\n"
"passou a ser fornecido pela extensão strip.\n"
msgid "print first line of patch header"
msgstr "imprime a primeira linha do cabeçalho do patch"
#, python-format
msgid "malformated mq status line: %s\n"
msgstr "linha de status da mq malformada: %s\n"
#, python-format
msgid "mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s"
msgstr "a opção mq.git pode ser auto/keep/yes/no mas é %s"
#, python-format
msgid "%s appears more than once in %s"
msgstr "%s aparece mais de uma vez em %s"
msgid "guard cannot be an empty string"
msgstr "uma guarda não pode ser uma string vazia"
#, python-format
msgid "guard %r starts with invalid character: %r"
msgstr "a guarda %r inicia com um caractere inválido: %r"
#, python-format
msgid "invalid character in guard %r: %r"
msgstr "caractere inválido na guarda %r: %r"
#, python-format
msgid "guard %r too short"
msgstr "guarda %r muito curta"
#, python-format
msgid "guard %r starts with invalid char"
msgstr "a guarda %r inicia com um caractere inválido"
#, python-format
msgid "allowing %s - no guards in effect\n"
msgstr "permitindo %s - nenhuma guarda em efeito\n"
#, python-format
msgid "allowing %s - no matching negative guards\n"
msgstr "permitindo %s - nenhuma guarda negativa que case\n"
#, python-format
msgid "allowing %s - guarded by %s\n"
msgstr "permitindo %s - guardada por %s\n"
#, python-format
msgid "skipping %s - guarded by %s\n"
msgstr "omitindo %s - guardada por %s\n"
#, python-format
msgid "skipping %s - no matching guards\n"
msgstr "omitindo %s - nenhuma guarda que case\n"
#, python-format
msgid "error removing undo: %s\n"
msgstr "erro ao remover desfazimento: %s\n"
#, python-format
msgid "saving current version of %s as %s\n"
msgstr "gravando versão atual de %s como %s\n"
#, python-format
msgid "apply failed for patch %s"
msgstr "a aplicação do patch %s falhou"
#, python-format
msgid "patch didn't work out, merging %s\n"
msgstr "o patch não funcionou, mesclando %s\n"
#, python-format
msgid "update returned %d"
msgstr "update retornou %d"
msgid "repo commit failed"
msgstr "consolidação no repositório falhou"
#, python-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "impossível ler %s"
#, python-format
msgid "patch %s does not exist\n"
msgstr "o patch %s não existe\n"
#, python-format
msgid "patch %s is not applied\n"
msgstr "o patch %s não está aplicado\n"
msgid "patch failed, unable to continue (try -v)\n"
msgstr "o patch falhou, impossível continuar (tente -v)\n"
#, python-format
msgid "applying %s\n"
msgstr "aplicando %s\n"
#, python-format
msgid "unable to read %s\n"
msgstr "impossível ler %s\n"
msgid "conflicting local changes found"
msgstr "mudanças locais conflitantes encontradas"
msgid "did you forget to qrefresh?"
msgstr "você esqueceu de executar qrefresh?"
#, python-format
msgid "patch %s is empty\n"
msgstr "o patch %s é vazio\n"
msgid "qpush exactly duplicates child changeset"
msgstr "qpush duplicaria com exatidão uma revisão filha"
msgid "repository commit failed"
msgstr "consolidação no repositório falhou"
msgid "patch failed, rejects left in working directory\n"
msgstr "o patch falhou, rejeitos deixados no diretório de trabalho\n"
msgid "fuzz found when applying patch, stopping\n"
msgstr "discrepância encontrada ao aplicar patch, parando\n"
#, python-format
msgid "revision %s refers to unknown patches: %s\n"
msgstr "a revisão %s se refere a patches desconhecidos: %s\n"
#, python-format
msgid "unknown patches: %s\n"
msgstr "patches desconhecidos: %s\n"
#, python-format
msgid "revision %d is not managed"
msgstr "a revisão %d não é gerenciada"
#, python-format
msgid "cannot delete revision %d above applied patches"
msgstr "não se pode apagar a revisão %d acima de patches aplicados"
#, python-format
msgid "patch %s finalized without changeset message\n"
msgstr "patch %s finalizado sem a mensagem de revisão\n"
msgid "qdelete requires at least one revision or patch name"
msgstr "qdelete exige ao menos uma revisão ou nome de patch"
#, python-format
msgid "cannot delete applied patch %s"
msgstr "não se pode remover o patch %s aplicado"
#, python-format
msgid "patch %s not in series file"
msgstr "o patch %s não está no arquivo series"
msgid "no patches applied"
msgstr "nenhum patch aplicado"
msgid "working directory revision is not qtip"
msgstr "a revisão do diretório de trabalho não é a qtip"
msgid "local changes found, qrefresh first"
msgstr "mudanças locais encontradas, você deve executar qrefresh primeiro"
msgid "local changed subrepos found, qrefresh first"
msgstr ""
"encontrados sub-repositórios modificados localmente, você deve executar "
"qrefresh primeiro"
#, python-format
msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch"
msgstr "\"%s\" não pode ser usado como nome de um patch"
msgid "patch name cannot begin or end with whitespace"
msgstr "o nome do patch não pode começar nem terminar com espaços em branco"
#, python-format
msgid "patch name cannot begin with \"%s\""
msgstr "o nome do patch não pode começar com \"%s\""
#, python-format
msgid "%r cannot be used in the name of a patch"
msgstr "%r não pode ser usado em um nome de patch"
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists as a directory"
msgstr "\"%s\" já existe, e é um diretório"
#, python-format
msgid "patch \"%s\" already exists"
msgstr "o patch \"%s\" já existe"
msgid "cannot use both --force and --keep-changes"
msgstr "não se pode especificar --force e --keep-changes simultaneamente"
msgid "cannot manage merge changesets"
msgstr "não se pode gerenciar revisões de mesclagem"
#, python-format
msgid "cannot write patch \"%s\": %s"
msgstr "não é possível escrever o patch \"%s\": %s"
#. i18n: this message is shown in editor with "HG: " prefix
msgid "Leave message empty to use default message."
msgstr "Deixe a mensagem vazia para usar a mensagem padrão."
#, python-format
msgid "error unlinking %s\n"
msgstr "erro removendo %s\n"
#, python-format
msgid "patch name \"%s\" is ambiguous:\n"
msgstr "o nome de patch \"%s\" é ambíguo:\n"
#, python-format
msgid "patch %s not in series"
msgstr "o patch %s não está na série"
msgid "(working directory not at a head)\n"
msgstr "(diretório de trabalho não está em uma cabeça)\n"
msgid "no patches in series\n"
msgstr "nenhum patch na série\n"
#, python-format
msgid "qpush: %s is already at the top\n"
msgstr "qpush: %s já está no topo\n"
#, python-format
msgid "cannot push to a previous patch: %s"
msgstr "não se pode empilhar para um patch anterior: %s"
#, python-format
msgid "guarded by %s"
msgstr "guardado por %s"
msgid "no matching guards"
msgstr "nenhuma guarda com nome semelhante"
#, python-format
msgid "cannot push '%s' - %s\n"
msgstr "não se pode empilhar '%s' - %s\n"
msgid "all patches are currently applied\n"
msgstr "todos os patches estão aplicados nesse momento\n"
msgid "patch series already fully applied\n"
msgstr "série de patches já completamente aplicada\n"
msgid "cannot use --exact and --keep-changes together"
msgstr "não se pode especificar --exact e --keep-changes simultaneamente"
msgid "cannot use --exact and --move together"
msgstr "não se pode especificar --exact e --move simultaneamente"
msgid "cannot push --exact with applied patches"
msgstr "não se pode fazer qpush usando --exact com patches aplicados"
#, python-format
msgid "%s does not have a parent recorded"
msgstr "%s não possui um pai armazenado"
msgid "please specify the patch to move"
msgstr "por favor especifique o patch a ser movido"
msgid "cleaning up working directory...\n"
msgstr "limpando diretório de trabalho...\n"
#, python-format
msgid "errors during apply, please fix and qrefresh %s\n"
msgstr "erros ao aplicar, por favor conserte e execute qrefresh %s\n"
#, python-format
msgid "now at: %s\n"
msgstr "agora em: %s\n"
#, python-format
msgid "patch %s is not applied"
msgstr "o patch %s não está aplicado"
msgid "no patches applied\n"
msgstr "nenhum patch aplicado\n"
#, python-format
msgid "qpop: %s is already at the top\n"
msgstr "qpop: %s já está no topo\n"
msgid "qpop: forcing dirstate update\n"
msgstr "qpop: forçando atualização do dirstate\n"
#, python-format
msgid "trying to pop unknown node %s"
msgstr "tentando desempilhar nó desconhecido %s"
msgid "popping would remove a revision not managed by this patch queue"
msgstr ""
"desempilhar removeria uma revisão não gerenciada por esta fila de patches"
msgid "popping would remove a public revision"
msgstr "desempilhar removeria uma revisão pública"
msgid "deletions found between repo revs"
msgstr "remoções encontradas entre revisões do repositório"
#, python-format
msgid "popping %s\n"
msgstr "desempilhando %s\n"
msgid "patch queue now empty\n"
msgstr "a fila de patches agora está vazia\n"
msgid "cannot qrefresh a revision with children"
msgstr "não se pode executar qrefresh em uma revisão com filhos"
msgid "cannot qrefresh public revision"
msgstr "não se pode executar qrefresh em uma revisão pública"
msgid ""
"qrefresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to "
"recover)\n"
msgstr ""
"qrefresh interrompido enquanto o patch foi desempilhado! (revert --all, "
"qpush para recuperar)\n"
msgid "patch queue directory already exists"
msgstr "o diretório de fila de patches já existe"
#, python-format
msgid "patch %s is not in series file"
msgstr "o patch %s não está no arquivo series"
msgid "no saved patch data found\n"
msgstr "nenhum dado salvo de patches encontrado\n"
#, python-format
msgid "restoring status: %s\n"
msgstr "restaurando o estado: %s\n"
msgid "save entry has children, leaving it alone\n"
msgstr "entrada de salvamento tem filhos, deixando-a como está\n"
#, python-format
msgid "removing save entry %s\n"
msgstr "removendo entrada de salvamento %s\n"
#, python-format
msgid "saved queue repository parents: %s %s\n"
msgstr "pais do repositório da fila salvos: %s %s\n"
msgid "updating queue directory\n"
msgstr "atualizando diretório da fila\n"
msgid "unable to load queue repository\n"
msgstr "incapaz de carregar o repositório da fila\n"
msgid "save: no patches applied, exiting\n"
msgstr "save: nenhum patch aplicado, saindo\n"
msgid "status is already saved\n"
msgstr "o estado já foi salvo\n"
msgid "hg patches saved state"
msgstr "estado de hg patches salvo"
msgid "repo commit failed\n"
msgstr "consolidação no repositório falhou\n"
#, python-format
msgid "patch %s is already in the series file"
msgstr "o patch %s já está no arquivo series"
msgid "option \"-r\" not valid when importing files"
msgstr "opção \"-r\" inválida ao importar arquivos"
msgid "no files or revisions specified"
msgstr "nenhuma revisão ou arquivo especificados"
msgid "option \"-n\" not valid when importing multiple patches"
msgstr "opção \"-n\" inválida ao importar múltiplos patches"
#, python-format
msgid "revision %d is the root of more than one branch"
msgstr "a revisão %d é raiz de mais de um ramo"
#, python-format
msgid "revision %d is already managed"
msgstr "revisão %d já gerenciada"
#, python-format
msgid "revision %d is not the parent of the queue"
msgstr "a revisão %d não é o pai da fila"
#, python-format
msgid "revision %d has unmanaged children"
msgstr "a revisão %d tem filhos não gerenciados"
#, python-format
msgid "revision %d is not mutable"
msgstr "a revisão %d não é mutável"
#, python-format
msgid "cannot import merge revision %d"
msgstr "não se pode importar a revisão de mesclagem %d"
#, python-format
msgid "revision %d is not the parent of %d"
msgstr "a revisão %d não é pai de %d"
msgid "-e is incompatible with import from -"
msgstr "-e é incompatível com a importação de -"
#, python-format
msgid "patch %s does not exist"
msgstr "o patch %s não existe"
#, python-format
msgid "renaming %s to %s\n"
msgstr "renomeando %s para %s\n"
msgid "need --name to import a patch from -"
msgstr "--name é necessário ao importar um patch de -"
#, python-format
msgid "unable to read file %s"
msgstr "incapaz de ler arquivo %s"
#, python-format
msgid "adding %s to series file\n"
msgstr "adicionando %s ao arquivo series\n"
msgid "keep patch file"
msgstr "mantém o arquivo de patch"
msgid "stop managing a revision (DEPRECATED)"
msgstr "deixa de gerenciar uma revisão (OBSOLETO)"
msgid "hg qdelete [-k] [PATCH]..."
msgstr "hg qdelete [-k] [PATCH]..."
msgid "remove patches from queue"
msgstr "remove patches da fila"
msgid ""
" The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact\n"
" patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are\n"
" preserved in the patch directory."
msgstr ""
" Os patches não devem estar aplicados, e ao menos um patch deve\n"
" ser passado. Devem ser fornecidos identificadores exatos para\n"
" os patches. Com -k/--keep, os arquivos de patch serão\n"
" preservados no diretório de patches."
msgid ""
" To stop managing a patch and move it into permanent history,\n"
" use the :hg:`qfinish` command."
msgstr ""
" Para parar de gerenciar um patch e movê-lo para o histórico\n"
" permanente, use o comando :hg:`qfinish` ."
msgid "show only the preceding applied patch"
msgstr "mostra apenas o patch aplicado anterior"
msgid "hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]"
msgstr "hg qapplied [-1] [-s] [PATCH]"
msgid "print the patches already applied"
msgstr "imprime os patches já aplicados"
msgid " Returns 0 on success."
msgstr " Devolve 0 para indicar sucesso."
msgid "only one patch applied\n"
msgstr "apenas um patch aplicado\n"
msgid "show only the first patch"
msgstr "mostra apenas o primeiro patch"
msgid "hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]"
msgstr "hg qunapplied [-1] [-s] [PATCH]"
msgid "print the patches not yet applied"
msgstr "imprime os patches ainda não aplicados"
msgid "all patches applied\n"
msgstr "todos os patches aplicados\n"
msgid "import file in patch directory"
msgstr "importa um arquivo do diretório de patches"
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
msgid "name of patch file"
msgstr "nome do arquivo de patch"
msgid "overwrite existing files"
msgstr "sobrescreve arquivos existentes"
msgid "place existing revisions under mq control"
msgstr "põe revisões existentes sob controle da mq"
msgid "use git extended diff format"
msgstr "usa o formato estendido de diff do git"
msgid "qpush after importing"
msgstr "executa qpush após importar"
msgid "hg qimport [-e] [-n NAME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [FILE]..."
msgstr "hg qimport [-e] [-n NOME] [-f] [-g] [-P] [-r REV]... [ARQUIVO]..."
msgid "import a patch or existing changeset"
msgstr "importa um patch ou revisão existente"
msgid ""
" The patch is inserted into the series after the last applied\n"
" patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch\n"
" to the series."
msgstr ""
" O patch é inserido na série após o último patch aplicado. Se\n"
" não houver nenhum patch aplicado, qimport adiciona o novo patch\n"
" no começo da série."
msgid ""
" The patch will have the same name as its source file unless you\n"
" give it a new one with -n/--name."
msgstr ""
" O patch terá o mesmo nome que seu arquivo de origem, a não ser\n"
" que você lhe dê um novo nome usando -n/--name."
msgid ""
" You can register an existing patch inside the patch directory with\n"
" the -e/--existing flag."
msgstr ""
" Você pode registrar um patch já existente no diretório de\n"
" patches usando a opção -e/--existing."
msgid ""
" With -f/--force, an existing patch of the same name will be\n"
" overwritten."
msgstr ""
" Com -f/--force, um patch existente de mesmo nome será\n"
" sobrescrito."
msgid ""
" An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev\n"
" (e.g. qimport --rev . -n patch will place the current revision\n"
" under mq control). With -g/--git, patches imported with --rev will\n"
" use the git diff format. See the diffs help topic for information\n"
" on why this is important for preserving rename/copy information\n"
" and permission changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets\n"
" from mq control."
msgstr ""
" Uma revisão existente pode ser colocada sob o controle da mq\n"
" com -r/--rev (por exemplo, qimport --rev . -n patch colocará a\n"
" revisão atual sob o controle da mq).\n"
" Com -g/--git, os patches importados\n"
" com --rev usarão o formato git diff. Veja o tópico de ajuda diff\n"
" para informações sobre por que isso é importante para preservar\n"
" informação de cópia e renomeação e mudanças de permissão.\n"
" Use :hg:`qfinish` para tirar revisões do controle da mq."
msgid ""
" To import a patch from standard input, pass - as the patch file.\n"
" When importing from standard input, a patch name must be specified\n"
" using the --name flag."
msgstr ""
" Para importar um patch da entrada padrão, passe - como o arquivo\n"
" do patch. Ao importar da entrada padrão, um nome de patch deve\n"
" ser especificado usando a opção --name."
msgid " To import an existing patch while renaming it::"
msgstr " Para importar um patch existente com um novo nome::"
msgid " hg qimport -e existing-patch -n new-name"
msgstr " hg qimport -e patch-existente -n novo-nome"
msgid ""
" Returns 0 if import succeeded.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 se a importação teve sucesso.\n"
" "
msgid "create queue repository"
msgstr "cria o repositório da fila"
msgid "hg qinit [-c]"
msgstr "hg qinit [-c]"
msgid "init a new queue repository (DEPRECATED)"
msgstr "cria um novo repositório de fila (OBSOLETO)"
msgid ""
" The queue repository is unversioned by default. If\n"
" -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested\n"
" repository for patches (qinit -c may also be run later to convert\n"
" an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n"
" qcommit to commit changes to this queue repository."
msgstr ""
" O repositório de fila é por padrão não versionado. Se for\n"
" especificado -c/--create-repo, qinit criará um repositório\n"
" separado aninhado para patches (qinit -c pode ser também\n"
" executado posteriormente para converter um repositório de\n"
" patches não versionado em um versionado). Você pode usar\n"
" qcommit para consolidar mudanças neste repositório de fila."
msgid ""
" This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n"
" commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead."
msgstr ""
" Este comando é obsoleto. Sem -c, é subentendido em outros comandos\n"
" relevantes. E ao invés de -c, use :hg:`init --mq`."
msgid "use pull protocol to copy metadata"
msgstr "usa o protocolo pull para copiar metadados"
msgid "do not update the new working directories"
msgstr "não atualiza os novos diretórios de trabalho"
msgid "use uncompressed transfer (fast over LAN)"
msgstr "usa transferência não comprimida (mais rápido em redes locais)"
msgid "REPO"
msgstr "REPOSITÓRIO"
msgid "location of source patch repository"
msgstr "localização do repositório de origem de patches"
msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]"
msgstr "hg qclone [OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]"
msgid "clone main and patch repository at same time"
msgstr "clona os repositórios principal e de fila ao mesmo tempo"
msgid ""
" If source is local, destination will have no patches applied. If\n"
" source is remote, this command can not check if patches are\n"
" applied in source, so cannot guarantee that patches are not\n"
" applied in destination. If you clone remote repository, be sure\n"
" before that it has no patches applied."
msgstr ""
" Se a origem for local, o destino não terá patches aplicados. Se\n"
" a origem for remota, este comando não pode verificar se patches\n"
" estão aplicados na origem, então não pode garantir que os patches\n"
" não estarão aplicados no destino. Se você clonar um repositório\n"
" remoto, certifique-se primeiro que ele não tenha patches\n"
" aplicados."
msgid ""
" Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n"
" default. Use -p <url> to change."
msgstr ""
" O repositório de patches da origem é procurado por padrão em\n"
" <origem>/.hg/patches . Use -p <url> para mudar."
msgid ""
" The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n"
" would be created by :hg:`init --mq`."
msgstr ""
" O diretório de patches deve ser um repositório aninhado do\n"
" Mercurial, como criado por :hg:`init --mq`."
msgid ""
" Return 0 on success.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
" "
msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)"
msgstr "repositório versionado de patches não encontrado (veja init --mq)"
msgid "cloning main repository\n"
msgstr "clonando repositório principal\n"
msgid "cloning patch repository\n"
msgstr "clonando o repositório de patches\n"
msgid "stripping applied patches from destination repository\n"
msgstr "removendo patches aplicados do repositório de destino\n"
msgid "updating destination repository\n"
msgstr "atualizando repositório de destino\n"
msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg qcommit [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)"
msgstr "consolida mudanças no repositório da fila de patches (OBSOLETO)"
msgid " This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead."
msgstr " Este comando é obsoleto; use :hg:`commit --mq` em seu lugar."
msgid "print patches not in series"
msgstr "imprime os patches que não estão na série"
msgid "hg qseries [-ms]"
msgstr "hg qseries [-ms]"
msgid "print the entire series file"
msgstr "imprime todo o arquivo series"
msgid "hg qtop [-s]"
msgstr "hg qtop [-s]"
msgid "print the name of the current patch"
msgstr "imprime o nome do patch atual"
msgid "hg qnext [-s]"
msgstr "hg qnext [-s]"
msgid "print the name of the next pushable patch"
msgstr "imprime o nome do próximo patch que pode ser aplicado"
msgid "hg qprev [-s]"
msgstr "hg qprev [-s]"
msgid "print the name of the preceding applied patch"
msgstr "imprime o nome do patch aplicado anterior"
msgid "import uncommitted changes (DEPRECATED)"
msgstr "importa mudanças não consolidadas (OBSOLETO)"
msgid "add \"From: <current user>\" to patch"
msgstr "adiciona \"From: <usuário atual>\" ao patch"
msgid "add \"From: <USER>\" to patch"
msgstr "adiciona \"From: <USUÁRIO>\" ao patch"
msgid "add \"Date: <current date>\" to patch"
msgstr "adiciona \"Date: <data atual>\" ao patch"
msgid "add \"Date: <DATE>\" to patch"
msgstr "adiciona \"Date: <DATA>\" ao patch"
msgid "hg qnew [-e] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qnew [-e] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] PATCH [ARQUIVO]..."
msgid "create a new patch"
msgstr "cria um novo patch"
msgid ""
" qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if\n"
" any). The patch will be initialized with any outstanding changes\n"
" in the working directory. You may also use -I/--include,\n"
" -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add\n"
" only changes to matching files to the new patch, leaving the rest\n"
" as uncommitted modifications."
msgstr ""
" qnew cria um novo patch no topo do patch aplicado no momento (se\n"
" houver). O patch será inicializado com quaisquer mudanças\n"
" pendentes do diretório de trabalho. Você pode também usar\n"
" -I/--include, -X/--exclude, e/ou uma lista de arquivos após o\n"
" nome do patch para adicionar ao novo patch apenas mudanças em\n"
" arquivos que casarem , mantendo as restantes como modificações\n"
" não consolidadas."
msgid ""
" -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and\n"
" date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user\n"
" to current user and date to current date."
msgstr ""
" -u/--user e -d/--date podem ser usados para definir o usuário\n"
" e data pedidos, respectivamente. -U/--currentuser e\n"
" -D/--currentdate definem o usuário para o usuário atual e a\n"
" data para a data atual."
msgid ""
" -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as\n"
" well as the commit message. If none is specified, the header is\n"
" empty and the commit message is '[mq]: PATCH'."
msgstr ""
" -e/--edit, -m/--message ou -l/--logfile definem o cabeçalho\n"
" do patch, bem como a mensagem de consolidação. Se não forem\n"
" especificados, o cabeçalho estará vazio e a mensagem de\n"
" consolidação será '[mq]: PATCH'."
msgid ""
" Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff\n"
" format. Read the diffs help topic for more information on why this\n"
" is important for preserving permission changes and copy/rename\n"
" information."
msgstr ""
" Use a opção -g/--git para manter o patch no formato estendido git\n"
" diff. Leia o tópico de ajuda diffs para mais informações sobre\n"
" por que isso é importante para preservar mudanças de permissão\n"
" e informações de cópia e renomeação."
msgid ""
" Returns 0 on successful creation of a new patch.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso na criação de um novo patch.\n"
" "
msgid "refresh only files already in the patch and specified files"
msgstr "renova apenas os arquivos especificados ou que já estão no patch"
msgid "add/update author field in patch with current user"
msgstr "adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário atual"
msgid "add/update author field in patch with given user"
msgstr "adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário pedido"
msgid "add/update date field in patch with current date"
msgstr "adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data atual"
msgid "add/update date field in patch with given date"
msgstr "adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data pedida"
msgid "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXT] [-l FILE] [-s] [FILE]..."
msgstr "hg qrefresh [-I] [-X] [-e] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] [-s] [ARQUIVO]..."
msgid "update the current patch"
msgstr "atualiza o patch atual"
msgid ""
" If any file patterns are provided, the refreshed patch will\n"
" contain only the modifications that match those patterns; the\n"
" remaining modifications will remain in the working directory."
msgstr ""
" Se qualquer padrão de arquivos for fornecido, o patch renovado\n"
" conterá apenas as modificações em arquivos que casarem com esses\n"
" padrões; as modificações restantes permanecerão no diretório de\n"
" trabalho."
msgid ""
" If -s/--short is specified, files currently included in the patch\n"
" will be refreshed just like matched files and remain in the patch."
msgstr ""
" Se -s/--short for especificado, os arquivos incluídos no momento\n"
" no patch serão renovados da mesma forma que arquivos que casarem,\n"
" e permanecerão no patch."
msgid ""
" If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor for\n"
" you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup of\n"
" your message in ``.hg/last-message.txt``."
msgstr ""
" Se for especificado -e/--edit, o Mercurial inicia o editor\n"
" de texto configurado, para que você digite a mensagem. No\n"
" caso de falha no comando qrefresh, é criada uma cópia de segurança\n"
" dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``."
msgid ""
" hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to\n"
" use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies\n"
" and renames. See the diffs help topic for more information on the\n"
" git diff format."
msgstr ""
" hg add/remove/copy/rename funciona normalmente, mas você pode\n"
" querer usar patches estilo git (/g--git ou [diff] git=1) para\n"
" rastrear cópias e renomeações. Veja o tópico de ajuda diffs para\n"
" mais informações sobre o formato git diff."
msgid "hg qdiff [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg qdiff [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "diff of the current patch and subsequent modifications"
msgstr "diff do patch atual e modificações subsequentes"
msgid ""
" Shows a diff which includes the current patch as well as any\n"
" changes which have been made in the working directory since the\n"
" last refresh (thus showing what the current patch would become\n"
" after a qrefresh)."
msgstr ""
" Mostra um diff que inclui o patch atual bem como quaisquer\n"
" mudanças que tiverem sido feitas no diretório de trabalho desde\n"
" a última renovação (mostrando assim como ficaria o patch atual\n"
" após um qrefresh)."
msgid ""
" Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the\n"
" last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes\n"
" made by the current patch without including changes made since the\n"
" qrefresh."
msgstr ""
" Use :hg:`diff` se você quiser apenas ver as mudanças feitas desde\n"
" o último qrefresh, ou :hg:`export qtip` se você quiser ver\n"
" mudanças feitas pelo patch atual sem incluir as mudanças feitas\n"
" desde o último qrefresh."
msgid "keep folded patch files"
msgstr "mantém os arquivos dos patches incorporados"
msgid "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXT] [-l FILE] PATCH..."
msgstr "hg qfold [-e] [-k] [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] PATCH..."
msgid "fold the named patches into the current patch"
msgstr "incorpora os patches pedidos no patch atual"
msgid ""
" Patches must not yet be applied. Each patch will be successively\n"
" applied to the current patch in the order given. If all the\n"
" patches apply successfully, the current patch will be refreshed\n"
" with the new cumulative patch, and the folded patches will be\n"
" deleted. With -k/--keep, the folded patch files will not be\n"
" removed afterwards."
msgstr ""
" Os patches não devem estar aplicados. Cada patch será\n"
" sucessivamente aplicado ao patch atual na ordem dada. Se todos\n"
" os patches forem aplicados com sucesso, o patch atual será\n"
" renovado com o novo patch cumulativo, e os patches incorporados\n"
" serão apagados. Com -k/--keep, os patches incorporados não serão\n"
" removidos em seguida."
msgid ""
" The header for each folded patch will be concatenated with the\n"
" current patch header, separated by a line of ``* * *``."
msgstr ""
" O cabeçalho de cada patch incorporado será concatenado com o\n"
" cabeçalho do patch atual, separado por uma linha de ``* * *``."
msgid "qfold requires at least one patch name"
msgstr "qfold requer ao menos um nome de patch"
#, python-format
msgid "skipping already folded patch %s\n"
msgstr "omitindo patch %s já incorporado\n"
#, python-format
msgid "qfold cannot fold already applied patch %s"
msgstr "qfold não pode incorporar o patch %s já aplicado"
#, python-format
msgid "error folding patch %s"
msgstr "erro incorporando patch %s"
msgid "tolerate non-conflicting local changes"
msgstr "tolera alterações locais não conflitantes"
msgid "overwrite any local changes"
msgstr "sobrescreve qualquer alteração local"
msgid "do not save backup copies of files"
msgstr "não grava backups de arquivos"
msgid "hg qgoto [OPTION]... PATCH"
msgstr "hg qgoto [OPÇÃO]... PATCH"
msgid "push or pop patches until named patch is at top of stack"
msgstr "empilha ou desempilha patches até que o patch nomeado esteja no topo"
msgid "list all patches and guards"
msgstr "lista todos os patches e guardas"
msgid "drop all guards"
msgstr "descarta todas as guardas"
msgid "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARD]... [-GUARD]...]"
msgstr "hg qguard [-l] [-n] [PATCH] [-- [+GUARDA]... [-GUARDA]...]"
msgid "set or print guards for a patch"
msgstr "define ou imprime guardas para um patch"
msgid ""
" Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no\n"
" guards is always pushed. A patch with a positive guard (\"+foo\") is\n"
" pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with\n"
" a negative guard (\"-foo\") is never pushed if the :hg:`qselect` command\n"
" has activated it."
msgstr ""
" Guardas controlam se um patch pode ser empilhado. Um patch sem\n"
" guardas sempre será empilhado. Um patch com uma guarda positiva\n"
" (\"+foo\") é empilhado apenas se ela tiver sido ativada pelo\n"
" comando :hg:`qselect`. Um patch com uma guarda negativa (\"-foo\")\n"
" nunca será empilhado se ele tiver sido ativado pelo comando\n"
" :hg:`qselect`."
msgid ""
" With no arguments, print the currently active guards.\n"
" With arguments, set guards for the named patch."
msgstr ""
" Sem argumentos, imprime as guardas ativas no momento.\n"
" Com um argumento, define guardas para o patch pedido."
msgid " Specifying negative guards now requires '--'."
msgstr " A especificação de guardas negativas agora exige '--'."
msgid " To set guards on another patch::"
msgstr " Para definir guardas em um outro patch::"
msgid " hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable"
msgstr " hg qguard outro.patch -- +2.6.17 -stable"
msgid "cannot mix -l/--list with options or arguments"
msgstr "não se pode misturar -l/--list com opções ou argumentos"
msgid "no patch to work with"
msgstr "nenhum patch com o qual trabalhar"
#, python-format
msgid "no patch named %s"
msgstr "nenhum patch de nome %s"
msgid "hg qheader [PATCH]"
msgstr "hg qheader [PATCH]"
msgid "print the header of the topmost or specified patch"
msgstr "imprime o cabeçalho do último patch ou do patch pedido"
msgid "apply on top of local changes"
msgstr "aplica por cima das mudanças locais"
msgid "apply the target patch to its recorded parent"
msgstr "aplica o patch alvo em seu pai armazenado"
msgid "list patch name in commit text"
msgstr "lista o nome do patch no texto de consolidação"
msgid "apply all patches"
msgstr "aplica todos os patches"
msgid "merge from another queue (DEPRECATED)"
msgstr "mescla com outra fila (OBSOLETO)"
msgid "merge queue name (DEPRECATED)"
msgstr "nome da fila de mesclagem (OBSOLETO)"
msgid "reorder patch series and apply only the patch"
msgstr "reordena a fila de patches e aplica apenas o patch"
msgid "hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | INDEX]"
msgstr "hg qpush [-f] [-l] [-a] [--move] [PATCH | ÍNDICE]"
msgid "push the next patch onto the stack"
msgstr "empilha o próximo patch na pilha"
msgid ""
" By default, abort if the working directory contains uncommitted\n"
" changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files\n"
" overlap with patched files. With -f/--force, backup and patch over\n"
" uncommitted changes."
msgstr ""
" Por padrão, aborta se o diretório de trabalho contiver mudanças\n"
" não consolidadas. Com a opção --keep-changes, aborta apenas se as\n"
" mudanças não consolidadas se sobrepõe a arquivos no patch. Com\n"
" -f/--force, cria uma cópia de segurança e sobrescreve as mudanças\n"
" não consolidadas."
msgid "no saved queues found, please use -n\n"
msgstr "nenhuma fila salva encontrada, por favor use -n\n"
#, python-format
msgid "merging with queue at: %s\n"
msgstr "mesclando com fila em: %s\n"
msgid "pop all patches"
msgstr "desempilha todos os patches"
msgid "queue name to pop (DEPRECATED)"
msgstr "nome da fila para desempilhar (OBSOLETO)"
msgid "forget any local changes to patched files"
msgstr "descarta qualquer mudança local a arquivos modificados pelo patch"
msgid "hg qpop [-a] [-f] [PATCH | INDEX]"
msgstr "hg qpop [-a] [-f] [PATCH | ÍNDICE]"
msgid "pop the current patch off the stack"
msgstr "desempilha o patch atual da pilha"
msgid ""
" Without argument, pops off the top of the patch stack. If given a\n"
" patch name, keeps popping off patches until the named patch is at\n"
" the top of the stack."
msgstr ""
" Sem parâmetros, desempilha o topo da pilha de patches. Se for\n"
" passado um nome, desempilha sucessivamente os patches até que\n"
" o patch com esse nome esteja no topo da pilha."
msgid ""
" By default, abort if the working directory contains uncommitted\n"
" changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files\n"
" overlap with patched files. With -f/--force, backup and discard\n"
" changes made to such files."
msgstr ""
" Por padrão, aborta se o diretório de trabalho contiver mudanças\n"
" não consolidadas. Com a opção --keep-changes, aborta apenas se as\n"
" mudanças não consolidadas se sobrepõem a arquivos no patch. Com\n"
" -f/--force, cria uma cópia de segurança e descarta as mudanças\n"
" desses arquivos."
#, python-format
msgid "using patch queue: %s\n"
msgstr "usando fila de patches: %s\n"
msgid "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
msgstr "hg qrename PATCH1 [PATCH2]"
msgid "rename a patch"
msgstr "renomeia um patch"
msgid ""
" With one argument, renames the current patch to PATCH1.\n"
" With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2."
msgstr ""
" Com um argumento, renomeia o patch atual para PATCH1.\n"
" Com dois argumentos, renomeia PATCH1 para PATCH2."
msgid "delete save entry"
msgstr "apaga entrada salva"
msgid "update queue working directory"
msgstr "atualiza o diretório de trabalho da fila"
msgid "hg qrestore [-d] [-u] REV"
msgstr "hg qrestore [-d] [-u] REV"
msgid "restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)"
msgstr "restaura o estado da fila salvo por uma revisão (OBSOLETO)"
msgid " This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead."
msgstr " Este comando é obsoleto, use :hg:`rebase` em seu lugar."
msgid "copy patch directory"
msgstr "copia o diretório do patch"
msgid "copy directory name"
msgstr "copia o nome do diretório"
msgid "clear queue status file"
msgstr "limpa o arquivo de estado da fila"
msgid "force copy"
msgstr "força a cópia"
msgid "hg qsave [-m TEXT] [-l FILE] [-c] [-n NAME] [-e] [-f]"
msgstr "hg qsave [-m TEXTO] [-l ARQUIVO] [-c] [-n NOME] [-e] [-f]"
msgid "save current queue state (DEPRECATED)"
msgstr "salva o estado atual da fila (OBSOLETO)"
#, python-format
msgid "destination %s exists and is not a directory"
msgstr "o destino %s existe e não é um diretório"
#, python-format
msgid "destination %s exists, use -f to force"
msgstr "o destino %s existe, use -f para forçar"
#, python-format
msgid "copy %s to %s\n"
msgstr "copia %s para %s\n"
msgid "disable all guards"
msgstr "desabilita todas as guardas"
msgid "list all guards in series file"
msgstr "lista todas as guardas no arquivo series"
msgid "pop to before first guarded applied patch"
msgstr "desempilha até antes do primeiro patch aplicado com guarda"
msgid "pop, then reapply patches"
msgstr "desempilha, e em seguida reaplica os patches"
msgid "hg qselect [OPTION]... [GUARD]..."
msgstr "hg qselect [OPÇÃO]... [GUARDA]..."
msgid "set or print guarded patches to push"
msgstr "define ou imprime guardas de empilhamento de patches"
msgid ""
" Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use\n"
" qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if\n"
" it has no guards or any positive guards match the currently\n"
" selected guard, but will not be pushed if any negative guards\n"
" match the current guard. For example::"
msgstr ""
" Use o comando :hg:`qguard` para definir ou imprimir guardas no patch,\n"
" depois use qselect para dizer à mq quais guardas usar. Um patch\n"
" será empilhado se ele não tiver guardas ou se qualquer guarda\n"
" positiva casar com a guarda atual, mas não será empilhado se\n"
" qualquer guarda negativa casar com a guarda atual. Por exemplo::"
msgid ""
" qguard foo.patch -- -stable (negative guard)\n"
" qguard bar.patch +stable (positive guard)\n"
" qselect stable"
msgstr ""
" qguard foo.patch -- -stable (guarda negativa)\n"
" qguard bar.patch +stable (guarda positiva)\n"
" qselect stable"
msgid ""
" This activates the \"stable\" guard. mq will skip foo.patch (because\n"
" it has a negative match) but push bar.patch (because it has a\n"
" positive match)."
msgstr ""
" Isso ativa a guarda \"stable\". mq omitirá o patch foo (porque\n"
" ele tem um casamento negativo) mas empilhará o patch bar (porque\n"
" ele tem um casamento positivo)."
msgid ""
" With no arguments, prints the currently active guards.\n"
" With one argument, sets the active guard."
msgstr ""
" Sem argumentos, imprime as guardas ativas no momento. Com um\n"
" argumento, define a guarda ativa."
msgid ""
" Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).\n"
" When no guards are active, patches with positive guards are\n"
" skipped and patches with negative guards are pushed."
msgstr ""
" Use -n/--none para desativar guardas (nenhum outro argumento\n"
" é necessário). Se nenhuma guarda estiver ativa, patches com\n"
" guardas positivas são omitidos e patches com guardas negativas\n"
" são empilhados."
msgid ""
" qselect can change the guards on applied patches. It does not pop\n"
" guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last\n"
" applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies\n"
" --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip\n"
" guarded patches."
msgstr ""
" qselect pode mudar as guardas em patches aplicados. Ele por\n"
" padrão não desempilha patches guardados. Use --pop para\n"
" desempilhar até o último patch aplicado que não esteja guardado.\n"
" Use --reapply (que implica --pop) para empilhar novamente para o\n"
" patch atual em seguida, omitindo patches guardados."
msgid ""
" Use -s/--series to print a list of all guards in the series file\n"
" (no other arguments needed). Use -v for more information."
msgstr ""
" Use -s/--series para imprimir uma lista de todas as guardas no\n"
" arquivo series (nenhum outro argumento necessário). Use -v para\n"
" mais informações."
msgid "guards deactivated\n"
msgstr "guardas desativadas\n"
#, python-format
msgid "number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d\n"
msgstr "número de patches sem guarda e não aplicados mudou de %d para %d\n"
#, python-format
msgid "number of guarded, applied patches has changed from %d to %d\n"
msgstr "número de patches com guarda e aplicados mudou de %d para %d\n"
msgid "guards in series file:\n"
msgstr "guardas no arquivo series:\n"
msgid "no guards in series file\n"
msgstr "nenhuma guarda no arquivo series\n"
msgid "active guards:\n"
msgstr "guardas ativas:\n"
msgid "no active guards\n"
msgstr "nenhuma guarda ativa\n"
msgid "popping guarded patches\n"
msgstr "desempilhando patches com guarda\n"
msgid "reapplying unguarded patches\n"
msgstr "reaplicando patches sem guarda\n"
msgid "finish all applied changesets"
msgstr "encerra todas as revisões aplicadas"
msgid "hg qfinish [-a] [REV]..."
msgstr "hg qfinish [-a] [REV]..."
msgid "move applied patches into repository history"
msgstr "move patches aplicados para o histórico do repositório"
msgid ""
" Finishes the specified revisions (corresponding to applied\n"
" patches) by moving them out of mq control into regular repository\n"
" history."
msgstr ""
" Encerra as revisões especificadas (que correspondem a patches\n"
" aplicados) tirando-as do controle da mq e convertendo-as em\n"
" histórico comum do repositório."
msgid ""
" Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied\n"
" is specified, all applied mq revisions are removed from mq\n"
" control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the\n"
" stack of applied patches."
msgstr ""
" Aceita uma sequência de revisões ou a opção -a/--applied. Se\n"
" --applied for especificado, todas as revisões mq aplicadas serão\n"
" removidas do controle da mq. De outro modo, as revisões pedidas\n"
" devem estar na base da pilha de patches aplicados."
msgid ""
" This can be especially useful if your changes have been applied to\n"
" an upstream repository, or if you are about to push your changes\n"
" to upstream."
msgstr ""
" Isto pode ser especialmente útil se suas mudanças foram aplicadas\n"
" a um repositório upstream, ou se você pretender enviar essas\n"
" mudanças para upstream."
msgid "warning: uncommitted changes in the working directory\n"
msgstr "aviso: mudanças não consolidadas no diretório de trabalho\n"
msgid "list all available queues"
msgstr "lista todas as filas disponíveis"
msgid "print name of active queue"
msgstr "imprime o nome da fila ativa"
msgid "create new queue"
msgstr "cria uma nova fila"
msgid "rename active queue"
msgstr "renomeia a fila ativa"
msgid "delete reference to queue"
msgstr "remove referência para uma fila"
msgid "delete queue, and remove patch dir"
msgstr "apaga a fila e remove o diretório de patches"
msgid "[OPTION] [QUEUE]"
msgstr "[OPÇÃO] [FILA]"
msgid "manage multiple patch queues"
msgstr "gerencia múltiplas filas de patches"
msgid ""
" Supports switching between different patch queues, as well as creating\n"
" new patch queues and deleting existing ones."
msgstr ""
" Este comando alterna entre diferentes filas de patches, e também é\n"
" usado para criar novas filas ou remover filas existentes."
msgid ""
" Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the registered\n"
" queues - by default the \"normal\" patches queue is registered. The currently\n"
" active queue will be marked with \"(active)\". Specifying --active will print\n"
" only the name of the active queue."
msgstr ""
" Omitir um nome de fila ou especificar -l/--list fará com que o\n"
" comando mostre as filas registradas - por padrão a fila de\n"
" patches \"normal\" é registrada. A fila ativa no momento será\n"
" marcada com \"(ativa)\". Especificar --active fará com que apenas\n"
" o nome da fila ativa seja imprimido."
msgid ""
" To create a new queue, use -c/--create. The queue is automatically made\n"
" active, except in the case where there are applied patches from the\n"
" currently active queue in the repository. Then the queue will only be\n"
" created and switching will fail."
msgstr ""
" Para criar uma nova fila, use -c/--create. A fila é automaticamente\n"
" ativada, a não ser que patches da fila ativa atual estejam aplicados\n"
" ao repositório. Nesse caso a fila será criada, mas a ativação\n"
" falhará."
msgid ""
" To delete an existing queue, use --delete. You cannot delete the currently\n"
" active queue."
msgstr ""
" Para remover uma fila existente, use --delete. Você não pode\n"
" remover a fila ativa no momento."
msgid "new queue created, but cannot make active as patches are applied"
msgstr ""
"nova fila criada, mas não pode ser ativada pois patches estão aplicados"
msgid "cannot delete queue that does not exist"
msgstr "não é possível remover uma fila que não existe"
msgid "cannot delete currently active queue"
msgstr "não é possível remover a fila ativa"
msgid " (active)\n"
msgstr " (ativa)\n"
msgid "invalid queue name, may not contain the characters \":\\/.\""
msgstr "nome de fila inválido: o nome não pode conter os caracteres \":\\/.\""
#, python-format
msgid "queue \"%s\" already exists"
msgstr "a fila \"%s\" já existe"
#, python-format
msgid "can't rename \"%s\" to its current name"
msgstr "não é possível renomear \"%s\" para seu nome atual"
#, python-format
msgid "non-queue directory \"%s\" already exists"
msgstr "o diretório \"%s\", que não é uma fila de patches, já existe"
msgid "use --create to create a new queue"
msgstr "use --create para criar uma nova fila"
msgid "cannot commit over an applied mq patch"
msgstr "não se pode consolidar sobre um patch mq aplicado"
#, python-format
msgid "mq status file refers to unknown node %s\n"
msgstr "arquivo de estado da mq se refere ao nó desconhecido %s\n"
#, python-format
msgid "tag %s overrides mq patch of the same name\n"
msgstr "a etiqueta %s se sobrepõe ao patch mq de mesmo nome\n"
msgid "cannot import over an applied patch"
msgstr "não se pode importar sobre um patch aplicado"
msgid "only a local queue repository may be initialized"
msgstr "apenas um repositório de fila local pode ser inicializado"
msgid "there is no Mercurial repository here (.hg not found)"
msgstr "não há um repositório do Mercurial aqui (.hg não encontrado)"
msgid "no queue repository"
msgstr "repositório da fila não existente"
#, python-format
msgid "%d applied"
msgstr "%d aplicados"
#, python-format
msgid "%d unapplied"
msgstr "%d não aplicados"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "mq: %s\n"
msgstr "mq: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "mq: (empty queue)\n"
msgstr "mq: (fila vazia)\n"
msgid ""
"``mq()``\n"
" Changesets managed by MQ."
msgstr ""
"``mq()``\n"
" Revisões gerenciadas pela MQ."
msgid "mq takes no arguments"
msgstr "mq não tem argumentos"
msgid "operate on patch repository"
msgstr "opera no repositório de patches"
msgid "hooks for sending email push notifications"
msgstr "gancho para enviar notificações por e-mail em um push"
msgid ""
"This extension implements hooks to send email notifications when\n"
"changesets are sent from or received by the local repository."
msgstr ""
"Esta extensão fornece ganchos para o envio de emails de notificação\n"
"quando revisões são enviadas ou recebidas pelo repositório local."
msgid ""
"First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and\n"
"register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks\n"
"are run when changesets are received, while ``outgoing`` hooks are for\n"
"changesets sent to another repository::"
msgstr ""
"Em primeiro lugar, habilite a extensão como explicado em\n"
":hg:`help extensions`, e registre o gancho que você deseja executar.\n"
"O gancho ``outgoing`` é executado quando revisões são enviadas, e os\n"
"ganchos ``incoming`` e ``changegroup`` são executados quando revisões\n"
"são recebidas pelo repositório local::"
msgid ""
" [hooks]\n"
" # one email for each incoming changeset\n"
" incoming.notify = python:hgext.notify.hook\n"
" # one email for all incoming changesets\n"
" changegroup.notify = python:hgext.notify.hook"
msgstr ""
" [hooks]\n"
" # um e-mail para cada revisão recebida\n"
" incoming.notify = python:hgext.notify.hook\n"
" # um único e-mail para todas as revisões recebidas\n"
" changegroup.notify = python:hgext.notify.hook"
msgid ""
" # one email for all outgoing changesets\n"
" outgoing.notify = python:hgext.notify.hook"
msgstr ""
" # um e-mail para todas as revisões enviadas\n"
" outgoing.notify = python:hgext.notify.hook"
msgid ""
"This registers the hooks. To enable notification, subscribers must\n"
"be assigned to repositories. The ``[usersubs]`` section maps multiple\n"
"repositories to a given recipient. The ``[reposubs]`` section maps\n"
"multiple recipients to a single repository::"
msgstr ""
"Isto registra os hooks. Para habilitar notificações, os assinantes devem\n"
"ser inscritos em repositórios. A seção ``[usersubs]`` mapeia múltiplos\n"
"repositórios para um dado destinatário. A seção ``[reposubs]`` mapeia\n"
"múltiplos destinatários para um único repositório::"
msgid ""
" [usersubs]\n"
" # key is subscriber email, value is a comma-separated list of repo patterns\n"
" user@host = pattern"
msgstr ""
" [usersubs]\n"
" # a chave é o e-mail do assinante, o valor é uma lista separada\n"
" # por vírgulas de padrões de repositórios\n"
" user@host = padrão,padrão"
msgid ""
" [reposubs]\n"
" # key is repo pattern, value is a comma-separated list of subscriber emails\n"
" pattern = user@host"
msgstr ""
" [reposubs]\n"
" # a chave é o padrão de repositórios, o valor é uma lista separada por\n"
" # vírgulas de e-mails dos assinantes\n"
" padrão = user@host"
msgid ""
"A ``pattern`` is a ``glob`` matching the absolute path to a repository,\n"
"optionally combined with a revset expression. A revset expression, if\n"
"present, is separated from the glob by a hash. Example::"
msgstr ""
"Um ``padrão`` é um ``glob`` que combina com o caminho absoluto para\n"
"um repositório, opcionalmente combinado com uma expressão revset.\n"
"Uma expressão revset, se presente, é separada do glob por um\n"
"caractere ``#``. Por exemplo::"
msgid ""
" [reposubs]\n"
" */widgets#branch(release) = qa-team@example.com"
msgstr ""
" [reposubs]\n"
" */widgets#branch(release) = qa-team@example.com"
msgid ""
"This sends to ``qa-team@example.com`` whenever a changeset on the ``release``\n"
"branch triggers a notification in any repository ending in ``widgets``."
msgstr ""
"Isto envia para ``qa-team@example.com`` sempre que uma revisão no ramo\n"
"``release`` dispara uma notificação em qualquer repositório terminado\n"
"por ``widgets``."
msgid ""
"In order to place them under direct user management, ``[usersubs]`` and\n"
"``[reposubs]`` sections may be placed in a separate ``hgrc`` file and\n"
"incorporated by reference::"
msgstr ""
"Para que os usuários possam gerenciar suas próprias inscrições, as\n"
"seções ``[usersubs]`` e ``[reposubs]`` podem ser colocadas em um\n"
"arquivo ``hgrc`` separado e incorporadas por referência::"
msgid ""
" [notify]\n"
" config = /path/to/subscriptionsfile"
msgstr ""
" [notify]\n"
" config = /caminho/para/arquivo/de/assinantes"
msgid ""
"Notifications will not be sent until the ``notify.test`` value is set\n"
"to ``False``; see below."
msgstr ""
"Notificações não serão enviadas até que você defina a entrada\n"
"``notify.test`` como ``False``; veja abaixo."
msgid ""
"Notifications content can be tweaked with the following configuration "
"entries:"
msgstr ""
"O conteúdo das notificações pode ser ajustado com as seguintes\n"
"entradas de configuração:"
msgid ""
"notify.test\n"
" If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: True."
msgstr ""
"notify.test\n"
" Se ``True``, imprime as mensagens para a saída padrão, ao\n"
" invés de enviá-las. O padrão é True."
msgid ""
"notify.sources\n"
" Space-separated list of change sources. Notifications are activated only\n"
" when a changeset's source is in this list. Sources may be:"
msgstr ""
"notify.sources\n"
" Lista separada por espaços de origens das mudanças. As notificações\n"
" são enviadas apenas se esta lista incluir a origem das mudanças.\n"
" As origens podem ser:"
msgid ""
" :``serve``: changesets received via http or ssh\n"
" :``pull``: changesets received via ``hg pull``\n"
" :``unbundle``: changesets received via ``hg unbundle``\n"
" :``push``: changesets sent or received via ``hg push``\n"
" :``bundle``: changesets sent via ``hg unbundle``"
msgstr ""
" :``serve``: revisões recebidas via http ou ssh\n"
" :``pull``: revisões recebidas via ``hg pull``\n"
" :``unbundle``: revisões recebidas via ``hg unbundle``\n"
" :``push``: revisões enviadas ou recebidas via ``hg push``\n"
" :``bundle``: revisões enviadas via ``hg unbundle``"
msgid " Default: serve."
msgstr " Padrão: serve."
msgid ""
"notify.strip\n"
" Number of leading slashes to strip from url paths. By default, notifications\n"
" reference repositories with their absolute path. ``notify.strip`` lets you\n"
" turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will change\n"
" ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0."
msgstr ""
"notify.strip\n"
" Número de barras \"/\" à esquerda a serem removidas de urls. Por\n"
" padrão, notificações referenciam repositórios usando caminhos\n"
" absolutos. ``notify.strip`` pode ser usado para suportar caminhos\n"
" relativos. Por exemplo, ``notify.strip=3`` mudará\n"
" ``/caminho/longo/repositorio`` para ``repositorio``. Padrão: 0."
msgid ""
"notify.domain\n"
" Default email domain for sender or recipients with no explicit domain."
msgstr ""
"notify.domain\n"
" Domínio de emails a ser usado para remetentes ou destinatários sem\n"
" um domínio explícito."
msgid ""
"notify.style\n"
" Style file to use when formatting emails."
msgstr ""
"notify.style\n"
" O arquivo de estilo usado para formatar os e-mails."
msgid ""
"notify.template\n"
" Template to use when formatting emails."
msgstr ""
"notify.template\n"
" O modelo usado para formatar os e-mails."
msgid ""
"notify.incoming\n"
" Template to use when run as an incoming hook, overriding ``notify.template``."
msgstr ""
"notify.incoming\n"
" O modelo usado ao executar o gancho incoming; sobrepõe\n"
" ``notify.template``."
msgid ""
"notify.outgoing\n"
" Template to use when run as an outgoing hook, overriding ``notify.template``."
msgstr ""
"notify.outgoing\n"
" O modelo usado ao executar o gancho outgoing; sobrepõe\n"
" ``notify.template``."
msgid ""
"notify.changegroup\n"
" Template to use when running as a changegroup hook, overriding\n"
" ``notify.template``."
msgstr ""
"notify.changegroup\n"
" O modelo usado ao executar o gancho changegroup; sobrepõe\n"
" ``notify.template``."
msgid ""
"notify.maxdiff\n"
" Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0\n"
" to disable the diff, or -1 to include all of it. Default: 300."
msgstr ""
"notify.maxdiff\n"
" Número máximo de linhas de diff incluídas no e-mail de notificação.\n"
" Use 0 para desabilitar o diff, e -1 para incluir o diff completo.\n"
" Padrão: 300."
msgid ""
"notify.maxsubject\n"
" Maximum number of characters in email's subject line. Default: 67."
msgstr ""
"notify.maxsubject\n"
" Número máximo de caracteres na linha de assunto do e-mail. Padrão: 67."
msgid ""
"notify.diffstat\n"
" Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True."
msgstr ""
"notify.diffstat\n"
" Use True para incluir um diffstat antes do conteúdo do diff.\n"
" Padrão: True."
msgid ""
"notify.merge\n"
" If True, send notifications for merge changesets. Default: True."
msgstr ""
"notify.merge\n"
" Se True, envia notificações para revisões de mesclagem. Padrão: True."
msgid ""
"notify.mbox\n"
" If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None."
msgstr ""
"notify.mbox\n"
" Se definido, anexa mensagens a este arquivo mbox ao invés de enviar.\n"
" O padrão é None."
msgid ""
"notify.fromauthor\n"
" If set, use the committer of the first changeset in a changegroup for\n"
" the \"From\" field of the notification mail. If not set, take the user\n"
" from the pushing repo. Default: False."
msgstr ""
"notify.fromauthor\n"
" Se for True, usa o autor da primeira revisão do changegroup\n"
" para o campo \"From\"\n"
" do email de notificação. Se não definido, usa o usuário do repositório\n"
" que estiver fazendo o push. Padrão: False."
msgid ""
"If set, the following entries will also be used to customize the\n"
"notifications:"
msgstr ""
"Se definidas, as seguintes entradas também serão usadas para\n"
"modificar as notificações:"
msgid ""
"email.from\n"
" Email ``From`` address to use if none can be found in the generated\n"
" email content."
msgstr ""
"email.from\n"
" Endereço ``From`` do e-mail se um endereço não for encontrado\n"
" no conteúdo do e-mail gerado."
msgid ""
"web.baseurl\n"
" Root repository URL to combine with repository paths when making\n"
" references. See also ``notify.strip``."
msgstr ""
"web.baseurl\n"
" URL raiz do repositório a ser combinada com\n"
" o caminho do repositório ao criar referências. Veja também\n"
" ``notify.strip``."
#, python-format
msgid "%s: %d new changesets"
msgstr "%s: %d novas revisões"
#, python-format
msgid "notify: sending %d subscribers %d changes\n"
msgstr "notify: enviando a %d assinantes %d mudanças\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffstat:"
msgstr ""
"\n"
"diffstat:"
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffs (truncated from %d to %d lines):"
msgstr ""
"\n"
"diffs (truncados de %d para %d linhas):"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"diffs (%d lines):"
msgstr ""
"\n"
"diffs (%d linhas):"
#, python-format
msgid "notify: suppressing notification for merge %d:%s\n"
msgstr "notify: suprimindo notificação para mesclagem %d:%s\n"
msgid "browse command output with an external pager (DEPRECATED)"
msgstr "visualiza a saída do comando com um pager externo (OBSOLETO)"
msgid ""
"Forcibly enable paging for individual commands that don't typically\n"
"request pagination with the attend-<command> option. This setting\n"
"takes precedence over ignore options and defaults::"
msgstr ""
"Você pode habilitar a paginação para comandos individuais que\n"
"tipicamente não precisam de paginação com a opção attend-<comando>.\n"
"Esta configuração tem precedência sobre opções ignore e\n"
"valores padrão::"
msgid ""
" [pager]\n"
" attend-cat = false\n"
msgstr ""
" [pager]\n"
" attend-cat = false\n"
msgid "command to send changesets as (a series of) patch emails"
msgstr "comando para enviar revisões como uma série de e-mails de patch"
msgid ""
"The series is started off with a \"[PATCH 0 of N]\" introduction, which\n"
"describes the series as a whole."
msgstr ""
"A série é iniciada por uma introdução \"[PATCH 0 of N]\", que\n"
"descreve a série como um todo."
msgid ""
"Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using the\n"
"first line of the changeset description as the subject text. The\n"
"message contains two or three body parts:"
msgstr ""
"Cada e-mail de patch tem uma linha Assunto com a forma\n"
"\"[PATCH M of N] ...\", usando a primeira linha da descrição da\n"
"revisão como texto do assunto. A mensagem contém dois ou três\n"
"corpos:"
msgid ""
"- The changeset description.\n"
"- [Optional] The result of running diffstat on the patch.\n"
"- The patch itself, as generated by :hg:`export`."
msgstr ""
"- A descrição da revisão.\n"
"- [Opcional] O resultado da execução de diffstat no patch.\n"
"- O patch em si, como gerado por :hg:`export`."
msgid ""
"Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To\n"
"and References headers, so they will show up as a sequence in threaded\n"
"mail and news readers, and in mail archives."
msgstr ""
"Cada mensagem faz referência à primeira da série usando os cabeçalhos\n"
"In-Reply-To e References, de modo que as mensagens aparecerão como\n"
"uma sequência em e-mails organizados por conversação e leitores de\n"
"notícias, além de mail archives."
msgid ""
"To configure other defaults, add a section like this to your\n"
"configuration file::"
msgstr ""
"Para configurar outros padrões, adicione uma seção como esta em seu\n"
"arquivo de configuração::"
msgid ""
" [email]\n"
" from = My Name <my@email>\n"
" to = recipient1, recipient2, ...\n"
" cc = cc1, cc2, ...\n"
" bcc = bcc1, bcc2, ...\n"
" reply-to = address1, address2, ..."
msgstr ""
" [email]\n"
" from = Meu Nome <meu@email>\n"
" to = destinatário1, destinatário2, ...\n"
" cc = cc1, cc2, ...\n"
" bcc = bcc1, bcc2, ...\n"
" reply-to = endereço1, endereço2, ..."
msgid ""
"Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to\n"
"override global ``[email]`` address settings."
msgstr ""
"Use ``[patchbomb]`` como nome da seção de configuração se for preciso\n"
"sobrepor configurações globais da seção ``[email]``."
msgid ""
"Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of\n"
"changesets as a patchbomb."
msgstr ""
"Então você poderá usar o comando :hg:`email` para enviar por e-mail\n"
"uma série de revisões como uma \"patchbomb\"."
msgid ""
"You can also either configure the method option in the email section\n"
"to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so\n"
"that the patchbomb extension can automatically send patchbombs\n"
"directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in\n"
"hgrc(5) for details."
msgstr ""
"Você também pode tanto configurar a opção method na seção email\n"
"para um programa de envio de e-mails compatível com o sendmail\n"
"como preencher a seção [smtp] para que a extensão patchbomb possa\n"
"automaticamente enviar patchbombs diretamente da linha de comando.\n"
"Veja as seções [email] e [smtp] na página de manual hgrc(5) para\n"
"mais detalhes."
msgid ""
"By default, :hg:`email` will prompt for a ``To`` or ``CC`` header if\n"
"you do not supply one via configuration or the command line. You can\n"
"override this to never prompt by configuring an empty value::"
msgstr ""
"Por padrão, :hg:`email` solicitará um cabeçalho ``To`` ou ``CC`` se\n"
"um não for fornecido pela configuração ou linha de comando. Você pode\n"
"evitar essa solicitação configurando um valor vazio::"
msgid ""
" [email]\n"
" cc ="
msgstr ""
" [email]\n"
" cc ="
msgid ""
"You can control the default inclusion of an introduction message with the\n"
"``patchbomb.intro`` configuration option. The configuration is always\n"
"overwritten by command line flags like --intro and --desc::"
msgstr ""
"Você pode controlar a inclusão da mensagem introdutória com a opção de "
"configuração ``patchbomb.intro``. A configuração é sempre sobreposta por "
"opções de linha de comando como --intro e --desc::"
msgid ""
" [patchbomb]\n"
" intro=auto # include introduction message if more than 1 patch (default)\n"
" intro=never # never include an introduction message\n"
" intro=always # always include an introduction message"
msgstr ""
" [patchbomb]\n"
" intro=auto # inclua uma mensagem introdutória se houver mais\n"
" # de 1 patch (padrão)\n"
" intro=never # nunca inclua uma mensagem introdutória\n"
" intro=always # sempre inclua uma mensagem introdutória"
msgid ""
"You can specify a template for flags to be added in subject prefixes. Flags\n"
"specified by --flag option are exported as ``{flags}`` keyword::"
msgstr ""
"Você pode especificar um modelo para adicionar flags em prefixos\n"
"do assunto. Flags especificadas pela opção --flag são exportadas\n"
"com a palavra chave ``{flags}``::"
msgid ""
" [patchbomb]\n"
" flagtemplate = \"{separate(' ',\n"
" ifeq(branch, 'default', '', branch|upper),\n"
" flags)}\""
msgstr ""
" [patchbomb]\n"
" flagtemplate = \"{separate(' ',\n"
" ifeq(branch, 'default', '', branch|upper),\n"
" flags)}\""
msgid ""
"You can set patchbomb to always ask for confirmation by setting\n"
"``patchbomb.confirm`` to true.\n"
msgstr ""
"Você pode configurar a patchbomb para sempre pedir confirmação\n"
"definindo ``patchbomb.confirm`` como \"true\".\n"
#, python-format
msgid "warning: invalid patchbomb.intro value \"%s\"\n"
msgstr "aviso: valor inválido para patchbomb.intro: \"%s\"\n"
msgid "(should be one of always, never, auto)\n"
msgstr "(deve ser \"always\", \"never\" ou \"auto\")\n"
msgid "warning: working directory has uncommitted changes\n"
msgstr "aviso: o diretório de trabalho contém mudanças não consolidadas\n"
msgid ""
"\n"
"Write the introductory message for the patch series."
msgstr ""
"\n"
"Escreva a mensagem introdutória para a série de patches."
#, python-format
msgid "this patch series consists of %d patches."
msgstr "esta série de patches consiste de %d patches."
msgid "no changes found\n"
msgstr "nenhuma alteração encontrada\n"
msgid "send patches as inline message text (default)"
msgstr "envia patches como texto no corpo da mensagem (padrão)"
msgid "send patches as attachments"
msgstr "envia patches como anexos"
msgid "send patches as inline attachments"
msgstr "envia patches como anexos embutidos"
msgid "email addresses of blind carbon copy recipients"
msgstr "endereços de e-mail de destinatários para cópia oculta"
msgid "email addresses of copy recipients"
msgstr "endereços de e-mail de destinatários para cópia"
msgid "ask for confirmation before sending"
msgstr "pede confirmação antes do envio"
msgid "add diffstat output to messages"
msgstr "adiciona a saída do diffstat a mensagens"
msgid "use the given date as the sending date"
msgstr "usa a data dada como data de envio"
msgid "use the given file as the series description"
msgstr "usa o arquivo dado como descrição da série"
msgid "email address of sender"
msgstr "endereço de email do remetente"
msgid "print messages that would be sent"
msgstr "imprime mensagens que seriam enviadas"
msgid "write messages to mbox file instead of sending them"
msgstr "escreve mensagens para arquivo mbox ao invés de enviá-las"
msgid "email addresses replies should be sent to"
msgstr "endereços para resposta"
msgid "subject of first message (intro or single patch)"
msgstr "assunto da primeira mensagem (introdução ou único patch)"
msgid "message identifier to reply to"
msgstr "identificador de mensagem para a qual responder"
msgid "flags to add in subject prefixes"
msgstr "indicador adicionado no prefixo de assunto"
msgid "email addresses of recipients"
msgstr "endereços de e-mail dos destinatários"
msgid "omit hg patch header"
msgstr "omite o cabeçalho do hg patch"
msgid "send changes not found in the target repository"
msgstr "envia mudanças não encontradas no repositório alvo"
msgid "send changes not in target as a binary bundle"
msgstr "envia mudanças que não estão no alvo como um bundle binário"
msgid "send changes only reachable by given bookmark"
msgstr "envia revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado"
msgid "name of the bundle attachment file"
msgstr "nome do arquivo bundle anexado"
msgid "a revision to send"
msgstr "a revisão a enviar"
msgid "run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)"
msgstr "executa mesmo se o repositório não for relacionado (com -b/--bundle)"
msgid ""
"a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)"
msgstr ""
"uma revisão base especificada ao invés de um destino (com -b/--bundle)"
msgid "send an introduction email for a single patch"
msgstr "manda um e-mail introdutório para um patch único"
msgid "hg email [OPTION]... [DEST]..."
msgstr "hg email [OPÇÃO]... [DEST]..."
msgid "send changesets by email"
msgstr "envia revisões por e-mail"
msgid ""
" By default, diffs are sent in the format generated by\n"
" :hg:`export`, one per message. The series starts with a \"[PATCH 0\n"
" of N]\" introduction, which describes the series as a whole."
msgstr ""
" Por padrão, diffs são enviados no formato gerado por :hg:`export`,\n"
" um por mensagem. A série inicia com uma introdução\n"
" \"[PATCH 0 of N]\", que descreve a série como um todo."
msgid ""
" Each patch email has a Subject line of \"[PATCH M of N] ...\", using\n"
" the first line of the changeset description as the subject text.\n"
" The message contains two or three parts. First, the changeset\n"
" description."
msgstr ""
" Cada e-mail de patch tem uma linha Assunto com a forma\n"
" \"[PATCH M of N] ...\", usando a primeira linha da descrição da\n"
" revisão como texto do assunto. A mensagem contém duas ou três\n"
" partes. Primeiro, a descrição da revisão."
msgid ""
" With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is\n"
" installed, the result of running diffstat on the patch is inserted."
msgstr ""
" Em seguida, se a opção -d/--diffstat for usada, e se o programa\n"
" diffstat estiver instalado, é inserido o resultado da execução de\n"
" diffstat no patch."
msgid " Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`."
msgstr " Por fim, o próprio patch, como gerado por :hg:`export`."
msgid ""
" With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented\n"
" with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"
" the messages are sent."
msgstr ""
" Com as opções -d/--diffstat ou --confirm, será apresentado\n"
" um resumo final de todas as mensagens, e haverá um pedido de\n"
" confirmação antes do envio das mensagens."
msgid ""
" By default the patch is included as text in the email body for\n"
" easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create\n"
" an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment\n"
" will be created. You can include a patch both as text in the email\n"
" body and as a regular or an inline attachment by combining the\n"
" -a/--attach or -i/--inline with the --body option."
msgstr ""
" Por padrão o patch é incluído como texto no corpo do e-mail para\n"
" facilitar a revisão. A opção -a/--attach pode ser usada para ao\n"
" invés disso criar um anexo para o patch. Com a opção -i/--inline\n"
" um anexo inline será criado.\n"
" Você pode incluir um patch tanto como texto no corpo da mensagem\n"
" como um anexo comum ou embutido combinando as opções -a/--attach\n"
" ou -i/--inline com a opção --body."
msgid ""
" With -B/--bookmark changesets reachable by the given bookmark are\n"
" selected."
msgstr ""
" Com -B/--bookmark, são selecionadas as revisões alcançáveis\n"
" pelo marcador pedido."
msgid ""
" With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found\n"
" in the destination repository (or only those which are ancestors\n"
" of the specified revisions if any are provided)"
msgstr ""
" Com -o/--outgoing, e-mails serão gerados para patches não\n"
" encontrados no repositório de destino (ou apenas aqueles que\n"
" forem ancestrais das revisões, se estas forem especificadas)"
msgid ""
" With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a\n"
" single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment\n"
" will be sent. Use the ``patchbomb.bundletype`` config option to\n"
" control the bundle type as with :hg:`bundle --type`."
msgstr ""
" Com -b/--bundle, as revisões são selecionados assim como em\n"
" --outgoing, mas um único e-mail contendo em anexo um bundle\n"
" binário do Mercurial será enviado. Use a opção de configuração\n"
" ``patchbomb.bundletype`` para controlar o tipo do bundle,\n"
" assim como em :hg:`bundle --type`."
msgid ""
" With -m/--mbox, instead of previewing each patchbomb message in a\n"
" pager or sending the messages directly, it will create a UNIX\n"
" mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be\n"
" previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox\n"
" files."
msgstr ""
" Com a opção -m/--mbox, ao invés de visualizar cada mensagem do\n"
" patchbomb em um pager ou enviá-las diretamente, o comando irá\n"
" criar um arquivo de mailbox UNIX com os e-mails de patch. Este\n"
" arquivo de mailbox pode ser visualizado com qualquer cliente de\n"
" e-mails que suporte arquivos mbox UNIX."
msgid ""
" With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.\n"
" You will be prompted for an email recipient address, a subject and\n"
" an introductory message describing the patches of your patchbomb.\n"
" Then when all is done, patchbomb messages are displayed."
msgstr ""
" Com a opção -n/--test, todos os passos serão executados, mas as\n"
" mensagens não serão enviadas. Você será consultado interativamente\n"
" para fornecer um endereço de email de destino, um assunto e uma\n"
" mensagem introdutória descrevendo os patches de sua patchbomb.\n"
" Quando tudo estiver feito, as mensagens da patchbomb serão\n"
" exibidas."
msgid ""
" In case email sending fails, you will find a backup of your series\n"
" introductory message in ``.hg/last-email.txt``."
msgstr ""
" Em caso de falha de envio de emails, uma cópia de segurança de sua\n"
" mensagem introdutória da séria será gravada em ``.hg/last-email.txt``."
msgid ""
" The default behavior of this command can be customized through\n"
" configuration. (See :hg:`help patchbomb` for details)"
msgstr ""
" O comportamento padrão deste comando pode ser personalizado\n"
" através de opções de configuração.\n"
" (Veja :hg:`help patchbomb` para mais detalhes)"
msgid ""
" hg email -r 3000 # send patch 3000 only\n"
" hg email -r 3000 -r 3001 # send patches 3000 and 3001\n"
" hg email -r 3000:3005 # send patches 3000 through 3005\n"
" hg email 3000 # send patch 3000 (deprecated)"
msgstr ""
" hg email -r 3000 # envia apenas o patch\n"
" hg email -r 3000 -r 3001 # envia os patches 3000 e 3001\n"
" hg email -r 3000:3005 # envia os patches de 3000 até 3005\n"
" hg email 3000 # envia o patch 3000 (obsoleto)"
msgid ""
" hg email -o # send all patches not in default\n"
" hg email -o DEST # send all patches not in DEST\n"
" hg email -o -r 3000 # send all ancestors of 3000 not in default\n"
" hg email -o -r 3000 DEST # send all ancestors of 3000 not in DEST"
msgstr ""
" hg email -o # envia todos os patches não presentes\n"
" # no destino padrão\n"
" hg email -o DEST # envia todos os patches não presentes\n"
" # em DEST\n"
" hg email -o -r 3000 # envia todos os ancestrais de 3000 não\n"
" # presentes no destino padrão\n"
" hg email -o -r 3000 DEST # envia todos os ancestrais de 3000 não\n"
" # presentes em DEST"
msgid ""
" hg email -B feature # send all ancestors of feature bookmark"
msgstr ""
" hg email -B feature # envia todos os ancestrais do\n"
" # marcador \"feature\""
msgid ""
" hg email -b # send bundle of all patches not in default\n"
" hg email -b DEST # send bundle of all patches not in DEST\n"
" hg email -b -r 3000 # bundle of all ancestors of 3000 not in default\n"
" hg email -b -r 3000 DEST # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST"
msgstr ""
" hg email -b # envia um bundle de todos os patches\n"
" # não presentes no destino padrão\n"
" hg email -b DEST # envia um bundle de todos os patches\n"
" # não presentes em DEST\n"
" hg email -b -r 3000 # um bundle de todos os ancestrais de\n"
" # 3000 não presentes no destino padrão\n"
" hg email -b -r 3000 DEST # um bundle de todos os ancestrais de\n"
" # 3000 não presentes em DEST"
msgid ""
" hg email -o -m mbox && # generate an mbox file...\n"
" mutt -R -f mbox # ... and view it with mutt\n"
" hg email -o -m mbox && # generate an mbox file ...\n"
" formail -s sendmail \\ # ... and use formail to send from the mbox\n"
" -bm -t < mbox # ... using sendmail"
msgstr ""
" hg email -o -m mbox && # gera um arquivo mbox...\n"
" mutt -R -f mbox # ... e o visualiza no mutt\n"
" hg email -o -m mbox && # gera um arquivo mbox ...\n"
" formail -s sendmail \\ # ... e usa o formail para enviar a\n"
" -bm -t < mbox # partir do mbox, através do sendmail"
msgid ""
" Before using this command, you will need to enable email in your\n"
" hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.\n"
" "
msgstr ""
" Antes de usar este comando, você precisará habilitar e-mail em\n"
" seu hgrc. Veja a seção [email] em hgrc(5) para mais detalhes.\n"
" "
msgid "specify at least one changeset with -B, -r or -o"
msgstr "especifique ao menos uma revisão com -B, -r ou -o"
msgid "--outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing"
msgstr ""
"modo é sempre --outgoing com --bundle; não especifique --outgoing novamente"
msgid "-r and -B are mutually exclusive"
msgstr "opções -r e -B são mutuamente exclusivas"
msgid "too many destinations"
msgstr "muitos destinos"
msgid "use only one form to specify the revision"
msgstr "use apenas uma forma de especificar a revisão"
#, python-format
msgid "bookmark '%s' not found"
msgstr "marcador '%s' não encontrado"
#, python-format
msgid "unable to access public repo: %s\n"
msgstr "incapaz de acessar repositório público: %s\n"
#, python-format
msgid "public \"%s\" is missing %s and %i others"
msgstr "URL pública \"%s\" não possui %s e %i outros"
#, python-format
msgid "public url %s is missing %s"
msgstr "url pública %s não possui %s"
#, python-format
msgid "use 'hg push %s %s'"
msgstr "use 'hg push %s %s'"
msgid "no recipient addresses provided"
msgstr "nenhum endereço de destinatário fornecido"
msgid ""
"\n"
"Final summary:"
msgstr ""
"\n"
"Sumário final:"
msgid "are you sure you want to send (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "você tem certeza que deseja enviar (yn)?$$ (&Y) Sim $$ &Não"
msgid "patchbomb canceled"
msgstr "patchbomb cancelado"
msgid "displaying "
msgstr "exibindo "
msgid "sending "
msgstr "enviando "
msgid "sending"
msgstr "enviando"
msgid "emails"
msgstr "emails"
msgid "writing"
msgstr "escrevendo"
msgid "command to delete untracked files from the working directory"
msgstr "comando para apagar do diretório de trabalho arquivos não rastreados"
msgid "abort if an error occurs"
msgstr "aborta se ocorrer um erro"
msgid "purge ignored files too"
msgstr "remove também arquivos ignorados"
msgid "purge empty directories"
msgstr "remove diretórios vazios"
msgid "purge files"
msgstr "remove arquivos"
msgid "print filenames instead of deleting them"
msgstr "imprime os nomes de arquivo ao invés de removê-los"
msgid "end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)"
msgstr ""
"termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs (implica -p/--print)"
msgid "hg purge [OPTION]... [DIR]..."
msgstr "hg purge [OPÇÃO]... [DIR]..."
msgid "removes files not tracked by Mercurial"
msgstr "remove arquivos não rastreados pelo Mercurial"
msgid ""
" Delete files not known to Mercurial. This is useful to test local\n"
" and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree."
msgstr ""
" Apaga arquivos não rastreados pelo Mercurial. Isso é útil para\n"
" testar mudanças locais e não gravadas em uma árvore que contenha\n"
" apenas essas mudanças."
msgid " This means that purge will delete the following by default:"
msgstr " Isto quer dizer que purge irá por padrão apagar:"
msgid ""
" - Unknown files: files marked with \"?\" by :hg:`status`\n"
" - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless\n"
" they contain files under source control management"
msgstr ""
" - Arquivos não conhecidos: arquivos marcados com \"?\" por\n"
" :hg:`status`\n"
" - Diretórios vazios: de fato o Mercurial ignora diretórios a\n"
" não ser que eles contenham arquivos versionados"
msgid " But it will leave untouched:"
msgstr " Mas deixará como estão:"
msgid ""
" - Modified and unmodified tracked files\n"
" - Ignored files (unless --all is specified)\n"
" - New files added to the repository (with :hg:`add`)"
msgstr ""
" - Arquivos versionados, modificados ou não\n"
" - Arquivos ignorados (a não ser que --all seja especificado)\n"
" - Novos arquivos adicionados ao repositório (com :hg:`add`)"
msgid ""
" The --files and --dirs options can be used to direct purge to delete\n"
" only files, only directories, or both. If neither option is given,\n"
" both will be deleted."
msgstr ""
" As opções --files e --dirs podem ser usadas para apagar apenas\n"
" arquivos ou apenas diretórios, ou ambos. Se essas opções não\n"
" forem especificadas, tanto arquivos como diretórios serão\n"
" apagados."
msgid ""
" If directories are given on the command line, only files in these\n"
" directories are considered."
msgstr ""
" Se diretórios forem passados na linha de comando, apenas arquivos\n"
" nesses diretórios serão considerados."
msgid ""
" Be careful with purge, as you could irreversibly delete some files\n"
" you forgot to add to the repository. If you only want to print the\n"
" list of files that this program would delete, use the --print\n"
" option.\n"
" "
msgstr ""
" Tenha cuidado com o comando purge, pois você pode remover de\n"
" forma irreversível alguns arquivos que você esqueceu de adicionar\n"
" ao repositório. Se você deseja apenas imprimir a lista de\n"
" arquivos que este programa iria apagar, use a opção --print.\n"
" "
#, python-format
msgid "%s cannot be removed"
msgstr "%s não pode ser removido"
#, python-format
msgid "warning: %s\n"
msgstr "aviso: %s\n"
#, python-format
msgid "removing file %s\n"
msgstr "removendo arquivo %s\n"
#, python-format
msgid "removing directory %s\n"
msgstr "removendo diretório %s\n"
msgid "command to move sets of revisions to a different ancestor"
msgstr "comando para mover conjuntos de revisões para um ancestral diferente"
msgid ""
"This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial\n"
"repository."
msgstr ""
"Esta extensão lhe permite rebasear revisões em um repositório\n"
"existente do Mercurial."
msgid ""
"For more information:\n"
"https://mercurial-scm.org/wiki/RebaseExtension\n"
msgstr ""
"Para mais informações:\n"
"https://mercurial-scm.org/wiki/RebaseExtension\n"
msgid "rebase"
msgstr "rebase"
msgid ".hg/rebasestate is incomplete"
msgstr ".hg/rebasestate está incompleto"
msgid "rebase aborted (no revision is removed, only broken state is cleared)\n"
msgstr ""
"rebase abortado (nenhuma revisão foi removida, apenas o estado quebrado foi "
"limpo)\n"
msgid "cannot continue inconsistent rebase"
msgstr "não é possível continuar um rebaseamento inconsistente"
msgid "use \"hg rebase --abort\" to clear broken state"
msgstr "use \"hg rebase --abort\" para limpar o estado quebrado"
msgid "can't remove original changesets with unrebased descendants"
msgstr ""
"não é possível remover revisões originais que tenham descendentes não "
"rebaseados"
msgid "use --keep to keep original changesets"
msgstr "use --keep para manter as revisões originais"
msgid "nothing to rebase\n"
msgstr "nada para rebasear\n"
#, python-format
msgid "can't rebase public changeset %s"
msgstr "não é possível rebasear a revisão pública %s"
msgid "--collapse does not work with multiple destinations"
msgstr "--collapse não funciona com múltiplos destinos"
#, python-format
msgid "reopening closed branch head %s\n"
msgstr "reabrindo cabeça de ramo fechada %s\n"
msgid "cannot collapse multiple named branches"
msgstr "não é possível colapsar múltiplos ramos nomeados"
msgid "rebasing"
msgstr "rebaseando"
msgid "rebase merging completed\n"
msgstr "mesclagem de rebaseamento completada\n"
#, python-format
msgid "already rebased %s\n"
msgstr "revisão %s já rebaseada\n"
#, python-format
msgid "note: not rebasing %s, it has no successor\n"
msgstr "nota: omitindo rebaseamento de %s, que não possui sucessor\n"
#, python-format
msgid "note: not rebasing %s, already in destination as %s\n"
msgstr "nota: omitindo rebaseamento de %s, que já está no destino como %s\n"
#, python-format
msgid "rebasing %s\n"
msgstr "rebaseando %s\n"
msgid "changesets"
msgstr "revisões"
msgid "unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)"
msgstr ""
"conflitos não resolvidos (veja hg resolve, e em seguida hg rebase "
"--continue)"
#, python-format
msgid "note: rebase of %d:%s created no changes to commit\n"
msgstr "nota: o rebaseamento de %d:%s não criou mudanças a serem consolidadas\n"
#, python-format
msgid "already rebased %s as %s\n"
msgstr "revisão %s já rebaseada como %s\n"
msgid "update back to initial working directory parent\n"
msgstr "atualizando de volta para o pai do diretório de trabalho original\n"
msgid "rebase completed\n"
msgstr "rebaseamento completado\n"
#, python-format
msgid "%d revisions have been skipped\n"
msgstr "%d revisões foram omitidas\n"
msgid "rebase the specified changeset and descendants"
msgstr "rebaseia a revisão especificada e seus descendentes"
msgid "rebase everything from branching point of specified changeset"
msgstr ""
"rebaseia tudo a partir do ponto de ramificação da revisão especificada"
msgid "rebase these revisions"
msgstr "rebaseia estas revisões"
msgid "rebase onto the specified changeset"
msgstr "rebaseia sobre a revisão especificada"
msgid "collapse the rebased changesets"
msgstr "colapsa as revisões rebaseadas"
msgid "use text as collapse commit message"
msgstr "usa o texto como mensagem de consolidação da revisão colapsada"
msgid "read collapse commit message from file"
msgstr "lê de um arquivo a mensagem de consolidação da revisão colapsada"
msgid "keep original changesets"
msgstr "mantém revisões originais"
msgid "keep original branch names"
msgstr "mantém nomes de ramos originais"
#. i18n: "(DEPRECATED)" is a keyword, must be translated consistently
msgid "(DEPRECATED)"
msgstr "(OBSOLETO)"
msgid "specify merge tool"
msgstr "especifica o utilitário de mesclagem"
msgid "continue an interrupted rebase"
msgstr "continua um rebaseamento interrompido"
msgid "abort an interrupted rebase"
msgstr "aborta um rebaseamento interrompido"
msgid "[-s REV | -b REV] [-d REV] [OPTION]"
msgstr "[-s REV | -b REV] [-d REV] [OPÇÃO]"
msgid "move changeset (and descendants) to a different branch"
msgstr "move a revisão (e descendentes) para um ramo diferente"
msgid ""
" Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of\n"
" history (the source) onto another (the destination). This can be\n"
" useful for linearizing *local* changes relative to a master\n"
" development tree."
msgstr ""
" Rebase usa mesclagens repetidamente para migrar revisões de uma\n"
" parte do histórico (a origem) para outra (o destino). Isto pode\n"
" ser útil para linearizar mudanças *locais* relativas a uma árvore\n"
" mestra de desenvolvimento."
msgid ""
" Published commits cannot be rebased (see :hg:`help phases`).\n"
" To copy commits, see :hg:`help graft`."
msgstr ""
" Revisões públicas não podem ser rebaseadas (veja :hg:`help phases`).\n"
" Para copiar revisões, veja :hg:`help graft`."
msgid ""
" If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``), rebase\n"
" will use the same logic as :hg:`merge` to pick a destination. if\n"
" the current branch contains exactly one other head, the other head\n"
" is merged with by default. Otherwise, an explicit revision with\n"
" which to merge with must be provided. (destination changeset is not\n"
" modified by rebasing, but new changesets are added as its\n"
" descendants.)"
msgstr ""
" Se você não especificar uma revisão de destino (opção ``-d/--dest``),\n"
" rebase usará a mesma lógica que :hg:`merge` para escolher um destino.\n"
" Se o ramo atual contiver exatamente uma outra cabeça, essa outra\n"
" cabeça será mesclada por padrão.\n"
" Caso contrário, uma revisão explícita com a qual mesclar deverá ser\n"
" fornecida.\n"
" (a revisão de destino não é modificada pelo rebaseamento, mas\n"
" novas revisões são acrescentadas como seus descendentes)."
msgid " Here are the ways to select changesets:"
msgstr " Estas são as maneiras de selecionar revisões:"
msgid " 1. Explicitly select them using ``--rev``."
msgstr " 1. Seleção explícita usando ``--rev``."
msgid ""
" 2. Use ``--source`` to select a root changeset and include all of its\n"
" descendants."
msgstr ""
" 2. Use ``--source`` para selecionar uma revisão raiz e incluir\n"
" todos os seus descendentes."
msgid ""
" 3. Use ``--base`` to select a changeset; rebase will find ancestors\n"
" and their descendants which are not also ancestors of the destination."
msgstr ""
" 3. Use ``--base`` para selecionar uma revisão; rebase encontrará\n"
" os ancestrais e seus descendentes que também não forem ancestrais\n"
" do destino."
msgid ""
" 4. If you do not specify any of ``--rev``, ``source``, or ``--base``,\n"
" rebase will use ``--base .`` as above."
msgstr ""
" 4. Se você não especificar ``--rev``, ``source`` ou ``--base``,\n"
" rebase usará ``--base .`` como acima."
msgid ""
" Rebase will destroy original changesets unless you use ``--keep``.\n"
" It will also move your bookmarks (even if you do)."
msgstr ""
" Rebase destruirá as revisões originais a não ser que você use\n"
" ``--keep``.\n"
" Ele também moverá marcadores, mesmo com ``--keep``."
msgid ""
" Some changesets may be dropped if they do not contribute changes\n"
" (e.g. merges from the destination branch)."
msgstr ""
" Algumas revisões poderão ser descartadas se elas não contribuírem\n"
" com mudanças (como mesclagens a partir do ramo de destino)."
msgid ""
" Unlike ``merge``, rebase will do nothing if you are at the branch tip of\n"
" a named branch with two heads. You will need to explicitly specify source\n"
" and/or destination."
msgstr ""
" Ao\n"
" contrário de ``merge``, rebase não fará nada se você estiver na\n"
" revisão mais recente de um ramo nomeado com duas ou mais\n"
" cabeças. Nesse caso você precisa especificar explicitamente a origem\n"
" e/ou o destino."
msgid ""
" If you need to use a tool to automate merge/conflict decisions, you\n"
" can specify one with ``--tool``, see :hg:`help merge-tools`.\n"
" As a caveat: the tool will not be used to mediate when a file was\n"
" deleted, there is no hook presently available for this."
msgstr ""
" Caso você precise usar uma ferramenta para automatizar decisões\n"
" em conflitos de mesclagens, ela pode ser especificada com\n"
" ``--tool``; veja :hg:`help merge-tools`.\n"
" Note que tal ferramenta não será usada para mediar remoções de\n"
" arquivo; no momento não há uma forma de especificar isso."
msgid ""
" If a rebase is interrupted to manually resolve a conflict, it can be\n"
" continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a."
msgstr ""
" Se um rebaseamento for interrompido para resolver um conflito\n"
" manualmente, pode ser continuado com --continue/-c ou abortado com\n"
" --abort/-a."
msgid " Examples:"
msgstr " Exemplos:"
msgid ""
" - move \"local changes\" (current commit back to branching point)\n"
" to the current branch tip after a pull::"
msgstr ""
" - move as \"mudanças locais\" (da revisão atual até seu ponto de\n"
" ramificação) para a tip do ramo atual após um pull::"
msgid " hg rebase"
msgstr " hg rebase"
msgid " - move a single changeset to the stable branch::"
msgstr " - copia uma única mudança para o ramo stable::"
msgid " hg rebase -r 5f493448 -d stable"
msgstr " hg rebase -r 5f493448 -d stable"
msgid ""
" - splice a commit and all its descendants onto another part of "
"history::"
msgstr ""
" - move uma revisão e todos os seus descendentes para outra\n"
" parte do histórico::"
msgid " hg rebase --source c0c3 --dest 4cf9"
msgstr " hg rebase --source c0c3 --dest 4cf9"
msgid ""
" - rebase everything on a branch marked by a bookmark onto the\n"
" default branch::"
msgstr ""
" - rebaseia tudo de um ramo marcado com um marcador para o ramo\n"
" default::"
msgid " hg rebase --base myfeature --dest default"
msgstr " hg rebase --base myfeature --dest default"
msgid " - collapse a sequence of changes into a single commit::"
msgstr " - colapsa uma sequência de mudanças em uma única revisão::"
msgid " hg rebase --collapse -r 1520:1525 -d ."
msgstr " hg rebase --collapse -r 1520:1525 -d ."
msgid " - move a named branch while preserving its name::"
msgstr " - move um ramo nomeado preservando seu nome::"
msgid " hg rebase -r \"branch(featureX)\" -d 1.3 --keepbranches"
msgstr " hg rebase -r \"branch(featureX)\" -d 1.3 --keepbranches"
msgid " Configuration Options:"
msgstr " Opções de Configuração:"
msgid ""
" You can make rebase require a destination if you set the following config\n"
" option::"
msgstr ""
" Você pode fazer com que rebase exija um destino configurando\n"
" a seguinte opção::"
msgid ""
" [commands]\n"
" rebase.requiredest = True"
msgstr ""
" [commands]\n"
" rebase.requiredest = True"
msgid ""
" By default, rebase will close the transaction after each commit. For\n"
" performance purposes, you can configure rebase to use a single transaction\n"
" across the entire rebase. WARNING: This setting introduces a significant\n"
" risk of losing the work you've done in a rebase if the rebase aborts\n"
" unexpectedly::"
msgstr ""
" Por padrão, o comando rebase fechará a transação após cada\n"
" consolidação.\n"
" Por questões de desempenho, você pode configurar o comando\n"
" para usar uma única transação ao longo de toda a operação.\n"
" CUIDADO: essa configuração introduz um risco significativo\n"
" de perda de trabalho se a operação rebase abortar\n"
" inesperadamente::"
msgid ""
" [rebase]\n"
" singletransaction = True"
msgstr ""
" [rebase]\n"
" singletransaction = True"
msgid " Return Values:"
msgstr " Valores Retornados:"
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are\n"
" unresolved conflicts."
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada para rebasear\n"
" ou se houverem conflitos não resolvidos."
#, python-format
msgid ""
"interactive history editing is supported by the 'histedit' extension (see "
"\"%s\")"
msgstr ""
"a edição interativa de histórico é suportada pela extensão histedit (veja "
"\"%s\")"
msgid "message can only be specified with collapse"
msgstr "a mensagem só pode ser especificada ao usar --collapse"
msgid "cannot use both abort and continue"
msgstr "não se pode usar abort e continue simultaneamente"
msgid "cannot use collapse with continue or abort"
msgstr "não se pode usar collapse com continue ou abort"
msgid "abort and continue do not allow specifying revisions"
msgstr "abort e continue não permitem especificar revisões"
msgid "tool option will be ignored\n"
msgstr "a opção tool será ignorada\n"
msgid "cannot specify both a source and a base"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma origem e uma base"
msgid "cannot specify both a revision and a base"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma base"
msgid "cannot specify both a revision and a source"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo uma revisão e uma origem"
msgid "you must specify a destination"
msgstr "você deve especificar um destino"
msgid "use: hg rebase -d REV"
msgstr "use: hg rebase -d REV"
msgid "empty \"rev\" revision set - nothing to rebase\n"
msgstr "conjunto de revisões \"rev\" vazio - nada para rebasear\n"
msgid "empty \"source\" revision set - nothing to rebase\n"
msgstr "conjunto de revisões \"fonte\" vazio - nada para rebasear\n"
msgid "empty \"base\" revision set - can't compute rebase set\n"
msgstr ""
"conjunto de revisões \"base\" vazio - não é possível calcular o conjunto de "
"rebaseamento\n"
#, python-format
msgid "nothing to rebase - %s is both \"base\" and destination\n"
msgstr "nada para rebasear - %s é tanto \"base\" como destino\n"
msgid "nothing to rebase - working directory parent is also destination\n"
msgstr ""
"nada para rebasear - o pai do diretório de trabalho também é o destino.\n"
#, python-format
msgid "nothing to rebase - \"base\" %s is already an ancestor of destination %s\n"
msgstr "nada para rebasear - a \"base\" %s já é um ancestral do destino %s\n"
#, python-format
msgid ""
"nothing to rebase - working directory parent is already an ancestor of "
"destination %s\n"
msgstr ""
"nada para rebasear - o pai do diretório de trabalho já é um ancestral do "
"destino %s\n"
#, python-format
msgid "nothing to rebase from %s to %s\n"
msgstr "nada para rebasear de %s para %s\n"
#, python-format
msgid "skipping %s - empty destination\n"
msgstr "omitindo %s - destino vazio\n"
#, python-format
msgid "rebase destination for %s is not unique"
msgstr "o destino do rebaseamento %s não é único"
msgid "nothing to rebase - empty destination\n"
msgstr "nada para rebasear - destino vazio\n"
#, python-format
msgid ""
"unable to collapse on top of %s, there is more than one external parent: %s"
msgstr "incapaz de colapsar sobre %s, há mais de um pai externo: %s"
#, python-format
msgid "this rebase will cause divergences from: %s"
msgstr "este rebaseamento causará divergências a partir de: %s"
msgid ""
"to force the rebase please set experimental.evolution.allowdivergence=True"
msgstr ""
"para forçar o rebaseamento por favor configure "
"experimental.evolution.allowdivergence=True"
#, python-format
msgid "cannot rebase %d:%s without moving at least one of its parents"
msgstr "não é possível rebasear %d:%s sem mover ao menos um de seus pais"
msgid "source is ancestor of destination"
msgstr "origem é ancestral do destino"
msgid " or "
msgstr " ou "
#, python-format
msgid "rebasing %d:%s will include unwanted changes from %s"
msgstr "o rebaseamento de %d:%s incluirá mudanças não desejadas de %s"
#, python-format
msgid "updating mq patch %s to %s:%s\n"
msgstr "atualizando patch mq %s para %s:%s\n"
msgid "missing .hg/last-message.txt for rebase"
msgstr ".hg/last-message.txt faltando para o rebase"
#, python-format
msgid "warning: can't clean up public changesets %s\n"
msgstr "aviso: não é possível limpar as revisões públicas %s\n"
msgid "warning: new changesets detected on destination branch, can't strip\n"
msgstr ""
"aviso: novas revisões detectadas no ramo de destino, não é possível fazer "
"strip\n"
msgid "rebase aborted\n"
msgstr "rebaseamento abortado\n"
msgid "source and destination form a cycle"
msgstr "a origem e destino formam um ciclo"
msgid "cannot rebase onto an applied mq patch"
msgstr "não se pode rebasear para um patch mq aplicado"
msgid "no matching revisions"
msgstr "nenhuma revisão correspondente"
msgid "rebase destination required by configuration"
msgstr "destino do rebase exigido pela configuração"
msgid "use hg pull followed by hg rebase -d DEST"
msgstr "use hg pull seguido por hg rebase -d DEST"
msgid "cannot pull with rebase: please commit or shelve your changes first"
msgstr ""
"não é possível fazer pull com rebase: por favor, primeiro consolide ou "
"guarde na shelve as mudanças"
msgid "nothing to rebase - updating instead\n"
msgstr "nada para rebasear de %s para %s\n"
msgid "--tool can only be used with --rebase"
msgstr "--tool só pode ser usada em conjunto com --rebase"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "rebase: (use \"hg rebase --abort\" to clear broken state)\n"
msgstr "rebase: (use \"hg rebase --abort\" para limpar o estado quebrado)\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "rebase: %s, %s (rebase --continue)\n"
msgstr "rebase: %s, %s (rebase --continue)\n"
#, python-format
msgid "%d rebased"
msgstr "%d rebaseados"
msgid "rebase working directory to branch head"
msgstr "rebaseia o diretório de trabalho para a cabeça do ramo"
msgid "specify merge tool for rebase"
msgstr "especifica o utilitário de mesclagem para o rebaseamento"
msgid "rebase in progress"
msgstr "rebaseamento em andamento"
msgid "use 'hg rebase --continue' or 'hg rebase --abort'"
msgstr "use 'hg rebase --continue' ou 'hg rebase --abort'"
msgid "hg rebase --continue"
msgstr "hg rebase --continue"
msgid ""
"commands to interactively select changes for commit/qrefresh (DEPRECATED)"
msgstr ""
"comandos para selecionar interativamente mudanças em um commit ou qrefresh "
"(OBSOLETO)"
msgid ""
"The feature provided by this extension has been moved into core Mercurial as\n"
":hg:`commit --interactive`."
msgstr ""
"A funcionalidade desta extensão foi incluída no Mercurial\n"
"como :hg:`commit --interactive`."
msgid "hg record [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg record [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "interactively select changes to commit"
msgstr "seleção interativa de alterações para consolidação"
msgid ""
" If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
" will be candidates for recording."
msgstr ""
" Se for omitida uma lista de arquivos, todas as alterações\n"
" informadas por :hg:`status` serão candidatas para gravação."
msgid ""
" If using the text interface (see :hg:`help config`),\n"
" you will be prompted for whether to record changes to each\n"
" modified file, and for files with multiple changes, for each\n"
" change to use. For each query, the following responses are\n"
" possible::"
msgstr ""
" Ao usar a interface de texto (veja :hg:`help config`),\n"
" você poderá selecionar interativamente a gravação de cada\n"
" arquivo modificado, além de cada alteração dentro dos arquivos\n"
" (no caso de arquivos com mais de uma alteração). Para cada\n"
" consulta, as seguintes respostas são possíveis::"
msgid ""
" y - record this change\n"
" n - skip this change\n"
" e - edit this change manually"
msgstr ""
" y - grava esta alteração\n"
" n - omite esta alteração\n"
" e - edita manualmente esta alteração"
msgid ""
" s - skip remaining changes to this file\n"
" f - record remaining changes to this file"
msgstr ""
" s - omite as alterações restantes desse arquivo\n"
" f - grava as alterações restantes desse arquivo"
msgid ""
" d - done, skip remaining changes and files\n"
" a - record all changes to all remaining files\n"
" q - quit, recording no changes"
msgstr ""
" d - omite alterações e arquivos restantes\n"
" a - grava todas as alterações em todos os arquivos restantes\n"
" q - aborta, sem gravar qualquer alteração"
msgid " ? - display help"
msgstr " ? - exibe o texto de ajuda"
msgid " This command is not available when committing a merge."
msgstr ""
" Este comando não está disponível para a consolidação de uma mesclagem."
#, python-format
msgid "running non-interactively, use %s instead"
msgstr "não está executando interativamente, use %s"
msgid "hg qrecord [OPTION]... PATCH [FILE]..."
msgstr "hg qrecord [OPÇÃO]... PATCH [ARQUIVO]..."
msgid "interactively record a new patch"
msgstr "grava um novo patch interativamente"
msgid ""
" See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and\n"
" usage.\n"
" "
msgstr ""
" Veja :hg:`help qnew` & :hg:`help record` para forma de uso\n"
" e mais informações.\n"
" "
msgid "'mq' extension not loaded"
msgstr "extensão 'mq' não carregada"
msgid "interactively select changes to refresh"
msgstr "seleciona interativamente alterações para atualização do patch"
msgid "generate release notes from commit messages (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"gera notas de liberação a partir de mensagens de consolidação (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"It is common to maintain files detailing changes in a project between\n"
"releases. Maintaining these files can be difficult and time consuming.\n"
"The :hg:`releasenotes` command provided by this extension makes the\n"
"process simpler by automating it.\n"
msgstr ""
"É comum manter arquivos detalhando mudanças em um projeto\n"
"realizadas entre versões liberadas.\n"
"Manter tais arquivos pode ser difícil e consumir muito tempo.\n"
"O comando :hg:`releasenotes` fornecido por esta extensão\n"
"automatiza esse processo.\n"
msgid "New Features"
msgstr "Novas Funcionalidades"
msgid "Backwards Compatibility Changes"
msgstr "Alterações de Compatibilidade com Versões Anteriores"
msgid "Bug Fixes"
msgstr "Correções de Defeitos"
msgid "Performance Improvements"
msgstr "Melhorias de Desempenho"
msgid "API Changes"
msgstr "Mudanças de API"
msgid "Other Changes"
msgstr "Outras Mudanças"
msgid ""
"module 'fuzzywuzzy' not found, merging of similar releasenotes is disabled\n"
msgstr ""
"módulo 'fuzzywuzzy' não encontrado, a combinação de releasenotes similares "
"está desabilitada\n"
#, python-format
msgid "%s already exists in %s section; ignoring\n"
msgstr "%s já existe na seção %s; ignorando\n"
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists in notes; ignoring\n"
msgstr "\"%s\" já existe nas notas; ignorando\n"
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists in notes file; ignoring\n"
msgstr "\"%s\" já existe no arquivo de notas; ignorando\n"
#, python-format
msgid ".hgreleasenotes file '%s' not found"
msgstr "arquivo '%s' no .hgreleasenotes não encontrado"
#, python-format
msgid "Invalid admonition '%s' present in changeset %s\n"
msgstr "Advertência inválida '%s' presente na revisão %s\n"
#, python-format
msgid "(did you mean %s?)\n"
msgstr "(você quis dizer %s?)\n"
#, python-format
msgid "(did you mean one of %s?)\n"
msgstr "(você quis dizer: %s?)\n"
#, python-format
msgid "release notes directive %s lacks content"
msgstr "diretiva %s de notas de liberação não tem conteúdo"
#, python-format
msgid "unexpected block in release notes directive %s"
msgstr "bloco inesperado na diretiva de notas de liberação %s"
#, python-format
msgid "error parsing releasenotes for revision: '%s'\n"
msgstr "erro ao decodificar releasenotes para a revisão: '%s'\n"
msgid "indented bullet lists not supported"
msgstr "listas indentadas não são suportadas"
#, python-format
msgid "unexpected block type in release notes: %s"
msgstr "tipo de bloco inesperado nas notas de liberação: %s"
#, python-format
msgid "unknown release notes section: %s"
msgstr "seção de notas de liberação desconhecida: %s"
#, python-format
msgid "unsupported section type for %s"
msgstr "tipo de seção não suportado para %s"
msgid "revisions to process for release notes"
msgstr "revisões a serem processadas para notas de liberação"
msgid "checks for validity of admonitions (if any)"
msgstr "checa a validade de advertências (se existirem)"
msgid "list the available admonitions with their title"
msgstr "lista as advertências disponíveis com seus títulos"
msgid "hg releasenotes [-r REV] [-c] FILE"
msgstr "hg releasenotes [-r REV] [-c] ARQUIVO"
msgid "parse release notes from commit messages into an output file"
msgstr ""
"decodifica notas de liberação das mensagens de consolidação para um arquivo "
"de saída"
msgid ""
" Given an output file and set of revisions, this command will parse commit\n"
" messages for release notes then add them to the output file."
msgstr ""
" Dado um arquivo de entrada e um conjunto de revisões,\n"
" este comando decodificará mensagens de consolidação para\n"
" notas de liberação e adicionará essas notas no arquivo de saída."
msgid ""
" Release notes are defined in commit messages as ReStructuredText\n"
" directives. These have the form::"
msgstr ""
" Notas de liberação são definidas em mensagens de consolidação\n"
" usando diretivas ReStructuredText . Estas têm o formato::"
#. do not translate: .. directive::
msgid " .. directive:: title"
msgstr " .. directive:: title"
msgid " content"
msgstr " content"
msgid ""
" Each ``directive`` maps to an output section in a generated release notes\n"
" file, which itself is ReStructuredText. For example, the ``.. feature::``\n"
" directive would map to a ``New Features`` section."
msgstr ""
" Cada ``directive`` mapeia para uma seção de saída no\n"
" arquivo de notas de liberação, que também usa o formato\n"
" ReStructuredText. Por exemplo, a diretiva ``.. feature::``\n"
" mapearia para uma seção ``New Features``."
msgid ""
" Release note directives can be either short-form or long-form. In short-\n"
" form, ``title`` is omitted and the release note is rendered as a bullet\n"
" list. In long form, a sub-section with the title ``title`` is added to the\n"
" section."
msgstr ""
" As diretivas de notas de liberação podem ter formato curto\n"
" ou longo.\n"
" No formato curto, ``title`` é omitido e a nota é renderizada\n"
" como uma lista de pontos (\"bullet list\").\n"
" No formato longo, a sub-seção com o título ``title`` será\n"
" adicionada à seção."
msgid ""
" The ``FILE`` argument controls the output file to write gathered release\n"
" notes to. The format of the file is::"
msgstr ""
" O argumento ``ARQUIVO`` controla o arquivo de saída onde\n"
" serão gravadas as notas de liberação coletadas.\n"
" O formato do arquivo é::"
msgid ""
" Section 1\n"
" ========="
msgstr ""
" Seção 1\n"
" ======="
msgid " ..."
msgstr " ..."
msgid ""
" Section 2\n"
" ========="
msgstr ""
" Secão 2\n"
" ======="
msgid " Only sections with defined release notes are emitted."
msgstr " São emitidas apenas seções com notas de liberação definidas."
msgid ""
" If a section only has short-form notes, it will consist of bullet list::"
msgstr ""
" Se uma seção só tiver notas em formato curto, ela consistirá de uma "
"lista de pontos::"
msgid ""
" Section\n"
" ======="
msgstr ""
" Seção\n"
" ====="
msgid ""
" * Release note 1\n"
" * Release note 2"
msgstr ""
" * Nota 1\n"
" * Nota 2"
msgid " If a section has long-form notes, sub-sections will be emitted::"
msgstr ""
" Se uma seção contiver notas com formato longo, serão emitidas sub-"
"seções::"
msgid ""
" Note 1 Title\n"
" ------------"
msgstr ""
" Título da Nota 1\n"
" ----------------"
msgid " Description of the first long-form note."
msgstr " Descrição da primeira nota de formato longo."
msgid ""
" Note 2 Title\n"
" ------------"
msgstr ""
" Título da Nota 2\n"
" ----------------"
msgid " Description of the second long-form note."
msgstr " Descrição da segunda nota de formato longo."
msgid ""
" If the ``FILE`` argument points to an existing file, that file will be\n"
" parsed for release notes having the format that would be generated by this\n"
" command. The notes from the processed commit messages will be *merged*\n"
" into this parsed set."
msgstr ""
" Se o argumento ``ARQUIVO`` apontar para um arquivo existente,\n"
" tal arquivo será decodificado para obter notas de liberação\n"
" de acordo com o formato que seria gerado por este comando.\n"
" As notas das mensagens de consolidação processadas serão\n"
" *mescladas* neste conjunto."
msgid " During release notes merging:"
msgstr " Durante a mesclagem de notas de liberação:"
msgid ""
" * Duplicate items are automatically ignored\n"
" * Items that are different are automatically ignored if the similarity is\n"
" greater than a threshold."
msgstr ""
" * Itens duplicados serão automaticamente ignorados\n"
" * Itens diferentes serão automaticamente ignorados se a similaridade\n"
" ultrapassar um determinado limiar."
msgid ""
" This means that the release notes file can be updated independently from\n"
" this command and changes should not be lost when running this command on\n"
" that file. A particular use case for this is to tweak the wording of a\n"
" release note after it has been added to the release notes file."
msgstr ""
" Isto quer dizer que o arquivo de notas de liberação pode ser\n"
" alterado de forma independente deste comando, e as mudanças\n"
" não devem ser perdidas ao executar este comando no arquivo.\n"
" Um caso de uso em particular para esta funcionalidade é\n"
" ajustar o texto de uma nota de liberação após esta ser\n"
" adicionada ao arquivo de notas."
msgid ""
" The -c/--check option checks the commit message for invalid admonitions."
msgstr ""
" A opção -c/--check checa a mensagem de consolidação por advertências\n"
" inválidas."
msgid ""
" The -l/--list option, presents the user with a list of existing available\n"
" admonitions along with their title. This also includes the custom\n"
" admonitions (if any).\n"
" "
msgstr ""
" A opção -l/--list apresenta ao usuário uma lista de advertências\n"
" disponíveis e seus respectivos títulos. Essa lista também inclui\n"
" advertências personalizadas, se existirem.\n"
" "
msgid "cannot use both '--list' and '--rev'"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo '--list' e '--rev'"
msgid "cannot use both '--list' and '--check'"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo '--list' e '--check'"
msgid "parse release notes and print resulting data structure"
msgstr ""
"decodifica notas de liberação e imprime a estrutura de dados resultante"
#, python-format
msgid "section: %s\n"
msgstr "seção: %s\n"
#, python-format
msgid " subsection: %s\n"
msgstr " sub-seção: %s\n"
#, python-format
msgid " paragraph: %s\n"
msgstr " parágrafo: %s\n"
msgid " bullet point:\n"
msgstr " ponto: %s\n"
msgid "recreates hardlinks between repository clones"
msgstr "recria hardlinks entre clones de repositórios"
msgid "[ORIGIN]"
msgstr "[ORIGEM]"
msgid "recreate hardlinks between two repositories"
msgstr "restaura hardlinks entre dois repositórios"
msgid ""
" When repositories are cloned locally, their data files will be\n"
" hardlinked so that they only use the space of a single repository."
msgstr ""
" Quando repositórios são clonados localmente, seus arquivos de dados\n"
" são duplicados usando hardlinks, de modo a usarem apenas o espaço de\n"
" um repositório."
msgid ""
" Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break\n"
" hardlinks for any files touched by the new changesets, even if\n"
" both repositories end up pulling the same changes."
msgstr ""
" Infelizmente, revisões subsequentemente trazidas para qualquer dos\n"
" repositórios quebrarão os hardlinks de qualquer arquivo alterado\n"
" pelas novas revisões, mesmo que os repositórios acabem por trazer as\n"
" mesmas mudanças."
msgid ""
" Similarly, passing --rev to \"hg clone\" will fail to use any\n"
" hardlinks, falling back to a complete copy of the source\n"
" repository."
msgstr ""
" Do mesmo modo, passar --rev para \"hg clone\" não usará hardlinks,\n"
" criando uma cópia completa do repositório."
msgid ""
" This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that\n"
" wasted space."
msgstr ""
" Este comando permite recriar tais hardlinks para recuperar o espaço\n"
" desperdiçado."
msgid ""
" This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which\n"
" must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for\n"
" \"default-relink\", then \"default\", in [paths]."
msgstr ""
" Este repositório compartilhará o espaço com ORIGEM, que deve estar no\n"
" mesmo disco local. Se ORIGEM for omitida, o comando usará os apelidos\n"
" \"default-relink\" ou \"default\", nessa ordem."
msgid ""
" Do not attempt any read operations on this repository while the\n"
" command is running. (Both repositories will be locked against\n"
" writes.)\n"
" "
msgstr ""
" Não tente nenhuma operação de leitura neste repositório enquanto o\n"
" comando estiver em execução (os dois repositórios serão travados para\n"
" escrita).\n"
" "
msgid "hardlinks are not supported on this system"
msgstr "hardlinks não são suportados neste sistema"
#, python-format
msgid "relinking %s to %s\n"
msgstr "restaurando hardlinks de %s para %s\n"
msgid "there is nothing to relink\n"
msgstr "não há nenhum hardlink a ser restaurado\n"
msgid "source and destination are on different devices"
msgstr "arquivos de origem e destino estão em dispositivos diferentes"
#, python-format
msgid "tip has %d files, estimated total number of files: %d\n"
msgstr "a tip tem %d arquivos, estimado número total de arquivos: %d\n"
msgid "collecting"
msgstr "coletando"
#, python-format
msgid "collected %d candidate storage files\n"
msgstr "coletados %d arquivos candidatos nos repositórios\n"
msgid "pruning"
msgstr "podando"
#, python-format
msgid "pruned down to %d probably relinkable files\n"
msgstr "reduzidos para %d prováveis candidatos\n"
msgid "relinking"
msgstr "restaurando hardlinks"
#, python-format
msgid "relinked %d files (%s reclaimed)\n"
msgstr "restaurados hardlinks de %d arquivos (%s recuperados)\n"
msgid "extend schemes with shortcuts to repository swarms"
msgstr "amplia protocolos com atalhos para conjuntos de repositórios"
msgid ""
"This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a\n"
"lot of repositories to act like a scheme, for example::"
msgstr ""
"Esta extensão permite especificar atalhos para URLs pais comuns a\n"
"diversos repositórios sob a forma de um protocolo, por exemplo::"
msgid ""
" [schemes]\n"
" py = http://code.python.org/hg/"
msgstr ""
" [schemes]\n"
" py = http://code.python.org/hg/"
msgid "After that you can use it like::"
msgstr "Você pode usar o atalho da seguinte maneira::"
msgid " hg clone py://trunk/"
msgstr " hg clone py://trunk/"
msgid ""
"Additionally there is support for some more complex schemas, for\n"
"example used by Google Code::"
msgstr ""
"Adicionalmente há suporte para estruturas mais complexas, por exemplo a\n"
"usada pelo Google Code::"
msgid ""
" [schemes]\n"
" gcode = http://{1}.googlecode.com/hg/"
msgstr ""
" [schemes]\n"
" gcode = http://{1}.googlecode.com/hg/"
msgid ""
"The syntax is taken from Mercurial templates, and you have unlimited\n"
"number of variables, starting with ``{1}`` and continuing with\n"
"``{2}``, ``{3}`` and so on. This variables will receive parts of URL\n"
"supplied, split by ``/``. Anything not specified as ``{part}`` will be\n"
"just appended to an URL."
msgstr ""
"A sintaxe é semelhante à de modelos do Mercurial, e você pode ter um\n"
"número ilimitado de variáveis, iniciando com ``{1}`` e prosseguindo com\n"
"``{2}``, ``{3}`` e assim por diante. Estas variáveis receberão partes da\n"
"URL fornecida, separadas por ``/``. Qualquer coisa não especificada como\n"
"``{parte}`` será simplesmente anexada ao final da URL."
msgid "For convenience, the extension adds these schemes by default::"
msgstr "Por conveniência, a extensão adiciona por padrão estes protocolos::"
msgid ""
" [schemes]\n"
" py = http://hg.python.org/\n"
" bb = https://bitbucket.org/\n"
" bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n"
" gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n"
" kiln = https://{1}.kilnhg.com/Repo/"
msgstr ""
" [schemes]\n"
" py = http://hg.python.org/\n"
" bb = https://bitbucket.org/\n"
" bb+ssh = ssh://hg@bitbucket.org/\n"
" gcode = https://{1}.googlecode.com/hg/\n"
" kiln = https://{1}.kilnhg.com/Repo/"
msgid ""
"You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the\n"
"same name.\n"
msgstr ""
"Você pode sobrepor um protocolo pré-definido definindo um novo com o\n"
"mesmo nome.\n"
#, python-format
msgid "no '://' in scheme url '%s'"
msgstr "nenhum '://' na url da extensão scheme '%s'"
#, python-format
msgid "custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\\\n"
msgstr "esquema personalizado %s:// conflita com a letra de unidade %s:\\\n"
msgid ""
"given a repo path, provide the scheme-expanded path\n"
" "
msgstr ""
"dado um caminho para um repositório, fornece o caminho com o esquema expandido\n"
" "
msgid "share a common history between several working directories"
msgstr "compartilha histórico comum entre vários diretórios de trabalho"
msgid ""
"Automatic Pooled Storage for Clones\n"
"-----------------------------------"
msgstr ""
"Armazenamento Compartilhado Automático para Clones\n"
"--------------------------------------------------"
msgid ""
"When this extension is active, :hg:`clone` can be configured to\n"
"automatically share/pool storage across multiple clones. This\n"
"mode effectively converts :hg:`clone` to :hg:`clone` + :hg:`share`.\n"
"The benefit of using this mode is the automatic management of\n"
"store paths and intelligent pooling of related repositories."
msgstr ""
"Ao ativar esta extensão, :hg:`clone` pode ser configurado\n"
"para compartilhar armazenamento entre múltiplos clones.\n"
"Este modo efetivamente converte :hg:`clone` em :hg:`clone`\n"
"+ :hg:`share`.\n"
"Os benefícios do uso desse modo são o gerenciamento automático\n"
"de caminhos de armazenamento e o agrupamento inteligente de\n"
"repositórios relacionados."
msgid "The following ``share.`` config options influence this feature:"
msgstr ""
"As seguintes opções de configuração ``share.`` influenciam essa "
"funcionalidade:"
msgid ""
"``share.pool``\n"
" Filesystem path where shared repository data will be stored. When\n"
" defined, :hg:`clone` will automatically use shared repository\n"
" storage instead of creating a store inside each clone."
msgstr ""
"``share.pool``\n"
" Caminho do sistema de arquivos onde dados compartilhados dos\n"
" repositórios serão armazenados. Se definido, :hg:`clone`\n"
" automaticamente usará repositórios compartilhados ao invés\n"
" de manter armazenamento separado dentro de cada clone."
msgid ""
"``share.poolnaming``\n"
" How directory names in ``share.pool`` are constructed."
msgstr ""
"``share.poolnaming``\n"
" Como nomes de diretório em ``share.pool`` são construídos."
msgid ""
" \"identity\" means the name is derived from the first changeset in the\n"
" repository. In this mode, different remotes share storage if their\n"
" root/initial changeset is identical. In this mode, the local shared\n"
" repository is an aggregate of all encountered remote repositories."
msgstr ""
" \"identity\" gera o nome a partir da primeira revisão do repositório.\n"
" Neste modo, diferentes repositórios remotos compartilharão o\n"
" armazenamento se suas revisões iniciais forem idênticas. O\n"
" repositório local compartilhado será um agregado de todos os\n"
" repositórios remotos encontrados."
msgid ""
" \"remote\" means the name is derived from the source repository's\n"
" path or URL. In this mode, storage is only shared if the path or URL\n"
" requested in the :hg:`clone` command matches exactly to a repository\n"
" that was cloned before."
msgstr ""
" \"remote\" gera o nome a partir da URL ou caminho do repositório de\n"
" origem. Neste modo, o armazenamento será compartilhado apenas se o\n"
" caminho ou URL pedida em :hg:`clone` for idêntico a um repositório\n"
" que tenha sido clonado anteriormente."
msgid " The default naming mode is \"identity.\"\n"
msgstr " O modo de nomeação padrão é \"identity\".\n"
msgid "do not create a working directory"
msgstr "não cria um diretório de trabalho"
msgid "also share bookmarks"
msgstr "compartilha também marcadores"
msgid "point to source using a relative path (EXPERIMENTAL)"
msgstr "aponta para a origem usando um caminho relativo (EXPERIMENTAL)"
msgid "[-U] [-B] SOURCE [DEST]"
msgstr "[-U] [-B] ORIGEM [DEST]"
msgid "create a new shared repository"
msgstr "cria um novo repositório compartilhado"
msgid ""
" Initialize a new repository and working directory that shares its\n"
" history (and optionally bookmarks) with another repository."
msgstr ""
" Inicializa um novo repositório e diretório de trabalho que\n"
" compartilha seu histórico (e opcionalmente marcadores) com\n"
" outro repositório."
msgid ""
" using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,\n"
" rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n"
" clones. In particular, if two shared clones are both updated to\n"
" the same changeset, and one of them destroys that changeset\n"
" with rollback, the other clone will suddenly stop working: all\n"
" operations will fail with \"abort: working directory has unknown\n"
" parent\". The only known workaround is to use debugsetparents on\n"
" the broken clone to reset it to a changeset that still exists.\n"
" "
msgstr ""
" o uso de rollback ou extensões que destroem ou modificam\n"
" o histórico (mq, rebase, etc) pode causar confusão considerável\n"
" com clones compartilhados. Em particular, se dois clones\n"
" compartilhados forem atualizados para a mesma revisão, e um\n"
" deles destruir essa revisão usando rollback, o outro clone irá\n"
" deixar de funcionar: todas as operações irão falhar com\n"
" \"abortado: diretório de trabalho tem pai desconhecido\". A\n"
" única correção conhecida é o uso do comando debugsetparents no\n"
" clone quebrado para reposicioná-lo para uma revisão que ainda\n"
" exista.\n"
" "
msgid "convert a shared repository to a normal one"
msgstr "converte um repositório compartilhado para um repositório normal"
msgid ""
" Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.\n"
" "
msgstr ""
" Copia os dados armazenados na origem e remove os dados\n"
" de compartilhamento de repositório.\n"
" "
msgid "this is not a shared repo"
msgstr "este não é um repositório compartilhado"
msgid "save and restore changes to the working directory"
msgstr "salva e restaura mudanças do diretório de trabalho"
msgid ""
"The \"hg shelve\" command saves changes made to the working directory\n"
"and reverts those changes, resetting the working directory to a clean\n"
"state."
msgstr ""
"O comando \"hg shelve\" salva (\"engaveta\") mudanças locais em uma\n"
"área separada, para em seguida reverter essas mudanças, limpando o\n"
"diretório de trabalho."
msgid ""
"Later on, the \"hg unshelve\" command restores the changes saved by \"hg\n"
"shelve\". Changes can be restored even after updating to a different\n"
"parent, in which case Mercurial's merge machinery will resolve any\n"
"conflicts if necessary."
msgstr ""
"Posteriormente, o comando \"hg unshelve\" restaura as mudanças gravadas\n"
"por \"hg shelve\". Mudanças podem ser restauradas mesmo sobre um pai\n"
"diferente; nesse caso, se houver conflitos, o Mercurial usará o sistema\n"
"de mesclagem para resolvê-los."
msgid ""
"You can have more than one shelved change outstanding at a time; each\n"
"shelved change has a distinct name. For details, see the help for \"hg\n"
"shelve\".\n"
msgstr ""
"Você pode ter mais de uma mudança \"engavetada\" ao mesmo tempo:\n"
"cada mudança engavetada possui um nome distinto. Para mais detalhes,\n"
"veja o texto de ajuda de \"hg shelve\".\n"
#, python-format
msgid "shelved change '%s' not found"
msgstr "mudança engavetada '%s' não encontrada"
msgid ""
"this version of shelve is incompatible with the version used in this repo"
msgstr ""
"esta versão da extensão shelve é incompatível com a versão usada neste "
"repositório"
#, python-format
msgid "a shelved change named '%s' already exists"
msgstr "já existe uma mudança engavetada com o nome '%s'"
msgid "shelved change names can not contain slashes"
msgstr "nomes de mudanças engavetadas não podem conter '/'"
msgid "shelved change names can not start with '.'"
msgstr "nomes de mudanças engavetadas não podem começar com '.'"
#, python-format
msgid "nothing changed (%d missing files, see 'hg status')\n"
msgstr "nada mudou (%d arquivos faltando, veja 'hg status')\n"
msgid "nothing changed\n"
msgstr "nada mudou\n"
msgid "cannot shelve while merging"
msgstr "não é possível engavetar uma mudança durante uma mesclagem"
#, python-format
msgid "shelved as %s\n"
msgstr "engavetada como %s\n"
msgid "no shelved changes specified!"
msgstr "nenhuma mudança engavetada foi especificada!"
#, python-format
msgid "--%s expects at least one shelf"
msgstr "--%s espera pelo menos uma \"gaveta\""
#, python-format
msgid "cannot find shelf %s"
msgstr "não é possível localizar \"gaveta\" %s"
msgid "working directory parents do not match unshelve state"
msgstr ""
"os pais do diretório de trabalho não combinam com o estado do unshelve"
#, python-format
msgid "unshelve of '%s' aborted\n"
msgstr "unshelve de '%s' abortado\n"
#, python-format
msgid "marked working directory as branch %s\n"
msgstr "diretório de trabalho marcado como ramo %s\n"
msgid "unresolved conflicts, can't continue"
msgstr "conflitos não resolvidos, não é possível continuar"
msgid "see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'"
msgstr "veja 'hg resolve', e em seguida 'hg unshelve --continue'"
#, python-format
msgid "unshelve of '%s' complete\n"
msgstr "unshelve de '%s' completado\n"
msgid ""
"temporarily committing pending changes (restore with 'hg unshelve "
"--abort')\n"
msgstr ""
"consolidando temporariamente as mudanças pendentes (podem ser restauradas "
"com 'hg unshelve --abort')\n"
msgid "rebasing shelved changes\n"
msgstr "rebaseando mudanças engavetadas\n"
msgid "unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')"
msgstr ""
"conflitos não resolvidos (veja hg 'resolve', e em seguida 'hg unshelve "
"--continue')"
msgid "shelved change touches missing files"
msgstr "a mudança engavetada altera arquivos faltando"
msgid "run hg status to see which files are missing"
msgstr "execute hg status para ver quais arquivos estão faltando"
msgid "abort an incomplete unshelve operation"
msgstr "aborta uma operação unshelve incompleta"
msgid "continue an incomplete unshelve operation"
msgstr "continua uma operação unshelve incompleta"
msgid "keep shelve after unshelving"
msgstr "mantém a mudança na gaveta após o unshelve"
msgid "restore shelved change with given name"
msgstr "restaura uma mudança \"engavetada\" com o nome pedido"
msgid "set date for temporary commits (DEPRECATED)"
msgstr "define a data de consolidações temporárias (OBSOLETO)"
msgid "hg unshelve [[-n] SHELVED]"
msgstr "hg unshelve [[-n] MUDANÇA]"
msgid "restore a shelved change to the working directory"
msgstr "restaura uma mudança \"engavetada\" para o diretório de trabalho"
msgid ""
" This command accepts an optional name of a shelved change to\n"
" restore. If none is given, the most recent shelved change is used."
msgstr ""
" Este comando opcionalmente aceita o nome de uma mudança engavetada a\n"
" ser restaurada. Se o nome não for fornecido, a mudança mais recente\n"
" será usada."
msgid ""
" If a shelved change is applied successfully, the bundle that\n"
" contains the shelved changes is moved to a backup location\n"
" (.hg/shelve-backup)."
msgstr ""
" Se uma mudança engavetada for restaurada com sucesso, o arquivo\n"
" bundle que contém essa mudança será movido para uma cópia de\n"
" segurança (.hg/shelve-backup)."
msgid ""
" Since you can restore a shelved change on top of an arbitrary\n"
" commit, it is possible that unshelving will result in a conflict\n"
" between your changes and the commits you are unshelving onto. If\n"
" this occurs, you must resolve the conflict, then use\n"
" ``--continue`` to complete the unshelve operation. (The bundle\n"
" will not be moved until you successfully complete the unshelve.)"
msgstr ""
" Por ser possível restaurar uma mudança engavetada sobre uma\n"
" revisão qualquer, uma operação unshelve pode resultar em um\n"
" conflito entre as mudanças restauradas e as revisões de\n"
" destino. Se isso ocorrer, você deve resolver os conflitos,\n"
" e em seguida usar ``--continue`` para completar a operação\n"
" unshelve. (O bundle não será movido até que você complete\n"
" a operação unshelve com sucesso.)"
msgid ""
" (Alternatively, you can use ``--abort`` to abandon an unshelve\n"
" that causes a conflict. This reverts the unshelved changes, and\n"
" leaves the bundle in place.)"
msgstr ""
" (Alternativamente, você pode usar ``--abort`` para abandonar\n"
" uma operação unshelve que causou um conflito. Isto reverte\n"
" as mudanças engavetadas sem mover o bundle.)\n"
" "
msgid ""
" If bare shelved change(when no files are specified, without interactive,\n"
" include and exclude option) was done on newly created branch it would\n"
" restore branch information to the working directory."
msgstr ""
" Se uma operação shelve simples (se não forem especificados\n"
" arquivos, e sem as opções interactive, include e exclude),\n"
" foi feita em um ramo recém criado, restaura a informação de\n"
" ramo no diretório de trabalho."
msgid ""
" After a successful unshelve, the shelved changes are stored in a\n"
" backup directory. Only the N most recent backups are kept. N\n"
" defaults to 10 but can be overridden using the ``shelve.maxbackups``\n"
" configuration option."
msgstr ""
" Após uma operação unshelve realizada com sucesso, as mudanças\n"
" \"engavetadas\" são preservadas em uma cópia de segurança.\n"
" Apenas as últimas N cópias são mantidas.\n"
" O valor padrão de N é 10, e pode ser alterado usando a opção\n"
" de configuração``shelve.maxbackups``."
msgid ""
" Timestamp in seconds is used to decide order of backups. More\n"
" than ``maxbackups`` backups are kept, if same timestamp\n"
" prevents from deciding exact order of them, for safety.\n"
" "
msgstr ""
" O timestamp dos arquivos em segundos é usado para decidir a\n"
" ordem das cópias de segurança. Por segurança, um número maior\n"
" de cópias do que ``maxbackups`` será preservado, caso um mesmo\n"
" timestamp impedir que a ordem exata seja determinada.\n"
" "
msgid "cannot combine abort/continue with naming a shelved change"
msgstr ""
"não é possível combinar abort/continue com um nome de mudança engavetada"
msgid "unshelve"
msgstr "unshelve"
msgid "corrupted shelved state file"
msgstr "arquivo de estado da shelve corrompido"
msgid "please run hg unshelve --abort to abort unshelve operation"
msgstr "por favor use 'hg unshelve --abort' para abortar a operação unshelve"
msgid ""
"could not read shelved state file, your working copy may be in an unexpected state\n"
"please update to some commit\n"
msgstr ""
"não foi possível ler o arquivo de estado da shelve, a sua cópia de\n"
"trabalho pode estar em um estado inconsistente\n"
"por favor atualize para alguma revisão\n"
msgid "can only unshelve one change at a time"
msgstr "só é possível realizar unshelve de uma mudança de cada vez"
msgid "no shelved changes to apply!"
msgstr "nenhuma mudança engavetada para ser aplicada!"
#, python-format
msgid "unshelving change '%s'\n"
msgstr "executando unshelve da mudança '%s'\n"
msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving"
msgstr ""
"marca arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos antes da operação "
"shelve"
msgid "store unknown files in the shelve"
msgstr "armazena arquivos desconhecidos na shelve"
msgid "delete all shelved changes"
msgstr "remove todas as mudanças engavetadas"
msgid "shelve with the specified commit date"
msgstr "grava na shelve com a data de consolidação especificada"
msgid "delete the named shelved change(s)"
msgstr "remove da shelve as mudanças pedidas"
msgid "list current shelves"
msgstr "lista mudanças na shelve"
msgid "use text as shelve message"
msgstr "usa o texto como mensagem da shelve"
msgid "use the given name for the shelved commit"
msgstr "usa o nome fornecido para a revisão da shelve"
msgid "show patch"
msgstr "mostra o patch"
msgid "interactive mode, only works while creating a shelve"
msgstr "modo interativo, funciona apenas ao criar uma shelve"
msgid "output diffstat-style summary of changes"
msgstr "imprime sumário de mudanças no estilo diffstat"
msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "hg shelve [OPÇÃO]... [ARQUIVO]..."
msgid "save and set aside changes from the working directory"
msgstr "salva e separa mudanças do diretório de trabalho"
msgid ""
" Shelving takes files that \"hg status\" reports as not clean, saves\n"
" the modifications to a bundle (a shelved change), and reverts the\n"
" files so that their state in the working directory becomes clean."
msgstr ""
" A operação shelve \"engaveta\" as modificações dos arquivos\n"
" informados por \"hg status\" em um arquivo bundle, para em\n"
" seguida reverter tais mudanças, deixando o diretório de\n"
" trabalho limpo."
msgid ""
" To restore these changes to the working directory, using \"hg\n"
" unshelve\"; this will work even if you switch to a different\n"
" commit."
msgstr ""
" Para restaurar essas mudanças para o diretório de trabalho,\n"
" use \"hg unshelve\"; isto é suportado mesmo se o pai do\n"
" diretório de trabalho não for mais a revisão original."
msgid ""
" When no files are specified, \"hg shelve\" saves all not-clean\n"
" files. If specific files or directories are named, only changes to\n"
" those files are shelved."
msgstr ""
" Se arquivos não forem especificados, \"hg shelve\" engaveta\n"
" todos os arquivos não limpos. Se arquivos ou diretórios forem\n"
" especificados, apenas as mudanças em tais arquivos serão\n"
" engavetadas."
msgid ""
" In bare shelve (when no files are specified, without interactive,\n"
" include and exclude option), shelving remembers information if the\n"
" working directory was on newly created branch, in other words working\n"
" directory was on different branch than its first parent. In this\n"
" situation unshelving restores branch information to the working directory."
msgstr ""
" Em uma operação shelve simples (se não forem especificados\n"
" arquivos, e sem as opções interactive, include e exclude),\n"
" a shelve registra o ramo o diretório de trabalho, se for\n"
" diferente do ramo do primeiro pai. Nessa situação, a\n"
" operação unshelve restaura tal informação de ramo no\n"
" diretório de trabalho."
msgid ""
" Each shelved change has a name that makes it easier to find later.\n"
" The name of a shelved change defaults to being based on the active\n"
" bookmark, or if there is no active bookmark, the current named\n"
" branch. To specify a different name, use ``--name``."
msgstr ""
" Cada mudança engavetada possui um nome, que é por padrão baseado\n"
" no marcador ativo ou (se não houver marcador ativo) no nome do\n"
" ramo atual. Para especificar um nome diferente, use ``--name``."
msgid ""
" To see a list of existing shelved changes, use the ``--list``\n"
" option. For each shelved change, this will print its name, age,\n"
" and description; use ``--patch`` or ``--stat`` for more details."
msgstr ""
" Para exibir uma lista das mudanças engavetadas, use a opção\n"
" ``--list``. Para cada mudança engavetada, isto irá imprimir\n"
" seu nome, idade e descrição; use ``--patch`` ou ``--stat``\n"
" para mais detalhes."
msgid ""
" To delete specific shelved changes, use ``--delete``. To delete\n"
" all shelved changes, use ``--cleanup``.\n"
" "
msgstr ""
" Para remover mudanças engavetadas específicas, use ``--delete``.\n"
" Para remover todas as mudanças engavetadas, use ``--cleanup``.\n"
" "
#, python-format
msgid "options '--%s' and '--%s' may not be used together"
msgstr "as opções '--%s' e '--%s' não podem ser usadas ao mesmo tempo"
msgid "cannot specify names when using '--cleanup'"
msgstr "não se pode especificar nomes ao usar --cleanup"
msgid "unshelve already in progress"
msgstr "unshelve já está em andamento"
msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'"
msgstr "use 'hg unshelve --continue' ou 'hg unshelve --abort'"
msgid "hg unshelve --continue"
msgstr "hg unshelve --continue"
msgid "unified command to show various repository information (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"comando unificado que mostra várias informações do repositório "
"(EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"This extension provides the :hg:`show` command, which provides a central\n"
"command for displaying commonly-accessed repository data and views of that\n"
"data."
msgstr ""
"Esta extensão fornece o comando :hg:`show`, que fornece uma exibição\n"
"centralizada dos dados do repositório acessados com mais frequência\n"
"e diferentes visualizações de tais dados."
msgid "The following config options can influence operation."
msgstr "As seguintes opções de configuração influenciam a operação."
msgid ""
"``commands``\n"
"------------"
msgstr ""
"``commands``\n"
"------------"
msgid ""
"``show.aliasprefix``\n"
" List of strings that will register aliases for views. e.g. ``s`` will\n"
" effectively set config options ``alias.s<view> = show <view>`` for all\n"
" views. i.e. `hg swork` would execute `hg show work`."
msgstr ""
"``show.aliasprefix``\n"
" Lista de strings que registrarão apelidos para visualizações.\n"
" Por exemplo, ``s`` efetivamente definirá as opções de configuração\n"
" ``alias.s<visualização> = show <visualização>`` para todas as\n"
" visualizações.\n"
" Ou seja, `hg swork` executaria `hg show work`."
msgid ""
" Aliases that would conflict with existing registrations will not be\n"
" performed.\n"
msgstr ""
" Apelidos que conflitem com registros existentes não\n"
" são adicionados.\n"
msgid "show various repository information"
msgstr "mostra diversas informações do repositório"
msgid " A requested view of repository data is displayed."
msgstr " Será mostrada uma visualização pedida do repositório."
msgid ""
" If no view is requested, the list of available views is shown and the\n"
" command aborts."
msgstr ""
" Se uma visualização não for pedida, mostra a lista de\n"
" visualizações disponíveis, e aborta o comando."
msgid ""
" There are no backwards compatibility guarantees for the output of this\n"
" command. Output may change in any future Mercurial release."
msgstr ""
" Não há garantia de compatibilidade entre versões para a saída\n"
" deste comando.\n"
" A saída poderá mudar em qualquer versão futura do Mercurial."
msgid ""
" Consumers wanting stable command output should specify a template via\n"
" ``-T/--template``."
msgstr ""
" Se for desejada uma saída estável, deve ser especificado um\n"
" modelo, usando ``-T/--template``."
msgid " List of available views:"
msgstr " Lista de visualizações disponíveis:"
msgid " bookmarks bookmarks and their associated changeset"
msgstr " bookmarks marcadores e revisões associadas"
msgid " stack current line of work"
msgstr " stack linha de trabalho atual"
msgid ""
" work changesets that aren't finished\n"
" "
msgstr ""
" work revisões que não estejam encerradas\n"
" "
msgid "VIEW"
msgstr "VISUALIZAÇÃO"
msgid "invoke with -T/--template to control output format"
msgstr "chame com -T/--template para controlar o formato da saída"
msgid "must specify a template in plain mode"
msgstr "deve ser especificado um modelo em modo plain"
msgid "available views:\n"
msgstr "visualizações disponíveis:\n"
msgid "no view requested"
msgstr "nenhuma visualização pedida"
msgid "use \"hg show VIEW\" to choose a view"
msgstr "use \"hg show VISUALIZAÇÃO\" para escolher uma visualização"
#, python-format
msgid "unknown view: %s"
msgstr "visualização desconhecida: %s"
msgid "run \"hg show\" to see available views"
msgstr "execute \"hg show\" para ver as visualizações disponíveis"
msgid "(no bookmarks set)\n"
msgstr "(nenhum marcador definido)\n"
msgid "stack view only available when there is a working directory"
msgstr ""
"a visualização \"stack\" só está disponível se houver um diretório de "
"trabalho"
msgid "(empty stack; working directory parent is a published changeset)\n"
msgstr "(\"stack\" vazia; o pai do diretório de trabalho é uma revisão pública)\n"
#, python-format
msgid "%d commits ahead"
msgstr "%d revisões à frente"
msgid "(stack head)\n"
msgstr "(cabeça da pilha)\n"
msgid "(multiple children)\n"
msgstr "(múltiplas filhas)\n"
msgid "(stack base)"
msgstr "(base da pilha)"
msgid "commitage requires a string"
msgstr "commitage requer uma string"
msgid "headage requires a string"
msgstr "headage requer uma string"
msgid "allow sparse checkouts of the working directory (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
msgid ""
"(This extension is not yet protected by backwards compatibility\n"
"guarantees. Any aspect may break in future releases until this\n"
"notice is removed.)"
msgstr ""
msgid ""
"This extension allows the working directory to only consist of a\n"
"subset of files for the revision. This allows specific files or\n"
"directories to be explicitly included or excluded. Many repository\n"
"operations have performance proportional to the number of files in\n"
"the working directory. So only realizing a subset of files in the\n"
"working directory can improve performance."
msgstr ""
msgid ""
"Sparse Config Files\n"
"-------------------"
msgstr ""
msgid ""
"The set of files that are part of a sparse checkout are defined by\n"
"a sparse config file. The file defines 3 things: includes (files to\n"
"include in the sparse checkout), excludes (files to exclude from the\n"
"sparse checkout), and profiles (links to other config files)."
msgstr ""
msgid ""
"The file format is newline delimited. Empty lines and lines beginning\n"
"with ``#`` are ignored."
msgstr ""
msgid ""
"Lines beginning with ``%include `` denote another sparse config file\n"
"to include. e.g. ``%include tests.sparse``. The filename is relative\n"
"to the repository root."
msgstr ""
msgid ""
"The special lines ``[include]`` and ``[exclude]`` denote the section\n"
"for includes and excludes that follow, respectively. It is illegal to\n"
"have ``[include]`` after ``[exclude]``."
msgstr ""
msgid ""
"Non-special lines resemble file patterns to be added to either includes\n"
"or excludes. The syntax of these lines is documented by :hg:`help patterns`.\n"
"Patterns are interpreted as ``glob:`` by default and match against the\n"
"root of the repository."
msgstr ""
msgid ""
"Exclusion patterns take precedence over inclusion patterns. So even\n"
"if a file is explicitly included, an ``[exclude]`` entry can remove it."
msgstr ""
msgid ""
"For example, say you have a repository with 3 directories, ``frontend/``,\n"
"``backend/``, and ``tools/``. ``frontend/`` and ``backend/`` correspond\n"
"to different projects and it is uncommon for someone working on one\n"
"to need the files for the other. But ``tools/`` contains files shared\n"
"between both projects. Your sparse config files may resemble::"
msgstr ""
msgid ""
" # frontend.sparse\n"
" frontend/**\n"
" tools/**"
msgstr ""
" # frontend.sparse\n"
" frontend/**\n"
" tools/**"
msgid ""
" # backend.sparse\n"
" backend/**\n"
" tools/**"
msgstr ""
" # backend.sparse\n"
" backend/**\n"
" tools/**"
msgid ""
"Say the backend grows in size. Or there's a directory with thousands\n"
"of files you wish to exclude. You can modify the profile to exclude\n"
"certain files::"
msgstr ""
msgid ""
" [include]\n"
" backend/**\n"
" tools/**"
msgstr ""
" [include]\n"
" backend/**\n"
" tools/**"
msgid ""
" [exclude]\n"
" tools/tests/**\n"
msgstr ""
" [exclude]\n"
" tools/tests/**\n"
#, python-format
msgid "type '%s' has no property '%s'"
msgstr "o tipo '%s' não tem a propriedade '%s'"
msgid "too many flags specified."
msgstr "opções demais especificadas."
msgid ""
"include file with `hg debugsparse --include <pattern>` or use `hg add -s "
"<file>` to include file directory while adding"
msgstr ""
#, python-format
msgid "cannot add '%s' - it is outside the sparse checkout"
msgstr ""
msgid "include files in the sparse checkout"
msgstr ""
msgid "exclude files in the sparse checkout"
msgstr ""
msgid "delete an include/exclude rule"
msgstr ""
msgid "allow changing rules even with pending changes"
msgstr ""
msgid "enables the specified profile"
msgstr ""
msgid "disables the specified profile"
msgstr ""
msgid "imports rules from a file"
msgstr ""
msgid "clears local include/exclude rules"
msgstr ""
msgid "updates the working after sparseness changes"
msgstr ""
msgid "makes the repo full again"
msgstr ""
msgid "[--OPTION] PATTERN..."
msgstr "[--OPÇÃO] PADRÃO..."
msgid "make the current checkout sparse, or edit the existing checkout"
msgstr ""
msgid ""
" The sparse command is used to make the current checkout sparse.\n"
" This means files that don't meet the sparse condition will not be\n"
" written to disk, or show up in any working copy operations. It does\n"
" not affect files in history in any way."
msgstr ""
msgid " Passing no arguments prints the currently applied sparse rules."
msgstr ""
msgid ""
" --include and --exclude are used to add and remove files from the sparse\n"
" checkout. The effects of adding an include or exclude rule are applied\n"
" immediately. If applying the new rule would cause a file with pending\n"
" changes to be added or removed, the command will fail. Pass --force to\n"
" force a rule change even with pending changes (the changes on disk will\n"
" be preserved)."
msgstr ""
msgid ""
" --delete removes an existing include/exclude rule. The effects are\n"
" immediate."
msgstr ""
msgid ""
" --refresh refreshes the files on disk based on the sparse rules. This is\n"
" only necessary if .hg/sparse was changed by hand."
msgstr ""
msgid ""
" --enable-profile and --disable-profile accept a path to a .hgsparse file.\n"
" This allows defining sparse checkouts and tracking them inside the\n"
" repository. This is useful for defining commonly used sparse checkouts for\n"
" many people to use. As the profile definition changes over time, the sparse\n"
" checkout will automatically be updated appropriately, depending on which\n"
" changeset is checked out. Changes to .hgsparse are not applied until they\n"
" have been committed."
msgstr ""
msgid ""
" --import-rules accepts a path to a file containing rules in the .hgsparse\n"
" format, allowing you to add --include, --exclude and --enable-profile rules\n"
" in bulk. Like the --include, --exclude and --enable-profile switches, the\n"
" changes are applied immediately."
msgstr ""
msgid ""
" --clear-rules removes all local include and exclude rules, while leaving\n"
" any enabled profiles in place."
msgstr ""
msgid ""
" Returns 0 if editing the sparse checkout succeeds.\n"
" "
msgstr ""
msgid "too many flags specified"
msgstr "opções demais especificadas"
msgid "Temporarily Included Files (for merge/rebase):\n"
msgstr "Arquivos Temporariamente Incluídos (para merge/rebase):\n"
msgid "repo is not sparse\n"
msgstr "o repositório não é esparso\n"
msgid "strip changesets and their descendants from history"
msgstr "remove do histórico revisões e seus descendentes"
msgid ""
"This extension allows you to strip changesets and all their descendants from the\n"
"repository. See the command help for details.\n"
msgstr ""
"Esta extensão possibilita a remoção de revisões e todos os seus\n"
"descendentes do histórico do repositório. Veja a ajuda do\n"
"comando para mais detalhes.\n"
msgid "local changes found"
msgstr "mudanças locais encontradas"
msgid "local changed subrepos found"
msgstr "encontrados sub-repositórios locais modificados"
#, python-format
msgid "bookmark '%s' deleted\n"
msgstr "marcador '%s' apagado\n"
msgid ""
"strip specified revision (optional, can specify revisions without this "
"option)"
msgstr ""
"remove a revisão especificada (opcional, não é necessário especificar "
"explicitamente esta opção para remover revisões)"
msgid "force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr ""
"força a remoção de revisões, descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"
msgid "no backups"
msgstr "nenhuma cópia de segurança"
msgid "no backups (DEPRECATED)"
msgstr "sem cópias de segurança (OBSOLETO)"
msgid "ignored (DEPRECATED)"
msgstr "ignorado (OBSOLETO)"
msgid "do not modify working directory during strip"
msgstr "não modifica o diretório de trabalho durante o strip"
msgid "remove revs only reachable from given bookmark"
msgstr "remove revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado"
msgid "hg strip [-k] [-f] [-B bookmark] [-r] REV..."
msgstr "hg strip [-k] [-f] [-B marcador] [-r] REV..."
msgid "strip changesets and all their descendants from the repository"
msgstr "remove do repositório revisões e todos os seus descendentes"
msgid ""
" The strip command removes the specified changesets and all their\n"
" descendants. If the working directory has uncommitted changes, the\n"
" operation is aborted unless the --force flag is supplied, in which\n"
" case changes will be discarded."
msgstr ""
" O comando strip remove as revisões pedidas e todos os seus\n"
" descendentes. Se o diretório de trabalho tiver mudanças\n"
" pendentes, essa operação será abortada, a não ser que seja\n"
" usada a opção --force; nesse caso, as mudanças serão\n"
" descartadas."
msgid ""
" If a parent of the working directory is stripped, then the working\n"
" directory will automatically be updated to the most recent\n"
" available ancestor of the stripped parent after the operation\n"
" completes."
msgstr ""
" Se o pai do diretório de trabalho for removido, após o término\n"
" da operação o diretório de trabalho será automaticamente\n"
" atualizado para o ancestral disponível mais recente do pai\n"
" removido."
msgid ""
" Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a\n"
" bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can\n"
" be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,\n"
" where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that\n"
" the local revision numbers will in general be different after the\n"
" restore."
msgstr ""
" Qualquer revisão removida será armazenada em ``.hg/strip-backup``\n"
" em um arquivo bundle (veja :hg:`help bundle` e :hg:`help bundle`).\n"
" Elas podem ser restauradas com o comando\n"
" :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`, onde BUNDLE é o arquivo\n"
" bundle criado pelo comando strip. Note que os números locais das\n"
" revisões serão em geral diferentes após a restauração."
msgid ""
" Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the\n"
" operation completes."
msgstr ""
" Use a opção --no-backup para descartar o bundle de backup assim\n"
" que a operação terminar."
msgid ""
" Strip is not a history-rewriting operation and can be used on\n"
" changesets in the public phase. But if the stripped changesets have\n"
" been pushed to a remote repository you will likely pull them again."
msgstr ""
" A operação strip não reescreve o histórico, e pode ser usada em\n"
" revisões na fase pública. Mas se revisões removidas por strip\n"
" tiverem sido enviadas para um repositório remoto, um comando pull\n"
" subsequente poderá trazê-las de volta."
msgid "empty revision set"
msgstr "conjunto vazio de revisões"
msgid "command to transplant changesets from another branch"
msgstr "comando para transplantar revisões de um outro ramo"
msgid ""
"This extension allows you to transplant changes to another parent revision,\n"
"possibly in another repository. The transplant is done using 'diff' patches."
msgstr ""
"Esta extensão possibilita o transplante de mudanças para outra\n"
"revisão pai, possivelmente em outro repositório. O transplante\n"
"é realizado usando patches no formato 'diff'."
msgid ""
"Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a\n"
"map from a changeset hash to its hash in the source repository.\n"
msgstr ""
"Patches transplantados são gravados em .hg/transplant/transplants,\n"
"como um mapeamento de um hash de revisão para seu hash no\n"
"repositório de origem.\n"
#, python-format
msgid "skipping already applied revision %s\n"
msgstr "omitindo revisão %s já aplicada\n"
#, python-format
msgid "skipping merge changeset %s:%s\n"
msgstr "omitindo revisão de mesclagem %s:%s\n"
#, python-format
msgid "%s is not a parent of %s"
msgstr "%s não é um pai de %s"
#, python-format
msgid "%s merged at %s\n"
msgstr "%s mesclado em %s\n"
#, python-format
msgid "%s transplanted to %s\n"
msgstr "%s transplantado para %s\n"
#, python-format
msgid "filtering %s\n"
msgstr "filtrando %s\n"
msgid "filter failed"
msgstr "filtro falhou"
msgid "can only omit patchfile if merging"
msgstr "só é possível omitir arquivo de patch em uma mesclagem"
msgid "fix up the working directory and run hg transplant --continue"
msgstr "conserte o diretório de trabalho e execute hg transplant --continue"
#, python-format
msgid "skipping emptied changeset %s\n"
msgstr "omitindo revisão resultante vazia %s\n"
#, python-format
msgid "%s transplanted as %s\n"
msgstr "%s transplantado em %s\n"
#, python-format
msgid "%s skipped due to empty diff\n"
msgstr "%s omitida por um diff vazio\n"
msgid "transplant log file is corrupt"
msgstr "arquivo de log de transplante corrompido"
#, python-format
msgid "working directory not at transplant parent %s"
msgstr "diretório de trabalho não está no pai do transplante %s"
msgid "commit failed"
msgstr "falha ao consolidar"
msgid "filter corrupted changeset (no user or date)"
msgstr "filtra revisões corrompidas (sem usuário ou data)"
msgid ""
"apply changeset? [ynmpcq?]:$$ &yes, transplant this changeset$$ &no, skip "
"this changeset$$ &merge at this changeset$$ show &patch$$ &commit selected "
"changesets$$ &quit and cancel transplant$$ &? (show this help)"
msgstr ""
"aplicar revisão? [ynmpcq?]:$$ &y sim, transplante esta revisão$$ &não, omite"
" esta revisão$$ &mescle nesta revisão$$ mostre o &patch$$ &consolide "
"revisões selecionadas$$ &q encerre e cancele o transplante$$ &? (exibe esta "
"ajuda)"
msgid "transplant changesets from REPO"
msgstr "transplanta revisões de REPO"
msgid "use this source changeset as head"
msgstr "usa esta revisão de origem como cabeça"
msgid "pull all changesets up to the --branch revisions"
msgstr "traz todas as revisões até as revisões do --branch"
msgid "skip over REV"
msgstr "omite revisão REV"
msgid "merge at REV"
msgstr "mesclagem em REV"
msgid "parent to choose when transplanting merge"
msgstr "pai a ser escolhido ao transplantar uma mesclagem"
msgid "append transplant info to log message"
msgstr "anexa informações de transplante à mensagem de log"
msgid "continue last transplant session after fixing conflicts"
msgstr "continua a última sessão de transplante após a resolução de conflitos"
msgid "filter changesets through command"
msgstr "filtra revisões através do comando"
msgid "hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
msgstr ""
"hg transplant [-s REPOSITÓRIO] [-b RAMO [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]..."
msgid "transplant changesets from another branch"
msgstr "transplanta revisões de outro ramo"
msgid ""
" Selected changesets will be applied on top of the current working\n"
" directory with the log of the original changeset. The changesets\n"
" are copied and will thus appear twice in the history with different\n"
" identities."
msgstr ""
" As revisões selecionadas serão aplicadas sobre o diretório de\n"
" trabalho atual com a descrição da revisão original. As revisões\n"
" são copiadas, e portanto aparecerão duas vezes no histórico com\n"
" identidades diferentes."
msgid ""
" Consider using the graft command if everything is inside the same\n"
" repository - it will use merges and will usually give a better result.\n"
" Use the rebase extension if the changesets are unpublished and you want\n"
" to move them instead of copying them."
msgstr ""
" Se tudo estiver dentro do mesmo repositório, considere usar o\n"
" comando graft - ele usará mesclagens para combinar as mudanças,\n"
" tipicamente produzindo melhores resultados.\n"
" Use a extensão rebase se as revisões não tiverem sido publicadas\n"
" e você quiser movê-las ao invés de copiá-las."
msgid ""
" If --log is specified, log messages will have a comment appended\n"
" of the form::"
msgstr ""
" Se --log for especificado, será anexado um comentário às mensagens\n"
" de log com a forma::"
msgid " (transplanted from CHANGESETHASH)"
msgstr " (transplanted from CHANGESETHASH)"
msgid ""
" You can rewrite the changelog message with the --filter option.\n"
" Its argument will be invoked with the current changelog message as\n"
" $1 and the patch as $2."
msgstr ""
" Você pode reescrever a mensagem de changelog com a opção\n"
" --filter . Seu argumento será chamado com a mensagem atual de\n"
" changelog em $1 e o patch em $2."
msgid ""
" --source/-s specifies another repository to use for selecting changesets,\n"
" just as if it temporarily had been pulled.\n"
" If --branch/-b is specified, these revisions will be used as\n"
" heads when deciding which changesets to transplant, just as if only\n"
" these revisions had been pulled.\n"
" If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified\n"
" with --branch will be transplanted."
msgstr ""
" --source/-s especifica outro repositório a ser usado para\n"
" selecionar revisões, temporariamente como se tivessem sido\n"
" trazidas usando pull.\n"
" Se --branch/-b for especificado, estas revisões serão usadas\n"
" como cabeças ao decidir quais revisões serão transplantadas,\n"
" como se apenas essas revisões tivessem sido trazidas.\n"
" Se --all/-a for especificado, todas as revisões até as\n"
" cabeças especificadas com --branch serão transplantadas."
msgid " Example:"
msgstr " Exemplo:"
msgid ""
" - transplant all changes up to REV on top of your current revision::"
msgstr " - transplanta todas as mudanças até REV sobre sua revisão atual::"
msgid " hg transplant --branch REV --all"
msgstr " hg transplant --branch REV --all"
msgid ""
" You can optionally mark selected transplanted changesets as merge\n"
" changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors\n"
" of a merged transplant, and you can merge descendants of them\n"
" normally instead of transplanting them."
msgstr ""
" Você pode opcionalmente marcar as revisões selecionadas para\n"
" transplante como revisões de mesclagem. Os ancestrais de um\n"
" transplante de mesclagem não serão pedidos interativamente, e\n"
" você pode mesclar descendentes dele normalmente ao invés de\n"
" transplantá-los."
msgid ""
" Merge changesets may be transplanted directly by specifying the\n"
" proper parent changeset by calling :hg:`transplant --parent`."
msgstr ""
" Revisões de mesclagem podem ser transplantadas diretamente\n"
" especificando uma revisão pai adequada ao usar a opção\n"
" :hg:`transplant --parent`."
msgid ""
" If no merges or revisions are provided, :hg:`transplant` will\n"
" start an interactive changeset browser."
msgstr ""
" Se mesclagens ou revisões não forem fornecidas, :hg:`transplant`\n"
" irá iniciar um visualizador interativo de revisões."
msgid ""
" If a changeset application fails, you can fix the merge by hand\n"
" and then resume where you left off by calling :hg:`transplant\n"
" --continue/-c`.\n"
" "
msgstr ""
" Se a aplicação de uma revisão falhar, você pode corrigir\n"
" a mesclagem manualmente e em seguida usar\n"
" :hg:`transplant --continue/-c` para retomar o transplante.\n"
" "
msgid "--continue is incompatible with --branch, --all and --merge"
msgstr "--continue é incompatível com --branch, --all e --merge"
msgid "no source URL, branch revision, or revision list provided"
msgstr "URL de origem, nome de ramo ou lista de revisões não fornecidas"
msgid "--all requires a branch revision"
msgstr "--all exige uma revisão de ramo"
msgid "--all is incompatible with a revision list"
msgstr "--all é incompatível com uma lista de revisões"
msgid "no revision checked out"
msgstr "nenhuma revisão posicionada"
msgid "no transplant to continue"
msgstr "não há um transplante em andamento"
msgid "outstanding uncommitted merges"
msgstr "mesclagens pendentes não consolidadas"
msgid "outstanding local changes"
msgstr "alterações locais pendentes"
msgid ""
"``transplanted([set])``\n"
" Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets."
msgstr ""
"``transplanted([conjunto])``\n"
" Revisões transplantadas no conjunto, ou todas as revisões transplantadas."
msgid ""
":transplanted: String. The node identifier of the transplanted\n"
" changeset if any."
msgstr ""
":transplanted: String. O identificador de nó da revisão\n"
" transplantada, se existir."
msgid "transplant in progress"
msgstr "transplante em andamento"
msgid "use 'hg transplant --continue' or 'hg update' to abort"
msgstr "use 'hg transplant --continue' ou 'hg update' para abortar"
msgid "uncommit part or all of a local changeset (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"remove da consolidação toda ou parte de uma revisão local (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
"This command undoes the effect of a local commit, returning the affected\n"
"files to their uncommitted state. This means that files modified, added or\n"
"removed in the changeset will be left unchanged, and so will remain modified,\n"
"added and removed in the working directory.\n"
msgstr ""
"Este comando desfaz o efeito de um commit local, restaurando os\n"
"arquivos afetados aos seus estados anteriores à consolidação.\n"
"Os arquivos modificados, adicionados ou removidos na revisão não\n"
"serão alterados, e portanto permanecerão como modificados,\n"
"adicionados ou removidos no diretório de trabalho.\n"
msgid "allow an empty commit after uncommiting"
msgstr "permite uma consolidação vazia após uncommit"
msgid "uncommit part or all of a local changeset"
msgstr "desfaz a consolidação de toda ou uma parte de uma revisão local"
msgid ""
" This command undoes the effect of a local commit, returning the affected\n"
" files to their uncommitted state. This means that files modified or\n"
" deleted in the changeset will be left unchanged, and so will remain\n"
" modified in the working directory.\n"
" "
msgstr ""
" Este comando desfaz o efeito de um commit local, restaurando os\n"
" arquivos afetados aos seus estados anteriores à consolidação.\n"
" Os arquivos modificados, adicionados ou removidos na revisão não\n"
" serão alterados, e portanto permanecerão como modificados,\n"
" adicionados ou removidos no diretório de trabalho.\n"
" "
msgid "cannot uncommit null changeset"
msgstr "não é possível desfazer a consolidação da revisão nula"
msgid "cannot uncommit while merging"
msgstr "não é possível desfazer a consolidação durante uma mesclagem"
msgid "cannot uncommit public changesets"
msgstr "não é possível desfazer a consolidação de revisões públicas"
msgid "cannot uncommit merge changeset"
msgstr "não é possível desfazer a consolidação de mesclagens"
msgid "cannot uncommit changeset with children"
msgstr "não é possível desfazer a consolidação de revisões com filhas"
msgid "nothing to uncommit\n"
msgstr "nada para desfazer na consolidação\n"
msgid "allow the use of MBCS paths with problematic encodings"
msgstr "permite o uso de caminhos MBCS com codificação problemática."
msgid ""
"Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.\n"
"splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call\n"
"such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as \"problematic encoding\".\n"
"This extension can be used to fix the issue with those encodings by\n"
"wrapping some functions to convert to Unicode string before path\n"
"operation."
msgstr ""
"Algumas codificações MBCS não são boas para certas operações de\n"
"manipulação de caminhos (por exemplo, quebrar o caminho, conversão\n"
"de maiúsculas / minúsculas, etc.) com seus bytes codificados.\n"
"Chamamos tais codificações (por exemplo, shift_jis e big5) de\n"
"\"codificações problemáticas\". Esta extensão pode ser usada para\n"
"corrigir esses problemas encapsulando algumas funções para as\n"
"converter em strings Unicode antes das operações de caminho."
msgid "This extension is useful for:"
msgstr "Esta extensão é útil para:"
msgid ""
"- Japanese Windows users using shift_jis encoding.\n"
"- Chinese Windows users using big5 encoding.\n"
"- All users who use a repository with one of problematic encodings on\n"
" case-insensitive file system."
msgstr ""
"- usuários do Windows em japonês usando codificação shift_jis.\n"
"- usuários do Windows em chinês usando codificação big5.\n"
"- Qualquer usuário que usam um repositório com codificação\n"
" problemática em sistemas de arquivo insensíveis a\n"
" maiúsculas / minúsculas."
msgid "This extension is not needed for:"
msgstr "Esta extensão não é necessária para:"
msgid ""
"- Any user who use only ASCII chars in path.\n"
"- Any user who do not use any of problematic encodings."
msgstr ""
"- Qualquer usuário que use apenas caracteres ASCII em caminhos.\n"
"- Qualquer usuário que não use uma codificação problemática."
msgid "Note that there are some limitations on using this extension:"
msgstr "Note que há algumas limitações no uso desta extensão:"
msgid ""
"- You should use single encoding in one repository.\n"
"- If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.\n"
"- win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension."
msgstr ""
"- Você deve usar uma única codificação por repositório.\n"
"- Se o caminho do repositório for terminado por 0x5c, .hg/hgrc não poderá ser lido.\n"
"- win32mbcs não é compatível com a extensão fixutf8."
msgid ""
"By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.\n"
"You can specify the encoding by config option::"
msgstr ""
"Por padrão, win32mbcs usa a configuração encoding.encoding do Mercurial.\n"
"Você pode especificar a codificação através da opção de configuração::"
msgid ""
" [win32mbcs]\n"
" encoding = sjis"
msgstr ""
" [win32mbcs]\n"
" encoding = sjis"
msgid "It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.\n"
msgstr ""
"Isto é útil para usuários que preferem mensagens de consolidação em UTF-8.\n"
#, python-format
msgid "[win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding\n"
msgstr "[win32mbcs] conversão de nome de arquivo falhou com codificação %s\n"
msgid "[win32mbcs] cannot activate on this platform.\n"
msgstr "[win32mbcs] não se pode ativar nesta plataforma.\n"
msgid "perform automatic newline conversion (DEPRECATED)"
msgstr "faz conversão automática de tipo de quebras de linha (OBSOLETO)"
msgid ""
" Deprecation: The win32text extension requires each user to configure\n"
" the extension again and again for each clone since the configuration\n"
" is not copied when cloning."
msgstr ""
" Obsolescência: A extensão win32text exige que cada usuário configure\n"
" a extensão novamente para cada clone já que a configuração não é\n"
" copiada ao clonar."
msgid ""
" We have therefore made the ``eol`` as an alternative. The ``eol``\n"
" uses a version controlled file for its configuration and each clone\n"
" will therefore use the right settings from the start."
msgstr ""
" A extensão ``eol``, criada como alternativa, usa um arquivo de\n"
" configuração versionado e cada clone irá portanto usar as\n"
" configurações apropriadas logo no início."
msgid "To perform automatic newline conversion, use::"
msgstr "Para fazer conversão automática de quebras de linha, use::"
msgid ""
" [extensions]\n"
" win32text =\n"
" [encode]\n"
" ** = cleverencode:\n"
" # or ** = macencode:"
msgstr ""
" [extensions]\n"
" win32text =\n"
" [encode]\n"
" ** = cleverencode:\n"
" # or ** = macencode:"
msgid ""
" [decode]\n"
" ** = cleverdecode:\n"
" # or ** = macdecode:"
msgstr ""
" [decode]\n"
" ** = cleverdecode:\n"
" # or ** = macdecode:"
msgid ""
"If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by "
"accident::"
msgstr ""
"Se a conversão não estiver sendo feita, para garantir que você não\n"
"consolide CRLF/CR acidentalmente::"
msgid ""
" [hooks]\n"
" pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
" # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr"
msgstr ""
" [hooks]\n"
" pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
" # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr"
msgid ""
"To do the same check on a server to prevent CRLF/CR from being\n"
"pushed or pulled::"
msgstr ""
"Para fazer a mesma verificação em um servidor para impedir que\n"
"CRLF/CR sejam enviados ou trazidos::"
msgid ""
" [hooks]\n"
" pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
" # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr\n"
msgstr ""
" [hooks]\n"
" pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf\n"
" # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr\n"
#, python-format
msgid ""
"WARNING: %s already has %s line endings\n"
"and does not need EOL conversion by the win32text plugin.\n"
"Before your next commit, please reconsider your encode/decode settings in \n"
"Mercurial.ini or %s.\n"
msgstr ""
"AVISO: %s já tem quebras de linha %s\n"
"e não precisa da conversão de fim de linha do plugin win32text.\n"
"Antes da próxima consolidação, por favor reconsidere suas\n"
"configurações de encode/decode em\n"
"Mercurial.ini ou %s.\n"
#, python-format
msgid "attempt to commit or push text file(s) using %s line endings\n"
msgstr ""
"tentativa de consolidação ou push de arquivo(s) texto usando quebras de "
"linha %s\n"
#, python-format
msgid "in %s: %s\n"
msgstr "em %s: %s\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To prevent this mistake in your local repository,\n"
"add to Mercurial.ini or .hg/hgrc:"
msgstr ""
"\n"
"Para prevenir esse engano no seu repositório local,\n"
"adicione ao Mercurial.ini ou .hg/hgrc:"
#, python-format
msgid ""
"[hooks]\n"
"pretxncommit.%s = python:hgext.win32text.forbid%s"
msgstr ""
"[hooks]\n"
"pretxncommit.%s = python:hgext.win32text.forbid%s"
#, python-format
msgid "and also consider adding:"
msgstr "e considere também a adição de:"
#, python-format
msgid ""
"[extensions]\n"
"win32text =\n"
"[encode]\n"
"** = %sencode:\n"
"[decode]\n"
"** = %sdecode:\n"
msgstr ""
"[extensions]\n"
"win32text =\n"
"[encode]\n"
"** = %sencode:\n"
"[decode]\n"
"** = %sdecode:\n"
msgid ""
"win32text is deprecated: https://mercurial-scm.org/wiki/Win32TextExtension\n"
msgstr ""
"win32text é obsoleta: https://mercurial-scm.org/wiki/Win32TextExtension\n"
msgid "discover and advertise repositories on the local network"
msgstr "descobre e anuncia repositórios na rede local"
msgid ""
"Zeroconf-enabled repositories will be announced in a network without\n"
"the need to configure a server or a service. They can be discovered\n"
"without knowing their actual IP address."
msgstr ""
"Repositórios que habilitarem zeroconf serão anunciados numa rede\n"
"sem a necessidade de configurar um servidor ou serviço. Eles podem\n"
"ser descobertos sem o conhecimento de seus respectivos endereços IP."
msgid ""
"To allow other people to discover your repository using run\n"
":hg:`serve` in your repository::"
msgstr ""
"Para permitir que outras pessoas encontrem seu repositório execute\n"
":hg:`serve` em seu repositório::"
msgid ""
" $ cd test\n"
" $ hg serve"
msgstr ""
" $ cd test\n"
" $ hg serve"
msgid ""
"You can discover Zeroconf-enabled repositories by running\n"
":hg:`paths`::"
msgstr ""
"Você pode encontrar repositórios com zeroconf habilitado executando\n"
":hg:`paths`::"
msgid ""
" $ hg paths\n"
" zc-test = http://example.com:8000/test\n"
msgstr ""
" $ hg paths\n"
" zc-test = http://example.com:8000/test\n"
msgid "archive prefix contains illegal components"
msgstr "prefixo de arquivo contém componentes ilegais"
msgid "archiving"
msgstr "empacotando"
msgid "no files match the archive pattern"
msgstr "nenhum arquivo corresponde ao padrão pedido"
#, python-format
msgid "malformed line in .hg/bookmarks: %r\n"
msgstr "linha malformada em .hg/bookmarks: %r\n"
msgid "no active bookmark"
msgstr "nenhum marcador ativo"
#, python-format
msgid "moving bookmark '%s' forward from %s\n"
msgstr "movendo marcador '%s' para frente a partir de %s\n"
#, python-format
msgid "bookmark '%s' already exists (use -f to force)"
msgstr "o marcador '%s' já existe (use -f para forçar)"
msgid "a bookmark cannot have the name of an existing branch"
msgstr "um marcador não pode ter o mesmo nome de um ramo existente"
#, python-format
msgid ""
"bookmark %s matches a changeset hash\n"
"(did you leave a -r out of an 'hg bookmark' command?)\n"
msgstr ""
"o marcador %s coincide com um identificador de revisão\n"
"(você omitiu um -r em um comando 'hg bookmark'?)\n"
#, python-format
msgid "updating to active bookmark %s\n"
msgstr "atualizando para o marcador ativo %s\n"
#, python-format
msgid "adding remote bookmark %s\n"
msgstr "adicionando marcador remoto %s\n"
#, python-format
msgid "remote bookmark %s points to locally missing %s\n"
msgstr "o marcador remoto %s aponta para uma revisão %s faltando no local\n"
#, python-format
msgid "updating bookmark %s\n"
msgstr "atualizando marcador %s\n"
#, python-format
msgid "importing bookmark %s\n"
msgstr "importando marcador %s\n"
#, python-format
msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n"
msgstr "marcador divergente %s guardado como %s\n"
#, python-format
msgid "warning: failed to assign numbered name to divergent bookmark %s\n"
msgstr "aviso: falha ao atribuir nome numerado para o marcador divergente %s\n"
msgid "searching for changed bookmarks\n"
msgstr "procurando por marcadores modificados\n"
#. i18n: "added" refers to a bookmark
#. i18n: "added refers to a bookmark
msgid "added"
msgstr "adicionado"
#. i18n: "advanced" refers to a bookmark
msgid "advanced"
msgstr "avançado"
#. i18n: "diverged" refers to a bookmark
msgid "diverged"
msgstr "divergente"
#. i18n: "changed" refers to a bookmark
msgid "changed"
msgstr "modificado"
msgid "no changed bookmarks found\n"
msgstr "nenhum marcador modificado encontrado\n"
#. i18n: "deleted" refers to a bookmark
msgid "deleted"
msgstr "apagado"
msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace"
msgstr "nomes de marcadores não podem conter apenas espaços em branco"
#, python-format
msgid "bookmark '%s' does not exist"
msgstr "o marcador '%s' não existe"
msgid "no bookmarks set\n"
msgstr "nenhum marcador definido\n"
msgid "not a Mercurial bundle"
msgstr "não é um arquivo de bundle do Mercurial"
#, python-format
msgid "unknown bundle version %s"
msgstr "versão de bundle %s desconhecida"
msgid "Seek failed\n"
msgstr "Seek falhou\n"
msgid "File pointer is not seekable"
msgstr "O ponteiro do arquivo não suporta seek"
msgid "old bundle types only supports v1 changegroups"
msgstr "tipos de bundle antigos suportam apenas changegroups v1"
#, python-format
msgid "unknown stream compression type: %s"
msgstr "tipo de compressão de stream desconhecido: %s"
msgid ""
"bundle contains tree manifests, but local repo is non-empty and does not use"
" tree manifests"
msgstr ""
"o bundle contém manifestos de árvore, mas o repositório local não está "
"vazio e não usa manifestos de árvore"
#, python-format
msgid "remote-changegroup: missing \"%s\" param"
msgstr "remote-changegroup: faltando parâmetro \"%s\""
#, python-format
msgid "remote-changegroup does not support %s urls"
msgstr "remote-changegroup não suporta urls %s"
#, python-format
msgid "remote-changegroup: invalid value for param \"%s\""
msgstr "remote-changegroup: valor inválido para o parâmetro \"%s\""
#, python-format
msgid "%s: not a bundle version 1.0"
msgstr "%s: não é um bundle versão 1.0"
#, python-format
msgid ""
"bundle at %s is corrupted:\n"
"%s"
msgstr ""
"o bundle em %s está corrompido:\n"
"%s"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "remote: %s\n"
msgstr "remoto: %s\n"
msgid "push failed:"
msgstr "o push falhou:"
#, python-format
msgid "%i new obsolescence markers\n"
msgstr "%i novas marcações de obsolescência\n"
msgid "unknown parent"
msgstr "pai desconhecido"
msgid "unknown delta base"
msgstr "base de delta desconhecida"
msgid "No changegroups found"
msgstr "nenhum changegroup encontrado"
#, python-format
msgid "Unsupported changegroup version: %s"
msgstr "Versão de changegroup não suportada: %s"
#, python-format
msgid "setting parent to node %s that only exists in the bundle\n"
msgstr "definindo o pai para o nó %s que só existe no bundle\n"
msgid "cannot create new bundle repository"
msgstr "não é possível criar novo repositório de bundle"
#, python-format
msgid "stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)"
msgstr ""
"dados recebidos terminaram inesperadamente (%d bytes obtidos, %d esperados)"
#, python-format
msgid "invalid chunk length %d"
msgstr "comprimento de trecho inválido %d"
msgid "manifests"
msgstr "manifestos"
msgid "adding changesets\n"
msgstr "adicionando revisões\n"
msgid "chunks"
msgstr "trechos"
msgid "adding manifests\n"
msgstr "adicionando manifestos\n"
msgid "adding file changes\n"
msgstr "adicionando mudanças em arquivos\n"
#, python-format
msgid " (%+d heads)"
msgstr " (%+d cabeças)"
#, python-format
msgid "added %d changesets with %d changes to %d files%s\n"
msgstr "adicionadas %d revisões com %d mudanças em %d arquivos%s\n"
msgid "received dir revlog group is empty"
msgstr "grupo de revlog de diretório recebido vazio"
msgid "bundling"
msgstr "criando bundle"
msgid "uncompressed size of bundle content:\n"
msgstr "tamanho não comprimido do conteúdo do bundle:\n"
#, python-format
msgid "%8.i (changelog)\n"
msgstr "%8.i (changelog)\n"
#, python-format
msgid "%8.i (manifests)\n"
msgstr "%8.i (manifestos)\n"
#, python-format
msgid "empty or missing revlog for %s"
msgstr "revlog vazio ou não encontrado para %s"
#, python-format
msgid "%8.i %s\n"
msgstr "%8.i %s\n"
#, python-format
msgid "%d changesets found\n"
msgstr "%d revisões encontradas\n"
msgid "received file revlog group is empty"
msgstr "grupo recebido de arquivos revlog vazio"
#, python-format
msgid "received delta base is censored: %s"
msgstr "a base do delta recebido foi censurada: %s"
msgid "received spurious file revlog entry"
msgstr "recebida entrada de revlog de arquivo espúria"
#, python-format
msgid "missing file data for %s:%s - run hg verify"
msgstr "faltando dados de arquivo para %s:%s - execute hg verify"
msgid "filtered node"
msgstr "nó filtrado"
msgid "empty username"
msgstr "nome de usuário vazio"
#, python-format
msgid "username %s contains a newline"
msgstr "nome de usuário %s contém uma quebra de linha"
#, python-format
msgid "the name '%s' is reserved"
msgstr "o nome '%s' é reservado"
msgid "invalid response"
msgstr "resposta inválida"
#, python-format
msgid "unexpected command: %s"
msgstr "comando inesperado: %s"
msgid "do not perform actions, just print output"
msgstr "não realiza ações, apenas imprime a saída"
msgid "specify ssh command to use"
msgstr "especifica comando ssh a ser usado"
msgid "specify hg command to run on the remote side"
msgstr "especifica comando hg para executar do lado remoto"
msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
msgstr ""
"não verifica o certificado do servidor (ignorando a opção de configuração "
"web.cacerts)"
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"
msgid "include names matching the given patterns"
msgstr "inclui nomes que casem com os padrões fornecidos"
msgid "exclude names matching the given patterns"
msgstr "exclui nomes que casem com os padrões fornecidos"
msgid "read commit message from file"
msgstr "lê de um arquivo a mensagem de consolidação"
msgid "record the specified date as commit date"
msgstr "grava a data especificada como data da consolidação"
msgid "record the specified user as committer"
msgstr "grava o usuário pedido como autor da consolidação"
msgid "display with template (EXPERIMENTAL)"
msgstr "exibe usando modelo (EXPERIMENTAL)"
msgid "STYLE"
msgstr "ESTILO"
msgid "display using template map file (DEPRECATED)"
msgstr "exibe usando arquivo de mapeamento de modelo (OBSOLETO)"
msgid "display with template"
msgstr "exibe usando modelo"
msgid "do not show merges"
msgstr "não mostra mesclagens"
msgid "show the revision DAG"
msgstr "mostra o grafo de revisões"
msgid "treat all files as text"
msgstr "trata todos os arquivos como texto"
msgid "generate binary diffs in git mode (default)"
msgstr "gera diffs binários em modo git (padrão)"
msgid "omit dates from diff headers"
msgstr "omite datas dos cabeçalhos de diff"
msgid "ignore white space when comparing lines"
msgstr "ignora espaços em branco ao comparar linhas"
msgid "ignore changes in the amount of white space"
msgstr "ignora mudanças na quantidade de espaços em branco"
msgid "ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas"
msgid "ignore changes in whitespace at EOL"
msgstr "ignora mudanças de espaços em branco no final da linha"
msgid "omit a/ and b/ prefixes from filenames"
msgstr "omite prefixos a/ e b/ dos nomes dos arquivos"
msgid "show which function each change is in"
msgstr "mostra em qual função está cada mudança"
msgid "produce a diff that undoes the changes"
msgstr "produz um diff que desfaz as mudanças"
msgid "number of lines of context to show"
msgstr "número de linhas de contexto a serem mostradas"
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
msgid "produce diffs relative to subdirectory"
msgstr "produz diffs relativos ao subdiretório"
msgid "SIMILARITY"
msgstr "SIMILARIDADE"
msgid "guess renamed files by similarity (0<=s<=100)"
msgstr "infere arquivos renomeados por similaridade (0<=s<=100)"
msgid "recurse into subrepositories"
msgstr "trabalha em sub-repositórios recursivamente"
msgid "open changelog"
msgstr "abre o changelog"
msgid "open manifest"
msgstr "abre o manifesto"
msgid "open directory manifest"
msgstr "abre o manifesto do diretório"
msgid "running non-interactively"
msgstr "executando de forma não interativa"
msgid "cannot partially commit a merge (use \"hg commit\" instead)"
msgstr "não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (use \"hg commit\")"
#, python-format
msgid "error parsing patch: %s"
msgstr "erro decodificando patch: %s"
msgid "no changes to record\n"
msgstr "nenhuma mudança a ser gravada\n"
#, python-format
msgid "'%s' not recognized"
msgstr "'%s' não reconhecido"
#, python-format
msgid "Unresolved merge conflicts:"
msgstr "Conflitos de mesclagem não resolvidos:"
#, python-format
msgid "To mark files as resolved: hg resolve --mark FILE"
msgstr "Para marcar arquivos como resolvidos: hg resolve --mark ARQUIVO"
msgid "No unresolved merge conflicts."
msgstr "Nenhum conflito de mesclagem não resolvido."
#, python-format
msgid ""
"To continue: %s\n"
"To abort: %s"
msgstr ""
"Para continuar: %s\n"
"Para abortar: %s"
msgid "warning: this will discard uncommitted changes"
msgstr "aviso: isto descartará mudanças não consolidadas"
msgid ""
"To mark the changeset good: hg bisect --good\n"
"To mark the changeset bad: hg bisect --bad\n"
"To abort: hg bisect --reset\n"
msgstr ""
"Para marcar a revisão como boa: hg bisect --good\n"
"Para marcar a revisão como ruim: hg bisect --bad\n"
"Para abortar: hg bisect --reset\n"
#, python-format
msgid "The repository is in an unfinished *%s* state."
msgstr "O repositório está em um estado não concluído *%s*."
msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive"
msgstr "opções --message e --logfile são mutuamente exclusivas"
#, python-format
msgid "can't read commit message '%s': %s"
msgstr "não é possível ler mensagem de consolidação '%s': %s"
msgid "limit must be a positive integer"
msgstr "o limite deve ser um inteiro positivo"
msgid "limit must be positive"
msgstr "o limite deve ser positivo"
#, python-format
msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename"
msgstr "especificador inválido de formato '%%%s' no nome de arquivo de saída"
msgid "cannot specify --changelog and --manifest at the same time"
msgstr "não é possível especificar simultaneamente --changelog e --manifest"
msgid "cannot specify --changelog and --dir at the same time"
msgstr "não é possível especificar simultaneamente --changelog e --dir"
msgid "cannot specify filename with --changelog or --manifest"
msgstr ""
"não é possível especificar um nome de arquivo com --changelog ou --manifest"
msgid "cannot specify --changelog or --manifest or --dir without a repository"
msgstr ""
"não é possível especificar --changelog, --manifest ou --dir sem um "
"repositório"
msgid "--dir can only be used on repos with treemanifest enabled"
msgstr "--dir só pode ser usada em repositórios com treemanifest habilitada"
msgid "invalid arguments"
msgstr "argumentos inválidos"
#, python-format
msgid "revlog '%s' not found"
msgstr "revlog '%s' não encontrado"
#, python-format
msgid "%s: not copying - file is not managed\n"
msgstr "%s: não copiado - o arquivo não é gerenciado\n"
#, python-format
msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n"
msgstr "%s: não copiado - o arquivo foi marcado para remoção\n"
#, python-format
msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n"
msgstr "%s: não sobrescrito - %s colide com %s\n"
#, python-format
msgid "%s: can't copy - same file\n"
msgstr "%s: impossível copiar - é o mesmo arquivo\n"
#, python-format
msgid "%s: not overwriting - file already committed\n"
msgstr "%s: não sobrescrito - arquivo já foi consolidado\n"
#, python-format
msgid "(hg rename %s to replace the file by recording a rename)\n"
msgstr "(use hg rename %s para substituir o arquivo gravando uma renomeação)\n"
#, python-format
msgid "(hg copy %s to replace the file by recording a copy)\n"
msgstr "(use hg copy %s para substituir o arquivo gravando uma cópia)\n"
#, python-format
msgid "%s: not overwriting - file exists\n"
msgstr "%s: não sobrescrito - arquivo existe\n"
msgid "(hg rename --after to record the rename)\n"
msgstr "(use hg rename --after para gravar a renomeação)\n"
msgid "(hg copy --after to record the copy)\n"
msgstr "(use hg copy --after para gravar a cópia)\n"
#, python-format
msgid "%s: not recording move - %s does not exist\n"
msgstr "%s: renomeação não gravada - %s não existe\n"
#, python-format
msgid "%s: not recording copy - %s does not exist\n"
msgstr "%s: cópia não gravada - %s não existe\n"
#, python-format
msgid "%s: deleted in working directory\n"
msgstr "%s: apagado no diretório de trabalho\n"
#, python-format
msgid "%s: cannot copy - %s\n"
msgstr "%s: impossível copiar - %s\n"
#, python-format
msgid "moving %s to %s\n"
msgstr "movendo %s para %s\n"
#, python-format
msgid "copying %s to %s\n"
msgstr "copiando %s para %s\n"
msgid "no source or destination specified"
msgstr "nenhuma origem ou destino especificado"
msgid "no destination specified"
msgstr "nenhum destino especificado"
msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory"
msgstr "com várias origens o destino deve ser um diretório existente"
#, python-format
msgid "destination %s is not a directory"
msgstr "o destino %s não é um diretório"
msgid "(consider using --after)\n"
msgstr "(considere usar --after)\n"
msgid "not a Mercurial patch"
msgstr "não é um patch do Mercurial"
msgid ""
"warning: import the patch as a normal revision\n"
"(use --exact to import the patch as a merge)\n"
msgstr ""
"aviso: importando o patch como revisão normal\n"
"(use --exact para importar o patch como uma mesclagem)\n"
msgid "warning: can't check exact import with --no-commit\n"
msgstr "aviso: não é possível verificar a importação exata com --no-commit\n"
msgid "patch is damaged or loses information"
msgstr "o patch está danificado ou perde informação"
msgid "applied to working directory"
msgstr "aplicado no diretório de trabalho"
#. i18n: refers to a short changeset id
#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "revisão %s criada"
#, python-format
msgid "warning: %s not inside relative root %s\n"
msgstr "aviso: %s não está dentro do raiz relativo %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "changeset: %s\n"
msgstr "revisão: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "branch: %s\n"
msgstr "ramo: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "phase: %s\n"
msgstr "fase: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "parent: %s\n"
msgstr "pai: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "manifest: %s\n"
msgstr "manifesto: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "user: %s\n"
msgstr "usuário: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "date: %s\n"
msgstr "data: %s\n"
#, python-format
msgid "instability: %s\n"
msgstr "instabilidade: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
msgid "files:"
msgstr "arquivos:"
#. i18n: column positioning for "hg log"
msgid "files+:"
msgstr "arquivos+:"
#. i18n: column positioning for "hg log"
msgid "files-:"
msgstr "arquivos-:"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "files: %s\n"
msgstr "arquivos: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "copies: %s\n"
msgstr "cópias: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "extra: %s=%s\n"
msgstr "extra: %s=%s\n"
msgid "description:\n"
msgstr "descrição:\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "summary: %s\n"
msgstr "sumário: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "obsolete: %s\n"
msgstr "obsoleta: %s\n"
#, python-format
msgid "found revision %s from %s\n"
msgstr "encontrada revisão %s de %s\n"
msgid "revision matching date not found"
msgstr "revisão com data equivalente não encontrada"
#, python-format
msgid "cannot follow file not in parent revision: \"%s\""
msgstr "não é possível seguir arquivo não presente na revisão pai: \"%s\""
#, python-format
msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\""
msgstr "não é possível seguir arquivo inexistente: \"%s\""
msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames"
msgstr ""
"é possível acompanhar cópias/renomeações apenas para nomes de arquivo "
"explícitos"
#, python-format
msgid "malformatted line-range pattern %s"
msgstr "padrão de faixa de linhas malformado %s"
#, python-format
msgid "invalid line range for %s"
msgstr "faixa de linhas inválida %s"
#, python-format
msgid "line range pattern '%s' must match exactly one file"
msgstr ""
"o padrão de faixa de linhas '%s' deve corresponder a exatamente um arquivo"
#, python-format
msgid "-G/--graph option is incompatible with --%s"
msgstr "a opção -G/--graph é incompatível com --%s"
#, python-format
msgid "adding %s\n"
msgstr "adicionando %s\n"
#, python-format
msgid "skipping missing subrepository: %s\n"
msgstr "desconsiderando sub-repositório faltando: %s\n"
msgid "searching"
msgstr "procurando"
msgid "subrepos"
msgstr "subrepos"
msgid "deleting"
msgstr "apagando"
#, python-format
msgid "not removing %s: no tracked files\n"
msgstr "%s não removido: nenhum arquivo rastreado\n"
#, python-format
msgid "not removing %s: file is untracked\n"
msgstr "arquivo %s não removido: arquivo não rastreado\n"
msgid "skipping"
msgstr "omitindo"
#, python-format
msgid ""
"not removing %s: file has been marked for add (use 'hg forget' to undo "
"add)\n"
msgstr ""
"%s não removido: o arquivo foi marcado para adição (use 'hg forget' para "
"desfazer a adição)\n"
msgid "failed to mark all new/missing files as added/removed"
msgstr ""
"falha ao marcar todos os arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos"
#, python-format
msgid "amending changeset %s\n"
msgstr "emendando revisão %s\n"
#, python-format
msgid "copying changeset %s to %s\n"
msgstr "copiando revisão %s para %s\n"
msgid "Leave message empty to abort commit."
msgstr "Deixe a mensagem vazia para abortar a consolidação."
msgid "empty commit message"
msgstr "mensagem de consolidação vazia"
msgid "commit message unchanged"
msgstr "a mensagem de consolidação não foi modificada"
msgid "Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed."
msgstr ""
"Entre com a mensagem de consolidação. Linhas começadas por 'HG:' serão "
"removidas."
#, python-format
msgid "user: %s"
msgstr "usuário: %s"
msgid "branch merge"
msgstr "mesclagem de ramos"
#, python-format
msgid "branch '%s'"
msgstr "ramo '%s'"
#, python-format
msgid "bookmark '%s'"
msgstr "marcador '%s'"
#, python-format
msgid "subrepo %s"
msgstr "subrepo %s"
#, python-format
msgid "added %s"
msgstr "adicionou %s"
#, python-format
msgid "changed %s"
msgstr "modificou %s"
#, python-format
msgid "removed %s"
msgstr "removeu %s"
msgid "no files changed"
msgstr "nenhum arquivo mudou"
msgid "created new head\n"
msgstr "nova cabeça criada\n"
#, python-format
msgid "reopening closed branch head %d\n"
msgstr "reabrindo cabeça de ramo fechada %d\n"
#, python-format
msgid "committed changeset %d:%s\n"
msgstr "consolidada a revisão %d:%s\n"
#, python-format
msgid "reverting %s\n"
msgstr "revertendo %s\n"
#, python-format
msgid "forgetting %s\n"
msgstr "esquecendo %s\n"
#, python-format
msgid "undeleting %s\n"
msgstr "revertendo remoção de %s\n"
#, python-format
msgid "no changes needed to %s\n"
msgstr "nenhuma mudança necessária para %s\n"
#, python-format
msgid "file not managed: %s\n"
msgstr "arquivo não gerenciado: %s\n"
#, python-format
msgid "forget added file %s (Yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "esquecer o arquivo adicionado %s (Yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não"
#, python-format
msgid "remove added file %s (Yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "remover o arquivo adicionado %s (Yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não"
msgid "graft in progress"
msgstr "enxerto em andamento"
msgid "use 'hg graft --continue' or 'hg update' to abort"
msgstr "use 'hg graft --continue' ou 'hg update' para abortar"
msgid "last update was interrupted"
msgstr "o último update foi interrompido"
msgid "use 'hg update' to get a consistent checkout"
msgstr "use 'hg update' para obter uma cópia de trabalho consistente"
msgid "hg graft --continue"
msgstr "hg graft --continue"
#, python-format
msgid "continue: %s"
msgstr "continue: %s"
msgid "hg commit"
msgstr "hg commit"
#, python-format
msgid "no %s in progress"
msgstr "nenhuma operação '%s' em andamento"
msgid "no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color\n"
msgstr ""
"nenhuma entrada terminfo para setab/setaf: revertendo para cores ECMA-48\n"
#, python-format
msgid "warning: failed to set color mode to %s\n"
msgstr "aviso: falha ao definir modo de coloração para %s\n"
#, python-format
msgid "ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)\n"
msgstr "ignorando cor/efeito desconhecido %r (configurado em color.%s)\n"
msgid "repository root directory or name of overlay bundle file"
msgstr ""
"diretório raiz do repositório ou nome de arquivo de bundle para sobreposição"
msgid "change working directory"
msgstr "muda o diretório de trabalho"
msgid "do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts"
msgstr ""
"não consulta o usuário, usa automaticamente a primeira opção em todas as "
"escolhas"
msgid "suppress output"
msgstr "suprime saída"
msgid "enable additional output"
msgstr "habilita saída adicional"
#. i18n: 'always', 'auto', 'never', and 'debug' are keywords
#. and should not be translated
msgid "when to colorize (boolean, always, auto, never, or debug)"
msgstr ""
"quando colorir (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca),\"auto\""
" (automaticamente) ou \"debug\" (depuração))"
msgid "set/override config option (use 'section.name=value')"
msgstr "define/sobrepõe opção de configuração (use 'seção.nome=valor')"
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFIG"
msgid "enable debugging output"
msgstr "habilita saída de depuração"
msgid "start debugger"
msgstr "inicia depurador"
msgid "set the charset encoding"
msgstr "define a codificação de caracteres"
msgid "ENCODE"
msgstr "CODIFICAÇÃO"
msgid "MODE"
msgstr "MODO"
msgid "set the charset encoding mode"
msgstr "define o modo de codificação de conjunto de caracteres"
msgid "always print a traceback on exception"
msgstr "sempre imprime traceback em exceções"
msgid "time how long the command takes"
msgstr "mede o tempo de execução de cada comando"
msgid "print command execution profile"
msgstr "exibe profile de execução de comando"
msgid "output version information and exit"
msgstr "exibe informação de versão e sai"
msgid "display help and exit"
msgstr "exibe ajuda e sai"
msgid "consider hidden changesets"
msgstr "considera revisões ocultas"
msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)"
msgstr ""
"quando paginar (booleana, ou \"always\" (sempre), \"never\" (nunca) ou "
"\"auto\" (automaticamente))"
msgid "add the specified files on the next commit"
msgstr "adiciona os arquivos especificados na próxima consolidação"
msgid ""
" Schedule files to be version controlled and added to the\n"
" repository."
msgstr ""
" Agenda arquivos para serem adicionados ao controle de versão\n"
" e ao repositório."
msgid ""
" The files will be added to the repository at the next commit. To\n"
" undo an add before that, see :hg:`forget`."
msgstr ""
" Os arquivos serão adicionados ao repositório na próxima\n"
" consolidação. Para desfazer uma adição antes disso, veja\n"
" :hg:`forget`."
msgid ""
" If no names are given, add all files to the repository (except\n"
" files matching ``.hgignore``)."
msgstr ""
" Se nomes não forem dados, adiciona todos os arquivos ao\n"
" repositório (excetuando arquivos especificados em ``.hgignore``)."
msgid ""
" - New (unknown) files are added\n"
" automatically by :hg:`add`::"
msgstr ""
" - Novos arquivos (desconhecidos) são\n"
" adicionados automaticamente por :hg:`add`::"
msgid ""
" $ ls\n"
" foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg add\n"
" adding foo.c\n"
" $ hg status\n"
" A foo.c"
msgstr ""
" $ ls\n"
" foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg add\n"
" adicionando foo.c\n"
" $ hg status\n"
" A foo.c"
msgid " - Specific files to be added can be specified::"
msgstr " - Arquivos específicos podem ser adicionados::"
msgid ""
" $ ls\n"
" bar.c foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ? bar.c\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg add bar.c\n"
" $ hg status\n"
" A bar.c\n"
" ? foo.c"
msgstr ""
" $ ls\n"
" bar.c foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ? bar.c\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg add bar.c\n"
" $ hg status\n"
" A bar.c\n"
" ? foo.c"
msgid ""
" Returns 0 if all files are successfully added.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 se todos os arquivos forem adicionados com sucesso.\n"
" "
msgid "add all new files, delete all missing files"
msgstr "adiciona arquivos novos e remove arquivos faltando"
msgid ""
" Add all new files and remove all missing files from the\n"
" repository."
msgstr ""
" Adiciona ao repositório todos os arquivos novos, e remove do\n"
" repositório todos os arquivos ausentes."
msgid ""
" Unless names are given, new files are ignored if they match any of\n"
" the patterns in ``.hgignore``. As with add, these changes take\n"
" effect at the next commit."
msgstr ""
" A não ser que nomes sejam fornecidos,\n"
" novos arquivos são ignorados se casarem com qualquer dos padrões\n"
" em ``.hgignore.`` Assim como em add, estas mudanças fazem efeito na\n"
" próxima consolidação."
msgid ""
" Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This\n"
" option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must\n"
" be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,\n"
" this compares every removed file with every added file and records\n"
" those similar enough as renames. Detecting renamed files this way\n"
" can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be\n"
" used to check which files were identified as moved or renamed. If\n"
" not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of\n"
" identical files are detected."
msgstr ""
" Use a opção -s/--similarity para detectar arquivos renomeados.\n"
" Esta opção recebe como parâmetro uma porcentagem entre 0\n"
" (desabilitada) e 100 (arquivos devem ser idênticos).\n"
" Com um parâmetro maior do que 0, compara cada arquivo removido com cada\n"
" arquivo adicionado e grava como renomeações aqueles semelhantes o\n"
" bastante. Detectar\n"
" desta maneira arquivos renomeados pode ser uma operação cara.\n"
" Após o uso dessa opção, :hg:`status -C` pode ser usado para\n"
" verificar quais arquivos foram identificados como movidos ou\n"
" renomeados.\n"
" Se -s/--similarity não for especificada, seu valor será 100,\n"
" de modo que apenas\n"
" renomeações idênticas aos originais serão detectadas."
msgid ""
" - A number of files (bar.c and foo.c) are new,\n"
" while foobar.c has been removed (without using :hg:`remove`)\n"
" from the repository::"
msgstr ""
" - Alguns arquivos (bar.c e foo.c) são novos,\n"
" enquanto foobar.c foi removido (sem usar :hg:`remove`)\n"
" do repositório::"
msgid ""
" $ ls\n"
" bar.c foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ! foobar.c\n"
" ? bar.c\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg addremove\n"
" adding bar.c\n"
" adding foo.c\n"
" removing foobar.c\n"
" $ hg status\n"
" A bar.c\n"
" A foo.c\n"
" R foobar.c"
msgstr ""
" $ ls\n"
" bar.c foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ! foobar.c\n"
" ? bar.c\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg addremove\n"
" adicionando bar.c\n"
" adicionando foo.c\n"
" removendo foobar.c\n"
" $ hg status\n"
" A bar.c\n"
" A foo.c\n"
" R foobar.c"
msgid ""
" - A file foobar.c was moved to foo.c without using :hg:`rename`.\n"
" Afterwards, it was edited slightly::"
msgstr ""
" - Um arquivo foobar.c foi movido para foo.c sem usar :hg:`rename`.\n"
" Em seguida, foi levemente modificado::"
msgid ""
" $ ls\n"
" foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ! foobar.c\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg addremove --similarity 90\n"
" removing foobar.c\n"
" adding foo.c\n"
" recording removal of foobar.c as rename to foo.c (94% similar)\n"
" $ hg status -C\n"
" A foo.c\n"
" foobar.c\n"
" R foobar.c"
msgstr ""
" $ ls\n"
" foo.c\n"
" $ hg status\n"
" ! foobar.c\n"
" ? foo.c\n"
" $ hg addremove --similarity 90\n"
" removendo foobar.c\n"
" adicionando foo.c\n"
" gravando remoção de foobar.c como renomeação para foo.c (94% de similaridade)\n"
" $ hg status -C\n"
" A foo.c\n"
" foobar.c\n"
" R foobar.c"
msgid "similarity must be a number"
msgstr "similaridade deve ser um número"
msgid "annotate the specified revision"
msgstr "faz um annotate da revisão especificada"
msgid "follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)"
msgstr "segue cópias e renomeações e lista o nome de arquivo (OBSOLETO)"
msgid "don't follow copies and renames"
msgstr "não segue cópias e renomeações"
msgid "list the author (long with -v)"
msgstr "lista o autor (formato longo com -v)"
msgid "list the filename"
msgstr "lista o nome de arquivo"
msgid "list the date (short with -q)"
msgstr "lista a data (formato curto com -q)"
msgid "list the revision number (default)"
msgstr "lista o número de revisão (padrão)"
msgid "list the changeset"
msgstr "lista a revisão"
msgid "show line number at the first appearance"
msgstr "exibe números de linha na primeira ocorrência"
msgid "revision to not display (EXPERIMENTAL)"
msgstr "revisão a ser excluída da exibição (EXPERIMENTAL)"
msgid "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
msgstr "[-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE..."
msgid "show changeset information by line for each file"
msgstr "mostra informação de revisão por linha para cada arquivo"
msgid ""
" List changes in files, showing the revision id responsible for\n"
" each line."
msgstr ""
" Lista as mudanças em arquivos, mostrando o identificador de\n"
" revisão responsável por cada linha."
msgid ""
" This command is useful for discovering when a change was made and\n"
" by whom."
msgstr ""
" Este comando é útil para descobrir quando uma mudança foi feita\n"
" e por quem."
msgid ""
" If you include --file, --user, or --date, the revision number is\n"
" suppressed unless you also include --number."
msgstr ""
" Se você incluir --file, --user ou --date, o número de revisão\n"
" será suprimido, a não ser que você também inclua --number."
msgid ""
" Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files\n"
" it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file\n"
" anyway, although the results will probably be neither useful\n"
" nor desirable."
msgstr ""
" Sem a opção -a/--text, annotate evitará processar arquivos\n"
" detectados como binários. Com -a, annotate irá executar de\n"
" qualquer maneira, embora os resultados provavelmente não serão\n"
" úteis."
msgid "at least one filename or pattern is required"
msgstr "exigido ao menos um nome de arquivo ou padrão"
msgid "at least one of -n/-c is required for -l"
msgstr "ao menos uma das opções -n/-c é exigida para -l"
#, python-format
msgid "%s: binary file\n"
msgstr "%s: arquivo binário\n"
msgid "do not pass files through decoders"
msgstr "não passar arquivos por decodificadores"
msgid "directory prefix for files in archive"
msgstr "prefixo de diretório para arquivos armazenados"
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIXO"
msgid "revision to distribute"
msgstr "revisão a ser distribuída"
msgid "type of distribution to create"
msgstr "tipo de distribuição a ser criada"
msgid "[OPTION]... DEST"
msgstr "[OPÇÃO]... DEST"
msgid "create an unversioned archive of a repository revision"
msgstr "cria um pacote não versionado contendo uma revisão do repositório"
msgid ""
" By default, the revision used is the parent of the working\n"
" directory; use -r/--rev to specify a different revision."
msgstr ""
" Por padrão, a revisão usada é o pai do diretório de trabalho; use\n"
" -r/--rev para especificar uma outra revisão."
msgid ""
" The archive type is automatically detected based on file\n"
" extension (to override, use -t/--type)."
msgstr ""
" O tipo de arquivo é detectado automaticamente com base na extensão\n"
" do arquivo (para forçar um tipo, use -t/--type)."
msgid " - create a zip file containing the 1.0 release::"
msgstr " - cria um arquivo zip contendo a versão 1.0::"
msgid " hg archive -r 1.0 project-1.0.zip"
msgstr " hg archive -r 1.0 project-1.0.zip"
msgid " - create a tarball excluding .hg files::"
msgstr " - cria um tarball excluindo arquivos .hg::"
msgid " hg archive project.tar.gz -X \".hg*\""
msgstr " hg archive project.tar.gz -X \".hg*\""
msgid " Valid types are:"
msgstr " Tipos válidos:"
msgid ""
" :``files``: a directory full of files (default)\n"
" :``tar``: tar archive, uncompressed\n"
" :``tbz2``: tar archive, compressed using bzip2\n"
" :``tgz``: tar archive, compressed using gzip\n"
" :``uzip``: zip archive, uncompressed\n"
" :``zip``: zip archive, compressed using deflate"
msgstr ""
" :``files``: um diretório cheio de arquivos (padrão)\n"
" :``tar``: pacote tar, não comprimido\n"
" :``tbz2``: pacote tar, comprimido com bzip2\n"
" :``tgz``: pacote tar, comprimido com gzip\n"
" :``uzip``: pacote zip, não comprimido\n"
" :``zip``: pacote zip, comprimido com deflate"
msgid ""
" The exact name of the destination archive or directory is given\n"
" using a format string; see :hg:`help export` for details."
msgstr ""
" O nome exato do pacote de destino ou diretório é dado por uma\n"
" string de formatação; veja :hg:`help export` para detalhes."
msgid ""
" Each member added to an archive file has a directory prefix\n"
" prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the\n"
" prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes\n"
" removed."
msgstr ""
" Cada membro adicionado ao pacote terá um diretório de prefixo\n"
" adicionado. Use -p/--prefix para especificar uma string de\n"
" formatação para o prefixo. O padrão é o nome base do pacote,\n"
" com sufixos removidos.\n"
" "
msgid "no working directory: please specify a revision"
msgstr "sem cópia de trabalho: por favor especifique uma revisão"
msgid "repository root cannot be destination"
msgstr "o raiz do repositório não pode ser o destino"
msgid "cannot archive plain files to stdout"
msgstr "não se pode empacotar arquivos simples na saída padrão"
msgid "merge with old dirstate parent after backout"
msgstr "mesclar com pai do dirstate anterior após o backout"
msgid "commit if no conflicts were encountered (DEPRECATED)"
msgstr "consolida se conflitos não forem encontrados (OBSOLETO)"
msgid "do not commit"
msgstr "não consolida"
msgid "parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)"
msgstr "pai a ser escolhido ao fazer o backout de mesclagem (OBSOLETO)"
msgid "revision to backout"
msgstr "revisão para fazer o backout"
msgid "[OPTION]... [-r] REV"
msgstr "[OPÇÃO]... [-r] REV"
msgid "reverse effect of earlier changeset"
msgstr "anula o efeito de uma revisão anterior"
msgid ""
" Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the\n"
" current working directory. If no conflicts were encountered,\n"
" it will be committed immediately."
msgstr ""
" Prepara no diretório de trabalho atual uma nova revisão que desfaz\n"
" o efeito da revisão REV. Se conflitos não forem encontrados, a nova\n"
" revisão será consolidada imediatamente."
msgid ""
" If REV is the parent of the working directory, then this new changeset\n"
" is committed automatically (unless --no-commit is specified)."
msgstr ""
" Se REV for o pai do diretório de trabalho, a nova revisão será\n"
" consolidada automaticamente (a não ser que --no-commit seja\n"
" especificado)."
msgid ""
" :hg:`backout` cannot be used to fix either an unwanted or\n"
" incorrect merge."
msgstr ""
" :hg:`backout` não pode ser usado para corrigir uma mesclagem\n"
" incorreta ou indesejada."
msgid ""
" - Reverse the effect of the parent of the working directory.\n"
" This backout will be committed immediately::"
msgstr ""
" - Reverte o efeito do pai do diretório de trabalho.\n"
" Este backout será consolidado imediatamente::"
msgid " hg backout -r ."
msgstr " hg backout -r ."
msgid " - Reverse the effect of previous bad revision 23::"
msgstr " - Reverte o efeito da revisão ruim anterior 23::"
msgid " hg backout -r 23"
msgstr " hg backout -r 23"
msgid ""
" - Reverse the effect of previous bad revision 23 and\n"
" leave changes uncommitted::"
msgstr ""
" - Reverte o efeito da revisão ruim anterior 23 e\n"
" não consolida as mudanças::"
msgid ""
" hg backout -r 23 --no-commit\n"
" hg commit -m \"Backout revision 23\""
msgstr ""
" hg backout -r 23 --no-commit\n"
" hg commit -m \"Backout da revisão 23\""
msgid ""
" By default, the pending changeset will have one parent,\n"
" maintaining a linear history. With --merge, the pending\n"
" changeset will instead have two parents: the old parent of the\n"
" working directory and a new child of REV that simply undoes REV."
msgstr ""
" Por padrão, a revisão pendente terá apenas um pai, mantendo assim\n"
" um histórico linear. Se a opção --merge for usada, a revisão\n"
" pendente terá dois pais: o antigo pai do diretório de trabalho e\n"
" uma nova revisão filha de REV que desfaz o conteúdo de REV."
msgid ""
" Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent\n"
" to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to\n"
" cancel the merge and leave the child of REV as a head to be\n"
" merged separately."
msgstr ""
" Antes da versão 1.7 do Mercurial, o comportamento do comando\n"
" backout sem --merge era equivalente a especificar --merge seguido por\n"
" :hg:`update --clean .`, cancelando a mesclagem e deixando a filha\n"
" de REV como uma cabeça a ser mesclada explicitamente."
msgid ""
" See :hg:`help revert` for a way to restore files to the state\n"
" of another revision."
msgstr ""
" Veja :hg:`help revert` para uma maneira de restaurar arquivos\n"
" para seus estados em uma outra revisão."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if nothing to backout or there are unresolved\n"
" files.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada a ser feito\n"
" ou se houverem conflitos não resolvidos.\n"
" "
msgid "cannot use --commit with --no-commit"
msgstr "não é possível usar --commit com --no-commit"
msgid "cannot use --merge with --no-commit"
msgstr "não é possível usar --merge com --no-commit"
msgid "please specify just one revision"
msgstr "por favor especifique apenas uma revisão"
msgid "please specify a revision to backout"
msgstr "por favor especifique uma revisão a ser anulada"
msgid "cannot backout change that is not an ancestor"
msgstr "não se pode anular uma mudança que não seja um ancestral"
msgid "cannot backout a change with no parents"
msgstr "não se pode anular uma mudança sem pais"
msgid "cannot backout a merge changeset"
msgstr "não se pode anular revisões de mesclagem"
msgid "cannot use --parent on non-merge changeset"
msgstr "não se pode usar --parent numa revisão que não seja uma mesclagem"
msgid "use 'hg resolve' to retry unresolved file merges\n"
msgstr "use 'hg resolve' para mesclar novamente arquivos não resolvidos\n"
#, python-format
msgid "changeset %s backed out, don't forget to commit.\n"
msgstr "revisão %s anulada, não se esqueça de consolidar.\n"
#, python-format
msgid "changeset %s backs out changeset %s\n"
msgstr "a revisão %s anula a revisão %s\n"
#, python-format
msgid "merging with changeset %s\n"
msgstr "mesclando com revisão %s\n"
msgid "reset bisect state"
msgstr "reinicia o estado da bisseção"
msgid "mark changeset good"
msgstr "marca revisão boa"
msgid "mark changeset bad"
msgstr "marca revisão ruim"
msgid "skip testing changeset"
msgstr "descartando revisão de teste"
msgid "extend the bisect range"
msgstr "amplia o alcance da bisseção"
msgid "use command to check changeset state"
msgstr "usa o comando para verificar o estado da revisão"
msgid "do not update to target"
msgstr "não atualiza para o alvo"
msgid "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
msgstr "[-gbsr] [-U] [-c CMD] [REV]"
msgid "subdivision search of changesets"
msgstr "busca revisões por subdivisão"
msgid ""
" This command helps to find changesets which introduce problems. To\n"
" use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as\n"
" bad, then mark the latest changeset which is free from the problem\n"
" as good. Bisect will update your working directory to a revision\n"
" for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once\n"
" you have performed tests, mark the working directory as good or\n"
" bad, and bisect will either update to another candidate changeset\n"
" or announce that it has found the bad revision."
msgstr ""
" Este comando ajuda a encontrar revisões que introduziram\n"
" problemas. Para usá-lo, marque como ruim a revisão mais antiga\n"
" que apresentar o problema, e como boa a mais recente que não\n"
" apresentar o problema. O comando bisect irá atualizar seu\n"
" diretório de trabalho para uma revisão a ser testada (a não ser\n"
" que a opção -U/--noupdate seja especificada). Uma vez que você\n"
" tenha realizado os testes, marque o diretório de trabalho como\n"
" ruim ou bom e bisect irá ou atualizar para outra revisão\n"
" candidata ou informar que encontrou a revisão ruim."
msgid ""
" As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a\n"
" revision as good or bad without checking it out first."
msgstr ""
" Como um atalho, você pode também usar o parâmetro de revisão para\n"
" marcar uma revisão como boa ou ruim sem obtê-la primeiro."
msgid ""
" If you supply a command, it will be used for automatic bisection.\n"
" The environment variable HG_NODE will contain the ID of the\n"
" changeset being tested. The exit status of the command will be\n"
" used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125\n"
" means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the\n"
" bisection, and any other non-zero exit status means the revision\n"
" is bad."
msgstr ""
" Se você fornecer um comando ele será usado para bisseção\n"
" automática. A variável de ambiente HG_NODE conterá o ID da\n"
" revisão sendo testada. O código de saída do comando\n"
" será usado para marcar revisões\n"
" como boas ou ruins: o código de saída 0 marcará a revisão como\n"
" boa, 125 omitirá a revisão, 127 (comando não encontrado)\n"
" abortará a bisseção, e qualquer outro código maior que 0\n"
" marcará a revisão como ruim."
msgid ""
" - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::"
msgstr ""
" - inicia uma bisseção com a revisão ruim 34, e a revisão boa 12::"
msgid ""
" hg bisect --bad 34\n"
" hg bisect --good 12"
msgstr ""
" hg bisect --bad 34\n"
" hg bisect --good 12"
msgid ""
" - advance the current bisection by marking current revision as good or\n"
" bad::"
msgstr ""
" - avança a bisseção atual marcando a revisão atual como\n"
" boa ou ruim::"
msgid ""
" hg bisect --good\n"
" hg bisect --bad"
msgstr ""
" hg bisect --good\n"
" hg bisect --bad"
msgid ""
" - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (e.g. if\n"
" that revision is not usable because of another issue)::"
msgstr ""
" - marca a revisão atual, ou uma revisão conhecida, para que\n"
" seja omitida (por exemplo, se tal revisão não for usável\n"
" devido a algum outro problema)::"
msgid ""
" hg bisect --skip\n"
" hg bisect --skip 23"
msgstr ""
" hg bisect --skip\n"
" hg bisect --skip 23"
msgid ""
" - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or "
"``bar``::"
msgstr ""
" - omite todas as revisões que não mexerem nos diretórios ``foo`` ou "
"``bar``::"
msgid " hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\""
msgstr " hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\""
msgid " - forget the current bisection::"
msgstr " - esquece a bisseção atual::"
msgid " hg bisect --reset"
msgstr " hg bisect --reset"
msgid ""
" - use 'make && make tests' to automatically find the first broken\n"
" revision::"
msgstr ""
" - usa 'make && make tests' para encontrar a primeira revisão\n"
" quebrada automaticamente::"
msgid ""
" hg bisect --reset\n"
" hg bisect --bad 34\n"
" hg bisect --good 12\n"
" hg bisect --command \"make && make tests\""
msgstr ""
" hg bisect --reset\n"
" hg bisect --bad 34\n"
" hg bisect --good 12\n"
" hg bisect --command \"make && make tests\""
msgid ""
" - see all changesets whose states are already known in the current\n"
" bisection::"
msgstr ""
" - mostra todas as revisões cujos estados já são conhecidos\n"
" na bisseção atual::"
msgid " hg log -r \"bisect(pruned)\""
msgstr " hg log -r \"bisect(pruned)\""
msgid ""
" - see the changeset currently being bisected (especially useful\n"
" if running with -U/--noupdate)::"
msgstr ""
" - mostra a revisão sendo bissecionada no momento (especialmente\n"
" útil ao rodar com -U/--noupdate)::"
msgid " hg log -r \"bisect(current)\""
msgstr " hg log -r \"bisect(current)\""
msgid " - see all changesets that took part in the current bisection::"
msgstr " - mostra todas as revisões que tomam parte na bisseção atual::"
msgid " hg log -r \"bisect(range)\""
msgstr " hg log -r \"bisect(range)\""
msgid " - you can even get a nice graph::"
msgstr " - você pode até mesmo obter um grafo::"
msgid " hg log --graph -r \"bisect(range)\""
msgstr " hg log --graph -r \"bisect(range)\""
msgid ""
" See :hg:`help revisions.bisect` for more about the `bisect()` "
"predicate."
msgstr ""
" Veja :hg:`help revisions.bisect` para mais informações sobre o\n"
" predicado `bisect()`."
msgid "(use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)\n"
msgstr "(o uso 'hg bisect <cmd>' é obsoleto)\n"
msgid "incompatible arguments"
msgstr "argumentos incompatíveis"
#, python-format
msgid "%s and %s are incompatible"
msgstr "%s e %s são incompatíveis"
msgid "current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix"
msgstr ""
"a revisão bissecionada atual é desconhecida - para corrigir inicie uma nova "
"bisseção"
msgid "current bisect revision is a merge"
msgstr "a revisão bissecionada atual é uma mesclagem"
#, python-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "falhou ao executar %s"
#, python-format
msgid "%s killed"
msgstr "%s morto"
#, python-format
msgid "changeset %d:%s: %s\n"
msgstr "revisão %d:%s: %s\n"
#, python-format
msgid "Extending search to changeset %d:%s\n"
msgstr "Ampliando a busca até a revisão %d:%s\n"
msgid "nothing to extend"
msgstr "nada para ampliar"
#, python-format
msgid "Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)\n"
msgstr "Testando a revisão %d:%s (%d revisões restando, ~%d testes)\n"
msgid "force"
msgstr "forçar"
msgid "revision for bookmark action"
msgstr "revisão para a ação de marcadores"
msgid "delete a given bookmark"
msgstr "apaga o marcador pedido"
msgid "OLD"
msgstr "ANTIGO"
msgid "rename a given bookmark"
msgstr "renomeia um marcador"
msgid "mark a bookmark inactive"
msgstr "torna um marcador inativo"
msgid "hg bookmarks [OPTIONS]... [NAME]..."
msgstr "hg bookmarks [OPÇÕES]... [NOME]..."
msgid "create a new bookmark or list existing bookmarks"
msgstr "cria um novo marcador ou lista marcadores existentes"
msgid ""
" Bookmarks are labels on changesets to help track lines of development.\n"
" Bookmarks are unversioned and can be moved, renamed and deleted.\n"
" Deleting or moving a bookmark has no effect on the associated changesets."
msgstr ""
" Marcadores (bookmarks) são rótulos de revisões que auxiliam o\n"
" rastreamento de linhas de desenvolvimento.\n"
" Marcadores não são versionados, e podem ser movidos, renomeados e\n"
" apagados.\n"
" Apagar ou mover um marcador não tem efeito sobre as revisões\n"
" associadas."
msgid ""
" Creating or updating to a bookmark causes it to be marked as 'active'.\n"
" The active bookmark is indicated with a '*'.\n"
" When a commit is made, the active bookmark will advance to the new commit.\n"
" A plain :hg:`update` will also advance an active bookmark, if possible.\n"
" Updating away from a bookmark will cause it to be deactivated."
msgstr ""
" Criar ou atualizar para um marcador faz com que ele seja 'ativado'.\n"
" O marcador ativo é indicado com um '*'.\n"
" Quando é feita uma consolidação, o marcador ativo avançará para\n"
" a nova revisão.\n"
" Um :hg:`update` sem opções também avançará um marcador ativo,\n"
" se possível.\n"
" Atualizar para outra revisão fará com que o marcador seja desativado."
msgid ""
" Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see\n"
" :hg:`help push` and :hg:`help pull`). If a shared bookmark has\n"
" diverged, a new 'divergent bookmark' of the form 'name@path' will\n"
" be created. Using :hg:`merge` will resolve the divergence."
msgstr ""
" Marcadores podem ser transferidos entre repositórios usando push\n"
" e pull (veja :hg:`help push` e :hg:`help pull`).\n"
" Se um marcador compartilhado tiver divergido, será criado um\n"
" novo 'marcador divergente' com a forma 'nome@caminho'.\n"
" A divergência pode ser resolvida usando :hg:`merge`."
msgid ""
" Specifying bookmark as '.' to -m or -d options is equivalent to specifying\n"
" the active bookmark's name."
msgstr ""
" Especificar um marcador como ``.`` para as opções -m ou -d equivale\n"
" a especificar o nome do marcador ativo."
msgid ""
" A bookmark named '@' has the special property that :hg:`clone` will\n"
" check it out by default if it exists."
msgstr ""
" O comando :hg:`clone` irá por padrão atualizar para um marcador\n"
" de nome '@', se existir."
msgid " - create an active bookmark for a new line of development::"
msgstr ""
" - cria um marcador ativo para uma nova linha de desenvolvimento::"
msgid " hg book new-feature"
msgstr " hg book new-feature"
msgid " - create an inactive bookmark as a place marker::"
msgstr " - cria um marcador inativo para indicar um lugar::"
msgid " hg book -i reviewed"
msgstr " hg book -i reviewed"
msgid " - create an inactive bookmark on another changeset::"
msgstr " - cria um marcador inativo em outra revisão::"
msgid " hg book -r .^ tested"
msgstr " hg book -r .^ tested"
msgid " - rename bookmark turkey to dinner::"
msgstr " - renomeia o marcador 'turkey' para 'dinner'::"
msgid " hg book -m turkey dinner"
msgstr " hg book -m turkey dinner"
msgid " - move the '@' bookmark from another branch::"
msgstr " - move o marcador '@' de outro ramo::"
msgid ""
" hg book -f @\n"
" "
msgstr ""
" hg book -f @\n"
" "
msgid "--delete and --rename are incompatible"
msgstr "--delete e --rename são incompatíveis"
msgid "--rev is incompatible with --delete"
msgstr "--rev é incompatível com --delete"
msgid "--rev is incompatible with --rename"
msgstr "--rev é incompatível com --rename"
msgid "bookmark name required"
msgstr "requerido nome do marcador"
msgid "new bookmark name required"
msgstr "requerido nome do novo marcador"
msgid "only one new bookmark name allowed"
msgstr "apenas um novo nome de marcador é permitido"
msgid "no active bookmark\n"
msgstr "nenhum marcador ativo\n"
msgid "set branch name even if it shadows an existing branch"
msgstr "especifica nome do ramo mesmo se ocultar um ramo existente"
msgid "reset branch name to parent branch name"
msgstr "especifica o nome do ramo como o nome do ramo do pai"
msgid "[-fC] [NAME]"
msgstr "[-fC] [NOME]"
msgid "set or show the current branch name"
msgstr "define ou mostra o nome de ramo atual"
msgid ""
" Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a\n"
" light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more\n"
" information about named branches and bookmarks."
msgstr ""
" Nomes de ramos são permanentes e globais. Use :hg:`bookmark`\n"
" para criar um marcador leve temporário. Veja :hg:`help glossary`\n"
" para mais informações sobre ramos nomeados e marcadores."
msgid ""
" With no argument, show the current branch name. With one argument,\n"
" set the working directory branch name (the branch will not exist\n"
" in the repository until the next commit). Standard practice\n"
" recommends that primary development take place on the 'default'\n"
" branch."
msgstr ""
" Sem argumentos, mostra o nome de ramo atual. Com um argumento,\n"
" define o nome de ramo do diretório de trabalho (o ramo não\n"
" existirá no repositório até a próxima consolidação). Recomenda-se\n"
" usar o ramo 'default' como ramo primário de desenvolvimento."
msgid ""
" Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a\n"
" branch name that already exists."
msgstr ""
" A não ser que -f/--force seja especificado, o comando branch não\n"
" deixará você definir um nome de ramo que já existe."
msgid ""
" Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of\n"
" the parent of the working directory, negating a previous branch\n"
" change."
msgstr ""
" Use -C/--clean para redefinir o ramo do diretório de trabalho\n"
" para o ramo do pai do diretório de trabalho, desfazendo uma\n"
" mudança de ramo anterior."
msgid ""
" Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use\n"
" :hg:`commit --close-branch` to mark this branch head as closed.\n"
" When all heads of a branch are closed, the branch will be\n"
" considered closed."
msgstr ""
" Use o comando :hg:`update` para alternar para um ramo existente.\n"
" Use :hg:`commit --close-branch` para marcar esta cabeça de ramo como\n"
" fechada.\n"
" Um ramo será considerado fechado se todas as suas cabeças estiverem\n"
" fechadas."
#, python-format
msgid "reset working directory to branch %s\n"
msgstr "redefine o diretório de trabalho para o ramo %s\n"
msgid "a branch of the same name already exists"
msgstr "já existe um ramo com o mesmo nome"
#. i18n: "it" refers to an existing branch
msgid "use 'hg update' to switch to it"
msgstr "use 'hg update' para mudar para ele"
msgid "(branches are permanent and global, did you want a bookmark?)\n"
msgstr ""
"(ramos nomeados são permanentes e globais, use um bookmark para um marcador "
"não permanente)\n"
msgid "show only branches that have unmerged heads (DEPRECATED)"
msgstr "mostra apenas ramos que possuem cabeças não mescladas (OBSOLETO)"
msgid "show normal and closed branches"
msgstr "mostra ramos normais e fechados"
msgid "[-c]"
msgstr "[-c]"
msgid "list repository named branches"
msgstr "lista os ramos nomeados do repositório"
msgid ""
" List the repository's named branches, indicating which ones are\n"
" inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have\n"
" been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`)."
msgstr ""
" Lista os ramos nomeados do repositório, indicando quais são\n"
" inativos. Se -c/--closed for especificado, exibe também ramos\n"
" marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`)."
msgid " Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch."
msgstr " Use o comando :hg:`update` para trocar para um ramo existente."
msgid ""
" Returns 0.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0.\n"
" "
msgid " (closed)"
msgstr " (fechado)"
msgid " (inactive)"
msgstr " (inativo)"
msgid "run even when the destination is unrelated"
msgstr "execute mesmo se o destino não for relacionado"
msgid "a changeset intended to be added to the destination"
msgstr "uma revisão que deve ser adicionada ao destino"
msgid "a specific branch you would like to bundle"
msgstr "um ramo específico que você gostaria de incluir no bundle"
msgid "a base changeset assumed to be available at the destination"
msgstr "uma revisão base que se assume estar presente no destino"
msgid "bundle all changesets in the repository"
msgstr "cria um bundle com todas as revisões no repositório"
msgid "bundle compression type to use"
msgstr "tipo de compressão de bundle a ser usada"
msgid "[-f] [-t BUNDLESPEC] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgstr "[-f] [-t BUNDLESPEC] [-a] [-r REV]... [--base REV]... FILE [DEST]"
msgid "create a bundle file"
msgstr "cria um arquivo bundle"
msgid ""
" Generate a bundle file containing data to be added to a repository."
msgstr ""
" Gera um arquivo bundle contendo dados para serem\n"
" adicionadas a outro repositório."
msgid ""
" To create a bundle containing all changesets, use -a/--all\n"
" (or --base null). Otherwise, hg assumes the destination will have\n"
" all the nodes you specify with --base parameters. Otherwise, hg\n"
" will assume the repository has all the nodes in destination, or\n"
" default-push/default if no destination is specified."
msgstr ""
" Para criar um bundle contendo todas as revisões, use -a/--all\n"
" (ou --base null). Caso contrário, o Mercurial assume que o\n"
" destino terá todos os nós que você especificar com parâmetros\n"
" --base. Sem parâmetros --base, po Mercurial assume que o\n"
" repositório possui todos os nós do destino, ou\n"
" default-push/default se um destino não for especificado."
msgid ""
" You can change bundle format with the -t/--type option. See\n"
" :hg:`help bundlespec` for documentation on this format. By default,\n"
" the most appropriate format is used and compression defaults to\n"
" bzip2."
msgstr ""
" Você pode mudar o formato do bundle com a opção -t/--type.\n"
" Veja :hg:`help bundlespec` para a documentação deste formato.\n"
" Por padrão, será usado o formato mais apropriado, e a compressão\n"
" bzip2."
msgid ""
" The bundle file can then be transferred using conventional means\n"
" and applied to another repository with the unbundle or pull\n"
" command. This is useful when direct push and pull are not\n"
" available or when exporting an entire repository is undesirable."
msgstr ""
" O arquivo bundle pode então ser transferido usando métodos\n"
" convencionais e aplicado a outro repositório com os comandos\n"
" unbundle ou pull. Isto pode ser útil caso o acesso direto para\n"
" push e pull não estiver disponível ou se exportar um repositório\n"
" completo não for desejável."
msgid ""
" Applying bundles preserves all changeset contents including\n"
" permissions, copy/rename information, and revision history."
msgstr ""
" A aplicação de um bundle preserva todo o conteúdo das revisões,\n"
" incluindo permissões, informação de cópia/renomeação, e histórico\n"
" de revisões."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if no changes found.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 indicando sucesso, 1 se não foram encontradas mudanças.\n"
" "
msgid "no commits to bundle"
msgstr "nenhuma revisão a ser incluída no bundle"
msgid "see 'hg help bundlespec' for supported values for --type"
msgstr "veja 'hg help bundlespec' para valores suportados em --type"
msgid "packed bundles cannot be produced by \"hg bundle\""
msgstr "packed bundles não podem ser produzidos por \"hg bundle\""
msgid "use 'hg debugcreatestreamclonebundle'"
msgstr "use 'hg debugcreatestreamclonebundle'"
msgid "--all is incompatible with specifying a destination"
msgstr "--all é incompatível com uma especificação de destino"
msgid "ignoring --base because --all was specified\n"
msgstr "ignorando --base porque --all foi especificada\n"
#, python-format
msgid "repository does not support bundle version %s"
msgstr "o repositório não suporta a versão de bundle %s"
msgid "--base is incompatible with specifying a destination"
msgstr "--base é incompatível com uma especificação de destino"
msgid "print output to file with formatted name"
msgstr "imprime a saída para o arquivo com o nome formatado"
msgid "print the given revision"
msgstr "imprime a revisão dada"
msgid "apply any matching decode filter"
msgstr "aplica qualquer filtro de decodificação que case"
msgid "[OPTION]... FILE..."
msgstr "[OPÇÃO]... ARQUIVO..."
msgid "output the current or given revision of files"
msgstr "mostra o conteúdo de um arquivo na revisão atual ou pedida"
msgid ""
" Print the specified files as they were at the given revision. If\n"
" no revision is given, the parent of the working directory is used."
msgstr ""
" Imprime o conteúdo dos arquivos especificados na revisão pedida.\n"
" Se a revisão não for dada, será usado o pai do diretório de trabalho."
msgid ""
" Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
" given using a format string. The formatting rules as follows:"
msgstr ""
" A saída pode ser gerada em um arquivo, e nesse caso o nome do\n"
" arquivo é dado usando uma string de formato. As regras de\n"
" formatação são como segue:"
msgid ""
" :``%%``: literal \"%\" character\n"
" :``%s``: basename of file being printed\n"
" :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root\n"
" :``%p``: root-relative path name of file being printed\n"
" :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)\n"
" :``%R``: changeset revision number\n"
" :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)\n"
" :``%r``: zero-padded changeset revision number\n"
" :``%b``: basename of the exporting repository"
msgstr ""
" :``%%``: caractere \"%\" literal\n"
" :``%s``: nome base do arquivo impresso\n"
" :``%d``: nome do diretório do arquivo impresso, ou '.' para o raiz do repositório\n"
" :``%p``: caminho relativo ao raiz do arquivo impresso\n"
" :``%H``: hash da revisão (40 bytes hexadecimais)\n"
" :``%R``: número de ordem da revisão\n"
" :``%h``: hash de forma curta da revisão (12 bytes hexadecimais)\n"
" :``%r``: número de ordem da revisão completado com zeros\n"
" :``%b``: nome base do repositório"
msgid "the clone will include an empty working directory (only a repository)"
msgstr ""
"o clone irá conter um diretório de trabalho vazio (apenas o repositório)"
msgid "revision, tag, or branch to check out"
msgstr "revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido"
msgid "include the specified changeset"
msgstr "inclui a revisão especificada"
msgid "clone only the specified branch"
msgstr "clona apenas o ramo especificado"
msgid "an alias to --stream (DEPRECATED)"
msgstr "um apelido para --stream (OBSOLETO)"
msgid "clone with minimal data processing"
msgstr "clone com processamento de dados mínimo"
msgid "[OPTION]... SOURCE [DEST]"
msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]"
msgid "make a copy of an existing repository"
msgstr "cria uma cópia de um repositório existente"
msgid " Create a copy of an existing repository in a new directory."
msgstr " Cria uma cópia de um repositório existente em um novo diretório."
msgid ""
" If no destination directory name is specified, it defaults to the\n"
" basename of the source."
msgstr ""
" Se um diretório de destino não for especificado, será usado o\n"
" nome base da origem."
msgid ""
" The location of the source is added to the new repository's\n"
" ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls."
msgstr ""
" A localização da origem é adicionada ao arquivo ``.hg/hgrc`` do novo\n"
" repositório, como o padrão a ser usado para futuros comandos\n"
" pull."
msgid ""
" Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as\n"
" destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or\n"
" ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side."
msgstr ""
" Apenas caminhos locais e URLs ``ssh://`` são suportados no\n"
" destino. Para destinos ``ssh://``, a cópia de trabalho e arquivo\n"
" ``.hg/hgrc`` não serão criados no repositório remoto."
msgid ""
" If the source repository has a bookmark called '@' set, that\n"
" revision will be checked out in the new repository by default."
msgstr ""
" Se o repositório de origem possuir um marcador de nome '@'\n"
" definido, por padrão o novo repositório será atualizado para\n"
" essa revisão."
msgid ""
" To check out a particular version, use -u/--update, or\n"
" -U/--noupdate to create a clone with no working directory."
msgstr ""
" Para obter uma revisão em particular, use -u/--update, ou\n"
" -U/--noupdate para criar um clone sem um diretório de trabalho."
msgid ""
" To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions\n"
" identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The\n"
" resulting clone will contain only the specified changesets and\n"
" their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply\n"
" --pull, even for local source repositories."
msgstr ""
" Para trazer apenas um subconjunto de revisões, especifique um\n"
" ou mais identificadores de revisão com -r/--rev ou ramos com\n"
" -b/--branch. O clone resultante conterá apenas as revisões\n"
" especificadas e seus ancestrais. Estas opções (ou\n"
" 'clone origem#rev dest') implicam --pull, mesmo para repositórios\n"
" locais."
msgid ""
" In normal clone mode, the remote normalizes repository data into a common\n"
" exchange format and the receiving end translates this data into its local\n"
" storage format. --stream activates a different clone mode that essentially\n"
" copies repository files from the remote with minimal data processing. This\n"
" significantly reduces the CPU cost of a clone both remotely and locally.\n"
" However, it often increases the transferred data size by 30-40%. This can\n"
" result in substantially faster clones where I/O throughput is plentiful,\n"
" especially for larger repositories. A side-effect of --stream clones is\n"
" that storage settings and requirements on the remote are applied locally:\n"
" a modern client may inherit legacy or inefficient storage used by the\n"
" remote or a legacy Mercurial client may not be able to clone from a\n"
" modern Mercurial remote."
msgstr ""
" No modo de clonagem padrão, o remoto normaliza os dados do\n"
" repositório para um formato padrão de intercâmbio, e o outro\n"
" lado traduz esses dados para seu formato de armazenamento local.\n"
" --stream ativa um modo de clonagem diferente, que essencialmente\n"
" copia os arquivos do repositório remoto com processamento mínimo\n"
" dos dados.\n"
" Isso reduz significativamente o custo de CPU de um clone, tanto\n"
" remoto como local.\n"
" No entanto, a quantidade de dados transferidos tipicamente aumenta\n"
" 30-40%.\n"
" Esta opção pode resultar em clones substancialmente mais rápidos se\n"
" a taxa de transferência de I/O for alta o bastante, especialmente\n"
" para repositórios grandes.\n"
" Um efeito colateral de clones usando --stream é aplicar as\n"
" configurações e funcionalidades do remoto no repositório local:\n"
" um cliente moderno pode herdar opções legadas ou ineficientes\n"
" usadas pelo remoto, e um cliente legado do Mercurial pode não ser\n"
" capaz de clonar de um remoto servido por um Mercurial moderno."
msgid ""
" Specifying a tag will include the tagged changeset but not the\n"
" changeset containing the tag."
msgstr ""
" Especificar uma etiqueta incluirá a revisão\n"
" etiquetada mas não incluirá a revisão que define a etiqueta em si."
msgid ""
" For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the\n"
" source and destination are on the same filesystem (note this\n"
" applies only to the repository data, not to the working\n"
" directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking\n"
" incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the\n"
" --pull option to avoid hardlinking."
msgstr ""
" Por eficiência, hardlinks são usados para a clonagem sempre que a\n"
" origem e o destino estiverem no mesmo sistema de arquivos (note\n"
" que isso se aplica apenas aos dados do repositório, e não aos\n"
" arquivos da cópia de trabalho). Alguns sistemas de arquivo, como\n"
" o AFS, implementam hardlinks incorretamente, mas não informam\n"
" erros. Nesses casos, use a opção --pull para evitar o uso de\n"
" hardlinks."
msgid ""
" Mercurial will update the working directory to the first applicable\n"
" revision from this list:"
msgstr ""
" O Mercurial atualizará o diretório de trabalho para a primeira revisão\n"
" aplicável da seguinte lista:"
msgid ""
" a) null if -U or the source repository has no changesets\n"
" b) if -u . and the source repository is local, the first parent of\n"
" the source repository's working directory\n"
" c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the\n"
" latest head of that branch)\n"
" d) the changeset specified with -r\n"
" e) the tipmost head specified with -b\n"
" f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax\n"
" g) the revision marked with the '@' bookmark, if present\n"
" h) the tipmost head of the default branch\n"
" i) tip"
msgstr ""
" a) null, se for passada a opção -U ou se o repositório de origem não\n"
" tiver revisões\n"
" b) o primeiro pai do diretório de trabalho do repositório de origem,\n"
" se for passada a opção -u e o repositório de origem for local\n"
" c) a revisão especificada por -u (se for um nome de ramo, é a última\n"
" cabeça de tal ramo)\n"
" d) a revisão especificada com -r\n"
" e) a cabeça mais recente especificada com -b\n"
" f) a cabeça mais recente especificada com a sintaxe de origem\n"
" url#ramo\n"
" g) a revisão apontada pelo marcador '@', se presente\n"
" h) a cabeça mais recente do ramo default\n"
" i) a tip"
msgid ""
" When cloning from servers that support it, Mercurial may fetch\n"
" pre-generated data from a server-advertised URL. When this is done,\n"
" hooks operating on incoming changesets and changegroups may fire twice,\n"
" once for the bundle fetched from the URL and another for any additional\n"
" data not fetched from this URL. In addition, if an error occurs, the\n"
" repository may be rolled back to a partial clone. This behavior may\n"
" change in future releases. See :hg:`help -e clonebundles` for more."
msgstr ""
" Ao clonar de servidores que oferecem esse suporte, o Mercurial\n"
" pode obter bundles pré-gerados a partir de uma URL anunciada\n"
" pelo servidor.\n"
" Quando isso for feito, ganchos executados ao receber revisões\n"
" podem disparar duas vezes, uma para o bundle obtido da URL\n"
" e uma para dados adicionais não presentes nessa URL.\n"
" Adicionalmente, se ocorrer um erro, pode ser executado um\n"
" rollback no repositório para um clone parcial.\n"
" Este comportamento pode ser alterado em versões posteriores\n"
" do Mercurial.\n"
" Veja :hg:`help -e clonebundles` para mais informações."
msgid " - clone a remote repository to a new directory named hg/::"
msgstr ""
" - clona um repositório remoto para um novo diretório chamado hg/::"
msgid " hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"
msgstr " hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"
msgid " - create a lightweight local clone::"
msgstr " - cria um clone leve local::"
msgid " hg clone project/ project-feature/"
msgstr " hg clone project/ project-feature/"
msgid ""
" - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::"
msgstr ""
" - clona um caminho absoluto em um servidor ssh (note as barras\n"
" duplicadas)::"
msgid " hg clone ssh://user@server//home/projects/alpha/"
msgstr " hg clone ssh://user@server//home/projects/alpha/"
msgid " - do a streaming clone while checking out a specified version::"
msgstr " - faz um clone por stream e obtém uma revisão específica::"
msgid " hg clone --stream http://server/repo -u 1.5"
msgstr " hg clone --stream http://server/repo -u 1.5"
msgid ""
" - create a repository without changesets after a particular revision::"
msgstr ""
" - cria um repositório sem revisões após uma revisão em particular::"
msgid " hg clone -r 04e544 experimental/ good/"
msgstr " hg clone -r 04e544 experimental/ good/"
msgid " - clone (and track) a particular named branch::"
msgstr " - clona (e rastreia) um ramo nomeado em particular::"
msgid " hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/#stable"
msgstr " hg clone https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/#stable"
msgid " See :hg:`help urls` for details on specifying URLs."
msgstr " Veja :hg:`help urls` para detalhes sobre a especificação de URLs."
msgid "cannot specify both --noupdate and --updaterev"
msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo ---noupdate e --updaterev"
msgid "mark a branch head as closed"
msgstr "marca uma cabeça de ramo como fechada"
msgid "amend the parent of the working directory"
msgstr "emenda o pai do diretório de trabalho"
msgid "use the secret phase for committing"
msgstr "consolida a revisão na fase \"secret\""
msgid "commit the specified files or all outstanding changes"
msgstr "consolida os arquivos pedidos ou todas as mudanças por gravar"
msgid ""
" Commit changes to the given files into the repository. Unlike a\n"
" centralized SCM, this operation is a local operation. See\n"
" :hg:`push` for a way to actively distribute your changes."
msgstr ""
" Consolida no repositório local mudanças nos arquivos dados. Ao\n"
" contrário do que ocorre em um sistema de controle de versão\n"
" centralizado, esta operação é local. Veja :hg:`push` para um modo\n"
" de distribuir ativamente suas mudanças."
msgid ""
" If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`\n"
" will be committed."
msgstr ""
" Se não for passada uma lista de arquivos, todas as mudanças\n"
" informadas por :hg:`status` serão gravadas."
msgid ""
" If you are committing the result of a merge, do not provide any\n"
" filenames or -I/-X filters."
msgstr ""
" Se você estiver consolidando o resultado de uma mesclagem, não\n"
" forneça nenhum nome de arquivo ou filtros -I/-X ."
msgid ""
" If no commit message is specified, Mercurial starts your\n"
" configured editor where you can enter a message. In case your\n"
" commit fails, you will find a backup of your message in\n"
" ``.hg/last-message.txt``."
msgstr ""
" Se não for passada uma mensagem de consolidação, o Mercurial inicia\n"
" o editor de texto configurado, para que você digite a mensagem. No\n"
" caso de a consolidação falhar, é criada uma cópia de segurança\n"
" dessa mensagem em ``.hg/last-message.txt``."
msgid ""
" The --close-branch flag can be used to mark the current branch\n"
" head closed. When all heads of a branch are closed, the branch\n"
" will be considered closed and no longer listed."
msgstr ""
" A opção --close-branch pode ser usada para marcar a cabeça de\n"
" ramo atual como fechada.\n"
" Quando todas as cabeças de um ramo estiverem fechadas, o ramo\n"
" será considerado fechado e não será mais listado."
msgid ""
" The --amend flag can be used to amend the parent of the\n"
" working directory with a new commit that contains the changes\n"
" in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,\n"
" if there are any. The old commit is stored in a backup bundle in\n"
" ``.hg/strip-backup`` (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`\n"
" on how to restore it)."
msgstr ""
" A opção --amend pode ser usada para emendar o pai do diretório\n"
" de trabalho com uma nova revisão que contenha as mudanças no pai\n"
" somadas às mudanças atualmente informadas por :hg:`status`, se\n"
" houver alguma. A revisão antiga é armazenada em um bundle de\n"
" backup em ``.hg/strip-backup`` (para restaurar essa revisão, veja\n"
" :hg:`help bundle` e :hg:`help unbundle`)."
msgid ""
" Message, user and date are taken from the amended commit unless\n"
" specified. When a message isn't specified on the command line,\n"
" the editor will open with the message of the amended commit."
msgstr ""
" Se não forem especificados, o usuário, mensagem e data são\n"
" tomados da revisão emendada. Se uma mensagem não for especificada\n"
" na linha de comando, o editor será aberto com a mensagem original\n"
" da revisão emendada."
msgid ""
" It is not possible to amend public changesets (see :hg:`help phases`)\n"
" or changesets that have children."
msgstr ""
" Não é possível emendar revisões públicas (veja :hg:`help phases`)\n"
" ou revisões que contenham filhas."
msgid " Returns 0 on success, 1 if nothing changed."
msgstr " Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se nada mudou."
msgid " - commit all files ending in .py::"
msgstr " - consolida todos os arquivos terminados em .py::"
msgid " hg commit --include \"set:**.py\""
msgstr " hg commit --include \"set:**.py\""
msgid " - commit all non-binary files::"
msgstr " - consolida todos os arquivos não binários::"
msgid " hg commit --exclude \"set:binary()\""
msgstr " hg commit --exclude \"set:binary()\""
msgid " - amend the current commit and set the date to now::"
msgstr " - emenda a consolidação atual e usa a data atual::"
msgid ""
" hg commit --amend --date now\n"
" "
msgstr ""
" hg commit --amend --date now\n"
" "
msgid "cannot amend with --subrepos"
msgstr "amend não suporta --subrepos"
msgid "can only close branch heads"
msgstr "só se pode fechar cabeças de ramo"
msgid "cannot amend with ui.commitsubrepos enabled"
msgstr "não é possível usar amend com ui.commitsubrepos habilitada"
msgid "cannot amend public changesets"
msgstr "não é possível emendar revisões públicas"
msgid "cannot amend while merging"
msgstr "não é possível emendar durante uma mesclagem"
msgid "cannot amend changeset with children"
msgstr "não é possível emendar revisões com filhas"
msgid "show untrusted configuration options"
msgstr "mostra opções de configuração não confiáveis"
msgid "edit user config"
msgstr "edita a configuração do usuário"
msgid "edit repository config"
msgstr "edita a configuração do repositório"
msgid "edit global config"
msgstr "edita a configuração global"
msgid "[-u] [NAME]..."
msgstr "[-u] [NOME]..."
msgid "show combined config settings from all hgrc files"
msgstr "exibe opções de configuração de todos os arquivos hgrc combinados"
msgid " With no arguments, print names and values of all config items."
msgstr ""
" Sem argumentos, imprime nomes e valores de todos os itens de\n"
" configuração."
msgid ""
" With one argument of the form section.name, print just the value\n"
" of that config item."
msgstr ""
" Com um argumento da forma 'seção.nome', imprime apenas o valor\n"
" desse item de configuração."
msgid ""
" With multiple arguments, print names and values of all config\n"
" items with matching section names."
msgstr ""
" Com múltiplos argumentos, imprime nomes e valores de todos os\n"
" itens de configuração que casarem com os nomes de seção."
msgid ""
" With --edit, start an editor on the user-level config file. With\n"
" --global, edit the system-wide config file. With --local, edit the\n"
" repository-level config file."
msgstr ""
" Com --edit, abre um editor com o arquivo de configuração do usuário.\n"
" Com --global, edita o arquivo de configuração global.\n"
" Com --local, edita o arquivo de configuração do repositório."
msgid ""
" With --debug, the source (filename and line number) is printed\n"
" for each config item."
msgstr ""
" Com --debug, é mostrada a origem (nome de arquivo e número da\n"
" linha) para cada item de configuração."
msgid " See :hg:`help config` for more information about config files."
msgstr ""
" Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos de "
"configuração."
msgid " Returns 0 on success, 1 if NAME does not exist."
msgstr " Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se o NOME não existir."
msgid "can't use --local and --global together"
msgstr "não se pode usar --local e --global ao mesmo tempo"
msgid "can't use --local outside a repository"
msgstr "não se pode usar --local fora de um repositório"
msgid "edit failed"
msgstr "falha ao editar"
msgid "only one config item permitted"
msgstr "apenas um item de configuração permitido"
msgid "record a copy that has already occurred"
msgstr "grava uma cópia que já ocorreu"
msgid "forcibly copy over an existing managed file"
msgstr "força cópia sobre um arquivo não gerenciado existente"
msgid "[OPTION]... [SOURCE]... DEST"
msgstr "[OPÇÃO]... [ORIGEM]... DEST"
msgid "mark files as copied for the next commit"
msgstr "marca arquivos como copiados para a próxima consolidação"
msgid ""
" Mark dest as having copies of source files. If dest is a\n"
" directory, copies are put in that directory. If dest is a file,\n"
" the source must be a single file."
msgstr ""
" Marca dest como tendo cópias de arquivos de origem. Se dest for\n"
" um diretório, cópias são colocadas nesse diretório. Se dest for\n"
" um arquivo, só pode haver uma origem."
msgid ""
" By default, this command copies the contents of files as they\n"
" exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the\n"
" operation is recorded, but no copying is performed."
msgstr ""
" Por padrão, este comando copia os conteúdos de arquivos como\n"
" estão no diretório de trabalho. Se chamado com a opção\n"
" -A/--after, a operação é gravada, mas nenhuma cópia é feita."
msgid ""
" This command takes effect with the next commit. To undo a copy\n"
" before that, see :hg:`revert`."
msgstr ""
" Este comando faz efeito na próxima consolidação. para desfazer\n"
" uma cópia antes disso, veja :hg:`revert`."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se erros forem encontrados.\n"
" "
msgid "[COMMAND]"
msgstr "[COMANDO]"
msgid "list all available commands and options"
msgstr "exibe todas as opções e comandos disponíveis"
msgid "show the command options"
msgstr "exibe opções dos comandos"
msgid "[-o] CMD"
msgstr "[-o] CMD"
msgid "returns the completion list associated with the given command"
msgstr "devolve a lista de complementos associada ao comando dado"
msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
msgstr "[OPÇÃO]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [ARQUIVO]..."
msgid "diff repository (or selected files)"
msgstr "exibe um diff do repositório (ou arquivos selecionados)"
msgid " Show differences between revisions for the specified files."
msgstr " Mostra diferenças entre revisões para os arquivos especificados."
msgid " Differences between files are shown using the unified diff format."
msgstr ""
" Diferenças entre arquivos são mostradas usando o formato\n"
" \"unified diff\"."
msgid ""
" :hg:`diff` may generate unexpected results for merges, as it will\n"
" default to comparing against the working directory's first\n"
" parent changeset if no revisions are specified."
msgstr ""
" :hg:`diff` pode gerar resultados inesperados para mesclagens, já\n"
" que por padrão irá comparar com o primeiro pai do diretório de\n"
" trabalho se uma revisão não for especificada."
msgid ""
" When two revision arguments are given, then changes are shown\n"
" between those revisions. If only one revision is specified then\n"
" that revision is compared to the working directory, and, when no\n"
" revisions are specified, the working directory files are compared\n"
" to its first parent."
msgstr ""
" Quando dois argumentos de revisão forem dados, serão exibidas as\n"
" mudanças entre essas revisões. Se apenas uma revisão for\n"
" especificada, tal revisão será comparada com o diretório de\n"
" trabalho, e se nenhuma revisão for especificada, os arquivos do\n"
" diretório de trabalho serão comparados com seu primeiro pai."
msgid ""
" Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see\n"
" the changes in that changeset relative to its first parent."
msgstr ""
" Alternativamente você pode especificar -c/--change com uma revisão\n"
" para ver as mudanças nessa revisão relativas a seu primeiro pai."
msgid ""
" Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of\n"
" files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff\n"
" anyway, probably with undesirable results."
msgstr ""
" Sem a opção -a/--text, diff evitará gerar diffs de arquivos que\n"
" detectar como binários. Com -a, diff irá gerar um diff de\n"
" qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados."
msgid ""
" Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff\n"
" format. For more information, read :hg:`help diffs`."
msgstr ""
" Use a opção -g/--git para gerar diffs no formato estendido\n"
" \"git diff\". Leia :hg:`help diffs` para mais informações."
msgid ""
" - compare a file in the current working directory to its parent::"
msgstr ""
" - compara um arquivo no diretório de trabalho atual com seu pai::"
msgid " hg diff foo.c"
msgstr " hg diff foo.c"
msgid ""
" - compare two historical versions of a directory, with rename info::"
msgstr ""
" - compara duas versões históricas de um diretório, com\n"
" informações de renomeação::"
msgid " hg diff --git -r 1.0:1.2 lib/"
msgstr " hg diff --git -r 1.0:1.2 lib/"
msgid " - get change stats relative to the last change on some date::"
msgstr ""
" - obtém estatísticas de modificações relativas à última\n"
" mudança em alguma data::"
msgid " hg diff --stat -r \"date('may 2')\""
msgstr " hg diff --stat -r \"date('may 2')\""
msgid " - diff all newly-added files that contain a keyword::"
msgstr ""
" - faz diff de todos os arquivos recém-adicionados que\n"
" contenham uma palavra chave::"
msgid " hg diff \"set:added() and grep(GNU)\""
msgstr " hg diff \"set:added() and grep(GNU)\""
msgid " - compare a revision and its parents::"
msgstr " - compara uma revisão com seus pais::"
msgid ""
" hg diff -c 9353 # compare against first parent\n"
" hg diff -r 9353^:9353 # same using revset syntax\n"
" hg diff -r 9353^2:9353 # compare against the second parent"
msgstr ""
" hg diff -c 9353 # compara com o primeiro pai\n"
" hg diff -r 9353^:9353 # o mesmo, usando sintaxe revset\n"
" hg diff -r 9353^2:9353 # compara com o segundo pai"
msgid "diff against the second parent"
msgstr "faz o diff com o segundo pai"
msgid "revisions to export"
msgstr "revisões a serem exportadas"
msgid "[OPTION]... [-o OUTFILESPEC] [-r] [REV]..."
msgstr "[OPÇÃO]... [-o PADRÃOARQSAÍDA] [-r] [REV]..."
msgid "dump the header and diffs for one or more changesets"
msgstr "exibe o cabeçalho e diffs para uma ou mais revisões"
msgid ""
" Print the changeset header and diffs for one or more revisions.\n"
" If no revision is given, the parent of the working directory is used."
msgstr ""
" Imprime o conteúdo dos arquivos especificados na revisão pedida.\n"
" Se a revisão não for pedida, será usado o pai do diretório de\n"
" trabalho."
msgid ""
" The information shown in the changeset header is: author, date,\n"
" branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit\n"
" comment."
msgstr ""
" A informação exibida no cabeçalho de revisão é: autor, data,\n"
" nome do ramo (se diferente do default), hash da revisão, pai(s)\n"
" e comentário de consolidação."
msgid ""
" :hg:`export` may generate unexpected diff output for merge\n"
" changesets, as it will compare the merge changeset against its\n"
" first parent only."
msgstr ""
" :hg:`export` pode gerar saída de diff inesperada para revisões\n"
" de mesclagem, já que irá comparar a revisão de mesclagem\n"
" apenas com seu primeiro pai."
msgid ""
" Output may be to a file, in which case the name of the file is\n"
" given using a format string. The formatting rules are as follows:"
msgstr ""
" A saída pode ser gerada em um arquivo, e nesse caso o nome do\n"
" arquivo é dado usando uma string de formato. As regras de\n"
" formatação são como segue:"
msgid ""
" :``%%``: literal \"%\" character\n"
" :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)\n"
" :``%N``: number of patches being generated\n"
" :``%R``: changeset revision number\n"
" :``%b``: basename of the exporting repository\n"
" :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)\n"
" :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)\n"
" :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1\n"
" :``%r``: zero-padded changeset revision number"
msgstr ""
" :``%%``: caractere \"%\" literal\n"
" :``%H``: hash da revisão (40 bytes hexadecimais)\n"
" :``%N``: número de patches gerados\n"
" :``%R``: número de ordem da revisão\n"
" :``%b``: nome base do repositório onde o export é realizado\n"
" :``%h``: hash de forma curta da revisão (12 bytes hexadecimais)\n"
" :``%m``: primeira linha da mensagem de consolidação (apenas caracteres alfanuméricos)\n"
" :``%n``: número sequencial completado com zeros, começando em 1\n"
" :``%r``: número de ordem da revisão completado com zeros"
msgid ""
" Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs\n"
" of files it detects as binary. With -a, export will generate a\n"
" diff anyway, probably with undesirable results."
msgstr ""
" Sem a opção -a/--text, export evitará gerar diffs de arquivos\n"
" detectados como binários. Com -a, export gerará um diff de\n"
" qualquer maneira, provavelmente com resultados não desejados."
msgid ""
" Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff\n"
" format. See :hg:`help diffs` for more information."
msgstr ""
" Use a opção -g/--git para gerar diffs no formato estendido\n"
" \"git diff\". Veja :hg:`help diffs` para mais informações."
msgid ""
" With the --switch-parent option, the diff will be against the\n"
" second parent. It can be useful to review a merge."
msgstr ""
" Com a opção --switch-parent, o diff será feito em relação ao\n"
" segundo pai. Isso pode ser útil para avaliar uma mesclagem."
msgid ""
" - use export and import to transplant a bugfix to the current\n"
" branch::"
msgstr ""
" - usa export e import para transplantar uma correção para o ramo\n"
" atual::"
msgid " hg export -r 9353 | hg import -"
msgstr " hg export -r 9353 | hg import -"
msgid ""
" - export all the changesets between two revisions to a file with\n"
" rename information::"
msgstr ""
" - exporta todas as revisões entre duas revisões específicas para\n"
" um arquivo com informações de renomeação::"
msgid " hg export --git -r 123:150 > changes.txt"
msgstr " hg export --git -r 123:150 > changes.txt"
msgid ""
" - split outgoing changes into a series of patches with\n"
" descriptive names::"
msgstr ""
" - separa mudanças a serem enviadas em uma série de patches com\n"
" nomes descritivos::"
msgid " hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\""
msgstr " hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\""
msgid "export requires at least one changeset"
msgstr "export exige ao menos uma revisão"
msgid "exporting patches:\n"
msgstr "exportando patches:\n"
msgid "exporting patch:\n"
msgstr "exportando patch:\n"
msgid "search the repository as it is in REV"
msgstr "procura no repositório como se estivesse em REV"
msgid "end filenames with NUL, for use with xargs"
msgstr "termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs"
msgid "list tracked files"
msgstr "lista arquivos rastreados"
msgid ""
" Print files under Mercurial control in the working directory or\n"
" specified revision for given files (excluding removed files).\n"
" Files can be specified as filenames or filesets."
msgstr ""
" Imprime os arquivos sob o controle do Mercurial no diretório\n"
" de trabalho ou revisão especificada cujos nomes correspondam\n"
" aos padrões fornecidos (excluindo arquivos removidos).\n"
" Os arquivos podem ser especificados por nome ou filesets."
msgid ""
" If no files are given to match, this command prints the names\n"
" of all files under Mercurial control."
msgstr ""
" Se não forem passados arquivos, este comando imprime os nomes\n"
" de todos os arquivos sob o controle do Mercurial."
msgid " - list all files under the current directory::"
msgstr " - lista todos os arquivos sob o diretório atual::"
msgid " hg files ."
msgstr " hg files ."
msgid " - shows sizes and flags for current revision::"
msgstr " - mostra tamanhos e flags para a revisão atual::"
msgid " hg files -vr ."
msgstr " hg files -vr ."
msgid " - list all files named README::"
msgstr " - lista todos os arquivos com o nome README::"
msgid " hg files -I \"**/README\""
msgstr " hg files -I \"**/README\""
msgid " - list all binary files::"
msgstr " - lista todos os arquivos binários::"
msgid " hg files \"set:binary()\""
msgstr " hg files \"set:binary()\""
msgid " - find files containing a regular expression::"
msgstr " - encontra arquivos contendo uma expressão regular::"
msgid " hg files \"set:grep('bob')\""
msgstr " hg files \"set:grep('bob')\""
msgid " - search tracked file contents with xargs and grep::"
msgstr ""
" - procura no conteúdo dos arquivos rastreados com xargs e grep::"
msgid " hg files -0 | xargs -0 grep foo"
msgstr " hg files -0 | xargs -0 grep foo"
msgid ""
" See :hg:`help patterns` and :hg:`help filesets` for more information\n"
" on specifying file patterns."
msgstr ""
" Veja :hg:`help patterns` e :hg:`help filesets` para mais\n"
" informações sobre a especificação de padrões de arquivo."
msgid " Returns 0 if a match is found, 1 otherwise."
msgstr " Devolve 0 se um resultado for encontrado, 1 caso contrário."
msgid "forget the specified files on the next commit"
msgstr "esquece os arquivos especificados na próxima consolidação"
msgid ""
" Mark the specified files so they will no longer be tracked\n"
" after the next commit."
msgstr ""
" Marca os arquivos especificados de modo que não serão mais\n"
" rastreados após a próxima consolidação."
msgid ""
" This only removes files from the current branch, not from the\n"
" entire project history, and it does not delete them from the\n"
" working directory."
msgstr ""
" Isto remove arquivos apenas do ramo atual,e não de todo o\n"
" histórico do projeto, nem os apaga do diretório de trabalho."
msgid " To delete the file from the working directory, see :hg:`remove`."
msgstr ""
" Para apagar o arquivo do diretório de trabalho, veja :hg:`remove`."
msgid " To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`."
msgstr ""
" Para desfazer um forget antes da próxima consolidação, veja :hg:`add`."
msgid " - forget newly-added binary files::"
msgstr " - esquece arquivos binários recém adicionados::"
msgid " hg forget \"set:added() and binary()\""
msgstr " hg forget \"set:added() and binary()\""
msgid " - forget files that would be excluded by .hgignore::"
msgstr " - esquece arquivos que seriam excluídos por .hgignore::"
msgid " hg forget \"set:hgignore()\""
msgstr " hg forget \"set:hgignore()\""
msgid "no files specified"
msgstr "nenhum arquivo especificado"
msgid "revisions to graft"
msgstr "revisões a serem enxertadas"
msgid "resume interrupted graft"
msgstr "continua um enxerto interrompido"
msgid "append graft info to log message"
msgstr "anexa informações de enxerto à mensagem de log"
msgid "force graft"
msgstr "força o enxerto"
msgid "record the current date as commit date"
msgstr "grava a data atual como data da consolidação"
msgid "record the current user as committer"
msgstr "grava o usuário atual como autor da consolidação"
msgid "[OPTION]... [-r REV]... REV..."
msgstr "[OPÇÃO]... [-r REV]... REV..."
msgid "copy changes from other branches onto the current branch"
msgstr "copia mudanças de outros ramos para o ramo atual"
msgid ""
" This command uses Mercurial's merge logic to copy individual\n"
" changes from other branches without merging branches in the\n"
" history graph. This is sometimes known as 'backporting' or\n"
" 'cherry-picking'. By default, graft will copy user, date, and\n"
" description from the source changesets."
msgstr ""
" Este comando usa a lógica de mesclagens do Mercurial para\n"
" copiar mudanças individuais de outros ramos sem mesclar\n"
" os ramos no grafo de histórico. Isto é por vezes chamado de\n"
" 'backporting' ou 'cherry-picking'. Por padrão, graft\n"
" copiará o usuário, data e descrição das revisões de\n"
" origem."
msgid ""
" Changesets that are ancestors of the current revision, that have\n"
" already been grafted, or that are merges will be skipped."
msgstr ""
" Serão omitidas revisões ancestrais da revisão atual, já\n"
" enxertadas ou mesclagens."
msgid " (grafted from CHANGESETHASH)"
msgstr " (grafted from CHANGESETHASH)"
msgid ""
" If --force is specified, revisions will be grafted even if they\n"
" are already ancestors of or have been grafted to the destination.\n"
" This is useful when the revisions have since been backed out."
msgstr ""
" Se --force for especificado, as revisões serão enxertadas mesmo\n"
" se já forem ancestrais ou já tiverem sido enxertadas no destino.\n"
" Isto pode ser útil quando tais revisões tiverem sido revertidas\n"
" usando o comando backout."
msgid ""
" If a graft merge results in conflicts, the graft process is\n"
" interrupted so that the current merge can be manually resolved.\n"
" Once all conflicts are addressed, the graft process can be\n"
" continued with the -c/--continue option."
msgstr ""
" Se a mesclagem de enxerto resultar em conflitos, o processo de\n"
" enxerto será interrompido para que a mesclagem atual possa ser\n"
" resolvida manualmente. Uma vez que todos os conflitos estejam\n"
" resolvidos, o processo de enxerto pode ser retomado usando a\n"
" opção -c/--continue."
msgid ""
" The -c/--continue option does not reapply earlier options, except\n"
" for --force."
msgstr ""
" A opção -c/--continue não reaplica opções anteriores,\n"
" exceto --force"
msgid ""
" - copy a single change to the stable branch and edit its description::"
msgstr ""
" - copia uma única mudança para o ramo stable e edita sua descrição::"
msgid ""
" hg update stable\n"
" hg graft --edit 9393"
msgstr ""
" hg update stable\n"
" hg graft --edit 9393"
msgid ""
" - graft a range of changesets with one exception, updating dates::"
msgstr ""
" - enxerta uma faixa de revisões com uma exceção, atualizando as "
"datas::"
msgid " hg graft -D \"2085::2093 and not 2091\""
msgstr " hg graft -D \"2085::2093 and not 2091\""
msgid " - continue a graft after resolving conflicts::"
msgstr " - continua um processo de enxerto após resolver conflitos::"
msgid " hg graft -c"
msgstr " hg graft -c"
msgid " - show the source of a grafted changeset::"
msgstr " - mostra a origem de uma revisão enxertada::"
msgid " hg log --debug -r ."
msgstr " hg log --debug -r ."
msgid " - show revisions sorted by date::"
msgstr " - mostra revisões ordenadas por data::"
msgid " hg log -r \"sort(all(), date)\""
msgstr " hg log -r \"sort(all(), date)\""
msgid " See :hg:`help revisions` for more about specifying revisions."
msgstr ""
" Veja :hg:`help revisions` para mais\n"
" informações sobre a especificação de revisões."
msgid ""
" Returns 0 on successful completion.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
" "
msgid ""
"warning: inconsistent use of --rev might give unexpected revision "
"ordering!\n"
msgstr ""
"aviso: o uso inconsistente de --rev pode gerar uma ordem inesperada de "
"revisões!\n"
msgid "can't specify --continue and revisions"
msgstr "não é possível especificar --continue e revisões"
msgid "graft"
msgstr "força o enxerto"
#, python-format
msgid "skipping ungraftable merge revision %d\n"
msgstr "omitindo revisão de mesclagem %d que não pode ser enxertada\n"
#, python-format
msgid "skipping ancestor revision %d:%s\n"
msgstr "omitindo revisão ancestral %d:%s\n"
#, python-format
msgid "skipping revision %d:%s (already grafted to %d:%s)\n"
msgstr "omitindo revisão %d:%s (já enxertada em %d:%s)\n"
#, python-format
msgid ""
"skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has unknown origin %s)\n"
msgstr ""
"omitindo revisão %d:%s já enxertada (%d:%s também tem origem desconhecida "
"%s)\n"
#, python-format
msgid "skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has origin %d:%s)\n"
msgstr ""
"omitindo revisão %d:%s já enxertada (%d:%s também tem como origem %d:%s)\n"
#, python-format
msgid "skipping already grafted revision %d:%s (was grafted from %d:%s)\n"
msgstr "omitindo revisão %d:%s já enxertada (foi enxertada de %d:%s)\n"
#, python-format
msgid "grafting %s\n"
msgstr "enxertando %s\n"
#, python-format
msgid "use 'hg resolve' and 'hg graft --continue%s'"
msgstr "use 'hg resolve' e 'hg graft --continue%s'"
#, python-format
msgid "note: graft of %d:%s created no changes to commit\n"
msgstr "nota: o enxerto de %d:%s não gerou mudanças a serem consolidadas\n"
msgid "end fields with NUL"
msgstr "termina campos com NUL"
msgid "print all revisions that match"
msgstr "imprime todas as revisões que casarem"
msgid "ignore case when matching"
msgstr "ignora maiúsculas/minúsculas ao casar"
msgid "print only filenames and revisions that match"
msgstr "imprime apenas nomes de arquivo e revisões que casarem"
msgid "print matching line numbers"
msgstr "imprime número de linhas que casarem"
msgid "only search files changed within revision range"
msgstr "procura apenas por arquivos que mudaram dentro do intervalo pedido"
msgid "[OPTION]... PATTERN [FILE]..."
msgstr "[OPÇÃO]... PADRÃO [ARQUIVO]..."
msgid "search revision history for a pattern in specified files"
msgstr ""
"procura no histórico de revisões por um padrão nos arquivos especificados"
msgid ""
" Search revision history for a regular expression in the specified\n"
" files or the entire project."
msgstr ""
" Procura no histórico de revisões por uma expressão regular,\n"
" nos arquivos pedidos ou no projeto como um todo."
msgid ""
" By default, grep prints the most recent revision number for each\n"
" file in which it finds a match. To get it to print every revision\n"
" that contains a change in match status (\"-\" for a match that becomes\n"
" a non-match, or \"+\" for a non-match that becomes a match), use the\n"
" --all flag."
msgstr ""
" Por padrão, grep imprime o número da revisão mais recente\n"
" de cada arquivo no qual ele encontre uma correspondência.\n"
" Para fazê-lo imprimir todas as revisões que contenham uma\n"
" mudança de correspondência (\"-\" para uma correspondência\n"
" que se torne uma não correspondência, ou \"+\" para uma não\n"
" correspondência que se torne uma correspondência), use a\n"
" opção --all ."
msgid ""
" PATTERN can be any Python (roughly Perl-compatible) regular\n"
" expression."
msgstr ""
" PADRÃO pode ser qualquer expressão regular do Python (são\n"
" aproximadamente compatíveis com expressões regulares Perl)."
msgid ""
" If no FILEs are specified (and -f/--follow isn't set), all files in\n"
" the repository are searched, including those that don't exist in the\n"
" current branch or have been deleted in a prior changeset."
msgstr ""
" Se nenhum ARQUIVO for especificado (e se -f/--follow não estiver\n"
" definido), a busca será realizada em todos os arquivos do repositório,\n"
" incluindo arquivos que não existirem no ramo atual ou que tiverem sido\n"
" removidos em uma revisão anterior."
msgid ""
" Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 se um resultado for encontrado, 1 caso contrário.\n"
" "
#, python-format
msgid "grep: invalid match pattern: %s\n"
msgstr "grep: padrão de busca inválido: %s\n"
msgid " Binary file matches"
msgstr " Arquivo binário corresponde ao padrão"
msgid "STARTREV"
msgstr "REVINICIAL"
msgid "show only heads which are descendants of STARTREV"
msgstr "mostra apenas cabeças descendentes de REVINICIAL"
msgid "show topological heads only"
msgstr "mostra apenas cabeças topológicas"
msgid "show active branchheads only (DEPRECATED)"
msgstr "mostra apenas cabeças de ramo ativas (OBSOLETO)"
msgid "show normal and closed branch heads"
msgstr "mostra cabeças de ramo normais e fechadas"
msgid "[-ct] [-r STARTREV] [REV]..."
msgstr "[-ct] [-r REVINICIAL] [REV]..."
msgid "show branch heads"
msgstr "exibe cabeças de ramo"
msgid ""
" With no arguments, show all open branch heads in the repository.\n"
" Branch heads are changesets that have no descendants on the\n"
" same branch. They are where development generally takes place and\n"
" are the usual targets for update and merge operations."
msgstr ""
" Sem argumentos, exibe todas as cabeças de ramo abertas\n"
" do repositório.\n"
" \"Cabeças\" de ramo são revisões que não possuem descendentes\n"
" no mesmo ramo.\n"
" Elas são onde o desenvolvimento geralmente acontece\n"
" e são os alvos usuais para operações update e\n"
" merge. "
msgid ""
" If one or more REVs are given, only open branch heads on the\n"
" branches associated with the specified changesets are shown. This\n"
" means that you can use :hg:`heads .` to see the heads on the\n"
" currently checked-out branch."
msgstr ""
" Se um ou mais argumentos REV forem dados, apenas cabeças de ramo\n"
" abertas nos ramos correspondentes a essas revisões serão mostradas. Ou\n"
" seja, você pode usar :hg:`heads .` para mostrar as cabeças no\n"
" ramo atual."
msgid ""
" If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed\n"
" (see :hg:`commit --close-branch`)."
msgstr ""
" Se -c/--closed for especificado, mostra também cabeças de ramos\n"
" marcados como fechados (veja :hg:`commit --close-branch`)."
msgid ""
" If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of\n"
" STARTREV will be displayed."
msgstr ""
" Se REVINICIAL for especificada, serão mostradas apenas cabeças\n"
" (ou cabeças de ramo) descendentes de REVINICIAL."
msgid ""
" If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only\n"
" topological heads (changesets with no children) will be shown."
msgstr ""
" Se -t/--topo for especificado, ramos nomeados serão ignorados e apenas\n"
" cabeças topológicas (revisões sem filhas) serão mostradas."
msgid ""
" Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 se cabeças correspondentes forem encontradas,\n"
" 1 caso contrário.\n"
" "
#, python-format
msgid "no open branch heads found on branches %s"
msgstr "nenhuma cabeça de ramo aberta encontrada nos ramos %s"
#, python-format
msgid " (started at %s)"
msgstr " (iniciado em %s)"
msgid "show only help for extensions"
msgstr "mostra apenas a ajuda para extensões"
msgid "show only help for commands"
msgstr "mostra apenas a ajuda para comandos"
msgid "show topics matching keyword"
msgstr "mostra os tópicos que correspondem à palavra chave"
msgid "show help for specific platform(s)"
msgstr "mostra ajuda para plataformas específicas"
msgid "[-ecks] [TOPIC]"
msgstr "[-ecks] [TÓPICO]"
msgid "show help for a given topic or a help overview"
msgstr "exibe o texto de ajuda geral ou de um tópico pedido"
msgid ""
" With no arguments, print a list of commands with short help messages."
msgstr ""
" Sem argumentos, imprime uma lista de comandos com textos curtos\n"
" de ajuda."
msgid ""
" Given a topic, extension, or command name, print help for that\n"
" topic."
msgstr ""
" Dado um tópico, extensão, ou nome de comando, imprime o texto de\n"
" ajuda para esse tópico."
msgid ""
" Returns 0 if successful.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso.\n"
" "
msgid "identify the specified revision"
msgstr "identifica a revisão especificada"
msgid "show local revision number"
msgstr "exibe número local de revisão"
msgid "show global revision id"
msgstr "exibe identificador global de revisão"
msgid "show branch"
msgstr "exibe ramo"
msgid "show tags"
msgstr "exibe etiquetas"
msgid "show bookmarks"
msgstr "exibe marcadores"
msgid "[-nibtB] [-r REV] [SOURCE]"
msgstr "[-nibtB] [-r REV] [ORIGEM]"
msgid "identify the working directory or specified revision"
msgstr "identifica o diretório de trabalho ou a revisão especificada"
msgid ""
" Print a summary identifying the repository state at REV using one or\n"
" two parent hash identifiers, followed by a \"+\" if the working\n"
" directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),\n"
" a list of tags, and a list of bookmarks."
msgstr ""
" Imprime um sumário identificando o estado do repositório na\n"
" revisão REV usando um ou dois identificadores de hash dos\n"
" pais, seguidos por um \"+\" se o diretório de trabalho tiver\n"
" mudanças pendentes, o nome do ramo (omitido para o ramo\n"
" default), uma lista de etiquetas e uma lista de marcadores."
msgid ""
" When REV is not given, print a summary of the current state of the\n"
" repository."
msgstr ""
" Se a revisão não for passada, imprime um sumário do estado atual\n"
" do repositório."
msgid ""
" Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will\n"
" cause lookup to operate on that repository/bundle."
msgstr ""
" Especificar um caminho para a raiz de um repositório ou para um\n"
" arquivo bundle do Mercurial faz com que a busca opere em tal\n"
" repositório ou bundle."
msgid " - generate a build identifier for the working directory::"
msgstr " - gera um identificador de build para o diretório de trabalho::"
msgid " hg id --id > build-id.dat"
msgstr " hg id --id > build-id.dat"
msgid " - find the revision corresponding to a tag::"
msgstr " - encontra a revisão que corresponde a uma etiqueta::"
msgid " hg id -n -r 1.3"
msgstr " hg id -n -r 1.3"
msgid " - check the most recent revision of a remote repository::"
msgstr " - verifica a revisão mais recente de um repositório remoto::"
msgid " hg id -r tip https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"
msgstr " hg id -r tip https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/"
msgid ""
" See :hg:`log` for generating more information about specific revisions,\n"
" including full hash identifiers."
msgstr ""
" Veja :hg:`log` para gerar mais informações sobre revisões específicas,\n"
" incluindo identificadores completos."
msgid "can't query remote revision number, branch, or tags"
msgstr ""
"não é possível consultar o número de revisão, ramo ou etiquetas remotos"
msgid ""
"directory strip option for patch. This has the same meaning as the "
"corresponding patch option"
msgstr ""
"opção de remoção de diretório para o patch. Tem o mesmo significado da opção"
" correspondente do utilitário patch"
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"
msgid "base path (DEPRECATED)"
msgstr "caminho base (OBSOLETO)"
msgid "skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)"
msgstr "não faz verificação de mudanças ainda não consolidadas (OBSOLETO)"
msgid "don't commit, just update the working directory"
msgstr "não consolida, apenas atualiza o diretório de trabalho"
msgid "apply patch without touching the working directory"
msgstr "aplica o patch sem alterar o diretório de trabalho"
msgid "commit even if some hunks fail"
msgstr "consolida mesmo que alguns trechos falhem"
msgid "abort if patch would apply lossily"
msgstr "aborta se o patch seria aplicado com perdas"
msgid "apply patch to subdirectory"
msgstr "aplica o patch em um subdiretório"
msgid "use any branch information in patch (implied by --exact)"
msgstr "usa qualquer informação de ramo no patch (implicada por --exact)"
msgid "[OPTION]... PATCH..."
msgstr "[OPÇÃO]... PATCH..."
msgid "import an ordered set of patches"
msgstr "importa um conjunto ordenado de patches"
msgid ""
" Import a list of patches and commit them individually (unless\n"
" --no-commit is specified)."
msgstr ""
" Importa uma lista de patches e consolida cada um individualmente\n"
" (se --no-commit não for especificado)."
msgid ""
" To read a patch from standard input (stdin), use \"-\" as the patch\n"
" name. If a URL is specified, the patch will be downloaded from\n"
" there."
msgstr ""
" Para ler um patch da entrada padrão (stdin), use \"-\" como nome do\n"
" patch. Se uma URL for especificada, o patch será obtido a partir\n"
" dela."
msgid ""
" Import first applies changes to the working directory (unless\n"
" --bypass is specified), import will abort if there are outstanding\n"
" changes."
msgstr ""
" O comando import primeiro aplica as mudanças ao diretório de\n"
" trabalho (a não ser que --bypass seja especificado); ele abortará\n"
" se houverem mudanças não consolidadas."
msgid ""
" Use --bypass to apply and commit patches directly to the\n"
" repository, without affecting the working directory. Without\n"
" --exact, patches will be applied on top of the working directory\n"
" parent revision."
msgstr ""
" Use --bypass para aplicar e consolidar patches diretamente no\n"
" repositório, sem alterar arquivos no diretório de trabalho. Sem\n"
" --exact, patches serão aplicados sobre a revisão do pai do\n"
" diretório de trabalho."
msgid ""
" You can import a patch straight from a mail message. Even patches\n"
" as attachments work (to use the body part, it must have type\n"
" text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email\n"
" message are used as default committer and commit message. All\n"
" text/plain body parts before first diff are added to the commit\n"
" message."
msgstr ""
" Você pode importar um patch direto de uma mensagem de e-mail. São\n"
" aceitos até mesmo patches anexados (para poder usar o o corpo da\n"
" mensagem, ele deve ser do tipo text/plain ou text/x-patch). Os\n"
" cabeçalhos From e Subject da mensagem são usados como autor e\n"
" mensagem de consolidação, respectivamente. Todas as partes\n"
" text/plain antes do primeiro diff são adicionadas à mensagem de\n"
" consolidação."
msgid ""
" If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and\n"
" description from patch override values from message headers and\n"
" body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user\n"
" override these."
msgstr ""
" Se o patch importado foi gerado por :hg:`export`, o usuário e\n"
" descrição do patch são usados ao invés dos cabeçalhos e corpo da\n"
" mensagem. Valores passados na linha de comando com -m/--message e\n"
" -u/--user são usados no lugar destes."
msgid ""
" If --exact is specified, import will set the working directory to\n"
" the parent of each patch before applying it, and will abort if the\n"
" resulting changeset has a different ID than the one recorded in\n"
" the patch. This will guard against various ways that portable\n"
" patch formats and mail systems might fail to transfer Mercurial\n"
" data or metadata. See :hg:`bundle` for lossless transmission."
msgstr ""
" Se --exact for especificado, import irá posicionar o diretório de\n"
" trabalho no pai de cada patch antes de aplicá-lo, e irá abortar\n"
" se a revisão resultante tiver um ID diferente do gravado no\n"
" patch.\n"
" Isso protegerá contra várias falhas nos formatos portáveis\n"
" de patch e sistemas de email ao transferir dados ou metadados\n"
" do Mercurial.\n"
" Veja :hg:`bundle` para uma forma de transmissão sem perdas."
msgid ""
" Use --partial to ensure a changeset will be created from the patch\n"
" even if some hunks fail to apply. Hunks that fail to apply will be\n"
" written to a <target-file>.rej file. Conflicts can then be resolved\n"
" by hand before :hg:`commit --amend` is run to update the created\n"
" changeset. This flag exists to let people import patches that\n"
" partially apply without losing the associated metadata (author,\n"
" date, description, ...)."
msgstr ""
" Use --partial para garantir que uma revisão seja criada a partir\n"
" do patch, mesmo que alguns trechos não possam ser aplicados. Trechos\n"
" não aplicados serão escritos em um arquivo <arquivo-de-destino>.rej.\n"
" Conflitos poderão então ser resolvidos manualmente, e a revisão\n"
" criada poderá em seguida ser ajustada usando :hg:`commit --amend`.\n"
" Esta flag permite que patches que só apliquem parcialmente sejam\n"
" importados preservando seus metadados associados (autor,\n"
" data, descrição, ...)."
msgid ""
" When no hunks apply cleanly, :hg:`import --partial` will create\n"
" an empty changeset, importing only the patch metadata."
msgstr ""
" Se nenhum dos trechos puder ser aplicado, :hg:`import --partial`\n"
" criará uma revisão vazia, importando apenas os metadados do patch."
msgid ""
" With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and\n"
" copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`."
msgstr ""
" Com -s/--similarity, hg irá tentar determinar renomeações e\n"
" cópias no patch do mesmo modo que :hg:`addremove`."
msgid ""
" It is possible to use external patch programs to perform the patch\n"
" by setting the ``ui.patch`` configuration option. For the default\n"
" internal tool, the fuzz can also be configured via ``patch.fuzz``.\n"
" See :hg:`help config` for more information about configuration\n"
" files and how to use these options."
msgstr ""
" É possível usar programas externos para aplicar o patch\n"
" definindo a opção de configuração ``ui.patch``. Para a\n"
" ferramenta interna usada por padrão, o nível de fuzz pode\n"
" ser configurado usando a opção ``patch.fuzz``.\n"
" Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos\n"
" de configuração e como usar essas opções."
msgid " - import a traditional patch from a website and detect renames::"
msgstr ""
" - importa um patch tradicional de um servidor web e detecta\n"
" renomeações::"
msgid " hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
msgstr " hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch"
msgid " - import a changeset from an hgweb server::"
msgstr " - importa uma revisão de um servidor hgweb::"
msgid ""
" hg import https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/rev/5ca8c111e9aa"
msgstr ""
" hg import https://www.mercurial-scm.org/repo/hg/rev/5ca8c111e9aa"
msgid " - import all the patches in an Unix-style mbox::"
msgstr " - importa todos os patches em uma mbox estilo Unix::"
msgid " hg import incoming-patches.mbox"
msgstr " hg import incoming-patches.mbox"
msgid " - import patches from stdin::"
msgstr " - importa patches da entrada padrão::"
msgid " hg import -"
msgstr " hg import -"
msgid ""
" - attempt to exactly restore an exported changeset (not always\n"
" possible)::"
msgstr ""
" - tenta restaurar com exatidão uma revisão exportada (nem sempre\n"
" possível)::"
msgid " hg import --exact proposed-fix.patch"
msgstr " hg import --exact proposed-fix.patch"
msgid ""
" - use an external tool to apply a patch which is too fuzzy for\n"
" the default internal tool."
msgstr ""
" - usa um programa externo para aplicar um patch com contextos\n"
" excessivamente diferentes para a ferramenta interna."
msgid " hg import --config ui.patch=\"patch --merge\" fuzzy.patch"
msgstr " hg import --config ui.patch=\"patch --merge\" fuzzy.patch"
msgid " - change the default fuzzing from 2 to a less strict 7"
msgstr " - muda o nível de fuzz de 2 para 7"
msgid " hg import --config ui.fuzz=7 fuzz.patch"
msgstr " hg import --config ui.fuzz=7 fuzz.patch"
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 on partial success (see --partial).\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 para indicar sucesso parcial\n"
" (veja --partial).\n"
" "
msgid "need at least one patch to import"
msgstr "é necessário ao menos um nome de patch para importar"
msgid "cannot use --no-commit with --bypass"
msgstr "não se pode usar --no-commit com --bypass"
msgid "cannot use --similarity with --bypass"
msgstr "não se pode usar --similarity com --bypass"
msgid "cannot use --exact with --edit"
msgstr "não é possível usar --exact com --edit"
msgid "cannot use --exact with --prefix"
msgstr "não é possível usar --exact com --prefix"
msgid "applying patch from stdin\n"
msgstr "aplicando patch da entrada padrão\n"
msgid "patch applied partially\n"
msgstr "o patch foi aplicado parcialmente\n"
msgid "(fix the .rej files and run `hg commit --amend`)\n"
msgstr "(corrija os arquivos .rej e execute `hg commit --amend`)\n"
#, python-format
msgid "%s: no diffs found"
msgstr "%s: nenhum diff encontrado"
msgid "run even if remote repository is unrelated"
msgstr "execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado"
msgid "show newest record first"
msgstr "mostra registros mais novos primeiro"
msgid "file to store the bundles into"
msgstr "arquivo no qual armazenar os bundles"
msgid "a remote changeset intended to be added"
msgstr "uma revisão remota que se deva adicionar"
msgid "compare bookmarks"
msgstr "compara marcadores"
msgid "a specific branch you would like to pull"
msgstr "um ramo específico que você gostaria de trazer"
msgid "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]"
msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle ARQUIVO] [ORIGEM]"
msgid "show new changesets found in source"
msgstr "mostra novas revisões encontradas na origem"
msgid ""
" Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n"
" pull location. These are the changesets that would have been pulled\n"
" if a pull at the time you issued this command."
msgstr ""
" Mostra novas revisões encontradas no caminho/URL especificado\n"
" ou na localização de pull padrão. Estas são as revisões que\n"
" seriam trazidas se um pull fosse executado."
msgid " See pull for valid source format details."
msgstr " Veja pull para detalhes sobre formatos válidos da origem."
msgid ""
" With -B/--bookmarks, the result of bookmark comparison between\n"
" local and remote repositories is displayed. With -v/--verbose,\n"
" status is also displayed for each bookmark like below::"
msgstr ""
" Com -B/--bookmarks, é exibido o resultado da comparação de\n"
" marcadores entre o repositório local e o remoto.\n"
" Com -v/--verbose, também é exibido o estado de cada\n"
" marcador, como abaixo::"
msgid ""
" BM1 01234567890a added\n"
" BM2 1234567890ab advanced\n"
" BM3 234567890abc diverged\n"
" BM4 34567890abcd changed"
msgstr ""
" BM1 01234567890a adicionado\n"
" BM2 1234567890ab avançado\n"
" BM3 234567890abc divergente\n"
" BM4 34567890abcd modificado"
msgid ""
" The action taken locally when pulling depends on the\n"
" status of each bookmark:"
msgstr ""
" A ação tomada localmente ao executar pull depende do\n"
" estado de cada marcador:"
msgid ""
" :``added``: pull will create it\n"
" :``advanced``: pull will update it\n"
" :``diverged``: pull will create a divergent bookmark\n"
" :``changed``: result depends on remote changesets"
msgstr ""
" :``adicionado``: o pull criará o marcador\n"
" :``avançado``: o pull atualizará o marcador\n"
" :``divergente``: o pull criará um marcador divergente\n"
" :``modificado``: o resultado depende das revisões remotas"
msgid ""
" From the point of view of pulling behavior, bookmark\n"
" existing only in the remote repository are treated as ``added``,\n"
" even if it is in fact locally deleted."
msgstr ""
" Do ponto de vista do pull, um marcador presente apenas\n"
" no repositório remoto será tratado como ``adicionado``,\n"
" mesmo que na verdade ele tenha sido apagado localmente."
msgid ""
" For remote repository, using --bundle avoids downloading the\n"
" changesets twice if the incoming is followed by a pull."
msgstr ""
" Para repositórios remotos, a opção --bundle evita baixar as\n"
" revisões duas vezes se o comando incoming for seguido por um\n"
" pull."
msgid " - show incoming changes with patches and full description::"
msgstr " - mostra novas mudanças com patches e descrições completas::"
msgid " hg incoming -vp"
msgstr " hg incoming -vp"
msgid " - show incoming changes excluding merges, store a bundle::"
msgstr ""
" - mostra novas mudanças excluindo mesclagens e grava um bundle::"
msgid ""
" hg in -vpM --bundle incoming.hg\n"
" hg pull incoming.hg"
msgstr ""
" hg in -vpM --bundle incoming.hg\n"
" hg pull incoming.hg"
msgid " - briefly list changes inside a bundle::"
msgstr " - lista brevemente as mudanças em um bundle::"
msgid " hg in changes.hg -T \"{desc|firstline}\\n\""
msgstr " hg in changes.hg -T \"{desc|firstline}\\n\""
msgid ""
" Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar mudanças de entrada, 0 se não houver mudanças.\n"
" "
msgid "cannot combine --bundle and --subrepos"
msgstr "não é possível combinar --bundle e --subrepos"
msgid "remote doesn't support bookmarks\n"
msgstr "o repositório remoto não suporta marcadores\n"
msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
msgstr "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
msgid "create a new repository in the given directory"
msgstr "cria um novo repositório no diretório pedido"
msgid ""
" Initialize a new repository in the given directory. If the given\n"
" directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
" Inicializa um novo repositório no diretório dado. Se o diretório\n"
" não existir, ele será criado."
msgid " If no directory is given, the current directory is used."
msgstr " Se o diretório não for dado, o diretório atual será usado."
msgid ""
" It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.\n"
" See :hg:`help urls` for more information."
msgstr ""
" É possível especificar uma URL ``ssh://`` como destino.\n"
" Veja :hg:`help urls` para mais informações.\n"
" "
msgid "print complete paths from the filesystem root"
msgstr "imprime caminhos completos a partir do raiz do sistema de arquivos"
msgid "[OPTION]... [PATTERN]..."
msgstr "[OPÇÃO]... [PADRÃO]..."
msgid "locate files matching specific patterns (DEPRECATED)"
msgstr "localiza arquivos que casem com os padrões especificados (OBSOLETO)"
msgid ""
" Print files under Mercurial control in the working directory whose\n"
" names match the given patterns."
msgstr ""
" Imprime todos os arquivos sob o controle do Mercurial no\n"
" diretório de trabalho cujos nomes casem com os padrões\n"
" fornecidos."
msgid ""
" By default, this command searches all directories in the working\n"
" directory. To search just the current directory and its\n"
" subdirectories, use \"--include .\"."
msgstr ""
" Por padrão, este comando procura em todos os diretórios no\n"
" diretório de trabalho. Para procurar apenas no diretório\n"
" atual e subdiretórios, use \"--include .\"."
msgid ""
" If no patterns are given to match, this command prints the names\n"
" of all files under Mercurial control in the working directory."
msgstr ""
" Se não forem passados padrões, este comando imprime os nomes\n"
" de todos os arquivos sob o controle do Mercurial no diretório\n"
" de trabalho."
msgid ""
" If you want to feed the output of this command into the \"xargs\"\n"
" command, use the -0 option to both this command and \"xargs\". This\n"
" will avoid the problem of \"xargs\" treating single filenames that\n"
" contain whitespace as multiple filenames."
msgstr ""
" Se você quiser passar a saída desse comando para o comando\n"
" \"xargs\", use a opção -0 tanto para este comando como para o\n"
" \"xargs\". Isso irá evitar que \"xargs\" trate nomes de arquivo\n"
" contendo espaços como múltiplos nomes de arquivo."
msgid " See :hg:`help files` for a more versatile command."
msgstr " Veja :hg:`help files` para um comando mais versátil."
msgid "follow line range of specified file (EXPERIMENTAL)"
msgstr "segue uma faixa de linhas do arquivo especificado (EXPERIMENTAL)"
msgid "FILE,RANGE"
msgstr "ARQUIVO,FAIXA"
msgid "show revision history of entire repository or files"
msgstr "mostra o histórico de revisões do repositório ou de arquivos"
msgid ""
" Print the revision history of the specified files or the entire\n"
" project."
msgstr ""
" Imprime o histórico de revisões dos arquivos especificados ou do\n"
" projeto como um todo."
msgid ""
" If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless\n"
" --follow is set, in which case the working directory parent is\n"
" used as the starting revision."
msgstr ""
" Se um intervalo de revisões não for pedido, o padrão é ``tip:0``,\n"
" a não ser que --follow seja pedido; nesse caso, o pai do\n"
" diretório de trabalho será usado como revisão inicial."
msgid ""
" File history is shown without following rename or copy history of\n"
" files. Use -f/--follow with a filename to follow history across\n"
" renames and copies. --follow without a filename will only show\n"
" ancestors or descendants of the starting revision."
msgstr ""
" O histórico de arquivos é mostrado sem que informações de cópia e\n"
" renomeação sejam seguidas. Use -f/--follow para seguir o\n"
" histórico através de renomeações e cópias. --follow sem um nome\n"
" de arquivo irá mostrar apenas ancestrais ou descendentes da\n"
" revisão de início."
msgid ""
" By default this command prints revision number and changeset id,\n"
" tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for\n"
" each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of\n"
" changed files and full commit message are shown."
msgstr ""
" Por padrão este comando mostra o número e identificador da\n"
" revisão, etiquetas, pais não triviais, usuário, data e hora,\n"
" e um resumo de cada consolidação. Se a opção -v/--verbose for\n"
" usada, são mostradas a lista de arquivos modificados e a\n"
" mensagem de consolidação completa."
msgid ""
" With --graph the revisions are shown as an ASCII art DAG with the most\n"
" recent changeset at the top.\n"
" 'o' is a changeset, '@' is a working directory parent, 'x' is obsolete,\n"
" and '+' represents a fork where the changeset from the lines below is a\n"
" parent of the 'o' merge on the same line.\n"
" Paths in the DAG are represented with '|', '/' and so forth. ':' in place\n"
" of a '|' indicates one or more revisions in a path are omitted."
msgstr ""
" Com --graph as revisões são mostradas como um DAG em arte ASCII\n"
" com as revisões mais recentes no topo.\n"
" 'o' é uma revisão, '@' é o pai do diretório de trabalho, 'x' é\n"
" obsoleta, e '+' representa uma bifurcação onde a revisão\n"
" das linhas abaixo é um pai da mesclagem 'o' na mesma linha.\n"
" Caminhos no DAG são representados por '|', '/' e assim por diante.\n"
" ':' no lugar de '|' indica que uma ou mais revisões em um caminho\n"
" foram omitidas."
msgid ""
" Use -L/--line-range FILE,M:N options to follow the history of lines\n"
" from M to N in FILE. With -p/--patch only diff hunks affecting\n"
" specified line range will be shown. This option requires --follow;\n"
" it can be specified multiple times. Currently, this option is not\n"
" compatible with --graph. This option is experimental."
msgstr ""
" Use as opções -L/--line-range ARQUIVO,M:N para seguir o\n"
" histórico de linhas de M até N no ARQUIVO.\n"
" Com -p/--patch, serão mostrados apenas os trechos de diff\n"
" que afetem a faixa de linhas especificada.\n"
" Esta opção requer --follow, e pode ser especificada\n"
" múltiplas vezes.\n"
" No momento, esta opção não é compatível com --graph.\n"
" Esta opção é experimental."
msgid ""
" :hg:`log --patch` may generate unexpected diff output for merge\n"
" changesets, as it will only compare the merge changeset against\n"
" its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n"
" will appear in files:."
msgstr ""
" :hg:`log --patch` pode gerar saídas de diff inesperadas para\n"
" mesclagens, pois irá comparar a revisão de mesclagem apenas\n"
" com seu primeiro pai. Além disso, apenas arquivos diferentes\n"
" de AMBOS os pais aparecerão na lista de arquivos."
msgid ""
" For performance reasons, :hg:`log FILE` may omit duplicate changes\n"
" made on branches and will not show removals or mode changes. To\n"
" see all such changes, use the --removed switch."
msgstr ""
" Por razões de desempenho, :hg:`log ARQUIVO` pode omitir mudanças\n"
" duplicadas feitas em outros ramos, e não mostra remoções nem\n"
" mudanças de atributos.\n"
" Para ver todas as mudanças, use a opção --removed."
msgid ""
" The history resulting from -L/--line-range options depends on diff\n"
" options; for instance if white-spaces are ignored, respective changes\n"
" with only white-spaces in specified line range will not be listed."
msgstr ""
" O histórico resultante de opções -L/--line-range depende\n"
" das opções de diff; por exemplo, se mudanças de espaços em\n"
" branco forem ignoradas, as mudanças respectivas que contenham\n"
" apenas espaços em branco na faixa de linhas especificada\n"
" não serão listadas."
msgid " - changesets with full descriptions and file lists::"
msgstr " - revisões com descrições completas e lista de arquivos::"
msgid " hg log -v"
msgstr " hg log -v"
msgid " - changesets ancestral to the working directory::"
msgstr " - revisões ancestrais do diretório de trabalho::"
msgid " hg log -f"
msgstr " hg log -f"
msgid " - last 10 commits on the current branch::"
msgstr " - últimas 10 revisões no ramo atual::"
msgid " hg log -l 10 -b ."
msgstr " hg log -l 10 -b ."
msgid ""
" - changesets showing all modifications of a file, including removals::"
msgstr ""
" - revisões mostrando todas as modificações feitas em um\n"
" arquivo, incluindo remoções::"
msgid " hg log --removed file.c"
msgstr " hg log --removed file.c"
msgid ""
" - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding "
"merges::"
msgstr ""
" - todas as revisões que modificam um diretório, com diffs,\n"
" excluindo mesclagens::"
msgid " hg log -Mp lib/"
msgstr " hg log -Mp lib/"
msgid " - all revision numbers that match a keyword::"
msgstr ""
" - todos os números de revisões que combinarem com uma palavra chave::"
msgid " hg log -k bug --template \"{rev}\\n\""
msgstr " hg log -k bug --template \"{rev}\\n\""
msgid " - the full hash identifier of the working directory parent::"
msgstr " - o identificador completo do pai do diretório de trabalho::"
msgid " hg log -r . --template \"{node}\\n\""
msgstr " hg log -r . --template \"{node}\\n\""
msgid " - list available log templates::"
msgstr " - lista os modelos de saída de log disponíveis::"
msgid " hg log -T list"
msgstr " hg log -T list"
msgid " - check if a given changeset is included in a tagged release::"
msgstr ""
" - verifica se uma revisão dada foi incluída em um\n"
" release etiquetado::"
msgid " hg log -r \"a21ccf and ancestor(1.9)\""
msgstr " hg log -r \"a21ccf and ancestor(1.9)\""
msgid " - find all changesets by some user in a date range::"
msgstr ""
" - encontra todas as revisões feitas por um usuário em\n"
" uma faixa de datas::"
msgid " hg log -k alice -d \"may 2008 to jul 2008\""
msgstr " hg log -k alice -d \"may 2008 to jul 2008\""
msgid " - summary of all changesets after the last tag::"
msgstr " - sumário de todas as revisões após a última etiqueta::"
msgid " hg log -r \"last(tagged())::\" --template \"{desc|firstline}\\n\""
msgstr " hg log -r \"last(tagged())::\" --template \"{desc|firstline}\\n\""
msgid " - changesets touching lines 13 to 23 for file.c::"
msgstr " - revisões que mexeram nas linhas 13 a 23 de file.c::"
msgid " hg log -L file.c,13:23"
msgstr " hg log -L file.c,13:23"
msgid ""
" - changesets touching lines 13 to 23 for file.c and lines 2 to 6 of\n"
" main.c with patch::"
msgstr ""
" - revisões que mexeram nas linhas 13 a 23 de file.c e linhas 2 a 6 de\n"
" main.c, com patch::"
msgid " hg log -L file.c,13:23 -L main.c,2:6 -p"
msgstr " hg log -L file.c,13:23 -L main.c,2:6 -p"
msgid ""
" See :hg:`help revisions` for more about specifying and ordering\n"
" revisions."
msgstr ""
" Veja :hg:`help revisions` para mais\n"
" informações sobre a especificação e ordenação de revisões."
msgid ""
" See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and\n"
" specifying custom templates. The default template used by the log\n"
" command can be customized via the ``ui.logtemplate`` configuration\n"
" setting."
msgstr ""
" Veja :hg:`help templates` para mais informações sobre estilos\n"
" pré-existentes e especificação de modelos personalizados.\n"
" O modelo usado por padrão pelo comando log pode ser personalizado\n"
" usando a opção de configuração ``ui.logtemplate``."
msgid "--line-range requires --follow"
msgstr "--line-range requer --follow"
msgid "FILE arguments are not compatible with --line-range option"
msgstr "argumentos de ARQUIVO não são compatíveis com a opção --line-range"
msgid "graph not supported with line range patterns"
msgstr "o grafo não é suportado com padrões de faixa de linhas"
msgid "revision to display"
msgstr "revisão a ser exibida"
msgid "list files from all revisions"
msgstr "lista os arquivos de todas as revisões"
msgid "[-r REV]"
msgstr "[-r REV]"
msgid "output the current or given revision of the project manifest"
msgstr "mostra a revisão atual ou pedida do manifesto do projeto"
msgid ""
" Print a list of version controlled files for the given revision.\n"
" If no revision is given, the first parent of the working directory\n"
" is used, or the null revision if no revision is checked out."
msgstr ""
" Imprime uma lista de arquivos sob controle de versão para a\n"
" revisão pedida. Se a revisão não for especificada, o primeiro pai\n"
" do diretório de trabalho será usado, ou a revisão null se nenhuma\n"
" revisão estiver selecionada."
msgid ""
" With -v, print file permissions, symlink and executable bits.\n"
" With --debug, print file revision hashes."
msgstr ""
" Com a opção -v, imprime permissões de arquivo, links simbólicos\n"
" e bits de execução. Com a opção --debug, imprime os hashes de\n"
" revisão de arquivo."
msgid ""
" If option --all is specified, the list of all files from all revisions\n"
" is printed. This includes deleted and renamed files."
msgstr ""
" Se a opção --all for especificada, será impressa a lista de todos\n"
" os arquivos de todas as revisões, inclusive arquivos apagados e\n"
" renomeados."
msgid "can't specify a revision with --all"
msgstr "você não pode especificar uma revisão com --all"
msgid "force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)"
msgstr "força a inclusão na mesclagem de mudanças não consolidadas (OBSOLETO)"
msgid "revision to merge"
msgstr "revisão a ser mesclada"
msgid "review revisions to merge (no merge is performed)"
msgstr "avalia revisões a serem mescladas (a mesclagem não é executada)"
msgid "[-P] [[-r] REV]"
msgstr "[-P] [[-r] REV]"
msgid "merge another revision into working directory"
msgstr "mescla uma outra revisão com o diretório de trabalho"
msgid ""
" The current working directory is updated with all changes made in\n"
" the requested revision since the last common predecessor revision."
msgstr ""
" O diretório de trabalho é atualizado com todas as mudanças feitas\n"
" na revisão pedida desde a última revisão predecessora comum."
msgid ""
" Files that changed between either parent are marked as changed for\n"
" the next commit and a commit must be performed before any further\n"
" updates to the repository are allowed. The next commit will have\n"
" two parents."
msgstr ""
" Arquivos que mudarem com relação a qualquer dos pais são\n"
" marcados como modificados para a próxima consolidação, e esta\n"
" deve ser feita antes que qualquer outra atualização seja\n"
" permitida. Essa próxima consolidação terá dois pais."
msgid ""
" ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file\n"
" merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your\n"
" configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options."
msgstr ""
" ``--tool`` pode ser usado pra especificar o utilitário de\n"
" mesclagem usado para mesclagens de arquivo. Esta opção sobrepõe\n"
" a variável de ambiente HGMERGE e os valores especificados nos\n"
" arquivos de configuração. Veja :hg:`help merge-tools` para opções."
msgid ""
" If no revision is specified, the working directory's parent is a\n"
" head revision, and the current branch contains exactly one other\n"
" head, the other head is merged with by default. Otherwise, an\n"
" explicit revision with which to merge with must be provided."
msgstr ""
" Se a revisão não for especificada, o pai do diretório de trabalho\n"
" for uma revisão cabeça, e o ramo atual contiver exatamente uma\n"
" outra cabeça, a outra cabeça será usada para a mesclagem. Caso\n"
" contrário, uma revisão com a qual mesclar deve ser fornecida\n"
" explicitamente."
msgid " See :hg:`help resolve` for information on handling file conflicts."
msgstr ""
" Veja :hg:`help resolve` para informações sobre gerenciamento de "
"conflitos de arquivo."
msgid ""
" To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which\n"
" will check out a clean copy of the original merge parent, losing\n"
" all changes."
msgstr ""
" Para desfazer uma mesclagem antes de sua consolidação, use\n"
" :hg:`update --clean .`, que obterá uma cópia limpa do primeiro pai\n"
" original, descartando todas as mudanças."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se houver arquivos não resolvidos.\n"
" "
msgid "a changeset intended to be included in the destination"
msgstr "uma revisão que se deva incluir no destino"
msgid "a specific branch you would like to push"
msgstr "um ramo específico que você gostaria de enviar"
msgid "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r REV]... [DEST]"
msgid "show changesets not found in the destination"
msgstr "mostra revisões não encontradas no destino"
msgid ""
" Show changesets not found in the specified destination repository\n"
" or the default push location. These are the changesets that would\n"
" be pushed if a push was requested."
msgstr ""
" Mostra revisões não encontradas no repositório de destino\n"
" especificado ou na localização padrão de push. Estas são as\n"
" revisões que seriam enviadas se um push fosse pedido."
msgid " See pull for details of valid destination formats."
msgstr " Veja pull para detalhes do formato do destino."
msgid ""
" BM1 01234567890a added\n"
" BM2 deleted\n"
" BM3 234567890abc advanced\n"
" BM4 34567890abcd diverged\n"
" BM5 4567890abcde changed"
msgstr ""
" BM1 01234567890a adicionado\n"
" BM2 apagado\n"
" BM3 234567890abc avançado\n"
" BM4 34567890abcd divergente\n"
" BM5 4567890abcde modificado"
msgid ""
" The action taken when pushing depends on the\n"
" status of each bookmark:"
msgstr ""
" A ação realizada com o push depende do estado de cada\n"
" marcador:"
msgid ""
" :``added``: push with ``-B`` will create it\n"
" :``deleted``: push with ``-B`` will delete it\n"
" :``advanced``: push will update it\n"
" :``diverged``: push with ``-B`` will update it\n"
" :``changed``: push with ``-B`` will update it"
msgstr ""
" :``adicionado``: o push com ``-B`` criará o marcador\n"
" :``apagado``: o push com ``-B`` apagará o marcador\n"
" :``avançado``: o push atualizará o marcador\n"
" :``divergente``: o push com ``-B`` atualizará o marcador\n"
" :``modificado``: o push com ``-B`` atualizará o marcador"
msgid ""
" From the point of view of pushing behavior, bookmarks\n"
" existing only in the remote repository are treated as\n"
" ``deleted``, even if it is in fact added remotely."
msgstr ""
" Do ponto de vista do push, um marcador presente apenas\n"
" no repositório remoto será tratado como ``apagado``,\n"
" mesmo que na verdade ele tenha sido adicionado remotamente."
msgid ""
" Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar mudanças de saída, 1 se não houver mudanças.\n"
" "
msgid "show parents of the specified revision"
msgstr "mostra pais da revisão especificada"
msgid "[-r REV] [FILE]"
msgstr "[-r REV] [ARQUIVO]"
msgid "show the parents of the working directory or revision (DEPRECATED)"
msgstr "mostra os pais do diretório de trabalho ou da revisão (OBSOLETO)"
msgid ""
" Print the working directory's parent revisions. If a revision is\n"
" given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.\n"
" If a file argument is given, the revision in which the file was\n"
" last changed (before the working directory revision or the\n"
" argument to --rev if given) is printed."
msgstr ""
" Imprime as revisões pai do diretório de trabalho. Se uma revisão\n"
" for passada com -r/--rev, o pai dessa revisão será impresso. Se\n"
" um arquivo for passado, será impressa a revisão na qual esse\n"
" arquivo foi mudado por último (anterior à revisão do diretório de\n"
" trabalho ou ao argumento --rev, se passado)."
msgid " This command is equivalent to::"
msgstr " Este comando é equivalente a::"
msgid ""
" hg log -r \"p1()+p2()\" or\n"
" hg log -r \"p1(REV)+p2(REV)\" or\n"
" hg log -r \"max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))\" or\n"
" hg log -r \"max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file(FILE))\""
msgstr ""
" hg log -r \"p1()+p2()\" ou\n"
" hg log -r \"p1(REV)+p2(REV)\" ou\n"
" hg log -r \"max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))\" ou\n"
" hg log -r \"max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file(FILE))\""
msgid " See :hg:`summary` and :hg:`help revsets` for related information."
msgstr ""
" Veja :hg:`summary` e :hg:`help revsets` para informações relacionadas."
#, python-format
msgid "'%s' not found in manifest!"
msgstr "'%s' não encontrado no manifesto!"
msgid "[NAME]"
msgstr "[NOME]"
msgid "show aliases for remote repositories"
msgstr "mostra apelidos de repositórios remotos"
msgid ""
" Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,\n"
" show definition of all available names."
msgstr ""
" Mostra a definição do caminho simbólico NOME. Se nenhum nome for\n"
" fornecido, mostra todas as definições de nomes disponíveis."
msgid ""
" Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME\n"
" and shows only the path names when listing all definitions."
msgstr ""
" A opção -q/--quiet suprime toda a saída ao procurar por NOME, e\n"
" mostra apenas os nomes de caminhos ao listar todas as definições."
msgid ""
" Path names are defined in the [paths] section of your\n"
" configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a\n"
" repository, ``.hg/hgrc`` is used, too."
msgstr ""
" Nomes de caminho são definidos na seção [paths] de seu arquivo\n"
" de configuração e em ``/etc/mercurial/hgrc``. Se executado em um\n"
" repositório, ``.hg/hgrc`` também será usado."
msgid ""
" The path names ``default`` and ``default-push`` have a special\n"
" meaning. When performing a push or pull operation, they are used\n"
" as fallbacks if no location is specified on the command-line.\n"
" When ``default-push`` is set, it will be used for push and\n"
" ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used\n"
" as the fallback for both. When cloning a repository, the clone\n"
" source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``."
msgstr ""
" Os nomes de caminho ``default`` e ``default-push`` têm significado\n"
" especial. Ao realizar uma operação pull ou push, eles são usados como\n"
" origem ou destino pré-definidos se nenhum local remoto for especificado\n"
" na linha de comando. Se ``default-push`` estiver definido, será o valor\n"
" usado para push, e ``default`` será usado para pull; caso contrário,\n"
" ``default`` será usado para ambos. Ao clonar um repositório, a origem\n"
" é definida como ``default`` no ``.hg/hgrc`` do novo clone."
msgid ""
" ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g.\n"
" :hg:`incoming`) and outbound (e.g. :hg:`outgoing`, :hg:`email`\n"
" and :hg:`bundle`) operations."
msgstr ""
" ``default`` e ``default-push`` são usados por todas as operações de\n"
" entrada (por exemplo, :hg:`incoming`) e de saída (por exemplo,\n"
" :hg:`outgoing`, :hg:`email` e :hg:`bundle`)."
msgid " See :hg:`help urls` for more information."
msgstr " Veja :hg:`help urls` para mais informações."
msgid "not found!\n"
msgstr "não encontrado!\n"
msgid "set changeset phase to public"
msgstr "define a fase da revisão como pública"
msgid "set changeset phase to draft"
msgstr "define a fase da revisão como rascunho"
msgid "set changeset phase to secret"
msgstr "define a fase da revisão como secreta"
msgid "allow to move boundary backward"
msgstr "permite que o limite seja movido para trás"
msgid "target revision"
msgstr "revisão alvo"
msgid "[-p|-d|-s] [-f] [-r] [REV...]"
msgstr "[-p|-d|-s] [-f] [-r] [REV...]"
msgid "set or show the current phase name"
msgstr "define ou mostra o nome da fase atual"
msgid " With no argument, show the phase name of the current revision(s)."
msgstr " Sem parâmetros, mostra os nomes das fases das revisões atuais."
msgid ""
" With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the\n"
" phase value of the specified revisions."
msgstr ""
" Com um parâmetro -p/--public, -d/--draft ou -s/--secret, muda o\n"
" valor da fase das revisões especificadas para pública, rascunho ou\n"
" secreta, respectivamente."
msgid ""
" Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a\n"
" lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::"
msgstr ""
" A não ser que -f/--force seja especificado, :hg:`phase` não\n"
" moverá revisões de uma fase mais baixa para uma mais alta. As\n"
" fases são ordenadas como segue::"
msgid " public < draft < secret"
msgstr " pública < rascunho < secreta"
msgid " Returns 0 on success, 1 if some phases could not be changed."
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se algumas fases não puderam\n"
" ser mudadas."
msgid ""
" (For more information about the phases concept, see :hg:`help phases`.)\n"
" "
msgstr ""
" (Para mais informações sobre o conceito de fases, veja :hg:`help phases`.)\n"
" "
msgid "only one phase can be specified"
msgstr "apenas uma fase pode ser especificada"
#, python-format
msgid "cannot move %i changesets to a higher phase, use --force\n"
msgstr "não é possível mover %i revisões para uma fase mais alta, use --force\n"
#, python-format
msgid "phase changed for %i changesets\n"
msgstr "as fases de %i revisões foram modificadas\n"
msgid "no phases changed\n"
msgstr "nenhuma fase mudou\n"
#, python-format
msgid "not updating: %s"
msgstr "atualização não realizada: %s"
msgid "(run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)\n"
msgstr "(execute 'hg heads' para ver cabeças, 'hg merge' para mesclar)\n"
msgid "(run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)\n"
msgstr "(execute 'hg heads .' para ver cabeças, 'hg merge' para mesclar)\n"
msgid "(run 'hg heads' to see heads)\n"
msgstr "(execute 'hg heads' para ver cabeças)\n"
msgid "(run 'hg update' to get a working copy)\n"
msgstr "(execute 'hg update' para obter uma cópia de trabalho)\n"
msgid "update to new branch head if changesets were pulled"
msgstr "atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem trazidas"
msgid "run even when remote repository is unrelated"
msgstr "execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado"
msgid "BOOKMARK"
msgstr "MARCADOR"
msgid "bookmark to pull"
msgstr "marcador a ser trazido"
msgid "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]"
msgstr "[-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [ORIGEM]"
msgid "pull changes from the specified source"
msgstr "traz mudanças da origem especificada"
msgid " Pull changes from a remote repository to a local one."
msgstr " Traz mudanças de um repositório remoto para um local."
msgid ""
" This finds all changes from the repository at the specified path\n"
" or URL and adds them to a local repository (the current one unless\n"
" -R is specified). By default, this does not update the copy of the\n"
" project in the working directory."
msgstr ""
" Este comando localiza todas as mudanças do repositório no\n"
" caminho ou URL especificado e as adiciona a um repositório\n"
" local (o atual, a não ser que a opção -R seja especificada).\n"
" Por padrão, ele não atualiza a cópia do projeto no diretório\n"
" de trabalho."
msgid ""
" Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added\n"
" by a pull at the time you issued this command. If you then decide\n"
" to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull\n"
" -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`."
msgstr ""
" Use :hg:`incoming` se você quiser ver o que seria adicionado pelo\n"
" comando pull. Se você então decidir adicionar tais mudanças ao\n"
" repositório, você deve usar :hg:`pull -r X`, onde X é a última\n"
" revisão listada por :hg:`incoming`."
msgid ""
" Specifying bookmark as ``.`` is equivalent to specifying the active\n"
" bookmark's name."
msgstr ""
" Especificar um marcador como ``.`` equivale a especificar o nome do\n"
" marcador ativo."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
" em arquivos não resolvidos.\n"
" "
msgid "update destination required by configuration"
msgstr "atualização do destino exigida pela configuração"
msgid "use hg pull followed by hg update DEST"
msgstr "use hg pull seguido por hg update DEST"
#, python-format
msgid "remote bookmark %s not found!"
msgstr "marcador remoto %s não encontrado!"
msgid "force push"
msgstr "força um push"
msgid "bookmark to push"
msgstr "marcador a ser enviado"
msgid "allow pushing a new branch"
msgstr "permite o envio de um novo ramo nomeado"
msgid "variables that can be sent to server (ADVANCED)"
msgstr "variáveis que podem ser enviadas para o servidor (AVANÇADO)"
msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
msgstr "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]"
msgid "push changes to the specified destination"
msgstr "envia mudanças para o destino especificado"
msgid ""
" Push changesets from the local repository to the specified\n"
" destination."
msgstr " Envia mudanças do repositório local para o destino especificado."
msgid ""
" This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull\n"
" in the destination repository from the current one."
msgstr ""
" Esta operação é simétrica à pull: ela é idêntica a um pull realizado\n"
" no destino usando o repositório atual como origem."
msgid ""
" By default, push will not allow creation of new heads at the\n"
" destination, since multiple heads would make it unclear which head\n"
" to use. In this situation, it is recommended to pull and merge\n"
" before pushing."
msgstr ""
" Por padrão, push não permite a criação de novas cabeças no destino,\n"
" já que múltiplas cabeças deixariam dúvidas sobre qual cabeça deva ser\n"
" usada. Nessa situação, o recomendado é trazer e mesclar as novas\n"
" mudanças antes de fazer o push."
msgid ""
" Use --new-branch if you want to allow push to create a new named\n"
" branch that is not present at the destination. This allows you to\n"
" only create a new branch without forcing other changes."
msgstr ""
" Use --new-branch se você quiser permitir que o comando push crie\n"
" um novo ramo nomeado que já não esteja presente no destino, sem\n"
" forçar outras mudanças."
msgid ""
" Extra care should be taken with the -f/--force option,\n"
" which will push all new heads on all branches, an action which will\n"
" almost always cause confusion for collaborators."
msgstr ""
" Cuidado extra deve ser tomado ao usar a opção -f/--force,\n"
" que enviará todas as novas cabeças em todos os ramos, o que\n"
" quase sempre confunde os outros colaboradores."
msgid ""
" If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors\n"
" will be pushed to the remote repository."
msgstr ""
" Se -r/--rev for usado, apenas a revisão pedida e todos os seus\n"
" ancestrais serão enviados para o repositório remoto."
msgid ""
" If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its\n"
" ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote\n"
" repository. Specifying ``.`` is equivalent to specifying the active\n"
" bookmark's name."
msgstr ""
" Se -B/--bookmark for usado, a revisão marcada especificada, seus\n"
" ancestrais, e o próprio marcador serão enviados para o repositório\n"
" remoto.\n"
" Especificar ``.`` é equivalente a especificar o nome do marcador\n"
" ativo."
msgid ""
" Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``\n"
" URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used."
msgstr ""
" Por favor veja :hg:`help urls` para detalhes importantes sobre\n"
" URLs ``ssh://`` . Se DESTINO for omitido, um caminho padrão será\n"
" usado."
msgid ""
" The --pushvars option sends strings to the server that become\n"
" environment variables prepended with ``HG_USERVAR_``. For example,\n"
" ``--pushvars ENABLE_FEATURE=true``, provides the server side hooks with\n"
" ``HG_USERVAR_ENABLE_FEATURE=true`` as part of their environment."
msgstr ""
" A opção --pushvars envia strings para o servidor que se\n"
" tornam variáveis de ambiente prefixadas com ``HG_USERVAR_``.\n"
" Por exemplo, ``--pushvars ENABLE_FEATURE=true`` fornece para\n"
" ganchos do lado do servidor ``HG_USERVAR_ENABLE_FEATURE=true``\n"
" como parte do ambiente."
msgid ""
" pushvars can provide for user-overridable hooks as well as set debug\n"
" levels. One example is having a hook that blocks commits containing\n"
" conflict markers, but enables the user to override the hook if the file\n"
" is using conflict markers for testing purposes or the file format has\n"
" strings that look like conflict markers."
msgstr ""
" pushvars podem propiciar ganchos customizáveis pelo usuário\n"
" ou definir níveis de depuração.\n"
" Por exemplo, um gancho poderia bloquear revisões contendo\n"
" marcações de conflito de mesclagem, mas permitir que o usuário\n"
" desabilite o gancho se o arquivo contiver marcações de\n"
" conflito para testes, ou se o formato do arquivo incluir\n"
" texto que se pareça com marcações de conflito."
msgid ""
" By default, servers will ignore `--pushvars`. To enable it add the\n"
" following to your configuration file::"
msgstr ""
" Por padrão, servidores ignorarão `--pushvars`.\n"
" Para habilitar essa funcionalidade, adicione ao arquivo de\n"
" configuração do servidor::"
msgid ""
" [push]\n"
" pushvars.server = true"
msgstr ""
" [push]\n"
" pushvars.server = true"
msgid ""
" Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso no envio, 1 se não houver nada\n"
" para enviar.\n"
" "
msgid "default repository not configured!"
msgstr "o caminho default do repositório não foi configurado!"
msgid "see 'hg help config.paths'"
msgstr "veja 'hg help config.paths'"
#, python-format
msgid "pushing to %s\n"
msgstr "enviando revisões para %s\n"
msgid "specified revisions evaluate to an empty set"
msgstr "as revisões especificadas resultam em um conjunto vazio"
msgid "use different revision arguments"
msgstr "use argumentos de revisão diferentes"
msgid "default push revset for path evaluates to an empty set"
msgstr "o revset padrão para o caminho resulta em um conjunto vazio"
msgid "roll back an interrupted transaction"
msgstr "desfaz uma transação interrompida"
msgid " Recover from an interrupted commit or pull."
msgstr " Recupera uma consolidação ou pull interrompido."
msgid ""
" This command tries to fix the repository status after an\n"
" interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial\n"
" suggests it."
msgstr ""
" Este comando tenta consertar o estado do repositório após uma\n"
" operação interrompida. Deve ser necessário apenas se o Mercurial\n"
" sugeri-lo."
msgid ""
" Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver nada a ser\n"
" corrigido ou se a verificação falhar.\n"
" "
msgid "record delete for missing files"
msgstr "grava remoção de arquivos faltando"
msgid "forget added files, delete modified files"
msgstr "esquece arquivos adicionados, remove arquivos modificados"
msgid "remove the specified files on the next commit"
msgstr "remove os arquivos pedidos na próxima consolidação"
msgid " Schedule the indicated files for removal from the current branch."
msgstr " Agenda os arquivos indicados para remoção do ramo atual."
msgid ""
" This command schedules the files to be removed at the next commit.\n"
" To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added\n"
" files, see :hg:`forget`."
msgstr ""
" Este comando agenda os arquivos para serem removidos na próxima\n"
" consolidação. Para desfazer uma remoção antes disso, veja\n"
" :hg:`revert`. Para desfazer uma adição de arquivos, veja\n"
" :hg:`forget`."
msgid ""
" -A/--after can be used to remove only files that have already\n"
" been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af\n"
" can be used to remove files from the next revision without\n"
" deleting them from the working directory."
msgstr ""
" -A/--after pode ser usado para remover\n"
" apenas arquivos já removidos do diretório de trabalho,\n"
" -f/--force pode ser usado para forçar a remoção, e -Af pode ser\n"
" usado para remover os arquivos da próxima revisão sem removê-los\n"
" do diretório de trabalho."
msgid ""
" The following table details the behavior of remove for different\n"
" file states (columns) and option combinations (rows). The file\n"
" states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]\n"
" (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove\n"
" (from branch) and Delete (from disk):"
msgstr ""
" A seguinte tabela detalha o comportamento do comando remove para\n"
" diferentes estados dos arquivos (colunas) e combinações de opções\n"
" (linhas). Os estados dos arquivos são: adicionados [A],\n"
" limpos [C], modificados [M] ou faltando [!] (conforme informado\n"
" por :hg:`status`). As ações são W (aviso), R (remove do ramo) e D\n"
" (remove do diretório de trabalho):"
msgid ""
" ========= == == == ==\n"
" opt/state A C M !\n"
" ========= == == == ==\n"
" none W RD W R\n"
" -f R RD RD R\n"
" -A W W W R\n"
" -Af R R R R\n"
" ========= == == == =="
msgstr ""
" ========= == == == ==\n"
" op/estado A C M !\n"
" ========= == == == ==\n"
" nenhum W RD W R\n"
" -f R RD RD R\n"
" -A W W W R\n"
" -Af R R R R\n"
" ========= == == == =="
msgid ""
" :hg:`remove` never deletes files in Added [A] state from the\n"
" working directory, not even if ``--force`` is specified."
msgstr ""
" :hg:`remove` nunca apaga do diretório de trabalho arquivos no\n"
" estado adicionado [A], nem mesmo se a opção --force for especificada."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se algum aviso for encontrado.\n"
" "
msgid "record a rename that has already occurred"
msgstr "grava uma renomeação que já ocorreu"
msgid "[OPTION]... SOURCE... DEST"
msgstr "[OPÇÃO]... ORIGEM... DESTINO"
msgid "rename files; equivalent of copy + remove"
msgstr "renomeia arquivos; equivalente a uma cópia seguida de remoção"
msgid ""
" Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest\n"
" is a directory, copies are put in that directory. If dest is a\n"
" file, there can only be one source."
msgstr ""
" Marca dest como cópia da origem; marca as origens como removidas.\n"
" Se dest for um diretório, as cópias serão colocadas nesse\n"
" diretório. Se dest for um arquivo, só pode haver uma origem."
msgid ""
" This command takes effect at the next commit. To undo a rename\n"
" before that, see :hg:`revert`."
msgstr ""
" Este comando faz efeito na próxima consolidação. Para desfazer\n"
" uma renomeação antes disso, veja :hg:`revert`."
msgid "select all unresolved files"
msgstr "seleciona todos os arquivos não resolvidos"
msgid "list state of files needing merge"
msgstr "lista estado de arquivos que precisam ser mesclados"
msgid "mark files as resolved"
msgstr "marca arquivos como resolvidos"
msgid "mark files as unresolved"
msgstr "marca arquivos como não resolvidos"
msgid "hide status prefix"
msgstr "esconde prefixo de status"
msgid "redo merges or set/view the merge status of files"
msgstr "refaz mesclagens e exibe ou muda o estado da mesclagem de arquivos"
msgid ""
" Merges with unresolved conflicts are often the result of\n"
" non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration\n"
" setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve\n"
" command is used to manage the files involved in a merge, after\n"
" :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the\n"
" working directory must have two parents). See :hg:`help\n"
" merge-tools` for information on configuring merge tools."
msgstr ""
" Mesclagens com conflitos não resolvidos podem resultar de\n"
" mesclagens não interativas usando a opção ``internal:merge``\n"
" do arquivo de configuração ou um utilitário de mesclagem de\n"
" linha de comando, como o ``diff3``.\n"
" O comando resolve é usado para gerenciar os arquivos envolvidos\n"
" em uma mesclagem, após a execução de :hg:`merge` e antes da\n"
" execução de :hg:`commit` (ou seja, enquanto o diretório de\n"
" trabalho tiver dois pais).\n"
" Veja :hg:`help merge-tools` para informações sobre a\n"
" configuração de utilitários de mesclagem."
msgid " The resolve command can be used in the following ways:"
msgstr " O comando resolve pode ser usado das seguintes maneiras:"
msgid ""
" - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified\n"
" files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not\n"
" performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``\n"
" to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify\n"
" the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE\n"
" environment variable and your configuration files. Previous file\n"
" contents are saved with a ``.orig`` suffix."
msgstr ""
" - :hg:`resolve [--tool] ARQUIVO...`: tenta refazer a mesclagem\n"
" dos arquivos especificados, descartando qualquer tentativa de\n"
" mesclagem anterior. Essa nova tentativa não será feita em\n"
" arquivos já marcados como resolvidos. Use ``--all/-a`` para\n"
" indicar todos os arquivos não resolvidos. ``--tool`` pode ser\n"
" usado para especificar o utilitário de mesclagem usado para os\n"
" arquivos pedidos. Esta opção sobrepõe a variável de ambiente\n"
" HGMERGE e os valores especificados nos arquivos de configuração.\n"
" Os conteúdos anteriores dos arquivos são gravados usando um\n"
" sufixo ``.orig``."
msgid ""
" - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved\n"
" (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is\n"
" to mark all unresolved files."
msgstr ""
" - :hg:`resolve -m [ARQUIVO]`: marca um arquivo como resolvido (por\n"
" exemplo, após correção manual do arquivo). O padrão é marcar todos\n"
" os arquivos não resolvidos."
msgid ""
" - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The\n"
" default is to mark all resolved files."
msgstr ""
" - :hg:`resolve -u [ARQUIVO]...`: marca um arquivo como não resolvido.\n"
" O padrão é marcar todos os arquivos resolvidos."
msgid ""
" - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.\n"
" In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved.\n"
" You can use ``set:unresolved()`` or ``set:resolved()`` to filter\n"
" the list. See :hg:`help filesets` for details."
msgstr ""
" - :hg:`resolve -l`: lista os arquivos que já tiveram ou ainda têm\n"
" conflitos. Na lista impressa, ``U`` significa não resolvido, e\n"
" ``R`` resolvido.\n"
" Você pode usar ``set:unresolved()`` ou ``set:resolved()`` para\n"
" filtrar a lista.\n"
" Veja :hg:`help filesets` para mais detalhes."
msgid ""
" Mercurial will not let you commit files with unresolved merge\n"
" conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can\n"
" commit after a conflicting merge."
msgstr ""
" O Mercurial não deixará que você faça a consolidação de\n"
" arquivos com conflitos de mesclagem não resolvidos. Você precisa\n"
" primeiro usar ``hg resolve -m ...`` para indicar os conflitos como\n"
" resolvidos."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se a resolução de algum\n"
" arquivo falhar.\n"
" "
msgid "too many options specified"
msgstr "opções demais especificadas"
msgid "can't specify --all and patterns"
msgstr "não é possível especificar --all e padrões"
msgid "no files or directories specified"
msgstr "nenhum arquivo ou diretório especificados"
msgid "resolve command not applicable when not merging"
msgstr "o comando resolve não pode ser usado fora de uma mesclagem"
#, python-format
msgid "not marking %s as it is driver-resolved\n"
msgstr "não marcando %s pois é resolvida por um driver\n"
#, python-format
msgid "not unmarking %s as it is driver-resolved\n"
msgstr "não desmarcando %s pois é resolvida por um driver\n"
#, python-format
msgid "%s: path conflict must be resolved manually\n"
msgstr "%s: o conflito de caminhos deve ser resolvido manualmente\n"
#, python-format
msgid "(try: hg resolve %s%s)\n"
msgstr "(tente: hg resolve %s%s)\n"
msgid "arguments do not match paths that need resolving\n"
msgstr "os argumentos não correspondem a caminhos que necessitem de resolução\n"
msgid "(no more unresolved files)\n"
msgstr "(não há mais arquivos não resolvidos)\n"
msgid "(no more unresolved files -- run \"hg resolve --all\" to conclude)\n"
msgstr ""
"(não há mais arquivos não resolvidos -- execute \"hg resolve --all\" para "
"concluir)\n"
msgid "revert all changes when no arguments given"
msgstr "se parâmetros não forem fornecidos, reverte todas as mudanças"
msgid "tipmost revision matching date"
msgstr "revisão mais recente que casa com a data"
msgid "revert to the specified revision"
msgstr "reverte para a revisão especificada"
msgid "interactively select the changes (EXPERIMENTAL)"
msgstr "seleção interativa de alterações (EXPERIMENTAL)"
msgid "[OPTION]... [-r REV] [NAME]..."
msgstr "[OPÇÃO]... [-r REV] [NOME]..."
msgid "restore files to their checkout state"
msgstr ""
"restaura arquivos para o estado correspondente a uma cópia de trabalho"
msgid ""
" To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.\n"
" To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),\n"
" use :hg:`update --clean .`."
msgstr ""
" Para obter revisões anteriores, você deve usar :hg:`update REV`.\n"
" Para cancelar uma mesclagem não consolidada (e descartar suas\n"
" modificações), use :hg:`update --clean .`."
msgid ""
" With no revision specified, revert the specified files or directories\n"
" to the contents they had in the parent of the working directory.\n"
" This restores the contents of files to an unmodified\n"
" state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the\n"
" working directory has two parents, you must explicitly specify a\n"
" revision."
msgstr ""
" Se não for pedida uma revisão, reverte os arquivos ou diretórios\n"
" pedidos para o conteúdo que eles possuíam no primeiro pai do diretório de\n"
" trabalho. Isto restaura o conteúdo do arquivos afetados para um\n"
" estado inalterado e reverte operações de adição, remoção, cópia e\n"
" renomeação. Se o diretório de trabalho tiver dois pais, você deve\n"
" especificar uma revisão explicitamente."
msgid ""
" Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or\n"
" directories to their states as of a specific revision. Because\n"
" revert does not change the working directory parents, this will\n"
" cause these files to appear modified. This can be helpful to \"back\n"
" out\" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a\n"
" related method."
msgstr ""
" Com a opção -r/--rev ou -d/--date, reverte os arquivos ou diretórios\n"
" dados para seus conteúdos em uma revisão específica. Como revert não\n"
" muda os pais do diretório de trabalho, isto fará com que estes\n"
" arquivos apareçam como modificados na cópia de trabalho. Isso pode\n"
" ser útil para \"desfazer\" no todo ou em parte alguma mudança anterior.\n"
" Veja :hg:`backout` para um método relacionado."
msgid ""
" Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.\n"
" To disable these backups, use --no-backup. It is possible to store\n"
" the backup files in a custom directory relative to the root of the\n"
" repository by setting the ``ui.origbackuppath`` configuration\n"
" option."
msgstr ""
" Arquivos modificados são gravados com um sufixo .orig antes de\n"
" serem revertidos. Para desabilitar essas cópias de segurança,\n"
" use --no-backup. É possível armazenar as cópias de segurança em\n"
" um diretório personalizado relativo ao raiz do repositório\n"
" configurando a opção ``ui.origbackuppath``."
msgid ""
" See :hg:`help backout` for a way to reverse the effect of an\n"
" earlier changeset."
msgstr ""
" Veja :hg:`help backout` para uma forma de reverter o efeito\n"
" de uma revisão anterior."
msgid "you can't specify a revision and a date"
msgstr "você não pode especificar uma revisão e uma data"
msgid "uncommitted merge with no revision specified"
msgstr "mesclagem não consolidada, e não foi especificada uma revisão"
msgid "use 'hg update' or see 'hg help revert'"
msgstr "use 'hg update' ou veja 'hg help revert'"
msgid ""
"uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to "
"abort the merge"
msgstr ""
"mesclagem não consolidada, use --all para descartar todas as mudanças "
"locais, ou 'hg update -C .' para abortar a mesclagem"
#, python-format
msgid ""
"uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to "
"update"
msgstr ""
"mudanças não consolidadas, use --all para descartar todas as mudanças "
"locais, ou 'hg update %s' para atualizar"
#, python-format
msgid "use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update"
msgstr ""
"use --all para reverter todos os arquivos, ou 'hg update %s' para atualizar "
"a revisão"
msgid "uncommitted changes, use --all to discard all changes"
msgstr ""
"mudanças não consolidadas, use --all para descartar todas as mudanças locais"
msgid "use --all to revert all files"
msgstr "use --all para reverter todos os arquivos"
msgid "ignore safety measures"
msgstr "ignora medidas de segurança"
msgid "roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)"
msgstr "desfaz a última transação (PERIGOSO) (OBSOLETO)"
msgid ""
" Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct\n"
" mistakes in the last commit."
msgstr ""
" Use :hg:`commit --amend` ao invés de rollback para corrigir\n"
" erros na última consolidação."
msgid ""
" This command should be used with care. There is only one level of\n"
" rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also\n"
" restore the dirstate at the time of the last transaction, losing\n"
" any dirstate changes since that time. This command does not alter\n"
" the working directory."
msgstr ""
" Este comando deve ser usado com cuidado. Há apenas um nível de\n"
" rollback, e não há maneira de desfazê-lo. Ele irá também restaurar\n"
" o dirstate ao do momento da última transação, descartando qualquer\n"
" mudança de dirstate desde aquele momento. Este comando não altera\n"
" o diretório de trabalho."
msgid ""
" Transactions are used to encapsulate the effects of all commands\n"
" that create new changesets or propagate existing changesets into a\n"
" repository."
msgstr ""
" Transações são usadas para encapsular os efeitos de todos os comandos\n"
" que criam novas revisões ou propagam revisões existentes para o\n"
" repositório."
msgid ""
" For example, the following commands are transactional, and their\n"
" effects can be rolled back:"
msgstr ""
" Por exemplo, os seguintes comandos são transacionais,\n"
" e seus efeitos podem ser revertidos com rollback:"
msgid ""
" - commit\n"
" - import\n"
" - pull\n"
" - push (with this repository as the destination)\n"
" - unbundle"
msgstr ""
" - commit\n"
" - import\n"
" - pull\n"
" - push (com este repositório como destino)\n"
" - unbundle"
msgid ""
" To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a\n"
" commit transaction if it isn't checked out. Use --force to\n"
" override this protection."
msgstr ""
" Para evitar perda permanente de dados, o comando rollback se recusará\n"
" a desfazer a transação de um commit se a revisão correspondente não\n"
" for a revisão atual do diretório de trabalho. Para desabilitar essa\n"
" proteção e remover a revisão de qualquer maneira, use a opção --force."
msgid ""
" The rollback command can be entirely disabled by setting the\n"
" ``ui.rollback`` configuration setting to false. If you're here\n"
" because you want to use rollback and it's disabled, you can\n"
" re-enable the command by setting ``ui.rollback`` to true."
msgstr ""
" O comando rollback pode ser completamente desabilitado\n"
" definindo a configuração ``ui.rollback`` como False.\n"
" Se você estiver aqui porque quer usar rollback e este\n"
" comando está desabilitado, você pode habilitá-lo\n"
" novamente definindo ``ui.rollback`` como True."
msgid ""
" This command is not intended for use on public repositories. Once\n"
" changes are visible for pull by other users, rolling a transaction\n"
" back locally is ineffective (someone else may already have pulled\n"
" the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the\n"
" repository; for example an in-progress pull from the repository\n"
" may fail if a rollback is performed."
msgstr ""
" Este comando não deve ser usado em repositórios públicos. Uma vez que\n"
" as mudanças sejam visíveis para serem trazidas por outros usuários, um\n"
" desfazimento local se torna inefetivo (alguém pode já ter feito um pull\n"
" das mudanças). Além disso, erros de concorrência são possíveis para\n"
" leitores do repositório: por exemplo, um pull em andamento pode falhar\n"
" se um rollback for executado."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se não houver dados de\n"
" desfazimento disponíveis.\n"
" "
msgid "rollback is disabled because it is unsafe"
msgstr "rollback está desabilitado por ser inseguro"
msgid "print the root (top) of the current working directory"
msgstr "imprime o raiz (topo) do diretório de trabalho atual"
msgid " Print the root directory of the current repository."
msgstr " Imprime o diretório raiz do repositório atual."
msgid "name of access log file to write to"
msgstr "nome do arquivo de log de acesso a ser escrito"
msgid "run server in background"
msgstr "executa o servidor em segundo plano"
msgid "used internally by daemon mode"
msgstr "usado internamente pelo modo daemon"
msgid "name of error log file to write to"
msgstr "nome do arquivo de log de erros a ser escrito"
msgid "PORT"
msgstr "PORTA"
msgid "port to listen on (default: 8000)"
msgstr "porta onde escutar (padrão: 8000)"
msgid "address to listen on (default: all interfaces)"
msgstr "endereço onde escutar (padrão: todas as interfaces)"
msgid "ADDR"
msgstr "ENDEREÇO"
msgid "prefix path to serve from (default: server root)"
msgstr "prefixo dos caminhos a serem servidos (padrão: raiz do servidor)"
msgid "name to show in web pages (default: working directory)"
msgstr "nome a ser exibido em páginas web (padrão: diretório de trabalho)"
msgid "name of the hgweb config file (see 'hg help hgweb')"
msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (veja 'hg help hgweb')"
msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
msgstr "nome do arquivo de configuração do hgweb (OBSOLETO)"
msgid "name of file to write process ID to"
msgstr "nome do arquivo no qual escrever o ID do processo"
msgid "for remote clients (ADVANCED)"
msgstr "para clientes remotos (AVANÇADO)"
msgid "web templates to use"
msgstr "modelo web a ser usado"
msgid "template style to use"
msgstr "estilo de modelo a ser usado"
msgid "use IPv6 in addition to IPv4"
msgstr "usa IPv6 além de IPv4"
msgid "SSL certificate file"
msgstr "arquivo de certificado de SSL"
msgid "[OPTION]..."
msgstr "[OPÇÃO]..."
msgid "start stand-alone webserver"
msgstr "inicia um servidor web auto-suficiente"
msgid ""
" Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use\n"
" this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is\n"
" recommended to use a real web server to serve a repository for\n"
" longer periods of time."
msgstr ""
" Inicia um visualizador e servidor de pull local via HTTP. Você pode\n"
" usar esse comando para imediata visualização e compartilhamento de\n"
" repositórios. É recomendado utilizar um servidor web propriamente dito\n"
" para compartilhamento mais permanente de repositórios."
msgid ""
" Please note that the server does not implement access control.\n"
" This means that, by default, anybody can read from the server and\n"
" nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``\n"
" option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You\n"
" should use a real web server if you need to authenticate users."
msgstr ""
" Em particular, este serviço não implementa controle de acesso por\n"
" usuário. Na configuração padrão, o acesso de leitura é permitido a\n"
" qualquer usuário, e o acesso de escrita é restrito. Defina a opção\n"
" ``web.allow_push`` como ``*`` para permitir que qualquer um envie\n"
" revisões através deste serviço. Se você precisar autenticar usuários,\n"
" você deve usar um servidor web de verdade."
msgid ""
" By default, the server logs accesses to stdout and errors to\n"
" stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to\n"
" files."
msgstr ""
" Por padrão, o servidor loga cada acesso para stdout, e erros para\n"
" stderr. Use as opções -A/--accesslog e -E/--errorlog para logar para\n"
" arquivos."
msgid ""
" To have the server choose a free port number to listen on, specify\n"
" a port number of 0; in this case, the server will print the port\n"
" number it uses."
msgstr ""
" Para que o servidor escolha qualquer porta livre para escutar,\n"
" especifique a porta como 0; nesse caso, o servidor irá imprimir\n"
" o número da porta que ele usar."
msgid "cannot use --stdio with --cmdserver"
msgstr "não se pode usar --stdio com --cmdserver"
msgid "show status of all files"
msgstr "mostra status de todos os arquivos"
msgid "show only modified files"
msgstr "mostra apenas arquivos modificados"
msgid "show only added files"
msgstr "mostra apenas arquivos adicionados"
msgid "show only removed files"
msgstr "mostra apenas arquivos removidos"
msgid "show only deleted (but tracked) files"
msgstr "mostra apenas arquivos removidos (mas rastreados)"
msgid "show only files without changes"
msgstr "mostra apenas arquivos sem mudanças"
msgid "show only unknown (not tracked) files"
msgstr "mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)"
msgid "show only ignored files"
msgstr "mostra apenas arquivos ignorados"
msgid "show the terse output (EXPERIMENTAL)"
msgstr "exibe saída abreviada (EXPERIMENTAL)"
msgid "show source of copied files"
msgstr "mostra a origem de arquivos copiados"
msgid "show difference from revision"
msgstr "mostra diferença a partir da revisão"
msgid "list the changed files of a revision"
msgstr "lista os arquivos modificados por uma revisão"
msgid "show changed files in the working directory"
msgstr "exibe arquivos alterados no diretório de trabalho"
msgid ""
" Show status of files in the repository. If names are given, only\n"
" files that match are shown. Files that are clean or ignored or\n"
" the source of a copy/move operation, are not listed unless\n"
" -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.\n"
" Unless options described with \"show only ...\" are given, the\n"
" options -mardu are used."
msgstr ""
" Exibe o estado dos arquivos no repositório. Se nomes forem\n"
" fornecidos, apenas arquivos que casarem serão exibidos. Arquivos\n"
" sem modificações, ignorados ou origens de uma cópia ou renomeação\n"
" não são listados, a não ser que -c/--clean (sem modificações),\n"
" -i/--ignored (ignorados), -C/--copies (cópias) ou -A/-all (todos)\n"
" sejam passados. A não ser que as opções descritas como \"mostra\n"
" apenas ...\" sejam passadas, as opções -mardu serão usadas."
msgid ""
" Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files\n"
" unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored."
msgstr ""
" A opção -q/--quiet esconde arquivos não rastreados (desconhecidos\n"
" ou ignorados) a não ser que estes sejam pedidos explicitamente\n"
" com -u/--unknown (desconhecidos) ou -i/--ignored (ignorados)."
msgid ""
" :hg:`status` may appear to disagree with diff if permissions have\n"
" changed or a merge has occurred. The standard diff format does\n"
" not report permission changes and diff only reports changes\n"
" relative to one merge parent."
msgstr ""
" :hg:`status` pode aparentemente discordar do comando\n"
" diff se ocorrer uma mudança de permissões ou uma mesclagem. O\n"
" formato diff padrão não informa mudanças de permissão e o\n"
" comando diff informa apenas mudanças relativas a um pai da\n"
" mesclagem."
msgid ""
" If one revision is given, it is used as the base revision.\n"
" If two revisions are given, the differences between them are\n"
" shown. The --change option can also be used as a shortcut to list\n"
" the changed files of a revision from its first parent."
msgstr ""
" Se uma revisão for dada, será usada como revisão base. Se duas\n"
" revisões forem dadas, serão mostradas as diferenças entre elas.\n"
" A opção --change pode ser usada como atalho para listar os\n"
" arquivos de uma revisão com mudanças em relação a seu primeiro pai."
msgid " The codes used to show the status of files are::"
msgstr " Os códigos usados para exibir o estado dos arquivos são::"
msgid ""
" M = modified\n"
" A = added\n"
" R = removed\n"
" C = clean\n"
" ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)\n"
" ? = not tracked\n"
" I = ignored\n"
" = origin of the previous file (with --copies)"
msgstr ""
" M = modificado\n"
" A = adicionado\n"
" R = removido\n"
" C = limpo (sem modificações)\n"
" ! = faltando (removido por um outro programa, mas ainda\n"
" rastreado pelo Mercurial)\n"
" ? = não rastreado\n"
" I = ignorado\n"
" = origem do arquivo anterior (com --copies)"
msgid ""
" The -t/--terse option abbreviates the output by showing only the directory\n"
" name if all the files in it share the same status. The option takes an\n"
" argument indicating the statuses to abbreviate: 'm' for 'modified', 'a'\n"
" for 'added', 'r' for 'removed', 'd' for 'deleted', 'u' for 'unknown', 'i'\n"
" for 'ignored' and 'c' for clean."
msgstr ""
" A opção -t/--terse abrevia a saída mostrando apenas o nome do\n"
" diretório se todos os arquivos dentro dele tiverem o\n"
" mesmo estado.\n"
" A opção recebe um argumento que indica os status a serem abreviados:\n"
" 'm' indica 'modificado', 'a' 'adicionado',\n"
" 'r' 'removido', 'd' 'apagado', 'u' 'desconhecido',\n"
" 'i' 'ignorado' e 'c' 'limpo'."
msgid ""
" It abbreviates only those statuses which are passed. Note that ignored\n"
" files are not displayed with '--terse i' unless the -i/--ignored option is\n"
" also used."
msgstr ""
" A saída será abreviada apenas para os status que forem passados.\n"
" Note que arquivos ignorados não serão mostrados com '--terse i'\n"
" a não ser que a opção -i/--ignored também seja usada."
msgid ""
" The -v/--verbose option shows information when the repository is in an\n"
" unfinished merge, shelve, rebase state etc. You can have this behavior\n"
" turned on by default by enabling the ``commands.status.verbose`` option."
msgstr ""
" Com a opção -v/--verbose, indica se o repositório estiver em\n"
" uma operação não completada de mesclagem, shelve, rebase, etc.\n"
" Você pode ativar esse comportamento por padrão habilitando a\n"
" opção ``commands.status.verbose``."
msgid ""
" You can skip displaying some of these states by setting\n"
" ``commands.status.skipstates`` to one or more of: 'bisect', 'graft',\n"
" 'histedit', 'merge', 'rebase', or 'unshelve'."
msgstr ""
" Você pode desativar a exibição de alguns desses estados definido\n"
" ``commands.status.skipstates`` para um ou mais dentre: 'bisect',\n"
" 'graft', 'histedit', 'merge', 'rebase' ou 'unshelve'."
msgid ""
" - show changes in the working directory relative to a\n"
" changeset::"
msgstr ""
" - mostra mudanças no diretório de trabalho relativas a uma revisão::"
msgid " hg status --rev 9353"
msgstr " hg status --rev 9353"
msgid ""
" - show changes in the working directory relative to the\n"
" current directory (see :hg:`help patterns` for more information)::"
msgstr ""
" - mostra mudanças no diretório de trabalho relativas ao\n"
" diretório atual (veja :hg:`help patterns` para mais\n"
" informações)::"
msgid " hg status re:"
msgstr " hg status re:"
msgid " - show all changes including copies in an existing changeset::"
msgstr ""
" - mostra todas as mudanças incluindo cópias em uma revisão existente::"
msgid " hg status --copies --change 9353"
msgstr " hg status --copies --change 9353"
msgid " - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::"
msgstr ""
" - gera uma lista separada por NUL de arquivos adicionados,\n"
" adequada para o comando xargs::"
msgid " hg status -an0"
msgstr " hg status -an0"
msgid ""
" - show more information about the repository status, abbreviating\n"
" added, removed, modified, deleted, and untracked paths::"
msgstr ""
" - mostra mais informações sobre o estado do repositório,\n"
" abreviando caminhos adicionados, removidos, modificados,\n"
" apagados e não rastreados::"
msgid " hg status -v -t mardu"
msgstr " hg status -v -t mardu"
msgid "cannot use --terse with --rev"
msgstr "não é possível usar --terse com --rev"
msgid "check for push and pull"
msgstr "verifica push e pull"
msgid "summarize working directory state"
msgstr "sumariza o estado do diretório de trabalho"
msgid ""
" This generates a brief summary of the working directory state,\n"
" including parents, branch, commit status, phase and available updates."
msgstr ""
" Isto gera um breve sumário do estado do diretório de trabalho,\n"
" incluindo pais, ramo, status de consolidação, fase e atualizações\n"
" disponíveis."
msgid ""
" With the --remote option, this will check the default paths for\n"
" incoming and outgoing changes. This can be time-consuming."
msgstr ""
" Com a opção --remote, isto verificará no caminho default mudanças ainda\n"
" não sincronizadas. Isto pode levar algum tempo."
#, python-format
msgid "warning: merge state has unsupported record types: %s\n"
msgstr ""
"aviso: o estado de mesclagem possui tipos de registro não suportados: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "parent: %d:%s "
msgstr "pai: %d:%s "
msgid " (empty repository)"
msgstr " (repositório vazio)"
msgid " (no revision checked out)"
msgstr " (nenhuma revisão na cópia de trabalho)"
msgid " (obsolete)"
msgstr " (obsoleto)"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "branch: %s\n"
msgstr "ramo: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "bookmarks:"
msgstr "marcadores: "
#, python-format
msgid "%d modified"
msgstr "%d modificados"
#, python-format
msgid "%d added"
msgstr "%d adicionados"
#, python-format
msgid "%d removed"
msgstr "%d removidos"
#, python-format
msgid "%d renamed"
msgstr "%d renomeados"
#, python-format
msgid "%d copied"
msgstr "%d copiados"
#, python-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d apagados"
#, python-format
msgid "%d unknown"
msgstr "%d desconhecidos"
#, python-format
msgid "%d unresolved"
msgstr "%d não resolvidos"
#, python-format
msgid "%d subrepos"
msgstr "%d sub-repositórios"
msgid " (graft in progress)"
msgstr " (enxerto em andamento)"
msgid " (interrupted update)"
msgstr " (update interrompido)"
msgid " (merge)"
msgstr " (mesclagem)"
msgid " (new branch)"
msgstr " (novo ramo)"
msgid " (head closed)"
msgstr " (cabeça fechada)"
msgid " (clean)"
msgstr " (limpo)"
msgid " (new branch head)"
msgstr " (nova cabeça de ramo)"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "commit: %s\n"
msgstr "consolidação: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "update: (current)\n"
msgstr "atualizações: (atual)\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "update: %d new changesets (update)\n"
msgstr "atualizações: %d novas revisões (update)\n"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
#, python-format
msgid "update: %d new changesets, %d branch heads (merge)\n"
msgstr "atualizações: %d novas revisões, %d cabeças de ramo (merge)\n"
#, python-format
msgid "%d draft"
msgstr "%d em fase draft"
#, python-format
msgid "%d secret"
msgstr "%d em fase secret"
#, python-format
msgid "phases: %s\n"
msgstr "fases: %s\n"
#, python-format
msgid "orphan: %d changesets"
msgstr "órfãs: %d revisões"
#, python-format
msgid "content-divergent: %d changesets"
msgstr "conteúdo divergente: %d revisões"
#, python-format
msgid "phase-divergent: %d changesets"
msgstr "fase divergente: %d revisões"
msgid "1 or more incoming"
msgstr "1 ou mais a serem recebidas"
#, python-format
msgid "%d outgoing"
msgstr "%d a serem enviadas"
#, python-format
msgid "%d incoming bookmarks"
msgstr "%d marcadores a serem trazidos"
#, python-format
msgid "%d outgoing bookmarks"
msgstr "%d marcadores a serem enviados"
#. i18n: column positioning for "hg summary"
msgid "remote: (synced)\n"
msgstr "remoto: (sincronizado)\n"
msgid "force tag"
msgstr "força a mudança da etiqueta"
msgid "make the tag local"
msgstr "torna a etiqueta local"
msgid "revision to tag"
msgstr "revisão a receber a etiqueta"
msgid "remove a tag"
msgstr "remove uma etiqueta"
msgid "[-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME..."
msgstr "[-f] [-l] [-m TEXTO] [-d DATA] [-u USUÁRIO] [-r REV] NOME..."
msgid "add one or more tags for the current or given revision"
msgstr "adiciona uma ou mais etiquetas à revisão atual ou pedida"
msgid " Name a particular revision using <name>."
msgstr " Nomeia uma determinada revisão usando <nome>."
msgid ""
" Tags are used to name particular revisions of the repository and are\n"
" very useful to compare different revisions, to go back to significant\n"
" earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing\n"
" an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override."
msgstr ""
" Etiquetas são usadas para nomear determinadas revisões do\n"
" repositório e são muito úteis para comparar diferentes revisões,\n"
" para voltar para versões significativas anteriores ou para marcar\n"
" pontos de ramificação para versões de distribuição, etc.\n"
" Alterar uma etiqueta existente normalmente não é permitido\n"
" use -f/--force para forçar essa alteração."
msgid ""
" If no revision is given, the parent of the working directory is\n"
" used."
msgstr ""
" Se a revisão não for fornecida, será usada a revisão pai do\n"
" diretório de trabalho."
msgid ""
" To facilitate version control, distribution, and merging of tags,\n"
" they are stored as a file named \".hgtags\" which is managed similarly\n"
" to other project files and can be hand-edited if necessary. This\n"
" also means that tagging creates a new commit. The file\n"
" \".hg/localtags\" is used for local tags (not shared among\n"
" repositories)."
msgstr ""
" Para facilitar o controle de versão, a distribuição e a\n"
" mesclagem de etiquetas, elas são armazenadas em um arquivo\n"
" chamado \".hgtags\" que é gerenciado de forma similar a\n"
" outros arquivos do projeto, e pode ser editado manualmente se\n"
" necessário. O arquivo \".hg/localtags\" é usado para etiquetas\n"
" locais (não compartilhadas entre repositórios)."
msgid ""
" Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent\n"
" of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use\n"
" -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head\n"
" changeset."
msgstr ""
" Em geral, consolidações de revisões de etiqueta são feitas na\n"
" cabeça de um ramo. Se o pai do diretório de trabalho não for a\n"
" cabeça de um ramo, :hg:`tag` abortará; use -f/--force para\n"
" forçar a consolidação de uma etiqueta a se basear em uma \n"
" revisão que não seja uma cabeça de ramo."
msgid ""
" Since tag names have priority over branch names during revision\n"
" lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged."
msgstr ""
" Como nomes de etiqueta têm prioridade sobre nomes de ramo durante\n"
" a busca de revisões, não é recomendado usar um nome de ramo\n"
" existente como nome de etiqueta."
msgid "tag names must be unique"
msgstr "nomes de etiqueta devem ser únicos"
msgid "tag names cannot consist entirely of whitespace"
msgstr "nomes de etiqueta não podem conter apenas espaços em branco"
msgid "--rev and --remove are incompatible"
msgstr "--rev e --remove são incompatíveis"
#, python-format
msgid "tag '%s' does not exist"
msgstr "a etiqueta '%s' não existe"
#, python-format
msgid "tag '%s' is not a global tag"
msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta global"
#, python-format
msgid "tag '%s' is not a local tag"
msgstr "a etiqueta '%s' não é uma etiqueta local"
#, python-format
msgid "tag '%s' already exists (use -f to force)"
msgstr "a etiqueta '%s' já existe (use -f para forçar)"
msgid "uncommitted merge"
msgstr "mesclagem não consolidada pendente"
msgid "working directory is not at a branch head (use -f to force)"
msgstr ""
"o diretório de trabalho não está em uma cabeça de ramo (use -f para forçar)"
msgid "cannot tag null revision"
msgstr "não é possível adicionar uma etiqueta na revisão nula"
msgid "list repository tags"
msgstr "lista as etiquetas do repositório"
msgid ""
" This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose\n"
" switch is used, a third column \"local\" is printed for local tags.\n"
" When the -q/--quiet switch is used, only the tag name is printed."
msgstr ""
" Lista tanto etiquetas regulares como locais. Se a opção\n"
" -v/--verbose for usada, uma terceira coluna \"local\" é impressa\n"
" para etiquetas locais.\n"
" Se for usada a opção -q/--quiet, será impresso apenas o nome da\n"
" etiqueta."
msgid "[-p] [-g]"
msgstr "[-p] [-g]"
msgid "show the tip revision (DEPRECATED)"
msgstr "exibe a revisão mais recente (OBSOLETO)"
msgid ""
" The tip revision (usually just called the tip) is the changeset\n"
" most recently added to the repository (and therefore the most\n"
" recently changed head)."
msgstr ""
" A revisão tip (tipicamente chamada apenas de tip) é a revisão\n"
" adicionada mais recentemente ao repositório (e portanto a cabeça\n"
" modificada mais recentemente."
msgid ""
" If you have just made a commit, that commit will be the tip. If\n"
" you have just pulled changes from another repository, the tip of\n"
" that repository becomes the current tip. The \"tip\" tag is special\n"
" and cannot be renamed or assigned to a different changeset."
msgstr ""
" Se você acabou de fazer uma consolidação, essa consolidação será\n"
" a tip. Se você acabou de trazer revisões de outro repositório, a\n"
" tip desse repositório será a tip do atual. A etiqueta \"tip\" é\n"
" especial e não pode ser renomeada ou atribuída a outra\n"
" revisão."
msgid " This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead."
msgstr " Este comando é obsoleto, use :hg:`heads` em seu lugar."
msgid "update to new branch head if changesets were unbundled"
msgstr ""
"atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem extraídas do bundle"
msgid "[-u] FILE..."
msgstr "[-u] ARQUIVO..."
msgid "apply one or more bundle files"
msgstr "aplica um ou mais arquivos de bundle"
msgid " Apply one or more bundle files generated by :hg:`bundle`."
msgstr " Aplica um ou mais arquivos de bundle gerados por :hg:`bundle`."
msgid ""
" Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.\n"
" "
msgstr ""
" Devolve 0 para indicar sucesso, 1 se uma atualização resultar\n"
" em arquivos não resolvidos.\n"
" "
msgid "packed bundles cannot be applied with \"hg unbundle\""
msgstr "packed bundles não podem ser aplicados com \"hg unbundle\""
msgid "use \"hg debugapplystreamclonebundle\""
msgstr "use \"hg debugapplystreamclonebundle\""
#, python-format
msgid "%s: unknown bundle feature, %s"
msgstr "%s: característica de bundle %s desconhecida"
msgid "see https://mercurial-scm.org/wiki/BundleFeature for more information"
msgstr ""
"veja https://mercurial-scm.org/wiki/BundleFeature para mais informações"
msgid "discard uncommitted changes (no backup)"
msgstr "descarta mudanças não consolidadas (sem backup)"
msgid "require clean working directory"
msgstr "exige um diretório de trabalho limpo"
msgid "merge uncommitted changes"
msgstr "mescla alterações não consolidadas"
msgid "[-C|-c|-m] [-d DATE] [[-r] REV]"
msgstr "[-C|-c|-m] [-d DATA] [[-r] REV]"
msgid "update working directory (or switch revisions)"
msgstr "atualiza o diretório de trabalho (ou muda para outra revisão)"
msgid ""
" Update the repository's working directory to the specified\n"
" changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the\n"
" current named branch and move the active bookmark (see :hg:`help\n"
" bookmarks`)."
msgstr ""
" Atualiza o diretório de trabalho do repositório para a revisão\n"
" pedida. Se não for especificada uma revisão, atualiza para a\n"
" última revisão do ramo nomeado atual e move o marcador ativo\n"
" (veja :hg:`help bookmarks`)."
msgid ""
" Update sets the working directory's parent revision to the specified\n"
" changeset (see :hg:`help parents`)."
msgstr ""
" Update muda o pai do diretório de trabalho para a revisão especificada\n"
" (veja :hg:`help parents`)."
msgid ""
" If the changeset is not a descendant or ancestor of the working\n"
" directory's parent and there are uncommitted changes, the update is\n"
" aborted. With the -c/--check option, the working directory is checked\n"
" for uncommitted changes; if none are found, the working directory is\n"
" updated to the specified changeset."
msgstr ""
" Se houverem mudanças não consolidadas e\n"
" a revisão não for um descendente ou ancestral\n"
" do pai do diretório de trabalho,\n"
" o comando update será abortado. Com a opção -c/--check, o comando\n"
" verificará se existem mudanças não consolidadas no diretório de\n"
" trabalho; caso não hajam mudanças, o diretório de trabalho será\n"
" atualizado para a revisão pedida."
msgid ""
" The -C/--clean, -c/--check, and -m/--merge options control what\n"
" happens if the working directory contains uncommitted changes.\n"
" At most of one of them can be specified."
msgstr ""
" As opções -C/--clean, -c/--check e -m/--merge controlam\n"
" o que acontece se o diretório de trabalho contiver mudanças\n"
" não consolidadas.\n"
" Pode ser especificada no máximo uma opção."
msgid ""
" 1. If no option is specified, and if\n"
" the requested changeset is an ancestor or descendant of\n"
" the working directory's parent, the uncommitted changes\n"
" are merged into the requested changeset and the merged\n"
" result is left uncommitted. If the requested changeset is\n"
" not an ancestor or descendant (that is, it is on another\n"
" branch), the update is aborted and the uncommitted changes\n"
" are preserved."
msgstr ""
" 1. Se nenhuma opção for especificada, e se a\n"
" revisão pedida for um ancestral ou um descendente do pai do\n"
" diretório de trabalho, as alterações não consolidadas são\n"
" mescladas com a revisão pedida e o resultado da mesclagem não\n"
" será automaticamente consolidado. Se a revisão pedida não for\n"
" um ancestral ou um descendente (ou seja, se estiver em um\n"
" outro ramo), a atualização abortará e as mudanças não\n"
" consolidadas serão preservadas."
msgid ""
" 2. With the -m/--merge option, the update is allowed even if the\n"
" requested changeset is not an ancestor or descendant of\n"
" the working directory's parent."
msgstr ""
" 2. Com a opção -m/--merge option, a atualização será permitida\n"
" mesmo que o destino pedido não seja um ancestral ou descendente\n"
" do pai do diretório de trabalho."
msgid ""
" 3. With the -c/--check option, the update is aborted and the\n"
" uncommitted changes are preserved."
msgstr ""
" 3. Com a opção -c/--check, a atualização abortará e as mudanças\n"
" não consolidadas serão preservadas."
msgid ""
" 4. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and\n"
" the working directory is updated to the requested changeset."
msgstr ""
" 4. Com a opção -C/--clean, mudanças não consolidadas são descartadas\n"
" e o diretório de trabalho é atualizado para a revisão pedida."
msgid ""
" To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use\n"
" :hg:`update --clean .`."
msgstr ""
" Para cancelar uma mesclagem não consolidada (e perder suas\n"
" modificações), use :hg:`update --clean .`."
msgid ""
" Use null as the changeset to remove the working directory (like\n"
" :hg:`clone -U`)."
msgstr ""
" Use null como revisão para remover o diretório de trabalho (com um\n"
" resultado semelhante a :hg:`clone -U`)."
msgid ""
" If you want to revert just one file to an older revision, use\n"
" :hg:`revert [-r REV] NAME`."
msgstr ""
" Se você quiser reverter apenas um arquivo para seu conteúdo em\n"
" uma revisão anterior, use :hg:`revert [-r REV] NOME`."
msgid "for example: hg update \".::\""
msgstr "por exemplo: hg update \".::\""
msgid "can only specify one of -C/--clean, -c/--check, or -m/--merge"
msgstr ""
"só se pode especificar uma opção dentre -C/--clean, -c/--check ou -m/--merge"
msgid "verify the integrity of the repository"
msgstr "verifica a integridade do repositório"
msgid " Verify the integrity of the current repository."
msgstr " Verifica a integridade do repositório atual."
msgid ""
" This will perform an extensive check of the repository's\n"
" integrity, validating the hashes and checksums of each entry in\n"
" the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n"
" integrity of their crosslinks and indices."
msgstr ""
" Isto irá realizar uma verificação ampla da integridade do\n"
" repositório, validando os hashes e checksums de cada entrada\n"
" no changelog, manifesto, e arquivos rastreados, bem como a\n"
" integridade de seus índices e ligações cruzadas."
msgid ""
" Please see https://mercurial-scm.org/wiki/RepositoryCorruption\n"
" for more information about recovery from corruption of the\n"
" repository."
msgstr ""
" Por favor veja https://mercurial-scm.org/wiki/RepositoryCorruption\n"
" para mais informações sobre recuperação de repositórios corrompidos."
msgid "output version and copyright information"
msgstr "exibe versão e informação de copyright"
#, python-format
msgid "Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
msgstr "Sistema de controle de versão distribuído Mercurial (versão %s)\n"
msgid "(see https://mercurial-scm.org for more information)"
msgstr "(veja https://mercurial-scm.org para mais informações)"
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2017 Matt Mackall and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2017 Matt Mackall e outros\n"
"Este software é livre; veja os fontes para condições de cópia. Não\n"
"há garantias, nem mesmo de adequação para qualquer propósito em\n"
"particular.\n"
msgid ""
"\n"
"Enabled extensions:"
msgstr ""
"\n"
"Extensões habilitadas:"
msgid "external"
msgstr "externo"
msgid "internal"
msgstr "interno"
#, python-format
msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n"
msgstr "a extensão '%s' sobrepõe o comando: %s\n"
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr "comando %s desconhecido"
#, python-format
msgid "abort: %s\n"
msgstr "abortado: %s\n"
#, python-format
msgid "listening at %s\n"
msgstr "ouvindo em %s\n"
msgid "unsupported platform"
msgstr "plataforma não suportada"
msgid "no socket path specified with --address"
msgstr "nenhum caminho de socket especificado com --address"
#, python-format
msgid "cannot include %s (%s)"
msgstr "não é possível incluir %s (%s)"
msgid "not found in manifest"
msgstr "não encontrado no manifesto"
#, python-format
msgid "hidden revision '%s'"
msgstr "revisão oculta '%s'"
msgid "use --hidden to access hidden revisions"
msgstr "use --hidden para acessar revisões ocultas"
#, python-format
msgid "filtered revision '%s' (not in '%s' subset)"
msgstr "revisão filtrada '%s' (não está no subconjunto '%s')"
#, python-format
msgid "working directory has unknown parent '%s'!"
msgstr "diretório de trabalho tem pai desconhecido '%s'!"
#, python-format
msgid "unknown revision '%s'"
msgstr "revisão desconhecida '%s'"
#, python-format
msgid "note: using %s as ancestor of %s and %s\n"
msgstr "nota: usando %s como ancestral de %s e %s\n"
#, python-format
msgid " alternatively, use --config merge.preferancestor=%s\n"
msgstr " alternativamente, use --config merge.preferancestor=%s\n"
#, python-format
msgid "no such file in rev %s"
msgstr "não há tal arquivo na revisão %s"
#, python-format
msgid "censored node: %s"
msgstr "nó censurado: %s"
msgid "set censor.policy to ignore errors"
msgstr "defina censor.policy para ignorar erros"
msgid "branch name not in UTF-8!"
msgstr "nome do ramo não está em UTF-8!"
#, python-format
msgid "%s does not exist!\n"
msgstr "%s não existe!\n"
#, python-format
msgid ""
"%s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file\n"
"(use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)\n"
msgstr ""
"%s: até %d MB de RAM podem ser necessários para gerenciar este arquivo\n"
"(use 'hg revert %s' se você quiser cancelar a adição pendente)\n"
#, python-format
msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n"
msgstr ""
"%s não adicionado: apenas arquivos e links simbólicos suportados no "
"momento\n"
#, python-format
msgid "%s already tracked!\n"
msgstr "%s já rastreado!\n"
#, python-format
msgid "%s not tracked!\n"
msgstr "%s não rastreado!\n"
#, python-format
msgid "%s not removed!\n"
msgstr "%s não removido!\n"
#, python-format
msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n"
msgstr "cópia falhou: %s não é um arquivo ou um link simbólico\n"
#, python-format
msgid "skipping copytracing for '%s', more candidates than the limit: %d\n"
msgstr ""
"desabilitando rastreamento de cópias para '%s', mais candidatos do que o "
"limite: %d\n"
msgid ""
"# To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"# To remove '+' lines, delete them.\n"
"# Lines starting with # will be removed from the patch.\n"
msgstr ""
"# Para remover linhas '-', marque-as como linhas ' ' (contexto).\n"
"# Para remover linhas '+', apague-as.\n"
"# Linhas iniciadas por '#' serão removidas do patch.\n"
msgid ""
"#\n"
"# If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"# added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects file\n"
"# will be generated. You can use that when you try again. If all lines\n"
"# of the hunk are removed, then the edit is aborted and the hunk is left\n"
"# unchanged.\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Se o patch aplicar de forma limpa, o trecho editado será adicionado\n"
"# imediatamente à lista de gravação. Se o patch não aplicar de forma\n"
"# limpa, um arquivo de rejeitos será gerado: você poderá usar esse\n"
"# arquivo ao tentar novamente. Se todas as linhas do trecho forem\n"
"# removidas, a edição será abortada e o trecho não será modificado.\n"
msgid ""
"#\n"
"# If the patch applies cleanly, the edited patch will immediately\n"
"# be finalised. If it does not apply cleanly, rejects files will be\n"
"# generated. You can use those when you try again.\n"
msgstr ""
"#\n"
"# Se o patch aplicar de forma limpa, o patch editado será\n"
"# finalizado imediatamente. Se o patch não aplicar de forma\n"
"# limpa, arquivos de rejeitos serão gerados. Você poderá usar\n"
"# esses arquivos ao tentar novamente.\n"
msgid "starting interactive selection\n"
msgstr "iniciando seleção interativa\n"
msgid "Select hunks to revert"
msgstr "Selecione trechos para reverter"
msgid "Select hunks to discard"
msgstr "Selecione trechos para descartar"
msgid "Select hunks to record"
msgstr "Selecione trechos para gravar"
msgid "space: select"
msgstr "espaço: marcar"
msgid "space: deselect"
msgstr "espaço: desmarcar"
msgid "[x]=selected **=collapsed"
msgstr "[x]=selecionado **=colapsado"
msgid "c: confirm"
msgstr "c: confirmar"
msgid "q: abort"
msgstr "q: abortar"
msgid "arrow keys: move/expand/collapse"
msgstr "teclas de direção: mover/expandir/colapsar"
msgid "?: help"
msgstr "?: ajuda"
msgid "Press any key to continue"
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar"
msgid " [press any key to return to the patch-display]"
msgstr ""
" [pressione qualquer tecla para retornar para a exibição de "
"patch]"
msgid ""
"crecord allows you to interactively choose among the changes you have made,\n"
"and confirm only those changes you select for further processing by the command\n"
"you are running (commit/shelve/revert), after confirming the selected\n"
"changes, the unselected changes are still present in your working copy, so you\n"
"can use crecord multiple times to split large changes into smaller changesets.\n"
"the following are valid keystrokes:"
msgstr ""
"crecord possibilita escolher interativamente dentre as mudanças\n"
"realizadas, e confirmar apenas as mudanças selecionadas para\n"
"serem processadas pelo comando executado (commit/shelve/revert).\n"
"Após confirmação das mudanças selecionadas, as mudanças que não\n"
"forem selecionadas permanecerão na cópia de trabalho; assim,\n"
"crecord pode ser usada por repetidas vezes para separar mudanças\n"
"grandes em revisões menores.\n"
"crecord reconhece as seguintes teclas:"
msgid ""
" [space] : (un-)select item ([~]/[x] = partly/fully applied)\n"
" A : (un-)select all items\n"
" up/down-arrow [k/j] : go to previous/next unfolded item\n"
" pgup/pgdn [K/J] : go to previous/next item of same type\n"
" right/left-arrow [l/h] : go to child item / parent item\n"
" shift-left-arrow [H] : go to parent header / fold selected header\n"
" f : fold / unfold item, hiding/revealing its children\n"
" F : fold / unfold parent item and all of its ancestors\n"
" ctrl-l : scroll the selected line to the top of the screen\n"
" m : edit / resume editing the commit message\n"
" e : edit the currently selected hunk\n"
" a : toggle amend mode, only with commit -i\n"
" c : confirm selected changes\n"
" r : review/edit and confirm selected changes\n"
" q : quit without confirming (no changes will be made)\n"
" ? : help (what you're currently reading)"
msgstr ""
" [espaço] : (des)marca item ([~]/[x]=aplicado parcial/total)\n"
" A : (des)marca todos os itens\n"
"seta para cima/baixo [k/j] : ir para item anterior/posterior não dobrado\n"
" página acima/abaixo [K/J] : ir para item anterior/posterior do mesmo tipo\n"
" seta para dir/esq [l/h] : ir para item filho / pai\n"
" shift-seta-esquerda [H] : ir para item pai / dobrar cabeçalho selecionado\n"
" f : dobrar / desdobrar item, esconde/mostra filhos\n"
" F : dobrar / desdobrar item pai e ancestrais\n"
" ctrl-l : rola linha selecionada para o topo da tela\n"
" m : edita/retoma edição da mensagem de consolidação\n"
" e : edita trecho selecionado\n"
" a : modo de emenda (commit -i)\n"
" c : confirma mudanças selecionadas\n"
" r : revisa/edita e confirma mudanças selecionadas\n"
" q : sai sem confirmação e sem aplicar mudanças\n"
" ? : ajuda (este texto)"
msgid ""
"if you answer yes to the following, the your currently chosen patch chunks\n"
"will be loaded into an editor. you may modify the patch from the editor, and\n"
"save the changes if you wish to change the patch. otherwise, you can just\n"
"close the editor without saving to accept the current patch as-is."
msgstr ""
"Se você responder que sim à seguinte questão, os trechos de patches\n"
"escolhidos no momento serão carregados em um editor. Você pode\n"
"modificar o patch no editor e salvar as mudanças, se desejar modificar\n"
"o patch. Caso contrário, fechar o editor sem salvar aceitará o patch\n"
"atual sem modificações."
msgid ""
"note: don't add/remove lines unless you also modify the range information.\n"
" failing to follow this rule will result in the commit aborting."
msgstr ""
"nota: não adicione ou remova linhas sem também modificar as informações\n"
" de intervalo, ou a consolidação abortará."
msgid ""
"are you sure you want to review/edit and confirm the selected changes "
"[yn]?\n"
msgstr ""
"você tem certeza que deseja revisar/editar e confirmar as mudanças "
"selecionadas [yn]?\n"
msgid "The amend option is unavailable with hg versions < 2.2"
msgstr "A opção amend não está disponível com versões do hg < 2.2"
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar."
msgid ""
"Amend option is turned on -- committing the currently selected changes will "
"not create a new changeset, but instead update the most recently committed "
"changeset."
msgstr ""
"A opção amend está ligada -- consolidar as mudanças selecionadas não criará "
"uma nova revisão, mas modificará a revisão consolidada mais recente."
msgid ""
"Amend option is turned off -- committing the currently selected changes will"
" create a new changeset."
msgstr ""
"A opção amend está desligada -- consolidar as mudanças selecionadas criará "
"uma nova revisão."
msgid "cannot edit patch for whole file"
msgstr "não é possível editar um patch para o arquivo inteiro"
msgid "cannot edit patch for binary file"
msgstr "não é possível editar um patch para um arquivo binário"
msgid "user quit"
msgstr "usuário encerrou"
msgid "this diff is too large to be displayed"
msgstr "o diff é grande demais para ser mostrado"
#, python-format
msgid "invalid character in dag description: %s..."
msgstr "caractere inválido na descrição do dag: %s..."
#, python-format
msgid "expected id %i, got %i"
msgstr "esperado id %i, obtido %i"
#, python-format
msgid "parent id %i is larger than current id %i"
msgstr "id do pai %i é maior que o id atual %i"
#, python-format
msgid "invalid event type in dag: ('%s', '%s')"
msgstr "tipo de evento inválido no dag: ('%s', '%s')"
msgid "nullid"
msgstr "nullid"
msgid "[INDEX] REV1 REV2"
msgstr "[ÍNDICE] REV1 REV2"
msgid "find the ancestor revision of two revisions in a given index"
msgstr "encontra a revisão ancestral de duas revisões no índice dado"
msgid "either two or three arguments required"
msgstr "ou dois ou três argumentos necessários"
msgid "apply a stream clone bundle file"
msgstr "aplica um arquivo bundle de clone por stream"
msgid "add single file mergeable changes"
msgstr "adiciona mudanças mescláveis em arquivos únicos"
msgid "add single file all revs overwrite"
msgstr "adiciona um único arquivo que todas as revisões sobrescrevem"
msgid "add new file at each rev"
msgstr "adiciona um arquivo novo a cada revisão"
msgid "[OPTION]... [TEXT]"
msgstr "[OPÇÃO]... [TEXTO]"
msgid "builds a repo with a given DAG from scratch in the current empty repo"
msgstr ""
"constrói um repositório do zero com um DAG dado em um repositório vazio "
"existente"
msgid ""
" The description of the DAG is read from stdin if not given on the\n"
" command line."
msgstr ""
" Se não for passada na linha de comando, a descrição do DAG é lida\n"
" da entrada padrão."
msgid " Elements:"
msgstr " Elementos:"
msgid ""
" - \"+n\" is a linear run of n nodes based on the current default parent\n"
" - \".\" is a single node based on the current default parent\n"
" - \"$\" resets the default parent to null (implied at the start);\n"
" otherwise the default parent is always the last node created\n"
" - \"<p\" sets the default parent to the backref p\n"
" - \"*p\" is a fork at parent p, which is a backref\n"
" - \"*p1/p2\" is a merge of parents p1 and p2, which are backrefs\n"
" - \"/p2\" is a merge of the preceding node and p2\n"
" - \":tag\" defines a local tag for the preceding node\n"
" - \"@branch\" sets the named branch for subsequent nodes\n"
" - \"#...\\n\" is a comment up to the end of the line"
msgstr ""
" - \"+n\" é uma sequência linear de n nós baseada no pai default atual\n"
" - \".\" é um único nó baseado no pai default atual\n"
" - \"$\" redefine o pai default para null (valor usado no início);\n"
" de outra maneira o pai default é sempre o último nó criado\n"
" - \"<p\" define o pai default para a backref p\n"
" - \"*p\" é uma bifurcação no pai p, que é uma backref\n"
" - \"*p1/p2\" é uma mesclagem dos pais p1 e p2, que são backrefs\n"
" - \"/p2\" é uma mesclagem do nó anterior e p2\n"
" - \":tag\" define uma etiqueta local para o nó anterior\n"
" - \"@branch\" define o nome de ramo para nós subsequentes\n"
" - \"#...\\n\" é um comentário até o fim da linha"
msgid " Whitespace between the above elements is ignored."
msgstr " Espaços em branco entre os elementos acima são ignorados."
msgid " A backref is either"
msgstr " Uma backref pode ser"
msgid ""
" - a number n, which references the node curr-n, where curr is the current\n"
" node, or\n"
" - the name of a local tag you placed earlier using \":tag\", or\n"
" - empty to denote the default parent."
msgstr ""
" - um número n, que referencia o nó atual-n, ou\n"
" - o nome de uma tag local criada anteriormente com \":tag\", ou\n"
" - vazio, denotando o pai default."
msgid ""
" All string valued-elements are either strictly alphanumeric, or must\n"
" be enclosed in double quotes (\"...\"), with \"\\\" as escape character.\n"
" "
msgstr ""
" Todos os elementos com valores string devem ser ou estritamente\n"
" alfanuméricos, ou devem estar entre aspas duplas (\"...\"), usando\n"
" \"\\\" como caractere de escape.\n"
" "
msgid "reading DAG from stdin\n"
msgstr "lendo DAG da entrada padrão\n"
msgid "repository is not empty"
msgstr "repositório não está vazio"
msgid "building"
msgstr "construindo"
msgid "use debugbundle2 for this file"
msgstr "usa debugbundle2 para este arquivo"
msgid "not a bundle2 file"
msgstr "não é um arquivo bundle2"
msgid "show all details"
msgstr "mostra todos os detalhes"
msgid "show only the named part type"
msgstr "mostra apenas o tipo de parte nomeado"
msgid "print the bundlespec of the bundle"
msgstr "imprime o bundlespec de um bundle"
msgid "lists the contents of a bundle"
msgstr "lista o conteúdo de um bundle"
msgid "validate the correctness of the current dirstate"
msgstr "valida a exatidão do dirstate atual"
#, python-format
msgid "%s in state %s, but not in manifest1\n"
msgstr "%s no estado %s, mas não no manifest1\n"
#, python-format
msgid "%s in state %s, but also in manifest1\n"
msgstr "%s no estado %s, mas também no manifest1\n"
#, python-format
msgid "%s in state %s, but not in either manifest\n"
msgstr "%s no estado %s, mas não em qualquer manifesto\n"
#, python-format
msgid "%s in manifest1, but listed as state %s"
msgstr "%s no manifest1, mas listado como estado %s"
msgid ".hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest"
msgstr ".hg/dirstate inconsistente com manifesto do pai atual"
msgid "show all configured styles"
msgstr "mostra todos os estilos configurados"
msgid "show available color, effects or style"
msgstr "mostra cores, efeitos ou estilos disponíveis"
msgid "available colors:\n"
msgstr "cores disponíveis:\n"
msgid "available style:\n"
msgstr "estilo disponível:\n"
msgid "create a stream clone bundle file"
msgstr "cria um arquivo de bundle para clone por stream"
msgid ""
" Stream bundles are special bundles that are essentially archives of\n"
" revlog files. They are commonly used for cloning very quickly.\n"
" "
msgstr ""
" Stream bundles são bundles especiais, formados essencialmente\n"
" pelos arquivos revlog empacotados. Eles são comumente usados\n"
" para acelerar a clonagem."
msgid "(warning: stream clone bundle will contain secret revisions)\n"
msgstr "(aviso: o bundle de clone por stream conterá revisões secretas)\n"
#, python-format
msgid "bundle requirements: %s\n"
msgstr "requerimentos do bundle: %s\n"
msgid "use tags as labels"
msgstr "usa etiquetas como rótulos"
msgid "annotate with branch names"
msgstr "comenta com nomes de ramos"
msgid "use dots for runs"
msgstr "usar pontos para representar sequências"
msgid "separate elements by spaces"
msgstr "separa elementos usando espaços"
msgid "[OPTION]... [FILE [REV]...]"
msgstr "[OPÇÃO]... [ARQUIVO [REVISÃO]...]"
msgid "format the changelog or an index DAG as a concise textual description"
msgstr ""
"formata o changelog ou um índice DAG como uma representação textual concisa"
msgid ""
" If you pass a revlog index, the revlog's DAG is emitted. If you list\n"
" revision numbers, they get labeled in the output as rN."
msgstr ""
" Se você passar um índice de revlog, o DAG do revlog será emitido.\n"
" Se você listar números de revisão, eles serão rotulados na saída\n"
" como rN."
msgid ""
" Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.\n"
" "
msgstr ""
" Caso contrário, imprime o DAG do changelog do repositório atual.\n"
" "
msgid "need repo for changelog dag"
msgstr "é necessário um repositório para o DAG do changelog"
msgid "-c|-m|FILE REV"
msgstr "-c|-m|ARQUIVO REV"
msgid "dump the contents of a data file revision"
msgstr "exibe o conteúdo de uma revisão de dados de arquivo"
msgid "try extended date formats"
msgstr "tenta formatos de data estendidos"
msgid "[-e] DATE [RANGE]"
msgstr "[-e] DATA [INTERVALO]"
msgid "parse and display a date"
msgstr "decodifica e exibe uma data"
msgid "-c|-m|FILE"
msgstr "-c|-m|ARQUIVO"
msgid "dump information about delta chains in a revlog"
msgstr "extrai informações sobre cadeias de delta em um revlog"
msgid " Output can be templatized. Available template keywords are:"
msgstr ""
" A saída pode ser customizada com modelos. As palavras chave disponíveis "
"são:"
msgid ""
" :``rev``: revision number\n"
" :``chainid``: delta chain identifier (numbered by unique base)\n"
" :``chainlen``: delta chain length to this revision\n"
" :``prevrev``: previous revision in delta chain\n"
" :``deltatype``: role of delta / how it was computed\n"
" :``compsize``: compressed size of revision\n"
" :``uncompsize``: uncompressed size of revision\n"
" :``chainsize``: total size of compressed revisions in chain\n"
" :``chainratio``: total chain size divided by uncompressed revision size\n"
" (new delta chains typically start at ratio 2.00)\n"
" :``lindist``: linear distance from base revision in delta chain to end\n"
" of this revision\n"
" :``extradist``: total size of revisions not part of this delta chain from\n"
" base of delta chain to end of this revision; a measurement\n"
" of how much extra data we need to read/seek across to read\n"
" the delta chain for this revision\n"
" :``extraratio``: extradist divided by chainsize; another representation of\n"
" how much unrelated data is needed to load this delta chain\n"
" "
msgstr ""
" :``rev``: número da revisão\n"
" :``chainid``: identificador de cadeia de deltas (numerado por base única)\n"
" :``chainlen``: comprimento da cadeia de deltas para esta revisão\n"
" :``prevrev``: revisão anterior na cadeia de deltas\n"
" :``deltatype``: tipo de delta / como foi computado\n"
" :``compsize``: tamanho comprimido da revisão\n"
" :``uncompsize``: tamanho não comprimido da revisão\n"
" :``chainsize``: tamanho total das revisões comprimidas na cadeia\n"
" :``chainratio``: tamanho total da cadeia dividido pelo tamanho não\n"
" comprimido da revisão\n"
" (novas cadeias de deltas tipicamente começam em 2.00)\n"
" :``lindist``: distância linear da revisão base na cadeia de deltas\n"
" até o final desta revisão\n"
" :``extradist``: tamanho total de revisões que não fazem parte desta\n"
" cadeia de deltas da base da cadeia de deltas até o\n"
" fim desta revisão; uma medida de quantos dados\n"
" extras em leitura ou posicionamento são necessários\n"
" para ler a cadeia de deltas para esta revisão\n"
" :``extraratio``: extradist dividido por chainsize; outra representação\n"
" de quantos dados não relacionados são necessários para\n"
" carregar esta cadeia de deltas\n"
" "
msgid "do not display the saved mtime"
msgstr "não exibe o mtime armazenado"
msgid "sort by saved mtime"
msgstr "ordena por mtime armazenado"
msgid "show the contents of the current dirstate"
msgstr "mostra o conteúdo do dirstate atual"
#, python-format
msgid "copy: %s -> %s\n"
msgstr "cópia: %s -> %s\n"
msgid "use old-style discovery"
msgstr "usa descoberta de nós antiga"
msgid "use old-style discovery with non-heads included"
msgstr "usa descoberta de nós antiga com não-cabeças incluídas"
msgid "[-l REV] [-r REV] [-b BRANCH]... [OTHER]"
msgstr "[-l REV] [-r REV] [-b RAMO]... [OUTRO]"
msgid "runs the changeset discovery protocol in isolation"
msgstr "executa o protocolo discovery isoladamente"
msgid "show information about active extensions"
msgstr "mostra informações sobre extensões ativas"
msgid " (untested!)\n"
msgstr " (não testada!)\n"
#, python-format
msgid " location: %s\n"
msgstr " localização: %s\n"
#, python-format
msgid " bundled: %s\n"
msgstr " interna: %s\n"
#, python-format
msgid " tested with: %s\n"
msgstr " testada com: %s\n"
#, python-format
msgid " bug reporting: %s\n"
msgstr " informar sobre bugs em: %s\n"
msgid "apply the filespec on this revision"
msgstr "aplica o filespec nesta revisão"
msgid "[-r REV] FILESPEC"
msgstr "[-r REV] PADRÃOARQ"
msgid "parse and apply a fileset specification"
msgstr "interpreta e aplica uma especificação de fileset"
msgid "[PATH]"
msgstr "[CAMINHO]"
msgid "show information detected about current filesystem"
msgstr "mostra informações detectadas sobre o sistema de arquivos atual"
msgid "id of head node"
msgstr "id do nó cabeça"
msgid "id of common node"
msgstr "id do nó comum"
msgid "REPO FILE [-H|-C ID]..."
msgstr "REPO ARQUIVO [-H|-C ID]..."
msgid "retrieves a bundle from a repo"
msgstr "obtém um bundle de um repositório"
msgid ""
" Every ID must be a full-length hex node id string. Saves the bundle to the\n"
" given file.\n"
" "
msgstr ""
" Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.\n"
" Grava o bundle no arquivo pedido.\n"
" "
msgid "unknown bundle type specified with --type"
msgstr "tipo de bundle especificado por --type desconhecido"
msgid ""
"display the combined ignore pattern and information about ignored files"
msgstr ""
"exibe o padrão combinado de arquivos ignorados e informações sobre arquivos "
"ignorados"
msgid " With no argument display the combined ignore pattern."
msgstr " Sem parâmetros, exibe o padrão combinado de arquivos ignorados."
msgid ""
" Given space separated file names, shows if the given file is ignored and\n"
" if so, show the ignore rule (file and line number) that matched it.\n"
" "
msgstr ""
" Dados nomes de arquivo separados por espaços, mostra se o\n"
" arquivo pedido é ignorado, e se for, mostra a regra de\n"
" .hgignore correspondente (arquivo e número da linha).\n"
" "
#, python-format
msgid "%s is ignored\n"
msgstr "%s é ignorado\n"
#, python-format
msgid "%s is ignored because of containing folder %s\n"
msgstr "%s é ignorado por causa do diretório pai %s\n"
#, python-format
msgid "(ignore rule in %s, line %d: '%s')\n"
msgstr "(regra hgignore em %s, linha %d: '%s')\n"
#, python-format
msgid "%s is not ignored\n"
msgstr "o nó %s não é ignorado\n"
msgid "revlog format"
msgstr "formato do revlog"
msgid "[-f FORMAT] -c|-m|FILE"
msgstr "[-f FORMATO] -c|-m|ARQUIVO"
msgid "dump the contents of an index file"
msgstr "extrai o conteúdo de um arquivo de índice"
#, python-format
msgid "unknown format %d"
msgstr "formato desconhecido %d"
msgid "dump an index DAG as a graphviz dot file"
msgstr "extrai os dados de um índice DAG como um arquivo .dot do graphviz"
msgid "test Mercurial installation"
msgstr "testa a instalação do Mercurial"
#, python-format
msgid "checking encoding (%s)...\n"
msgstr "verificando codificação (%s)...\n"
#, python-format
msgid ""
" %s\n"
" (check that your locale is properly set)\n"
msgstr ""
" %s\n"
" (verifique se seu locale está configurado propriamente)\n"
#, python-format
msgid "checking Python executable (%s)\n"
msgstr "verificando executável Python (%s)\n"
#, python-format
msgid "checking Python version (%s)\n"
msgstr "verificando a versão do Python (%s)\n"
#, python-format
msgid "checking Python lib (%s)...\n"
msgstr "verificando biblioteca Python (%s)...\n"
#, python-format
msgid "checking Python security support (%s)\n"
msgstr "verificando o suporte de segurança do Python (%s)\n"
msgid ""
" TLS 1.2 not supported by Python install; network connections lack modern "
"security\n"
msgstr ""
" TLS 1.2 não suportado pela instalação do Python; as conexões de rede não "
"possuem segurança moderna\n"
msgid ""
" SNI not supported by Python install; may have connectivity issues with "
"some servers\n"
msgstr ""
" SNI não suportado pela instalação do Python; podem ocorrer problemas de "
"conectividade com alguns servidores\n"
#, python-format
msgid "checking Mercurial version (%s)\n"
msgstr "verificando a versão do Mercurial (%s)\n"
#, python-format
msgid "checking Mercurial custom build (%s)\n"
msgstr "verificando compilação personalizada do Mercurial (%s)\n"
#, python-format
msgid "checking module policy (%s)\n"
msgstr "verificando política de módulos (%s)\n"
#, python-format
msgid "checking installed modules (%s)...\n"
msgstr "verificando módulos instalados (%s)...\n"
#, python-format
msgid "checking registered compression engines (%s)\n"
msgstr "verificando motores de compressão registrados (%s)...\n"
#, python-format
msgid "checking available compression engines (%s)\n"
msgstr "verificando motores de compressão disponíveis (%s)...\n"
#, python-format
msgid "checking available compression engines for wire protocol (%s)\n"
msgstr ""
"verificando motores de compressão disponíveis para protocolo de rede (%s)\n"
msgid " no template directories found\n"
msgstr " nenhum diretório de modelos foi encontrado\n"
#, python-format
msgid "checking default template (%s)\n"
msgstr "verificando modelo padrão (%s)...\n"
#, python-format
msgid " template '%s' not found\n"
msgstr " modelo '%s' não encontrado\n"
msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n"
msgstr " (modelos parecem ter sido instalados incorretamente)\n"
#, python-format
msgid "checking commit editor... (%s)\n"
msgstr "verificando editor para consolidação... (%s)\n"
#, python-format
msgid ""
" No commit editor set and can't find %s in PATH\n"
" (specify a commit editor in your configuration file)\n"
msgstr ""
" Nenhum editor para consolidação definido e %s não foi encontrado no PATH\n"
" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"
#, python-format
msgid ""
" Can't find editor '%s' in PATH\n"
" (specify a commit editor in your configuration file)\n"
msgstr ""
" O editor '%s' não foi encontrado no PATH\n"
" (especifique um editor para consolidação em seu arquivo de configuração)\n"
#, python-format
msgid "checking username (%s)\n"
msgstr "verificando nome de usuário (%s)\n"
#, python-format
msgid ""
"checking username...\n"
" %s\n"
" (specify a username in your configuration file)\n"
msgstr ""
"verificando nome de usuário...\n"
" %s\n"
" (especifique um nome de usuário em seu arquivo de configuração)\n"
msgid "no problems detected\n"
msgstr "nenhum problema detectado\n"
#, python-format
msgid "%d problems detected, please check your install!\n"
msgstr "%d problemas detectados, por favor verifique sua instalação!\n"
msgid "REPO ID..."
msgstr "REPO ID..."
msgid "test whether node ids are known to a repo"
msgstr "testa se os ids dos nós são conhecidos em um repositório"
msgid ""
" Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s\n"
" and 1s indicating unknown/known.\n"
" "
msgstr ""
" Todo ID deve ser uma string hexadecimal completa.\n"
" Devolve uma lista de 0s e 1s indicando respectivamente\n"
" desconhecidos e conhecidos.\n"
" "
msgid "LABEL..."
msgstr "RÓTULO..."
msgid "backwards compatibility with old bash completion scripts (DEPRECATED)"
msgstr ""
"compatibilidade retroativa com antigos scripts bash de completação "
"(OBSOLETO)"
msgid "free the store lock (DANGEROUS)"
msgstr "libera o lock do store (PERIGOSO)"
msgid "free the working state lock (DANGEROUS)"
msgstr "libera o lock do working state (PERIGOSO)"
msgid "show or modify state of locks"
msgstr "mostra ou modifica o estado dos locks"
msgid ""
" By default, this command will show which locks are held. This\n"
" includes the user and process holding the lock, the amount of time\n"
" the lock has been held, and the machine name where the process is\n"
" running if it's not local."
msgstr ""
" Por padrão, este comando mostra quais locks estão bloqueados.\n"
" Isso inclui o usuário e processo donos do lock, há quanto tempo\n"
" o lock está bloqueado, e o nome da máquina onde o processo\n"
" está rodando, se não for a máquina local."
msgid ""
" Locks protect the integrity of Mercurial's data, so should be\n"
" treated with care. System crashes or other interruptions may cause\n"
" locks to not be properly released, though Mercurial will usually\n"
" detect and remove such stale locks automatically."
msgstr ""
" Locks protegem a integridade dos dados do Mercurial, então\n"
" devem ser usados com cuidado. Quedas de sistema ou outras\n"
" interrupções podem fazer com que locks não sejam liberados\n"
" adequadamente, apesar de o Mercurial tipicamente detectar e\n"
" liberar esses locks inválidos automaticamente."
msgid ""
" However, detecting stale locks may not always be possible (for\n"
" instance, on a shared filesystem). Removing locks may also be\n"
" blocked by filesystem permissions."
msgstr ""
" No entanto, pode não ser possível detectar locks inválidos (por\n"
" exemplo, em um sistema de arquivos compartilhado). A remoção de\n"
" locks também pode ser bloqueada por permissões do sistema de\n"
" arquivos."
msgid " Returns 0 if no locks are held."
msgstr " Devolve 0 se se nenhum lock estiver bloqueado."
msgid "print merge state"
msgstr "imprime o estado da mesclagem"
msgid ""
" Use --verbose to print out information about whether v1 or v2 merge state\n"
" was chosen."
msgstr ""
" Use --verbose para imprimir informações a respeito de como foi\n"
" feita a escolha entre os estados de mesclagem v1 e v2."
msgid "NAME..."
msgstr "NOME..."
msgid "complete \"names\" - tags, open branch names, bookmark names"
msgstr ""
"completa \"nomes\" - etiquetas, nomes de ramos abertos, nomes de marcadores"
msgid "markers flag"
msgstr "flag de marcação"
msgid "record parent information for the precursor"
msgstr "grava informações dos pais para o precursor"
msgid "display markers relevant to REV"
msgstr "mostra marcações relevantes para REV"
msgid "restrict display to markers only relevant to REV"
msgstr "mostra apenas marcações relevantes para REV"
msgid "display index of the marker"
msgstr "exibe índice da marcação"
msgid "delete markers specified by indices"
msgstr "apaga marcações especificadas por índices"
msgid "[OBSOLETED [REPLACEMENT ...]]"
msgstr "[[OBSOLETA [SUBSTITUTA ...]]"
msgid "create arbitrary obsolete marker"
msgstr "cria uma marcação de obsolescência arbitrária"
msgid " With no arguments, displays the list of obsolescence markers."
msgstr " Sem parâmetros, mostra a lista de marcações de obsolescência."
#, python-format
msgid "invalid index value: %r"
msgstr "valor de índice inválido: %r"
msgid "use integers for indices"
msgstr "use inteiros para os índices"
msgid "cannot delete obsmarkers in the middle of transaction."
msgstr ""
"não é possível apagar marcações de obsolescência durante uma transação."
#, python-format
msgid "deleted %i obsolescence markers\n"
msgstr "%i marcações de obsolescência apagadas\n"
#, python-format
msgid "bad obsmarker input: %s"
msgstr "entrada obsmarker ruim: %s"
msgid "complete an entire path"
msgstr "completa um caminho completo"
msgid "show only normal files"
msgstr "mostra apenas arquivos normais"
msgid "FILESPEC..."
msgstr "PADRÃOARQ..."
msgid "complete part or all of a tracked path"
msgstr "completa todo ou uma parte de um caminho rastreado"
msgid ""
" This command supports shells that offer path name completion. It\n"
" currently completes only files already known to the dirstate."
msgstr ""
" Este comando suporta shells que ofereçam completação de\n"
" nomes de caminhos. Atualmente, apenas arquivos já presentes\n"
" no dirstate serão completados."
msgid ""
" Completion extends only to the next path segment unless\n"
" --full is specified, in which case entire paths are used."
msgstr ""
" A completação por padrão é feita apenas para o próximo segmento\n"
" do caminho. Se --full for especificado, são usados caminhos\n"
" completos."
msgid "check for files in this revision"
msgstr "checa por arquivos nesta revisão"
msgid "emulate merging change and delete"
msgstr "emula mudança da mesclagem e apaga"
msgid "[PATTERN]..."
msgstr "[PADRÃO]..."
msgid "examine which merge tool is chosen for specified file"
msgstr ""
"examina qual utilitário de mesclagem será escolhido para o arquivo "
"especificado"
msgid ""
" As described in :hg:`help merge-tools`, Mercurial examines\n"
" configurations below in this order to decide which merge tool is\n"
" chosen for specified file."
msgstr ""
" Como descrito em :hg:`help merge-tools`, o Mercurial examina\n"
" as configurações abaixo em ordem para decidir qual ferramenta\n"
" de mesclagem será escolhida para o arquivo especificado."
msgid ""
" 1. ``--tool`` option\n"
" 2. ``HGMERGE`` environment variable\n"
" 3. configurations in ``merge-patterns`` section\n"
" 4. configuration of ``ui.merge``\n"
" 5. configurations in ``merge-tools`` section\n"
" 6. ``hgmerge`` tool (for historical reason only)\n"
" 7. default tool for fallback (``:merge`` or ``:prompt``)"
msgstr ""
" 1. opção ``--tool``\n"
" 2. variável de ambiente ``HGMERGE``\n"
" 3. configurações na seção ``merge-patterns``\n"
" 4. configuração ``ui.merge``\n"
" 5. configurações na seção ``merge-tools``\n"
" 6. ferramenta ``hgmerge`` (apenas por razões históricas)\n"
" 7. ferramenta padrão para fallback (``:merge`` ou ``:prompt``)"
msgid " This command writes out examination result in the style below::"
msgstr " Este comando imprime o resultado dessa análise no estilo abaixo::"
msgid " FILE = MERGETOOL"
msgstr " ARQUIVO = FERRAMENTA"
msgid ""
" By default, all files known in the first parent context of the\n"
" working directory are examined. Use file patterns and/or -I/-X\n"
" options to limit target files. -r/--rev is also useful to examine\n"
" files in another context without actual updating to it."
msgstr ""
" Por padrão, todos os arquivos conhecidos no contexto do\n"
" primeiro pai do diretório de trabalho serão examinados.\n"
" Use padrões de arquivo e/ou opções -I/-X para limitar\n"
" os arquivos desejados.\n"
" -r/--rev pode ser usada para examinar arquivos em outro\n"
" contexto sem a necessidade de atualizar para a revisão."
msgid ""
" With --debug, this command shows warning messages while matching\n"
" against ``merge-patterns`` and so on, too. It is recommended to\n"
" use this option with explicit file patterns and/or -I/-X options,\n"
" because this option increases amount of output per file according\n"
" to configurations in hgrc."
msgstr ""
" Com --debug, este comando também exibe mensagens de aviso\n"
" ao avaliar cada configuração.\n"
" É recomendado usar esta opção ao passar padrões de arquivo\n"
" e/ou opções -I/-X, pois esta opção aumenta a quantidade\n"
" de informação gerada por arquivo de acordo com configurações\n"
" no arquivo hgrc."
msgid ""
" With -v/--verbose, this command shows configurations below at\n"
" first (only if specified)."
msgstr ""
" Com -v/--verbose, este comando mostra primeiro as configurações\n"
" abaixo, se especificadas."
msgid ""
" - ``--tool`` option\n"
" - ``HGMERGE`` environment variable\n"
" - configuration of ``ui.merge``"
msgstr ""
" - opção ``--tool``\n"
" - variável de ambiente ``HGMERGE``\n"
" - configuração ``ui.merge``"
msgid ""
" If merge tool is chosen before matching against\n"
" ``merge-patterns``, this command can't show any helpful\n"
" information, even with --debug. In such case, information above is\n"
" useful to know why a merge tool is chosen.\n"
" "
msgstr ""
" Se uma ferramenta de mesclagem for escolhida antes da\n"
" avaliação de ``merge-patterns``, este comando não\n"
" consegue exibir informações úteis, mesmo com --debug.\n"
" Nesse caso, a informação acima é útil para entender por\n"
" quê uma ferramenta de mesclagem foi escolhida.\n"
" "
msgid "REPO NAMESPACE [KEY OLD NEW]"
msgstr "REPOSITÓRIO NAMESPACE [CHAVE ANTIGO NOVO]"
msgid "access the pushkey key/value protocol"
msgstr "acessa o protocolo pushkey de pares chave/valor"
msgid " With two args, list the keys in the given namespace."
msgstr " Com dois argumentos, lista as chaves no espaço de nomes dado."
msgid ""
" With five args, set a key to new if it currently is set to old.\n"
" Reports success or failure.\n"
" "
msgstr ""
" Com cinco argumentos, redefine uma chave para o novo valor se\n"
" estiver no momento definida para o valor antigo.\n"
" Informa sobre sucesso ou falha.\n"
" "
msgid "A B"
msgstr "A B"
#, python-format
msgid "a: %s\n"
msgstr "a: %s\n"
#, python-format
msgid "b: %s\n"
msgstr "b: %s\n"
#, python-format
msgid "depth(a): %d depth(b): %d\n"
msgstr "profundidade(a): %d profundidade(b): %d\n"
#, python-format
msgid "delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s\n"
msgstr "delta: %d hdist: %d distância: %d relação: %s\n"
msgid "revision to rebuild to"
msgstr "revisão para a qual reconstruir"
msgid "only rebuild files that are inconsistent with the working copy parent"
msgstr ""
"apenas reconstrói arquivos inconsistentes com o pai da cópia de trabalho"
msgid "rebuild the dirstate as it would look like for the given revision"
msgstr "reconstrói o dirstate como ele pareceria para a revisão dada"
msgid " If no revision is specified the first current parent will be used."
msgstr ""
" Se nenhuma revisão for especificada, será usado o primeiro pai do "
"diretório de trabalho."
msgid ""
" The dirstate will be set to the files of the given revision.\n"
" The actual working directory content or existing dirstate\n"
" information such as adds or removes is not considered."
msgstr ""
" O dirstate será definido para os arquivos da revisão pedida.\n"
" O conteúdo real do diretório de trabalho e informações existentes\n"
" no dirstate (como adições e remoções) não são considerados."
msgid ""
" ``minimal`` will only rebuild the dirstate status for files that claim to be\n"
" tracked but are not in the parent manifest, or that exist in the parent\n"
" manifest but are not in the dirstate. It will not change adds, removes, or\n"
" modified files that are in the working copy parent."
msgstr ""
" ``minimal`` só reconstruirá o status do dirstate para arquivos\n"
" rastreados que não estejam no manifesto do pai, ou que estejam\n"
" no manifesto do pai mas não no dirstate. Arquivos adicionados,\n"
" removidos ou modificados presentes no pai da cópia de trabalho\n"
" não serão modificados."
msgid ""
" One use of this command is to make the next :hg:`status` invocation\n"
" check the actual file content.\n"
" "
msgstr ""
" Um uso para este comando é fazer com que a próxima execução\n"
" de :hg:`status` verifique o conteúdo real dos arquivos.\n"
" "
msgid "rebuild the fncache file"
msgstr "reconstrói o arquivo fncache"
msgid "revision to debug"
msgstr "revisão a ser depurada"
msgid "[-r REV] FILE"
msgstr "[-r REV] ARQUIVO"
msgid "dump rename information"
msgstr "exibe informações de renomeação"
#, python-format
msgid "%s renamed from %s:%s\n"
msgstr "%s renomeado de %s:%s\n"
#, python-format
msgid "%s not renamed\n"
msgstr "%s não renomeado\n"
msgid "dump index data"
msgstr "imprime diretamente dados do índice"
msgid "show data and statistics about a revlog"
msgstr "mostra dados e estatísticas sobre um revlog"
msgid "print parsed tree after optimizing (DEPRECATED)"
msgstr "imprime a árvore de parsing após a otimização (OBSOLETO)"
msgid "print list of result revisions (default)"
msgstr "imprime uma lista das revisões resultantes (padrão)"
msgid "print internal representation of result set"
msgstr "imprime uma representação interna do conjunto de resultados"
msgid "print parsed tree at the given stage"
msgstr "imprime a árvore de parsing no estágio pedido"
msgid "evaluate tree without optimization"
msgstr "avalia a árvore sem otimização"
msgid "verify optimized result"
msgstr "verifica o resultado otimizado"
msgid "parse and apply a revision specification"
msgstr "interpreta e aplica uma especificação de revisões"
msgid ""
" Use -p/--show-stage option to print the parsed tree at the given stages.\n"
" Use -p all to print tree at every stage."
msgstr ""
" Use -p/--show-stage para imprimir a árvore de parsing nos estágios pedidos.\n"
" Use -p all para imprimir a árvore em todos os estágios."
msgid ""
" Use --no-show-revs option with -s or -p to print only the set\n"
" representation or the parsed tree respectively."
msgstr ""
" Use a opção --no-show-revs com -s ou -p para imprimir apenas\n"
" a representação de conjunto ou a árvore de decodificação,\n"
" respectivamente."
msgid ""
" Use --verify-optimized to compare the optimized result with the unoptimized\n"
" one. Returns 1 if the optimized result differs.\n"
" "
msgstr ""
" Use --verify-optimized para comparar o resultado otimizado com o\n"
" resultado sem otimização. Retorna 1 se o resultado otimizado for\n"
" diferente.\n"
" "
msgid "cannot use --verify-optimized with --no-optimized"
msgstr "não é possível usar --verify-optimized com --no-optimized"
msgid "cannot use --optimize with --show-stage"
msgstr "não é possível usar --optimize com --show-stage"
#, python-format
msgid "invalid stage name: %s"
msgstr "nome de estágio inválido: %s"
msgid "REV1 [REV2]"
msgstr "REV1 [REV2]"
msgid "manually set the parents of the current working directory"
msgstr "muda manualmente os pais do diretório de trabalho atual"
msgid ""
" This is useful for writing repository conversion tools, but should\n"
" be used with care. For example, neither the working directory nor the\n"
" dirstate is updated, so file status may be incorrect after running this\n"
" command."
msgstr ""
" Isto é útil para escrever utilitários de conversão de repositórios,\n"
" mas deve ser usado com cuidado. Por exemplo, nem o diretório de\n"
" trabalho nem o dirstate são atualizados, de modo que o status dos\n"
" arquivos pode ficar incorreto após a execução deste comando."
msgid "test a secure connection to a server"
msgstr "testa uma conexão segura com um servidor"
msgid ""
" This builds the certificate chain for the server on Windows, installing the\n"
" missing intermediates and trusted root via Windows Update if necessary. It\n"
" does nothing on other platforms."
msgstr ""
" Em Windows, este comando constrói a cadeia de certificados para\n"
" o servidor, instalando os certificados intermediários e raízes\n"
" confiáveis faltantes através do Windows Update, se necessário.\n"
" Ele não tem efeito em outras plataformas."
msgid ""
" If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used. If a URL is given,\n"
" that server is used. See :hg:`help urls` for more information."
msgstr ""
" Se ORIGEM for omitida, o caminho 'default' será usado.\n"
" Se uma URL for passada, tal servidor será usado.\n"
" Veja :hg:`help urls` para mais informações."
msgid ""
" If the update succeeds, retry the original operation. Otherwise, the cause\n"
" of the SSL error is likely another issue.\n"
" "
msgstr ""
" Se a atualização tiver sucesso, tente novamente a\n"
" operação original.\n"
" Caso contrário, o erro SSL foi provavelmente causado\n"
" por outro motivo."
msgid "certificate chain building is only possible on Windows"
msgstr "a construção da cadeia de certificados só é possível em Windows"
msgid "there is no Mercurial repository here, and no server specified"
msgstr ""
"não há um repositório do Mercurial aqui, e um servidor não foi especificado"
msgid "only https and ssh connections are supported"
msgstr "apenas conexões https e ssh são suportadas"
#, python-format
msgid "checking the certificate chain for %s\n"
msgstr "checando a cadeia de certificados para %s\n"
msgid "certificate chain is incomplete, updating... "
msgstr "a cadeia de certificados está incompleta, atualizando... "
msgid "failed.\n"
msgstr "falhou.\n"
msgid "done.\n"
msgstr "feito.\n"
msgid "full certificate chain is available\n"
msgstr "a cadeia de certificados completa está disponível\n"
msgid "revision to check"
msgstr "revisão para verificar"
msgid "[-r REV] [REV]"
msgstr "[-r REV] [REV]"
msgid "return closest successors sets only"
msgstr "devolve apenas os conjuntos de sucessores mais próximos"
msgid "[REV]"
msgstr "[REV]"
msgid "show set of successors for revision"
msgstr "mostra conjunto de sucessores da revisão"
msgid ""
" A successors set of changeset A is a consistent group of revisions that\n"
" succeed A. It contains non-obsolete changesets only unless closests\n"
" successors set is set."
msgstr ""
" Um conjunto de sucessores de uma revisão A é um grupo consistente de\n"
" revisões que sucedem A. Pode conter apenas revisões não obsoletas,\n"
" a não ser que o parâmetro closests esteja definido."
msgid ""
" In most cases a changeset A has a single successors set containing a single\n"
" successor (changeset A replaced by A')."
msgstr ""
" Na maior parte dos casos uma revisão A possui um único conjunto\n"
" de sucessores contendo um único sucessor (revisão A substituída por A')."
msgid ""
" A changeset that is made obsolete with no successors are called \"pruned\".\n"
" Such changesets have no successors sets at all."
msgstr ""
" Uma revisão sem sucessores tornada obsoleta é chamada \"podada\".\n"
" Tais revisões não possuem nenhum conjunto de sucessores."
msgid ""
" A changeset that has been \"split\" will have a successors set containing\n"
" more than one successor."
msgstr ""
" Uma revisão que tenha sido \"dividida\" terá um conjunto de\n"
" sucessores contendo mais de um sucessor."
msgid ""
" A changeset that has been rewritten in multiple different ways is called\n"
" \"divergent\". Such changesets have multiple successor sets (each of which\n"
" may also be split, i.e. have multiple successors)."
msgstr ""
" Uma revisão que tenha sido reescrita de múltiplas formas diferentes\n"
" é chamada \"divergente\". Tais revisões possuem múltiplos conjuntos\n"
" de sucessores (cada um dos quais pode também ser dividido, isto é,\n"
" ter múltiplos sucessores)."
msgid " Results are displayed as follows::"
msgstr " Os resultados são mostrados da seguinte maneira::"
msgid ""
" <rev1>\n"
" <successors-1A>\n"
" <rev2>\n"
" <successors-2A>\n"
" <successors-2B1> <successors-2B2> <successors-2B3>"
msgstr ""
" <rev1>\n"
" <sucessores-1A>\n"
" <rev2>\n"
" <sucessores-2A>\n"
" <sucessores-2B1> <sucessores-2B2> <sucessores-2B3>"
msgid ""
" Here rev2 has two possible (i.e. divergent) successors sets. The first\n"
" holds one element, whereas the second holds three (i.e. the changeset has\n"
" been split).\n"
" "
msgstr ""
" Aqui, rev2 possui dois (ou seja, divergentes) possíveis conjuntos\n"
" de sucessores. O primeiro possui um elemento, e o segundo possui\n"
" três (a revisão foi dividida).\n"
" "
msgid "apply template on changesets"
msgstr "aplica o modelo nas revisões"
msgid "define template keyword"
msgstr "define uma palavra chave do modelo"
msgid "[-r REV]... [-D KEY=VALUE]... TEMPLATE"
msgstr "[-r REV]... [-D CHAVE=VALOR]... MODELO"
msgid "parse and apply a template"
msgstr "decodifica e aplica um modelo"
msgid ""
" If -r/--rev is given, the template is processed as a log template and\n"
" applied to the given changesets. Otherwise, it is processed as a generic\n"
" template."
msgstr ""
" Se -r/--rev for fornecida, o modelo será processado como um modelo\n"
" de log e aplicado às revisões pedidas.\n"
" Caso contrário, será processado como um modelo genérico."
msgid ""
" Use --verbose to print the parsed tree.\n"
" "
msgstr ""
" Use --verbose para imprimir a árvore decodificada.\n"
" "
#, python-format
msgid "malformed keyword definition: %s"
msgstr "definição de palavra chave malformada: %s"
msgid "warm all known caches in the repository"
msgstr "aquece todos os caches conhecidos no repositório"
msgid "extra optimization to perform"
msgstr "otimização extra a ser realizada"
msgid "performs an upgrade"
msgstr "realiza uma atualização"
msgid "upgrade a repository to use different features"
msgstr "melhora um repositório para usar diferentes funcionalidades"
msgid ""
" If no arguments are specified, the repository is evaluated for upgrade\n"
" and a list of problems and potential optimizations is printed."
msgstr ""
" Se nenhum argumento for especificado, o repositório será\n"
" avaliado para atualização de funcionalidades, e será exibida\n"
" uma lista de problemas e otimizações em potencial."
msgid ""
" With ``--run``, a repository upgrade is performed. Behavior of the upgrade\n"
" can be influenced via additional arguments. More details will be provided\n"
" by the command output when run without ``--run``."
msgstr ""
" Com ``--run``, o repositório será melhorado para usar novas\n"
" funcionalidades.\n"
" O comportamento dessa atualização pode ser influenciado com\n"
" parâmetros adicionais.\n"
" Sem a opção ``--run``, o comando fornece mais detalhes sobre\n"
" essa operação."
msgid ""
" During the upgrade, the repository will be locked and no writes will be\n"
" allowed."
msgstr ""
" Durante a atualização, o repositório será travado, e nenhuma\n"
" escrita será permitida."
msgid ""
" At the end of the upgrade, the repository may not be readable while new\n"
" repository data is swapped in. This window will be as long as it takes to\n"
" rename some directories inside the ``.hg`` directory. On most machines, this\n"
" should complete almost instantaneously and the chances of a consumer being\n"
" unable to access the repository should be low.\n"
" "
msgstr ""
" Ao término da atualização, o repositório pode não estar\n"
" disponível para leitura, enquanto é feita a troca para os\n"
" novos dados de repositório.\n"
" Esta janela corresponde à renomeação de alguns diretórios\n"
" dentro do diretório ``.hg``.\n"
" Na maior parte das máquinas, isto deve completar quase\n"
" instantaneamente, minimizando a chance de um usuário ser\n"
" afetado pela mudança."
msgid "show how files match on given patterns"
msgstr "mostra como os arquivos casam com os padrões pedidos"
msgid "REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]"
msgstr "REPO [OPÇÕES]... [UM [DOIS]]"
msgid ""
"multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or "
"bookmark"
msgstr ""
"múltiplos marcadores para mesclar - por favor mescle com uma revisão ou "
"marcador explícitos"
msgid "run 'hg heads' to see all heads"
msgstr "execute 'hg heads' para ver todas as cabeças"
msgid ""
"multiple matching bookmarks to rebase - please rebase to an explicit rev or "
"bookmark"
msgstr ""
"múltiplos marcadores para rebasear - por favor rebaseie para uma revisão ou "
"marcador explícitos"
msgid ""
"no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or "
"bookmark"
msgstr ""
"nenhum marcador correspondente para mesclar - por favor mescle com uma "
"revisão ou marcador explícitos"
msgid ""
"no matching bookmark to rebase - please rebase to an explicit rev or "
"bookmark"
msgstr ""
"nenhum marcador correspondente para rebasear - por favor rebaseie para uma "
"revisão ou marcador explícitos"
#, python-format
msgid "branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev"
msgstr ""
"o ramo '%s' tem %d cabeças - por favor mescle com uma revisão explícita"
msgid "run 'hg heads .' to see heads"
msgstr "execute 'hg heads .' para ver as cabeças"
#, python-format
msgid "branch '%s' has %d heads - please rebase to an explicit rev"
msgstr ""
"o ramo '%s' tem %d cabeças - por favor rebaseie para uma revisão explícita"
msgid "heads are bookmarked - please merge with an explicit rev"
msgstr ""
"as cabeças estão marcadas com bookmarks - por favor mescle com uma revisão "
"explícita"
msgid "heads are bookmarked - please rebase to an explicit rev"
msgstr ""
"as cabeças estão marcadas com bookmarks - por favor rebaseie para uma "
"revisão explícita"
#, python-format
msgid "branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev"
msgstr ""
"o ramo '%s' tem apenas uma cabeça - por favor mescle com uma revisão "
"explícita"
#, python-format
msgid "branch '%s' has one head - please rebase to an explicit rev"
msgstr ""
"o ramo '%s' tem apenas uma cabeça - por favor rebaseie para uma revisão "
"explícita"
msgid "nothing to merge"
msgstr "nada para mesclar"
msgid "nothing to rebase"
msgstr "nada para rebasear"
msgid "use 'hg update' instead"
msgstr "use 'hg update'"
msgid "working directory not at a head revision"
msgstr "o diretório de trabalho não está em uma cabeça"
msgid "use 'hg update' or merge with an explicit revision"
msgstr "use 'hg update' ou mescle com uma revisão explícita"
msgid "use 'hg update' or rebase to an explicit revision"
msgstr "use 'hg update' ou mescle com uma revisão explícita"
msgid "source set is empty"
msgstr "o conjunto de origem é vazio"
msgid "source set is rooted in multiple branches"
msgstr "o conjunto de origem tem raízes em múltiplos ramos"
msgid "rebaseset is rooted in multiple named branches"
msgstr "o conjunto de rebaseamento tem raízes em múltiplos ramos nomeados"
msgid "specify an explicit destination with --dest"
msgstr "especifique um destino explícito com --dest"
#, python-format
msgid "%i other divergent bookmarks for \"%s\"\n"
msgstr "%i outros marcadores divergentes para \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "no open descendant heads on branch \"%s\", updating to a closed head\n"
msgstr ""
"nenhuma cabeça descendente aberta no ramo \"%s\", atualizando para uma "
"cabeça fechada\n"
#, python-format
msgid ""
"(committing will reopen the head, use 'hg heads .' to see %i other heads)\n"
msgstr ""
"(um commit reabrirá a cabeça, use 'hg heads .' para ver %i outras cabeças)\n"
#, python-format
msgid "(committing will reopen branch \"%s\")\n"
msgstr "(um commit reabrirá o ramo \"%s\")\n"
#, python-format
msgid "updated to \"%s: %s\"\n"
msgstr "atualizando para \"%s: %s\"\n"
#, python-format
msgid "%i other heads for branch \"%s\"\n"
msgstr "%i outras cabeças no ramo \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "directory %r already in dirstate"
msgstr "diretório %r já está em dirstate"
#, python-format
msgid "file %r in dirstate clashes with %r"
msgstr "o arquivo %r em dirstate colide com %r"
#, python-format
msgid "setting %r to other parent only allowed in merges"
msgstr "definir %r para outro pai é permitido apenas em mesclagens"
msgid "working directory state may be changed parallelly"
msgstr "estado do diretório de trabalho pode ser mudado em paralelo"
msgid "working directory state appears damaged!"
msgstr "estado do diretório de trabalho parece danificado!"
#, python-format
msgid "can't close already inactivated backup: %s"
msgstr "não é possível fechar um backup já desativado: %s"
#, python-format
msgid "can't release already inactivated backup: %s"
msgstr "não é possível liberar um backup já desativado: %s"
#, python-format
msgid "push creates new remote branches: %s!"
msgstr "push cria novos ramos remotos: '%s'!"
msgid "use 'hg push --new-branch' to create new remote branches"
msgstr "use 'hg push --new-branch' para criar novos ramos remotos"
#, python-format
msgid "and %s others"
msgstr "e %s outras"
msgid "remote has heads that are not known locally\n"
msgstr "o repositório remoto possui cabeças que não são conhecidas localmente\n"
#, python-format
msgid "remote has heads that are not known locally: %s\n"
msgstr ""
"o repositório remoto tem cabeças que não são conhecidas localmente: %s\n"
#, python-format
msgid "remote has heads on branch '%s' that are not known locally: %s\n"
msgstr ""
"o repositório remoto tem cabeças no ramo '%s' que não são conhecidas "
"localmente: %s\n"
#, python-format
msgid "push creates new branch '%s' with multiple heads"
msgstr "push cria um novo ramo '%s' com múltiplas cabeças"
msgid "merge or see 'hg help push' for details about pushing new heads"
msgstr ""
"faça a mesclagem ou veja 'hg help push' para detalhes sobre como enviar "
"novas cabeças"
#, python-format
msgid "push creates new remote head %s on branch '%s'!"
msgstr "push cria uma nova cabeça remota %s no ramo '%s'!"
#, python-format
msgid "push creates new remote head %s with bookmark '%s'!"
msgstr "push cria uma nova cabeça remota %s com o marcador '%s'!"
#, python-format
msgid "push creates new remote head %s!"
msgstr "push cria uma nova cabeça remota %s!"
msgid ""
"pull and merge or see 'hg help push' for details about pushing new heads"
msgstr ""
"execute um pull e uma mesclagem ou veja 'hg help push' para detalhes sobre "
"como enviar novas cabeças"
msgid "new remote heads:\n"
msgstr "novas cabeças remotas:\n"
#, python-format
msgid "new remote heads on branch '%s':\n"
msgstr "novas cabeças remotas no ramo '%s':\n"
#, python-format
msgid "hg: parse error at %s: %s\n"
msgstr "hg: erro de análise da entrada em %s: %s\n"
msgid "unexpected leading whitespace\n"
msgstr "espaço em branco à esquerda inesperado\n"
#, python-format
msgid "hg: parse error: %s\n"
msgstr "hg: erro de análise da entrada: %s\n"
#, python-format
msgid "(%s)\n"
msgstr "(%s)\n"
#, python-format
msgid "** ProgrammingError: %s\n"
msgstr "** ProgrammingError: %s\n"
#, python-format
msgid "** (%s)\n"
msgstr "** (%s)\n"
msgid "killed!\n"
msgstr "morto!\n"
msgid "interrupted!\n"
msgstr "interrompido!\n"
#, python-format
msgid "potentially unsafe serve --stdio invocation: %r"
msgstr "chamada a serve --stdio potencialmente insegura: %r"
msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n"
msgstr ""
"entrando no depurador - digite c para continuar iniciando o hg ou h para "
"ajuda\n"
#, python-format
msgid "%s debugger specified but its module was not found\n"
msgstr "depurador %s especificado, mas seu módulo não foi encontrado\n"
#, python-format
msgid ""
"hg: command '%s' is ambiguous:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"hg: o comando '%s' é ambíguo:\n"
" %s\n"
#, python-format
msgid "hg %s: %s\n"
msgstr "hg %s: %s\n"
#, python-format
msgid "hg: %s\n"
msgstr "hg: %s\n"
#, python-format
msgid "hg: unknown command '%s'\n"
msgstr "hg: comando '%s' desconhecido\n"
msgid "too few arguments for command alias"
msgstr "faltam argumentos para o apelido de comando"
#, python-format
msgid "no definition for alias '%s'"
msgstr "nenhuma definição para o apelido '%s'"
#, python-format
msgid "error in definition for alias '%s': %s"
msgstr "erro na definição do apelido '%s': %s"
#, python-format
msgid ""
"error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command line"
msgstr ""
"erro na definição do apelido '%s': %s pode ser passado apenas na linha de "
"comando"
#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'"
msgstr "apelido '%s' indica comando desconhecido '%s'"
#, python-format
msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'"
msgstr "apelido '%s' indica comando ambíguo '%s'"
#, python-format
msgid "'%s' is provided by '%s' extension"
msgstr "'%s' é fornecido pela extensão '%s'"
#, python-format
msgid "malformed --config option: %r (use --config section.name=value)"
msgstr "opção --config mal formada: %r (use --config seção.nome=valor)"
#, python-format
msgid "error getting current working directory: %s"
msgstr "erro obtendo diretório de trabalho atual: %s"
msgid "option --config may not be abbreviated!"
msgstr "a opção --config não pode ser abreviada!"
msgid "option --cwd may not be abbreviated!"
msgstr "a opção --cwd não pode ser abreviada!"
msgid ""
"option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and "
"--repository may only be abbreviated as --repo!"
msgstr ""
"a opção -R deve ser separada de outras opções (por exemplo, não usar -qR) e "
"--repository pode ser abreviada apenas como --repo!"
#, python-format
msgid "time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
msgstr "tempo: real %.3f segs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n"
#, python-format
msgid "repository '%s' is not local"
msgstr "o repositório '%s' não é local"
#, python-format
msgid "no repository found in '%s' (.hg not found)"
msgstr "não foi encontrado um repositório em '%s' (.hg não encontrado)"
msgid "warning: --repository ignored\n"
msgstr "aviso: opção --repository ignorada\n"
msgid "the extension author."
msgstr "o autor da extensão."
#, python-format
msgid ""
"** Unknown exception encountered with possibly-broken third-party extension %s\n"
"** which supports versions %s of Mercurial.\n"
"** Please disable %s and try your action again.\n"
"** If that fixes the bug please report it to %s\n"
msgstr ""
"** Exceção desconhecida encontrada, envolvendo a extensão de terceiros %s,\n"
"** possivelmente defeituosa, que suporta a versão %s do Mercurial.\n"
"** Por favor desabilite %s e tente sua ação novamente.\n"
"** Se isso corrigir o erro, por favor informe-o para %s\n"
msgid "https://mercurial-scm.org/wiki/BugTracker"
msgstr "https://mercurial-scm.org/wiki/BugTracker"
msgid ""
"** unknown exception encountered, please report by visiting\n"
"** "
msgstr ""
"** exceção desconhecida encontrada, por favor informe sobre esse erro visitando\n"
"** "
#, python-format
msgid "** Python %s\n"
msgstr "** Python %s\n"
#, python-format
msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n"
msgstr "** Mercurial SCM Distribuído (versão %s)\n"
#, python-format
msgid "** Extensions loaded: %s\n"
msgstr "** Extensões carregadas: %s\n"
msgid "response expected"
msgstr "resposta esperada"
#, python-format
msgid "unknown identifier: %s"
msgstr "identificador desconhecido: %s"
#, python-format
msgid "unsupported merge state records: %s"
msgstr "registros de estado de mesclagem não suportados: %s"
msgid ""
"see https://mercurial-scm.org/wiki/MergeStateRecords for more information"
msgstr ""
"veja https://mercurial-scm.org/wiki/MergeStateRecords para mais informações"
#, python-format
msgid "invalid bundle specification: missing \"=\" in parameter: %s"
msgstr "especificação de bundle inválida: faltando \"=\" no parâmetro: %s"
#, python-format
msgid "invalid bundle specification; must be prefixed with compression: %s"
msgstr ""
"especificação de bundle inválida; deve ser precedida pelo modo de "
"compressão: %s"
#, python-format
msgid "%s compression is not supported"
msgstr "a compressão %s não é suportada"
#, python-format
msgid "%s is not a recognized bundle version"
msgstr "%s não é uma versão de bundle reconhecida"
#, python-format
msgid "%s is not a recognized bundle specification"
msgstr "%s não é uma especificação de bundle reconhecida"
#, python-format
msgid "compression engine %s is not supported on v1 bundles"
msgstr "o motor de compressão %s não é suportado para bundles v1"
#, python-format
msgid "missing support for repository features: %s"
msgstr "características do repositório não são suportadas: %s"
#, python-format
msgid "%s: not a Mercurial bundle"
msgstr "%s: não é um arquivo de bundle do Mercurial"
#, python-format
msgid "%s: unknown bundle version %s"
msgstr "%s: versão de bundle %s desconhecida"
#, python-format
msgid "unknown compression algorithm: %s"
msgstr "algoritmo de compressão desconhecido: %s"
#, python-format
msgid "changegroup version %s does not have a known bundlespec"
msgstr "changegroup na versão %s não possui um bundlespec conhecido"
msgid "try upgrading your Mercurial client"
msgstr "tente atualizar seu cliente Mercurial"
msgid "could not identify changegroup version in bundle"
msgstr "não foi possível identificar a versão do changegroup no bundle"
#, python-format
msgid "unknown bundle type: %s"
msgstr "tipo de bundle desconhecido: %s"
#, python-format
msgid "updating bookmark %s failed!\n"
msgstr "a atualização do marcador %s falhou!\n"
#, python-format
msgid "exporting bookmark %s\n"
msgstr "exportando marcador %s\n"
#, python-format
msgid "exporting bookmark %s failed!\n"
msgstr "a exportação do marcador %s falhou!\n"
#, python-format
msgid "deleting remote bookmark %s\n"
msgstr "apagando marcador remoto %s\n"
#, python-format
msgid "deleting remote bookmark %s failed!\n"
msgstr "a remoção do marcador remoto %s falhou!\n"
msgid "destination does not support push"
msgstr "o destino não suporta push"
msgid ""
"cannot push: destination does not support the unbundle wire protocol command"
msgstr ""
"não é possível realizar push: o destino não suporta o comando unbundle do "
"protocolo de comunicação"
#, python-format
msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n"
msgstr "o marcador %s não existe nem no repositório local nem no remoto!\n"
#, python-format
msgid "push includes obsolete changeset: %s!"
msgstr "push inclui uma revisão obsoleta: %s!"
#, python-format
msgid "push includes phase-divergent changeset: %s!"
msgstr "push inclui uma revisão de fase divergente: %s!"
#, python-format
msgid "push includes content-divergent changeset: %s!"
msgstr "push inclui uma revisão de conteúdo divergente: %s!"
#, python-format
msgid "push includes orphan changeset: %s!"
msgstr "push inclui uma revisão órfã: %s!"
msgid "no common changegroup version"
msgstr "nenhuma versão de changegroup em comum"
#, python-format
msgid "updating %s to public failed"
msgstr "a atualização da fase de %s para pública falhou"
#, python-format
msgid "server ignored update of %s to public!\n"
msgstr "o servidor ignorou a atualização de %s para a fase 'public'!\n"
#, python-format
msgid "updating %s to public failed!\n"
msgstr "a atualização da fase de %s para pública falhou!\n"
#, python-format
msgid "server ignored bookmark %s update\n"
msgstr "o servidor ignorou a atualização do marcador %s\n"
#, python-format
msgid "missing support for %s"
msgstr "falta suporte a %s"
msgid "push failed on remote"
msgstr "o push falhou no remoto"
#, python-format
msgid "cannot lock source repo, skipping local %s phase update\n"
msgstr ""
"não é possível travar o repositório de origem, a mudança local para fase "
"'%s' não será feita\n"
msgid "failed to push some obsolete markers!\n"
msgstr "erro ao enviar algumas marcações de obsolescência!\n"
msgid "streaming all changes\n"
msgstr "encadeando todas as mudanças\n"
msgid "requesting all changes\n"
msgstr "pedindo todas as mudanças\n"
#, python-format
msgid "remote: abort: %s\n"
msgstr "remoto: abortado: %s\n"
msgid "pull failed on remote"
msgstr "o pull falhou no remoto"
msgid ""
"partial pull cannot be done because other repository doesn't support "
"changegroupsubset."
msgstr ""
"pull parcial não pode ser feito porque o outro repositório não suporta "
"'changegroupsubset'."
msgid "request for bundle10 must include changegroup"
msgstr "o pedido por bundle10 deve incluir um changegroup"
#, python-format
msgid "unsupported getbundle arguments: %s"
msgstr "argumentos de getbundle não suportados: %s"
msgid "no common phases exchange method"
msgstr "nenhum método de troca de fases em comum"
msgid "no clone bundles available on remote; falling back to regular clone\n"
msgstr ""
"nenhum bundle para clonagem disponível no remoto; será realizada uma "
"clonagem regular\n"
msgid ""
"no compatible clone bundles available on server; falling back to regular "
"clone\n"
msgstr ""
"nenhum bundle para clonagem compatível disponível no remoto; será realizada "
"uma clonagem regular\n"
msgid "(you may want to report this to the server operator)\n"
msgstr "(você pode querer informar o operador do servidor)\n"
#, python-format
msgid "applying clone bundle from %s\n"
msgstr "aplicando clone bundle de %s\n"
msgid "finished applying clone bundle\n"
msgstr "aplicação do bundle de clonagem encerrada\n"
msgid "falling back to normal clone\n"
msgstr "tentando uma clonagem normal\n"
msgid "error applying bundle"
msgstr "erro ao aplicar bundle"
msgid ""
"if this error persists, consider contacting the server operator or disable "
"clone bundles via \"--config ui.clonebundles=false\""
msgstr ""
"se este erro persistir, considere contactar o operador do servidor ou "
"desabilitar bundles de clonagem usando \"--config ui.clonebundles=false\""
#, python-format
msgid "HTTP error fetching bundle: %s\n"
msgstr "erro HTTP ao obter bundle: %s\n"
#, python-format
msgid "error fetching bundle: %s\n"
msgstr "erro ao obter bundle: %s\n"
#, python-format
msgid ""
"(third party extension %s requires version %s or newer of Mercurial; "
"disabling)\n"
msgstr ""
"(a extensão de terceiros %s requer a versão %s ou superior do Mercurial; "
"desabilitando)\n"
#, python-format
msgid "*** failed to set up extension %s: %s\n"
msgstr "*** falha ao preparar a extensão %s: %s\n"
#, python-format
msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n"
msgstr "*** falha ao importar a extensão %s de %s: %s\n"
#, python-format
msgid "*** failed to import extension %s: %s\n"
msgstr "*** falha ao importar a extensão %s: %s\n"
#, python-format
msgid "*** (%s)\n"
msgstr "*** (%s)\n"
msgid "(no help text available)"
msgstr "(texto de ajuda não disponível)"
#, python-format
msgid "warning: error finding commands in %s\n"
msgstr "aviso: erro ao localizar comandos em %s\n"
#, python-format
msgid "invalid value %r for option %s, expected int"
msgstr "valor %r inválido para a opção %s, int esperado"
#, python-format
msgid ""
"local%(l)s changed %(fd)s which other%(o)s deleted\n"
"use (c)hanged version, (d)elete, or leave (u)nresolved?$$ &Changed $$ &Delete $$ &Unresolved"
msgstr ""
"local%(l)s alterou %(fd)s, que a outra%(o)s removeu\n"
"use (c) a versão alterada, (d) apague ou (u) deixe não resolvida?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague $$ (&U) não resolvida"
#, python-format
msgid ""
"other%(o)s changed %(fd)s which local%(l)s deleted\n"
"use (c)hanged version, leave (d)eleted, or leave (u)nresolved?$$ &Changed $$ &Deleted $$ &Unresolved"
msgstr ""
"a outra%(o)s mudou %(fd)s, apagada pela local%(l)s\n"
"use (c) a versão alterada, (d) deixe apagada ou (u) deixe não resolvida?$$ (&C) alterada $$ (&D) deixe apagada $$ (&U) deixe não resolvida"
#, python-format
msgid "%s (for pattern %s)"
msgstr "%s (para o padrão %s)"
#, python-format
msgid "couldn't find merge tool %s\n"
msgstr "não foi possível encontrar ferramenta de mesclagem %s\n"
#, python-format
msgid "tool %s can't handle symlinks\n"
msgstr "a ferramenta %s não pode tratar links simbólicos\n"
#, python-format
msgid "tool %s can't handle binary\n"
msgstr "a ferramenta %s não pode tratar binários\n"
#, python-format
msgid "tool %s requires a GUI\n"
msgstr "a ferramenta %s requer uma interface gráfica (GUI)\n"
#, python-format
msgid "no tool found to merge %s\n"
msgstr "nenhuma ferramenta encontrada para mesclar %s\n"
msgid ""
"``:prompt``\n"
" Asks the user which of the local `p1()` or the other `p2()` version to\n"
" keep as the merged version."
msgstr ""
"``:prompt``\n"
" Pergunta ao usuário se a versão local `p1()` ou a outra `p2()` deve\n"
" ser usada como resultado da mesclagem."
#, python-format
msgid ""
"keep (l)ocal%(l)s, take (o)ther%(o)s, or leave (u)nresolved for %(fd)s?$$ "
"&Local $$ &Other $$ &Unresolved"
msgstr ""
"manter o arquivo (l)ocal%(l)s, usar o (o)utro%(o)s ou (u) deixar não resolvido para %(fd)s\n"
"? ?$$ &Local $$ &Outro $$ (&U) não resolvido"
msgid ""
"``:local``\n"
" Uses the local `p1()` version of files as the merged version."
msgstr ""
"``:local``\n"
" Usa a versão local `p1()` de arquivos como resultado da mesclagem."
msgid ""
"``:other``\n"
" Uses the other `p2()` version of files as the merged version."
msgstr ""
"``:other``\n"
" Usa a outra `p2()` versão de arquivos como resultado da mesclagem."
msgid ""
"``:fail``\n"
" Rather than attempting to merge files that were modified on both\n"
" branches, it marks them as unresolved. The resolve command must be\n"
" used to resolve these conflicts."
msgstr ""
"``:fail``\n"
" Ao invés de tentar mesclar arquivos modificados em ambos os ramos,\n"
" marca tais arquivos como não resolvidos. O comando resolve deve\n"
" então ser usado para resolver esses conflitos."
#, python-format
msgid "%s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)"
msgstr "%s.premerge não é válido ('%s' não é nem booleano nem %s)"
#, python-format
msgid "warning: internal %s cannot merge symlinks for %s\n"
msgstr ""
"aviso: a ferramenta interna %s não é capaz de mesclar links simbólicos para "
"%s\n"
#, python-format
msgid "warning: internal %s cannot merge change/delete conflict for %s\n"
msgstr ""
"aviso: a ferramenta interna %s não é capaz de mesclar o conflito entre "
"mudança e remoção para %s\n"
#, python-format
msgid ""
"warning: conflicts while merging %s! (edit, then use 'hg resolve --mark')\n"
msgstr ""
"aviso: conflitos ao mesclar %s! (edite os conflitos, e em seguida use 'hg "
"resolve --mark')\n"
msgid ""
"``:union``\n"
" Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging\n"
" files. It will use both left and right sides for conflict regions.\n"
" No markers are inserted."
msgstr ""
"``:union``\n"
" Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
" Este algoritmo usará tanto o lado esquerdo como o direito para\n"
" regiões de conflito.\n"
" Ele não insere marcações."
msgid ""
"``:merge``\n"
" Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging\n"
" files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in\n"
" the partially merged file. Markers will have two sections, one for each side\n"
" of merge."
msgstr ""
"``:merge``\n"
" Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
" Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando\n"
" marcações no arquivo parcialmente mesclado.\n"
" As marcações terão duas seções, uma para cada lado da mesclagem."
msgid ""
"``:merge3``\n"
" Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging\n"
" files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in\n"
" the partially merged file. Marker will have three sections, one from each\n"
" side of the merge and one for the base content."
msgstr ""
"``:merge3``\n"
" Usa o algoritmo não interativo interno simples para mesclar arquivos.\n"
" Se houver qualquer conflito, esse algoritmo falhará, deixando\n"
" marcações no arquivo parcialmente mesclado.\n"
" As marcações terão três seções, uma para cada lado da mesclagem\n"
" e uma para o conteúdo da base."
msgid ""
"``:merge-local``\n"
" Like :merge, but resolve all conflicts non-interactively in favor\n"
" of the local `p1()` changes."
msgstr ""
"``:merge-local``\n"
" Como :merge, mas resolve de forma não interativa todos os conflitos,\n"
" favorecendo mudanças locais `p1()`."
msgid ""
"``:merge-other``\n"
" Like :merge, but resolve all conflicts non-interactively in favor\n"
" of the other `p2()` changes."
msgstr ""
"``:merge-other``\n"
" Como :merge, mas resolve de forma não interativa todos os conflitos,\n"
" favorecendo as outras `p2()` mudanças."
#, python-format
msgid ""
"automatic tag merging of %s failed! (use 'hg resolve --tool :merge' or "
"another merge tool of your choice)\n"
msgstr ""
"a mesclagem automática de etiquetas de %s falhou! (use 'hg resolve --tool "
":merge' ou outra ferramenta de mesclagem à sua escolha)\n"
msgid ""
"``:tagmerge``\n"
" Uses the internal tag merge algorithm (experimental)."
msgstr ""
"``:tagmerge``\n"
" Usa o algoritmo interno de mesclagem de etiquetas (experimental)."
msgid ""
"``:dump``\n"
" Creates three versions of the files to merge, containing the\n"
" contents of local, other and base. These files can then be used to\n"
" perform a merge manually. If the file to be merged is named\n"
" ``a.txt``, these files will accordingly be named ``a.txt.local``,\n"
" ``a.txt.other`` and ``a.txt.base`` and they will be placed in the\n"
" same directory as ``a.txt``."
msgstr ""
"``:dump``\n"
" Cria três versões dos arquivos a serem mesclados, com os conteúdos\n"
" das versões local, outra e base. Estes arquivos podem então ser\n"
" usados para fazer uma mesclagem manual. Se o arquivo a ser mesclado\n"
" se chamar ``a.txt``, estes arquivos serão chamados respectivamente\n"
" ``a.txt.local``, ``a.txt.other`` e ``a.txt.base`` e serão colocados\n"
" no mesmo diretório de ``a.txt``."
msgid ""
" This implies premerge. Therefore, files aren't dumped, if premerge\n"
" runs successfully. Use :forcedump to forcibly write files out."
msgstr ""
" Isto implica premerge. Portanto, se o premerge executar com\n"
" sucesso, os arquivos não serão escritos. Use :forcedump para\n"
" forçar a escrita dos arquivos."
msgid ""
"``:forcedump``\n"
" Creates three versions of the files as same as :dump, but omits premerge."
msgstr ""
"``:forcedump``\n"
" Cria três versões dos arquivos como em :dump, mas omite o premerge."
#, python-format
msgid "warning: %s cannot merge change/delete conflict for %s\n"
msgstr "aviso: %s não pode mesclar o conflito entre mudança e remoção para %s\n"
#, python-format
msgid "running merge tool %s for file %s\n"
msgstr "executando a ferramenta de mesclagem %s para o arquivo %s\n"
#, python-format
msgid "merging %s failed!\n"
msgstr "mesclagem de %s falhou!\n"
#, python-format
msgid "merging %s and %s to %s\n"
msgstr "mesclando %s e %s para %s\n"
#, python-format
msgid "merging %s\n"
msgstr "mesclando %s\n"
msgid "merge halted after failed merge (see hg resolve)"
msgstr "merge travado após uma falha na mesclagem (veja hg resolve)"
msgid "continue merge operation (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "continuar a operação de mesclagem (yn)?$$ (&Y) Sim $$ &Não"
#, python-format
msgid "was merge of '%s' successful (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr "a mesclagem de '%s' teve sucesso (yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não"
#, python-format
msgid ""
" output file %s appears unchanged\n"
"was merge successful (yn)?$$ &Yes $$ &No"
msgstr ""
" o arquivo de saída %s parece não ter modificações\n"
"a mesclagem teve sucesso (yn)?$$ (&Y) sim $$ &Não"
msgid "unterminated string"
msgstr "string não terminada"
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"
msgid "invalid token"
msgstr "token inválido"
msgid "missing argument"
msgstr "argumento faltando"
msgid "can't use a list in this context"
msgstr "não se pode usar uma lista nesse contexto"
msgid "see hg help \"filesets.x or y\""
msgstr "veja hg help \"filesets.x or y\""
msgid ""
"``modified()``\n"
" File that is modified according to :hg:`status`."
msgstr ""
"``modified()``\n"
" Arquivo modificado de acordo com :hg:`status`."
#. i18n: "modified" is a keyword
msgid "modified takes no arguments"
msgstr "modified não tem argumentos"
msgid ""
"``added()``\n"
" File that is added according to :hg:`status`."
msgstr ""
"``added()``\n"
" Arquivo adicionado de acordo com :hg:`status`."
#. i18n: "added" is a keyword
msgid "added takes no arguments"
msgstr "added não tem argumentos"
msgid ""
"``removed()``\n"
" File that is removed according to :hg:`status`."
msgstr ""
"``removed()``\n"
" Arquivo removido de acordo com :hg:`status`."
#. i18n: "removed" is a keyword
msgid "removed takes no arguments"
msgstr "removed não tem argumentos"
msgid ""
"``deleted()``\n"
" Alias for ``missing()``."
msgstr ""
"``deleted()``\n"
" Apelido para ``missing()``."
#. i18n: "deleted" is a keyword
msgid "deleted takes no arguments"
msgstr "deleted não tem argumentos"
msgid ""
"``missing()``\n"
" File that is missing according to :hg:`status`."
msgstr ""
"``missing()``\n"
" Arquivo faltando, de acordo com :hg:`status`."
#. i18n: "missing" is a keyword
msgid "missing takes no arguments"
msgstr "missing não tem argumentos"
msgid ""
"``unknown()``\n"
" File that is unknown according to :hg:`status`. These files will only be\n"
" considered if this predicate is used."
msgstr ""
"``unknown()``\n"
" Arquivo desconhecido de acordo com :hg:`status`. Tais arquivos só serão\n"
" considerados se este predicado for usado."
#. i18n: "unknown" is a keyword
msgid "unknown takes no arguments"
msgstr "unknown não tem argumentos"
msgid ""
"``ignored()``\n"
" File that is ignored according to :hg:`status`. These files will only be\n"
" considered if this predicate is used."
msgstr ""
"``ignored()``\n"
" Arquivo ignorado de acordo com :hg:`status`. Estes arquivos só serão\n"
" considerados se este predicado for usado."
#. i18n: "ignored" is a keyword
msgid "ignored takes no arguments"
msgstr "ignored não tem argumentos"
msgid ""
"``clean()``\n"
" File that is clean according to :hg:`status`."
msgstr ""
"``clean()``\n"
" Arquivo limpo de acordo com :hg:`status`."
#. i18n: "clean" is a keyword
msgid "clean takes no arguments"
msgstr "clean não tem argumentos"
msgid ""
"``binary()``\n"
" File that appears to be binary (contains NUL bytes)."
msgstr ""
"``binary()``\n"
" O arquivo parece ser binário (contém bytes NUL)."
#. i18n: "binary" is a keyword
msgid "binary takes no arguments"
msgstr "binary não tem argumentos"
msgid ""
"``exec()``\n"
" File that is marked as executable."
msgstr ""
"``exec()``\n"
" O arquivo foi marcado como executável."
#. i18n: "exec" is a keyword
msgid "exec takes no arguments"
msgstr "exec não tem argumentos"
msgid ""
"``symlink()``\n"
" File that is marked as a symlink."
msgstr ""
"``symlink()``\n"
" O arquivo foi marcado como link simbólico."
#. i18n: "symlink" is a keyword
msgid "symlink takes no arguments"
msgstr "symlink não tem argumentos"
msgid ""
"``resolved()``\n"
" File that is marked resolved according to :hg:`resolve -l`."
msgstr ""
"``resolved()``\n"
" O arquivo foi marcado como resolvido de acordo com\n"
" :hg:`resolve -l`."
#. i18n: "resolved" is a keyword
msgid "resolved takes no arguments"
msgstr "resolved não tem argumentos"
msgid ""
"``unresolved()``\n"
" File that is marked unresolved according to :hg:`resolve -l`."
msgstr ""
"``unresolved()``\n"
" O arquivo foi marcado como não resolvido de acordo com\n"
" :hg:`resolve -l`."
#. i18n: "unresolved" is a keyword
msgid "unresolved takes no arguments"
msgstr "unresolved não tem argumentos"
msgid ""
"``hgignore()``\n"
" File that matches the active .hgignore pattern."
msgstr ""
"``hgignore()``\n"
" O nome do arquivo combina com um padrão do arquivo .hgignore ativo."
#. i18n: "hgignore" is a keyword
msgid "hgignore takes no arguments"
msgstr "hgignore não tem argumentos"
msgid ""
"``portable()``\n"
" File that has a portable name. (This doesn't include filenames with case\n"
" collisions.)"
msgstr ""
"``portable()``\n"
" Arquivos que possuem um nome portável. (Isto não inclui\n"
" arquivos com colisões de maiúsculas e minúsculas.)"
#. i18n: "portable" is a keyword
msgid "portable takes no arguments"
msgstr "portable não tem argumentos"
msgid ""
"``grep(regex)``\n"
" File contains the given regular expression."
msgstr ""
"``grep(regex)``\n"
" O arquivo contém a expressão regular fornecida."
#. i18n: "grep" is a keyword
msgid "grep requires a pattern"
msgstr "grep requer um padrão"
#, python-format
msgid "invalid match pattern: %s"
msgstr "padrão de busca inválido: %s"
#, python-format
msgid "couldn't parse size: %s"
msgstr "não foi possível decodificar o tamanho: %s"
msgid ""
"``size(expression)``\n"
" File size matches the given expression. Examples:"
msgstr ""
"``size(expressão)``\n"
" O tamanho do arquivo combina com a expressão fornecida. Por exemplo:"
msgid ""
" - size('1k') - files from 1024 to 2047 bytes\n"
" - size('< 20k') - files less than 20480 bytes\n"
" - size('>= .5MB') - files at least 524288 bytes\n"
" - size('4k - 1MB') - files from 4096 bytes to 1048576 bytes"
msgstr ""
" - size('1k') - arquivos com tamanho de 1024 a 2047 bytes\n"
" - size('< 20k') - arquivos com tamanho menor que 20480 bytes\n"
" - size('>= .5MB') - arquivos com pelo menos 524288 bytes\n"
" - size('4k - 1MB') - arquivos com tamanho entre 4096 bytes e 1048576 bytes"
#. i18n: "size" is a keyword
msgid "size requires an expression"
msgstr "size requer uma expressão"
msgid ""
"``encoding(name)``\n"
" File can be successfully decoded with the given character\n"
" encoding. May not be useful for encodings other than ASCII and\n"
" UTF-8."
msgstr ""
"``encoding(name)``\n"
" O arquivo pode ser decodificado com sucesso com a codificação de\n"
" caracteres fornecida. Pode não ser muito útil para codificações\n"
" diferentes de ASCII e UTF-8."
#. i18n: "encoding" is a keyword
msgid "encoding requires an encoding name"
msgstr "encoding requer um nome de codificação"
#, python-format
msgid "unknown encoding '%s'"
msgstr "codificação desconhecida '%s'"
msgid ""
"``eol(style)``\n"
" File contains newlines of the given style (dos, unix, mac). Binary\n"
" files are excluded, files with mixed line endings match multiple\n"
" styles."
msgstr ""
"``eol(estilo)``\n"
" O arquivo contém quebras de linha no estilo especificado\n"
" (dos, unix, mac). Arquivos binários são excluídos; arquivos\n"
" contendo quebras de linha misturadas são incluídos em cada\n"
" um dos estilos correspondentes."
#. i18n: "eol" is a keyword
msgid "eol requires a style name"
msgstr "eol requer um nome de estilo"
msgid ""
"``copied()``\n"
" File that is recorded as being copied."
msgstr ""
"``copied()``\n"
" O arquivo foi registrado como cópia."
#. i18n: "copied" is a keyword
msgid "copied takes no arguments"
msgstr "copied não tem argumentos"
msgid ""
"``revs(revs, pattern)``\n"
" Evaluate set in the specified revisions. If the revset match multiple\n"
" revs, this will return file matching pattern in any of the revision."
msgstr ""
"``revs(revs, padrão)``\n"
" Avalia o conjunto nas revisões especificadas. Se o revset\n"
" corresponder a múltiplas revisões, retorna o padrão de\n"
" correspondência de arquivos em qualquer das revisões."
#. i18n: "revs" is a keyword
msgid "revs takes two arguments"
msgstr "revs recebe dois argumentos"
#. i18n: "revs" is a keyword
msgid "first argument to revs must be a revision"
msgstr "o primeiro argumento de revs deve ser uma revisão"
msgid ""
"``status(base, rev, pattern)``\n"
" Evaluate predicate using status change between ``base`` and\n"
" ``rev``. Examples:"
msgstr ""
"``status(base, rev, padrão)``\n"
" Avalia o predicado usando a mudança de status entre ``base`` e\n"
" ``rev``. Exemplos:"
msgid " - ``status(3, 7, added())`` - matches files added from \"3\" to \"7\""
msgstr ""
" - ``status(3, 7, added())`` - corresponde a arquivos adicionados entre "
"\"3\" e \"7\""
#. i18n: "status" is a keyword
msgid "status takes three arguments"
msgstr "status espera três argumentos"
#. i18n: "status" is a keyword
msgid "first argument to status must be a revision"
msgstr "o primeiro argumento de status deve ser uma revisão"
msgid "second argument to status must be a revision"
msgstr "o segundo argumento de status deve ser uma revisão"
msgid ""
"``subrepo([pattern])``\n"
" Subrepositories whose paths match the given pattern."
msgstr ""
"``subrepo([padrão])``\n"
" Sub-repositórios cujos caminhos combinam com o padrão."
#. i18n: "subrepo" is a keyword
msgid "subrepo takes at most one argument"
msgstr "subrepo recebe um ou nenhum argumento"
#. i18n: "subrepo" is a keyword
msgid "subrepo requires a pattern or no arguments"
msgstr "subrepo requer um padrão ou nenhum argumento"
#, python-format
msgid "available styles: %s\n"
msgstr "estilos disponíveis: %s\n"
msgid "specify a template"
msgstr "especifique um modelo"
msgid "starting revisions are not directly related"
msgstr "as revisões iniciais não são diretamente relacionadas"
#, python-format
msgid "inconsistent state, %s:%s is good and bad"
msgstr "estado inconsistente, %s:%s é bom e ruim"
#, python-format
msgid "unknown bisect kind %s"
msgstr "tipo desconhecido de bisect %s"
msgid "cannot bisect (no known good revisions)"
msgstr "não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão boa conhecida)"
msgid "cannot bisect (no known bad revisions)"
msgstr "não é possível fazer o bisect (nenhuma revisão ruim conhecida)"
msgid "invalid bisect state"
msgstr "estado de bisseção inválido"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "good"
msgstr "boa"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "bad"
msgstr "ruim"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "skipped"
msgstr "omitida"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "untested"
msgstr "não testada"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "ignored"
msgstr "ignorado"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "good (implicit)"
msgstr "boa (implicitamente)"
#. i18n: bisect changeset status
msgid "bad (implicit)"
msgstr "ruim (implicitamente)"
msgid "The first good revision is:\n"
msgstr "A primeira revisão boa é:\n"
msgid "The first bad revision is:\n"
msgstr "A primeira revisão ruim é:\n"
#, python-format
msgid ""
"Not all ancestors of this changeset have been checked.\n"
"Use bisect --extend to continue the bisection from\n"
"the common ancestor, %s.\n"
msgstr ""
"Nem todos os ancestrais desta revisão foram verificados.\n"
"Use bisect --extend para continuar a bisseção a partir do\n"
"ancestral comum, %s.\n"
msgid "Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão boa pode ser qualquer uma "
"entre:\n"
msgid "Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:\n"
msgstr ""
"Devido a revisões omitidas, a primeira revisão ruim pode ser qualquer uma "
"entre:\n"
#. i18n: "(ADVANCED)" is a keyword, must be translated consistently
msgid "(ADVANCED)"
msgstr "(AVANÇADO)"
#. i18n: "(EXPERIMENTAL)" is a keyword, must be translated consistently
msgid "(EXPERIMENTAL)"
msgstr "(EXPERIMENTAL)"
msgid "enabled extensions:"
msgstr "extensões habilitadas:"
msgid "disabled extensions:"
msgstr "extensões desabilitadas:"
msgid " ([+] can be repeated)"
msgstr " ([+] pode ser repetido)"
msgid "Bundles"
msgstr "Bundles"
msgid "Censor"
msgstr "Censura"
msgid "Changegroups"
msgstr "Changegroups"
msgid "Repository Requirements"
msgstr "Requisitos do Repositório"
msgid "Revision Logs"
msgstr "Logs de Revisão"
msgid "Wire Protocol"
msgstr "Protocolo de Comunicação"
msgid "Bundle File Formats"
msgstr "Formatos de Arquivo Bundle"
msgid "Colorizing Outputs"
msgstr "Coloração de Saídas"
msgid "Configuration Files"
msgstr "Arquivos de Configuração"
msgid "Date Formats"
msgstr "Formatos de Datas"
msgid "File Name Patterns"
msgstr "Padrões de Nomes de Arquivo"
msgid "Environment Variables"
msgstr "Variáveis de Ambiente"
msgid "Specifying Revisions"
msgstr "Especificação de Revisões"
msgid "Specifying File Sets"
msgstr "Especificação de Conjuntos de Arquivos"
msgid "Diff Formats"
msgstr "Formatos de Diff"
msgid "Merge Tools"
msgstr "Utilitários de Mesclagem"
msgid "Template Usage"
msgstr "Uso de Modelos"
msgid "URL Paths"
msgstr "Caminhos URL"
msgid "Using Additional Features"
msgstr "Usando Funcionalidades Adicionais"
msgid "Subrepositories"
msgstr "Sub-repositórios"
msgid "Configuring hgweb"
msgstr "Configuração do hgweb"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"
msgid "Syntax for Mercurial Ignore Files"
msgstr "Sintaxe dos Arquivos de Padrões de Arquivos Ignorados"
msgid "Working with Phases"
msgstr "Trabalhando Com Fases"
msgid "Using Mercurial from scripts and automation"
msgstr "Uso do Mercurial em scripts e automação"
msgid "Technical implementation topics"
msgstr "Tópicos técnicos sobre implementação"
msgid "Pager Support"
msgstr "Suporte a Paginação"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"aliases: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"apelidos: %s\n"
#, python-format
msgid "shell alias for::"
msgstr "apelido de shell para::"
#, python-format
msgid " %s"
msgstr " %s"
#, python-format
msgid "defined by: %s\n"
msgstr "definido por: %s\n"
#, python-format
msgid "alias for: hg %s"
msgstr "apelido para: hg %s"
#, python-format
msgid "(use 'hg help -e %s' to show help for the %s extension)"
msgstr "(use 'hg help -e %s' para mostrar a ajuda para a extensão %s)"
msgid "options"
msgstr "opções"
msgid "global options"
msgstr "opções globais"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(use 'hg %s -h' to show more help)\n"
msgstr ""
"\n"
"(use 'hg %s -h' para mostrar mais ajuda)\n"
msgid ""
"\n"
"(some details hidden, use --verbose to show complete help)"
msgstr ""
"\n"
"(alguns detalhes foram omitidos, use --verbose para mostrar a ajuda completa)"
msgid "basic commands:"
msgstr "comandos básicos:"
msgid "debug commands (internal and unsupported):"
msgstr "comandos de depuração (internos e não suportados):"
msgid "list of commands:"
msgstr "lista de comandos:"
msgid "no commands defined\n"
msgstr "nenhum comando definido\n"
msgid ""
"\n"
"additional help topics:"
msgstr ""
"\n"
"tópicos adicionais de ajuda:"
msgid ""
"\n"
"(use 'hg help' for the full list of commands)\n"
msgstr ""
"\n"
"(use 'hg help' para a lista completa de comandos)\n"
msgid ""
"\n"
"(use 'hg help' for the full list of commands or 'hg -v' for details)\n"
msgstr ""
"\n"
"(use 'hg help' para a lista completa de comandos ou 'hg -v' para detalhes)\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(use 'hg help %s' to show the full help text)\n"
msgstr ""
"\n"
"(use 'hg help %s' para mostrar o texto completo de ajuda)\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(use 'hg help -v -e %s' to show built-in aliases and global options)\n"
msgstr ""
"\n"
"(use 'hg help -v -e %s' para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e opções globais)\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(use 'hg help -v%s' to show built-in aliases and global options)\n"
msgstr ""
"\n"
"(use 'hg help -v%s' para mostrar apelidos pré-definidos de comandos e opções globais)\n"
msgid "(some details hidden, use --verbose to show complete help)"
msgstr ""
"(alguns detalhes foram omitidos, use --verbose para mostrar o texto de ajuda"
" completo)"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"use 'hg help -c %s' to see help for the %s command\n"
msgstr ""
"\n"
"use 'hg help -c %s' para mostrar a ajuda do comando %s\n"
msgid "no help text available"
msgstr "texto de ajuda não disponível"
#, python-format
msgid "%s extension - %s"
msgstr "extensão %s - %s"
msgid "(use 'hg help extensions' for information on enabling extensions)\n"
msgstr ""
"(use 'hg help extensions' para informações sobre como habilitar extensões)\n"
#, python-format
msgid "'%s' is provided by the following extension:"
msgstr "'%s' é fornecido pela seguinte extensão:"
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"
msgid "Extension Commands"
msgstr "Comandos de Extensões"
msgid "no matches"
msgstr "nenhuma correspondência encontrada"
msgid "try 'hg help' for a list of topics"
msgstr "use 'hg help' para uma lista de tópicos"
#, python-format
msgid "no such help topic: %s"
msgstr "não há tal tópico de ajuda: %s"
#, python-format
msgid "try 'hg help --keyword %s'"
msgstr "tente 'hg help --keyword %s'"
msgid "Mercurial Distributed SCM\n"
msgstr "Sistema de controle de versão distribuído Mercurial\n"
#, python-format
msgid "help section not found: %s"
msgstr "seção da ajuda não encontrada: %s"
msgid ""
"Mercurial supports generating standalone \"bundle\" files that hold repository\n"
"data. These \"bundles\" are typically saved locally and used later or exchanged\n"
"between different repositories, possibly on different machines. Example\n"
"commands using bundles are :hg:`bundle` and :hg:`unbundle`."
msgstr ""
"O Mercurial suporta gerar arquivos autônomos (\"bundles\") que\n"
"armazenam dados do repositório. Esses \"bundles\" são tipicamente\n"
"salvos localmente e posteriormente usados ou trocados entre\n"
"diferentes repositórios, possivelmente em diferentes máquinas.\n"
"Exemplos de comandos que usam bundles são :hg:`bundle` e\n"
":hg:`unbundle`."
msgid ""
"Generation of bundle files is controlled by a \"bundle specification\"\n"
"(\"bundlespec\") string. This string tells the bundle generation process how\n"
"to create the bundle."
msgstr ""
"A geração de arquivos de bundle é controlada por uma \"especificação\n"
"de bundle\" (\"bundlespec\"). Esta string informa ao processo de geração\n"
"de bundle como este deve ser criado."
msgid "A \"bundlespec\" string is composed of the following elements:"
msgstr "Uma string \"bundlespec\" é composta dos seguintes elementos:"
msgid ""
"type\n"
" A string denoting the bundle format to use."
msgstr ""
"tipo\n"
" Uma string que denota o formato de bundle a ser usado."
msgid ""
"compression\n"
" Denotes the compression engine to use compressing the raw bundle data."
msgstr ""
"compressão\n"
" Denota o método a ser usado para comprimir os dados crus do bundle."
msgid ""
"parameters\n"
" Arbitrary key-value parameters to further control bundle generation."
msgstr ""
"parâmetros\n"
" Parâmetros chave-valor arbitrários para ajuste fino da geração\n"
" do bundle."
msgid "A \"bundlespec\" string has the following formats:"
msgstr "Uma string \"bundlespec\" tem os seguintes formatos:"
msgid ""
"<type>\n"
" The literal bundle format string is used."
msgstr ""
"<tipo>\n"
" É usada a string de formato de bundle literal."
msgid ""
"<compression>-<type>\n"
" The compression engine and format are delimited by a hyphen (``-``)."
msgstr ""
"<compressão>-<tipo>\n"
" O motor de compressão e formato são delimitados por um hífen (``-``)."
msgid ""
"Optional parameters follow the ``<type>``. Parameters are URI escaped\n"
"``key=value`` pairs. Each pair is delimited by a semicolon (``;``). The\n"
"first parameter begins after a ``;`` immediately following the ``<type>``\n"
"value."
msgstr ""
"Parâmetros opcionais são especificados após o ``<tipo>``. Os\n"
"parâmetros são pares ``chave=valor`` codificados com escapes URI.\n"
"Cada par é delimitado por um ponto-e-vírgula (``;``). O primeiro\n"
"parâmetro começa após um ``;`` imediatamente após o ``<tipo>``."
msgid ""
"Available Types\n"
"==============="
msgstr ""
"Tipos Disponíveis\n"
"================="
msgid "The following bundle <type> strings are available:"
msgstr "As seguintes strings de <tipo> estão disponíveis:"
msgid ""
"v1\n"
" Produces a legacy \"changegroup\" version 1 bundle."
msgstr ""
"v1\n"
" Produz um bundle legado \"changegroup\" versão 1."
msgid ""
" This format is compatible with nearly all Mercurial clients because it is\n"
" the oldest. However, it has some limitations, which is why it is no longer\n"
" the default for new repositories."
msgstr ""
" Este formato é compatível com praticamente todos os clientes do\n"
" Mercurial por ser o mais antigo. No entanto, ele não é mais usado\n"
" por padrão para novos repositórios por possuir algumas limitações."
msgid ""
" ``v1`` bundles can be used with modern repositories using the \"generaldelta\"\n"
" storage format. However, it may take longer to produce the bundle and the\n"
" resulting bundle may be significantly larger than a ``v2`` bundle."
msgstr ""
" Bundles ``v1`` podem ser usados com repositórios modernos que\n"
" usem o formato de armazenamento \"generaldelta\"\n"
" No entanto, gerá-los pode levar mais tempo, e o bundle resultante\n"
" pode ser significativamente maior que um bundle ``v2`` equivalente."
msgid ""
" ``v1`` bundles can only use the ``gzip``, ``bzip2``, and ``none`` compression\n"
" formats."
msgstr ""
" Bundles ``v1`` podem usar apenas os formatos de compressão\n"
" ``gzip``, ``bzip2`` e ``none``."
msgid ""
"v2\n"
" Produces a version 2 bundle."
msgstr ""
"v2\n"
" Produz um bundle versão 2."
msgid ""
" Version 2 bundles are an extensible format that can store additional\n"
" repository data (such as bookmarks and phases information) and they can\n"
" store data more efficiently, resulting in smaller bundles."
msgstr ""
" Bundles versão 2 usam um formato extensível que pode armazenar\n"
" dados adicionais do repositório, tais como informações de marcadores\n"
" e fases, e podem armazenar dados de forma mais eficiente, resultando\n"
" em arquivos menores."
msgid ""
" Version 2 bundles can also use modern compression engines, such as\n"
" ``zstd``, making them faster to compress and often smaller."
msgstr ""
" Bundles versão 2 podem também usar motores de compressão modernos,\n"
" como ``zstd``, tornando sua compressão mais rápida e ocasionalmente\n"
" mais eficiente."
msgid ""
"Available Compression Engines\n"
"============================="
msgstr ""
"Motores de Compressão Disponíveis\n"
"================================="
msgid "The following bundle <compression> engines can be used:"
msgstr "Os seguintes motores de <compressão> podem ser usados:"
msgid ".. bundlecompressionmarker"
msgstr ".. bundlecompressionmarker"
msgid ""
"Examples\n"
"========"
msgstr ""
"Exemplos\n"
"========"
msgid ""
"``v2``\n"
" Produce a ``v2`` bundle using default options, including compression."
msgstr ""
"``v2``\n"
" Produz um bundle ``v2`` usando as opções padrão, incluindo compressão."
msgid ""
"``none-v1``\n"
" Produce a ``v1`` bundle with no compression."
msgstr ""
"``none-v1``\n"
" Produz um bundle ``v1`` sem compressão."
msgid ""
"``zstd-v2``\n"
" Produce a ``v2`` bundle with zstandard compression using default\n"
" settings."
msgstr ""
"``zstd-v2``\n"
" Produz um bundle ``v2`` com compressão zstandard usando parâmetros\n"
" default."
msgid ""
"``zstd-v1``\n"
" This errors because ``zstd`` is not supported for ``v1`` types.\n"
msgstr ""
"``zstd-v1``\n"
" Causa um erro, pois ``zstd`` não é suportado para tipo ``v1``.\n"
msgid "Mercurial colorizes output from several commands."
msgstr "O Mercurial colore a saída de diversos comandos."
msgid ""
"For example, the diff command shows additions in green and deletions\n"
"in red, while the status command shows modified files in magenta. Many\n"
"other commands have analogous colors. It is possible to customize\n"
"these colors."
msgstr ""
"Por exemplo, o comando diff mostra adições em verde e remoções em\n"
"vermelho, e o comando status mostra arquivos modificados em magenta.\n"
"Muitos outros comandos têm cores análogas. É possível personalizar\n"
"as cores utilizadas."
msgid "To enable color (default) whenever possible use::"
msgstr "Para habilitar coloração (que é o padrão) sempre que possível use::"
msgid ""
" [ui]\n"
" color = yes"
msgstr ""
" [ui]\n"
" color = yes"
msgid "To disable color use::"
msgstr "Para desabilitar o uso de coloração::"
msgid ""
" [ui]\n"
" color = no"
msgstr ""
" [ui]\n"
" color = no"
msgid "See :hg:`help config.ui.color` for details."
msgstr "Veja :hg:`help config.ui.color` para mais detalhes."
msgid ""
" The default pager on Windows does not support color, so enabling the pager\n"
" will effectively disable color. See :hg:`help config.ui.paginate` to disable\n"
" the pager. Alternately, MSYS and Cygwin shells provide `less` as a pager,\n"
" which can be configured to support ANSI color mode. Windows 10 natively\n"
" supports ANSI color mode."
msgstr ""
" O paginador padrão do Windows não suporta coloração, de modo\n"
" que habilitar o paginador efetivamente desabilitará a coloração.\n"
" Veja :hg:`help config.ui.paginate` para desabilitar o paginador.\n"
" Alternativamente, os shells do MSYS e Cygwin fornecem o comando\n"
" `less` como paginador, que pode ser configurado para suportar\n"
" modo de coloração ANSI.\n"
" O Windows 10 suporta modo de coloração ANSI nativamente."
msgid ""
"Mode\n"
"===="
msgstr ""
"Modo\n"
"===="
msgid ""
"Mercurial can use various systems to display color. The supported modes are\n"
"``ansi``, ``win32``, and ``terminfo``. See :hg:`help config.color` for details\n"
"about how to control the mode."
msgstr ""
"O Mercurial pode usar diversos sistemas para mostrar cores.\n"
"Os modos suportados são ``ansi``, ``win32`` e ``terminfo``.\n"
"Veja :hg:`help config.color` para detalhes sobre como controlar\n"
"o modo."
msgid ""
"Effects\n"
"======="
msgstr ""
"Efeitos\n"
"======="
msgid ""
"Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are\n"
"also available. By default, the terminfo database is used to find the\n"
"terminal codes used to change color and effect. If terminfo is not\n"
"available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control\n"
"function (aka ANSI escape codes)."
msgstr ""
"Outros efeitos adicionais às cores, como negrito e sublinhado,\n"
"também estão disponíveis. Por padrão, a base de dados terminfo\n"
"é usada para determinar os códigos de terminal usados para mudar\n"
"cores e efeitos. Se terminfo não estiver disponível, os efeitos\n"
"serão desenhados com a função de controle ECMA-48 SGR (também\n"
"conhecidos como códigos de escape ANSI)."
msgid ""
"The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in\n"
"ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and\n"
"'underline'. How each is rendered depends on the terminal emulator.\n"
"Some may not be available for a given terminal type, and will be\n"
"silently ignored."
msgstr ""
"Os efeitos disponíveis em modo terminfo são 'blink', 'bold', 'dim',\n"
"'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', e 'underline'; em modo\n"
"ECMA-48 mode, as opções são 'bold', 'inverse', 'italic' e\n"
"'underline'. O modo como cada um é desenhado dependerá do emulador\n"
"de terminal. Alguns efeitos podem não estar disponíveis para um\n"
"determinado tipo de terminal, e serão silenciosamente ignorados."
msgid ""
"If the terminfo entry for your terminal is missing codes for an effect\n"
"or has the wrong codes, you can add or override those codes in your\n"
"configuration::"
msgstr ""
"Se a entrada terminfo para o seu terminal não possuir códigos para\n"
"um efeito, ou se possuir códigos incorretos, você pode adicionar\n"
"ou sobrepor tais códigos em sua configuração::"
msgid ""
" [color]\n"
" terminfo.dim = \\E[2m"
msgstr ""
" [color]\n"
" terminfo.dim = \\E[2m"
msgid "where '\\E' is substituted with an escape character."
msgstr "onde '\\E' é substituído por um caractere escape."
msgid ""
"Labels\n"
"======"
msgstr ""
"Rótulos\n"
"======="
msgid ""
"Text receives color effects depending on the labels that it has. Many\n"
"default Mercurial commands emit labelled text. You can also define\n"
"your own labels in templates using the label function, see :hg:`help\n"
"templates`. A single portion of text may have more than one label. In\n"
"that case, effects given to the last label will override any other\n"
"effects. This includes the special \"none\" effect, which nullifies\n"
"other effects."
msgstr ""
"O texto recebe efeitos de coloração dependendo de seus rótulos.\n"
"Muitos comandos do Mercurial emitem texto rotulado. Você também\n"
"pode definir seus próprios rótulos em modelos usando a função label,\n"
"veja :hg:`help templates`. Um trecho individual do texto\n"
"pode ter mais de um rótulo. Nesse caso, os efeitos do último\n"
"rótulo serão usados no lugar de qualquer outro efeito. Isso inclui\n"
"o efeito especial \"none\", que anula outros efeitos."
msgid ""
"Labels are normally invisible. In order to see these labels and their\n"
"position in the text, use the global --color=debug option. The same\n"
"anchor text may be associated to multiple labels, e.g."
msgstr ""
"Rótulos são normalmente invisíveis. Para visualizar os rótulos e suas\n"
"posições no texto, use a opção global --color=debug. O mesmo texto pode\n"
"estar associado a múltiplos rótulos, como em"
msgid " [log.changeset changeset.secret|changeset: 22611:6f0a53c8f587]"
msgstr " [log.changeset changeset.secret|changeset: 22611:6f0a53c8f587]"
msgid ""
"The following are the default effects for some default labels. Default\n"
"effects may be overridden from your configuration file::"
msgstr ""
"Seguem os efeitos pré-definidos para alguns rótulos padrão. Esses\n"
"efeitos podem ser modificados usando seu arquivo de configuração::"
msgid ""
" [color]\n"
" status.modified = blue bold underline red_background\n"
" status.added = green bold\n"
" status.removed = red bold blue_background\n"
" status.deleted = cyan bold underline\n"
" status.unknown = magenta bold underline\n"
" status.ignored = black bold"
msgstr ""
" [color]\n"
" status.modified = blue bold underline red_background\n"
" status.added = green bold\n"
" status.removed = red bold blue_background\n"
" status.deleted = cyan bold underline\n"
" status.unknown = magenta bold underline\n"
" status.ignored = black bold"
msgid ""
" # 'none' turns off all effects\n"
" status.clean = none\n"
" status.copied = none"
msgstr ""
" # 'none' desliga todos os efeitos\n"
" status.clean = none\n"
" status.copied = none"
msgid ""
" qseries.applied = blue bold underline\n"
" qseries.unapplied = black bold\n"
" qseries.missing = red bold"
msgstr ""
" qseries.applied = blue bold underline\n"
" qseries.unapplied = black bold\n"
" qseries.missing = red bold"
msgid ""
" diff.diffline = bold\n"
" diff.extended = cyan bold\n"
" diff.file_a = red bold\n"
" diff.file_b = green bold\n"
" diff.hunk = magenta\n"
" diff.deleted = red\n"
" diff.inserted = green\n"
" diff.changed = white\n"
" diff.tab =\n"
" diff.trailingwhitespace = bold red_background"
msgstr ""
" diff.diffline = bold\n"
" diff.extended = cyan bold\n"
" diff.file_a = red bold\n"
" diff.file_b = green bold\n"
" diff.hunk = magenta\n"
" diff.deleted = red\n"
" diff.inserted = green\n"
" diff.changed = white\n"
" diff.tab =\n"
" diff.trailingwhitespace = bold red_background"
msgid ""
" # Blank so it inherits the style of the surrounding label\n"
" changeset.public =\n"
" changeset.draft =\n"
" changeset.secret ="
msgstr ""
" # em branco, para que o estilo do rótulo circundante seja utilizado\n"
" changeset.public =\n"
" changeset.draft =\n"
" changeset.secret ="
msgid ""
" resolve.unresolved = red bold\n"
" resolve.resolved = green bold"
msgstr ""
" resolve.unresolved = red bold\n"
" resolve.resolved = green bold"
msgid " bookmarks.active = green"
msgstr " bookmarks.active = green"
msgid ""
" branches.active = none\n"
" branches.closed = black bold\n"
" branches.current = green\n"
" branches.inactive = none"
msgstr ""
" branches.active = none\n"
" branches.closed = black bold\n"
" branches.current = green\n"
" branches.inactive = none"
msgid ""
" tags.normal = green\n"
" tags.local = black bold"
msgstr ""
" tags.normal = green\n"
" tags.local = black bold"
msgid ""
" rebase.rebased = blue\n"
" rebase.remaining = red bold"
msgstr ""
" rebase.rebased = blue\n"
" rebase.remaining = red bold"
msgid ""
" shelve.age = cyan\n"
" shelve.newest = green bold\n"
" shelve.name = blue bold"
msgstr ""
" shelve.age = cyan\n"
" shelve.newest = green bold\n"
" shelve.name = blue bold"
msgid " histedit.remaining = red bold"
msgstr " histedit.remaining = red bold"
msgid ""
"Custom colors\n"
"============="
msgstr ""
"Cores personalizadas\n"
"===================="
msgid ""
"Because there are only eight standard colors, Mercurial allows you\n"
"to define color names for other color slots which might be available\n"
"for your terminal type, assuming terminfo mode. For instance::"
msgstr ""
"Como existem apenas oito cores padronizadas, o Mercurial permite que\n"
"você defina nomes de cores para outras entradas de cores que podem\n"
"estar disponíveis para o seu tipo de terminal, assumindo modo terminfo.\n"
"Por exemplo::"
msgid ""
" color.brightblue = 12\n"
" color.pink = 207\n"
" color.orange = 202"
msgstr ""
" color.brightblue = 12\n"
" color.pink = 207\n"
" color.orange = 202"
msgid ""
"to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals\n"
"that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and\n"
"'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube. These\n"
"defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,\n"
"including appending '_background' to set the background to that color.\n"
msgstr ""
"para definir 'brightblue' para a entrada de cor 12 (útil para terminais\n"
"de 16 cores que possuam cores mais brilhantes definidas para as oito\n"
"entradas superiores) e 'pink' e 'orange' para cores no cubo padrão de 256\n"
"cores de terminais xterm. Estas cores definidas podem então ser usadas\n"
"da mesma forma que as oito pré-definidas, inclusive anexando '_background'\n"
"para definir o plano de fundo para tal cor.\n"
msgid ".. Common link and substitution definitions."
msgstr ".. Common link and substitution definitions."
msgid ""
".. |hg(1)| replace:: **hg**\\ (1)\n"
".. _hg(1): hg.1.html\n"
".. |hgrc(5)| replace:: **hgrc**\\ (5)\n"
".. _hgrc(5): hgrc.5.html\n"
".. |hgignore(5)| replace:: **hgignore**\\ (5)\n"
".. _hgignore(5): hgignore.5.html\n"
msgstr ""
".. |hg(1)| replace:: **hg**\\ (1)\n"
".. _hg(1): hg.1.html\n"
".. |hgrc(5)| replace:: **hgrc**\\ (5)\n"
".. _hgrc(5): hgrc.5.html\n"
".. |hgignore(5)| replace:: **hgignore**\\ (5)\n"
".. _hgignore(5): hgignore.5.html\n"
msgid ""
"The Mercurial system uses a set of configuration files to control\n"
"aspects of its behavior."
msgstr ""
"O Mercurial usa um conjunto de arquivos de configuração para controlar\n"
"aspectos de seu comportamento."
msgid ""
"Troubleshooting\n"
"==============="
msgstr ""
"Resolução de Problemas\n"
"======================"
msgid ""
"If you're having problems with your configuration,\n"
":hg:`config --debug` can help you understand what is introducing\n"
"a setting into your environment."
msgstr ""
"Se você tiver problemas com sua configuração,\n"
":hg:`config --debug` pode ajudar a entender o que está introduzindo\n"
"uma configuração em seu ambiente."
msgid ""
"See :hg:`help config.syntax` and :hg:`help config.files`\n"
"for information about how and where to override things."
msgstr ""
"Veja :hg:`help config.syntax` e :hg:`help config.files` para mais\n"
"informações sobre como e onde modificar configurações."
msgid ""
"Structure\n"
"========="
msgstr ""
"Estrutura\n"
"========="
msgid ""
"The configuration files use a simple ini-file format. A configuration\n"
"file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed\n"
"by ``name = value`` entries::"
msgstr ""
"Os arquivos de configuração usam um simples formato ini.\n"
"Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um\n"
"cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``::"
msgid ""
" [ui]\n"
" username = Firstname Lastname <firstname.lastname@example.net>\n"
" verbose = True"
msgstr ""
" [ui]\n"
" username = Primeironome Sobrenome <primeironome.sobrenome@exemplo.net>\n"
" verbose = True"
msgid ""
"The above entries will be referred to as ``ui.username`` and\n"
"``ui.verbose``, respectively. See :hg:`help config.syntax`."
msgstr ""
"As entradas acima são referidas como ``ui.username`` e\n"
"``ui.verbose``, respectivamente. Veja :hg:`help config.syntax`."
msgid ""
"Files\n"
"====="
msgstr ""
"Arquivos\n"
"========"
msgid ""
"Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.\n"
"These files do not exist by default and you will have to create the\n"
"appropriate configuration files yourself:"
msgstr ""
"O Mercurial lê dados de configuração de diversos arquivos, se existirem.\n"
"Estes arquivos por padrão não existem, e você mesmo precisa criar os\n"
"arquivos de configuração apropriados:"
msgid ""
"Local configuration is put into the per-repository ``<repo>/.hg/hgrc`` file."
msgstr ""
"Configurações locais específicas de um repositório são colocadas no\n"
"arquivo ``<repositório>/.hg/hgrc``."
msgid "Global configuration like the username setting is typically put into:"
msgstr ""
"Configurações globais, como por exemplo seu nome de usuário, são\n"
"tipicamente colocadas em:"
msgid " - ``%USERPROFILE%\\mercurial.ini`` (on Windows)"
msgstr " - ``%USERPROFILE%\\mercurial.ini`` (em Windows)"
msgid " - ``$HOME/.hgrc`` (on Unix, Plan9)"
msgstr " - ``$HOME/.hgrc`` (em Unix, Plan9)"
msgid ""
"The names of these files depend on the system on which Mercurial is\n"
"installed. ``*.rc`` files from a single directory are read in\n"
"alphabetical order, later ones overriding earlier ones. Where multiple\n"
"paths are given below, settings from earlier paths override later\n"
"ones."
msgstr ""
"Os nomes desses arquivos dependem do sistema no qual o Mercurial\n"
"está instalado. Arquivos ``*.rc`` de um único diretório são lidos em\n"
"ordem alfabética, e definições em arquivos posteriores sobrepõe\n"
"definições em arquivos anteriores. Onde múltiplos caminhos forem\n"
"mencionados abaixo, definições de caminhos anteriores sobrepõe\n"
"definições de caminhos posteriores."
msgid " On Unix, the following files are consulted:"
msgstr " Em Unix, os seguintes arquivos são consultados:"
msgid ""
" - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
" - ``$HOME/.hgrc`` (per-user)\n"
" - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (per-user)\n"
" - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (per-installation)\n"
" - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)\n"
" - ``/etc/mercurial/hgrc`` (per-system)\n"
" - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)\n"
" - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
msgstr ""
" - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
" - ``$HOME/.hgrc`` (por usuário)\n"
" - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (por usuário)\n"
" - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (por instalação)\n"
" - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)\n"
" - ``/etc/mercurial/hgrc`` (por sistema)\n"
" - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)\n"
" - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"
msgid " On Windows, the following files are consulted:"
msgstr " Em Windows, os seguintes arquivos são consultados:"
msgid ""
" - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
" - ``%USERPROFILE%\\.hgrc`` (per-user)\n"
" - ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini`` (per-user)\n"
" - ``%HOME%\\.hgrc`` (per-user)\n"
" - ``%HOME%\\Mercurial.ini`` (per-user)\n"
" - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial`` (per-installation)\n"
" - ``<install-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` (per-installation)\n"
" - ``<install-dir>\\Mercurial.ini`` (per-installation)\n"
" - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
msgstr ""
" - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
" - ``%USERPROFILE%\\.hgrc`` (por usuário)\n"
" - ``%USERPROFILE%\\Mercurial.ini`` (por usuário)\n"
" - ``%HOME%\\.hgrc`` (por usuário)\n"
" - ``%HOME%\\Mercurial.ini`` (por usuário)\n"
" - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Mercurial`` (por instalação)\n"
" - ``<install-dir>\\Mercurial.ini`` (por instalação)\n"
" - ``<install-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` (por instalação)\n"
" - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"
msgid ""
" The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\Mercurial``\n"
" is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows."
msgstr ""
" A chave de registro ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node\\Mercurial``\n"
" será usada ao rodar um Python 32 bits em um Windows 64 bits."
msgid " On Windows 9x, ``%HOME%`` is replaced by ``%APPDATA%``."
msgstr " No Windows 9x, ``%HOME%`` é substituída por ``%APPDATA%``."
msgid " On Plan9, the following files are consulted:"
msgstr " Em Plan9, os seguintes arquivos são consultados:"
msgid ""
" - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)\n"
" - ``$home/lib/hgrc`` (per-user)\n"
" - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (per-installation)\n"
" - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)\n"
" - ``/lib/mercurial/hgrc`` (per-system)\n"
" - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)\n"
" - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)"
msgstr ""
" - ``<repo>/.hg/hgrc`` (por repositório)\n"
" - ``$home/lib/hgrc`` (por usuário)\n"
" - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (por instalação)\n"
" - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por instalação)\n"
" - ``/lib/mercurial/hgrc`` (por sistema)\n"
" - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (por sistema)\n"
" - ``<interno>/default.d/*.rc`` (padrões)"
msgid ""
"Per-repository configuration options only apply in a\n"
"particular repository. This file is not version-controlled, and\n"
"will not get transferred during a \"clone\" operation. Options in\n"
"this file override options in all other configuration files."
msgstr ""
"Configurações específicas por repositório só se aplicam a um\n"
"repositório em particular. Este arquivo\n"
"não é versionado, e não é transferido durante uma operação\n"
"\"clone\". Opções neste arquivo sobrepõem opções em qualquer outro\n"
"arquivo de configuração."
msgid ""
" On Plan 9 and Unix, most of this file will be ignored if it doesn't\n"
" belong to a trusted user or to a trusted group. See\n"
" :hg:`help config.trusted` for more details."
msgstr ""
" No Plan 9 e em Unix, a maior parte deste arquivo\n"
" será ignorada se ele não pertencer a um usuário ou grupo\n"
" confiável; veja :hg:`help config.trusted`\n"
" para maiores detalhes."
msgid ""
"Per-user configuration file(s) are for the user running Mercurial. Options\n"
"in these files apply to all Mercurial commands executed by this user in any\n"
"directory. Options in these files override per-system and per-installation\n"
"options."
msgstr ""
"Arquivos de configuração por usuário são específicos do usuário que\n"
"executa o Mercurial.\n"
"Opções nestes\n"
"arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial executados por este\n"
"usuário em qualquer diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções\n"
"por sistema e por instalação."
msgid ""
"Per-installation configuration files are searched for in the\n"
"directory where Mercurial is installed. ``<install-root>`` is the\n"
"parent directory of the **hg** executable (or symlink) being run."
msgstr ""
"Arquivos de configuração por instalação são procurados no diretório onde\n"
"o Mercurial está instalado. ``<install-root>`` é o diretório pai do\n"
"executável **hg** (ou link simbólico) executado."
msgid ""
" For example, if installed in ``/shared/tools/bin/hg``, Mercurial\n"
" will look in ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Options in these\n"
" files apply to all Mercurial commands executed by any user in any\n"
" directory."
msgstr ""
" Por exemplo, se instalado em ``/shared/tools/bin/hg``, o Mercurial\n"
" procurará em ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``.\n"
" Opções nestes arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial\n"
" executados por qualquer usuário em qualquer diretório."
msgid ""
"Per-installation configuration files are for the system on\n"
"which Mercurial is running. Options in these files apply to all\n"
"Mercurial commands executed by any user in any directory. Registry\n"
"keys contain PATH-like strings, every part of which must reference\n"
"a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will\n"
"be read. Mercurial checks each of these locations in the specified\n"
"order until one or more configuration files are detected."
msgstr ""
"Arquivos de configuração por instalação dizem respeito ao sistema\n"
"no qual o Mercurial está instalado.\n"
"Opções nestes arquivos se aplicam a todos os comandos do Mercurial\n"
"executados por qualquer usuário em qualquer diretório.\n"
"As chaves do registro contém strings semelhantes ao PATH; cada parte\n"
"delas deve fazer referência a um arquivo ``Mercurial.ini`` ou a um\n"
"diretório do qual arquivos ``*.rc`` serão lidos.\n"
"O Mercurial verifica cada uma destas localizações na ordem\n"
"especificada até que um ou mais arquivos de configuração sejam\n"
"encontrados."
msgid ""
"Per-system configuration files are for the system on which Mercurial\n"
"is running. Options in these files apply to all Mercurial commands\n"
"executed by any user in any directory. Options in these files\n"
"override per-installation options."
msgstr ""
"Arquivos de configuração por sistema são específicos do sistema no qual\n"
"o Mercurial é executado. Opções nestes arquivos se aplicam a todos\n"
"os comandos do Mercurial executados por qualquer usuário em qualquer\n"
"diretório. Opções nestes arquivos sobrepõe opções por instalação."
msgid ""
"Mercurial comes with some default configuration. The default configuration\n"
"files are installed with Mercurial and will be overwritten on upgrades. Default\n"
"configuration files should never be edited by users or administrators but can\n"
"be overridden in other configuration files. So far the directory only contains\n"
"merge tool configuration but packagers can also put other default configuration\n"
"there."
msgstr ""
"O Mercurial é instalado com alguns arquivos de configuração padrão,\n"
"que são substituídos em atualizações. Esses arquivos não devem ser\n"
"editados por usuários ou administradores, mas podem ser sobrepostos\n"
"por outros arquivos de configuração. Por enquanto, o diretório contém\n"
"apenas configurações para ferramentas de mesclagem, mas outros\n"
"arquivos para configuração padrão podem ser acrescentados por\n"
"distribuidores."
msgid ""
"Syntax\n"
"======"
msgstr ""
"Sintaxe\n"
"======="
msgid ""
"A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header\n"
"and followed by ``name = value`` entries (sometimes called\n"
"``configuration keys``)::"
msgstr ""
"Um arquivo de configuração consiste de seções iniciadas por um\n"
"cabeçalho ``[seção]`` seguidas por entradas ``nome = valor``\n"
"(por vezes chamadas de ``chaves de configuração``)::"
msgid ""
" [spam]\n"
" eggs=ham\n"
" green=\n"
" eggs"
msgstr ""
" [spam]\n"
" eggs=ham\n"
" green=\n"
" eggs"
msgid ""
"Each line contains one entry. If the lines that follow are indented,\n"
"they are treated as continuations of that entry. Leading whitespace is\n"
"removed from values. Empty lines are skipped. Lines beginning with\n"
"``#`` or ``;`` are ignored and may be used to provide comments."
msgstr ""
"Cada linha contém uma entrada. Se as linhas seguintes estiverem\n"
"indentadas, elas serão tratadas como continuações dessa entrada.\n"
"Espaços em branco no início do valor são descartados. Linhas\n"
"vazias são ignoradas. Linhas começadas por ``#`` ou ``;`` são\n"
"ignoradas e podem ser usadas para comentários."
msgid ""
"Configuration keys can be set multiple times, in which case Mercurial\n"
"will use the value that was configured last. As an example::"
msgstr ""
"Chaves de configuração podem ser definidas múltiplas vezes; nesse\n"
"caso, o Mercurial usará o valor que tiver sido definido por último.\n"
"Por exemplo::"
msgid ""
" [spam]\n"
" eggs=large\n"
" ham=serrano\n"
" eggs=small"
msgstr ""
" [spam]\n"
" eggs=large\n"
" ham=serrano\n"
" eggs=small"
msgid "This would set the configuration key named ``eggs`` to ``small``."
msgstr "Isto definirá a chave de configuração ``eggs`` com o valor ``small``."
msgid ""
"It is also possible to define a section multiple times. A section can\n"
"be redefined on the same and/or on different configuration files. For\n"
"example::"
msgstr ""
"Também é possível definir múltiplas vezes uma seção. Uma seção pode ser\n"
"redefinida no mesmo ou em diferentes arquivos de configuração. Por exemplo::"
msgid ""
" [foo]\n"
" eggs=large\n"
" ham=serrano\n"
" eggs=small"
msgstr ""
" [foo]\n"
" eggs=large\n"
" ham=serrano\n"
" eggs=small"
msgid ""
" [bar]\n"
" eggs=ham\n"
" green=\n"
" eggs"
msgstr ""
" [bar]\n"
" eggs=ham\n"
" green=\n"
" eggs"
msgid ""
" [foo]\n"
" ham=prosciutto\n"
" eggs=medium\n"
" bread=toasted"
msgstr ""
" [foo]\n"
" ham=prosciutto\n"
" eggs=medium\n"
" bread=toasted"
msgid ""
"This would set the ``eggs``, ``ham``, and ``bread`` configuration keys\n"
"of the ``foo`` section to ``medium``, ``prosciutto``, and ``toasted``,\n"
"respectively. As you can see there only thing that matters is the last\n"
"value that was set for each of the configuration keys."
msgstr ""
"Isto definiria as chaves de configuração ``eggs``, ``ham`` e ``bread``\n"
"da seção ``foo`` com os valores ``medium``, ``prosciutto`` e ``toasted``,\n"
"respectivamente. Note que a única coisa que importa é o último valor\n"
"definido para cada chave de configuração."
msgid ""
"If a configuration key is set multiple times in different\n"
"configuration files the final value will depend on the order in which\n"
"the different configuration files are read, with settings from earlier\n"
"paths overriding later ones as described on the ``Files`` section\n"
"above."
msgstr ""
"Se uma chave de configuração for definida múltiplas vezes em diferentes\n"
"arquivos de configuração, o valor final dependerá da ordem na qual os\n"
"diferentes arquivos de configuração forem lidos, sendo que definições\n"
"de caminhos anteriores sobrepõe definições de caminhos posteriores, como\n"
"descrito na seção ``Arquivos`` acima."
msgid ""
"A line of the form ``%include file`` will include ``file`` into the\n"
"current configuration file. The inclusion is recursive, which means\n"
"that included files can include other files. Filenames are relative to\n"
"the configuration file in which the ``%include`` directive is found.\n"
"Environment variables and ``~user`` constructs are expanded in\n"
"``file``. This lets you do something like::"
msgstr ""
"Uma linha da forma ``%include arquivo`` incluirá ``arquivo`` no\n"
"arquivo de configuração atual.\n"
"A inclusão é recursiva, ou seja, os arquivos incluídos podem\n"
"incluir outros arquivos.\n"
"O caminho de um arquivo incluído é relativo ao próprio arquivo de\n"
"configuração que o incluiu.\n"
"Variáveis de ambiente e construções ``~usuário`` são expandidos em\n"
"``arquivo``. Assim, você pode fazer algo como::"
msgid " %include ~/.hgrc.d/$HOST.rc"
msgstr " %include ~/.hgrc.d/$HOST.rc"
msgid "to include a different configuration file on each computer you use."
msgstr ""
"para incluir um arquivo de configuração diferente em cada computador\n"
"que você usar."
msgid ""
"A line with ``%unset name`` will remove ``name`` from the current\n"
"section, if it has been set previously."
msgstr ""
"Uma linha ``%unset nome`` removerá ``nome`` da seção atual, se tiver\n"
"sido definido previamente."
msgid ""
"The values are either free-form text strings, lists of text strings,\n"
"or Boolean values. Boolean values can be set to true using any of \"1\",\n"
"\"yes\", \"true\", or \"on\" and to false using \"0\", \"no\", \"false\", or \"off\"\n"
"(all case insensitive)."
msgstr ""
"Os valores podem ser strings de texto, listas de strings de texto, ou\n"
"valores booleanos. Valores booleanos podem ser definidos como verdadeiros\n"
"usando \"1\", \"yes\", \"true\" ou \"on\", e como falsos usando \"0\",\n"
"\"no\", \"false\" ou \"off\" (sem considerar maiúsculas ou minúsculas)."
msgid ""
"List values are separated by whitespace or comma, except when values are\n"
"placed in double quotation marks::"
msgstr ""
"Listas são separadas por espaços em branco ou vírgulas, exceto se os\n"
"valores estiverem entre aspas duplas::"
msgid " allow_read = \"John Doe, PhD\", brian, betty"
msgstr " allow_read = \"John Doe, PhD\", brian, betty"
msgid ""
"Quotation marks can be escaped by prefixing them with a backslash. Only\n"
"quotation marks at the beginning of a word is counted as a quotation\n"
"(e.g., ``foo\"bar baz`` is the list of ``foo\"bar`` and ``baz``)."
msgstr ""
"Aspas duplas podem ser colocadas nos valores se prefixadas por uma\n"
"barra invertida (\"\\\"). Apenas aspas duplas no começo de uma\n"
"palavra iniciam uma citação literal (por exemplo, ``foo\"bar baz``\n"
"é uma lista contendo ``foo\"bar`` e ``baz``)."
msgid ""
"Sections\n"
"========"
msgstr ""
"Seções\n"
"======"
msgid ""
"This section describes the different sections that may appear in a\n"
"Mercurial configuration file, the purpose of each section, its possible\n"
"keys, and their possible values."
msgstr ""
"Esta seção descreve as diversas seções que podem aparecer em um arquivo\n"
"de configuração do Mercurial, o propósito de cada seção, suas chaves e\n"
"seus valores possíveis."
msgid ""
"``alias``\n"
"---------"
msgstr ""
"``alias``\n"
"---------"
msgid "Defines command aliases."
msgstr "Define apelidos para comandos."
msgid ""
"Aliases allow you to define your own commands in terms of other\n"
"commands (or aliases), optionally including arguments. Positional\n"
"arguments in the form of ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition\n"
"are expanded by Mercurial before execution. Positional arguments not\n"
"already used by ``$N`` in the definition are put at the end of the\n"
"command to be executed."
msgstr ""
"Apelidos são novos comandos definidos em termos de outros comandos\n"
"(ou outros apelidos), opcionalmente incluindo argumentos. Argumentos\n"
"posicionais na forma de ``$1``, ``$2``, etc na definição do apelido\n"
"são expandidos pelo Mercurial antes da execução. Argumentos posicionais\n"
"não utilizados como ``$N`` na definição são colocados ao final do\n"
"comando a ser executado."
msgid "Alias definitions consist of lines of the form::"
msgstr "Definições de apelidos consistem de linhas da seguinte forma::"
msgid " <alias> = <command> [<argument>]..."
msgstr " <apelido> = <comando> [<argumento>]..."
msgid "For example, this definition::"
msgstr "Por exemplo, esta definição::"
msgid " latest = log --limit 5"
msgstr " ultimos = log --limit 5"
msgid ""
"creates a new command ``latest`` that shows only the five most recent\n"
"changesets. You can define subsequent aliases using earlier ones::"
msgstr ""
"cria um novo comando ``ultimos`` que mostra apenas as cinco revisões\n"
"mais recentes. Você pode definir apelidos a partir de outros apelidos\n"
"definidos anteriormente::"
msgid " stable5 = latest -b stable"
msgstr " stable5 = ultimos -b stable"
msgid ""
" It is possible to create aliases with the same names as\n"
" existing commands, which will then override the original\n"
" definitions. This is almost always a bad idea!"
msgstr ""
" É possível criar apelidos com os mesmos nomes que comandos\n"
" existentes, o que irá sobrepôr suas definições originais. Isto é\n"
" quase sempre uma má ideia!"
msgid ""
"An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a\n"
"shell alias. A shell alias is executed with the shell and will let you\n"
"run arbitrary commands. As an example, ::"
msgstr ""
"Um apelido pode começar com um ponto de exclamação (``!``) para torná-lo\n"
"um apelido de shell. Um apelido de shell é executado pelo shell, e pode\n"
"ser usado para executar comandos arbitrários. Por exemplo, ::"
msgid " echo = !echo $@"
msgstr " echo = !echo $@"
msgid ""
"will let you do ``hg echo foo`` to have ``foo`` printed in your\n"
"terminal. A better example might be::"
msgstr ""
"fará com que ``hg echo foo`` imprima ``foo`` em seu terminal.\n"
"Um exemplo melhor (em um Unix) poderia ser::"
msgid " purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm -f"
msgstr " purge = !$HG status --no-status --unknown -0 re: | xargs -0 rm -f"
msgid ""
"which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the\n"
"repository in the same manner as the purge extension."
msgstr ""
"que fará com que ``hg purge`` apague todos os arquivos desconhecidos no\n"
"repositório da mesma maneira que a extensão purge."
msgid ""
"Positional arguments like ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition\n"
"expand to the command arguments. Unmatched arguments are\n"
"removed. ``$0`` expands to the alias name and ``$@`` expands to all\n"
"arguments separated by a space. ``\"$@\"`` (with quotes) expands to all\n"
"arguments quoted individually and separated by a space. These expansions\n"
"happen before the command is passed to the shell."
msgstr ""
"Argumentos posicionais como ``$1``, ``$2``, etc. na definição\n"
"do apelido expandem para argumentos da linha de comando. Argumentos\n"
"em excesso são removidos. ``$0`` expande para o nome do apelido e\n"
"``$@`` expande para todos os argumentos, separados por espaços.\n"
"``\"$@\"`` (com aspas) expande para todos os argumentos,\n"
"com aspas individuais e separados por um espaço.\n"
"Estas expansões são realizadas antes de o comando ser passado\n"
"para o shell."
msgid ""
"Shell aliases are executed in an environment where ``$HG`` expands to\n"
"the path of the Mercurial that was used to execute the alias. This is\n"
"useful when you want to call further Mercurial commands in a shell\n"
"alias, as was done above for the purge alias. In addition,\n"
"``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg\n"
"echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``."
msgstr ""
"Apelidos de shell são executados em um ambiente no qual ``$HG``\n"
"expande para o caminho do Mercurial que foi usado para executar o\n"
"apelido. Isto pode ser usado para invocar novos comandos do\n"
"Mercurial em um apelido de shell, como foi feito acima para o\n"
"apelido purge. Adicionalmente, ``$HG_ARGS`` expande para os\n"
"argumentos passados para o Mercurial. Na chamada ``hg echo foo``\n"
"acima, ``$HG_ARGS`` expandiria para ``echo foo``."
msgid ""
" Some global configuration options such as ``-R`` are\n"
" processed before shell aliases and will thus not be passed to\n"
" aliases."
msgstr ""
" Algumas opções globais de configuração, como ``-R``,\n"
" são processadas antes de apelidos de shell, e portanto não serão\n"
" passadas para os apelidos."
msgid ""
"\n"
"``annotate``\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"``annotate``\n"
"------------"
msgid ""
"Settings used when displaying file annotations. All values are\n"
"Booleans and default to False. See :hg:`help config.diff` for\n"
"related options for the diff command."
msgstr ""
"Definições usadas ao exibir anotações de arquivo. Todos os valores\n"
"são booleanos com padrão False. Veja :hg:`help config.diff` para opções\n"
"relacionadas do comando diff."
msgid ""
"``ignorews``\n"
" Ignore white space when comparing lines."
msgstr ""
"``ignorews``\n"
" ignora espaços em branco ao comparar linhas"
msgid ""
"``ignorewseol``\n"
" Ignore white space at the end of a line when comparing lines."
msgstr ""
"``ignorewseol``\n"
" Ignora espaços em branco no final de uma linha ao comparar linhas."
msgid ""
"``ignorewsamount``\n"
" Ignore changes in the amount of white space."
msgstr ""
"``ignorewsamount``\n"
" ignora mudanças na quantidade de espaços em branco"
msgid ""
"``ignoreblanklines``\n"
" Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr ""
"``ignoreblanklines``\n"
" ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas"
msgid ""
"\n"
"``auth``\n"
"--------"
msgstr ""
"\n"
"``auth``\n"
"--------"
msgid ""
"Authentication credentials and other authentication-like configuration\n"
"for HTTP connections. This section allows you to store usernames and\n"
"passwords for use when logging *into* HTTP servers. See\n"
":hg:`help config.web` if you want to configure *who* can login to\n"
"your HTTP server."
msgstr ""
"Credenciais de autenticação e outras configurações similares para\n"
"conexões HTTP.\n"
"Esta seção pode ser usada para\n"
"armazenar nomes de usuário e senhas usados para acessar servidores\n"
"HTTP remotos. Veja :hg:`help config.web` para configurar\n"
"*quem* pode acessar o seu servidor HTTP local."
msgid "The following options apply to all hosts."
msgstr "As seguintes opções se aplicam a todos os servidores remotos."
msgid ""
"``cookiefile``\n"
" Path to a file containing HTTP cookie lines. Cookies matching a\n"
" host will be sent automatically."
msgstr ""
"``cookiefile``\n"
" Caminho para um arquivo contendo linhas de cookies HTTP.\n"
" Cookies que corresponderem a um servidor serão enviados\n"
" automaticamente."
msgid ""
" The file format uses the Mozilla cookies.txt format, which defines cookies\n"
" on their own lines. Each line contains 7 fields delimited by the tab\n"
" character (domain, is_domain_cookie, path, is_secure, expires, name,\n"
" value). For more info, do an Internet search for \"Netscape cookies.txt\n"
" format.\""
msgstr ""
" O arquivo usa o formato do cookies.txt do Mozilla, que define\n"
" cookies em suas próprias linhas.\n"
" Cada linha contém 7 campos delimitados por tabulações (domínio,\n"
" is_domain_cookie, caminho, is_secure, expira, nome, valor).\n"
" Para mais informações, faça uma busca de Internet por\n"
" \"Netscape cookies.txt format.\""
msgid ""
" Note: the cookies parser does not handle port numbers on domains. You\n"
" will need to remove ports from the domain for the cookie to be recognized.\n"
" This could result in a cookie being disclosed to an unwanted server."
msgstr ""
" Nota: o decodificador de cookies não lida com números de porta\n"
" em domínios.\n"
" Você precisará remover a porta do domínio para que o cookie\n"
" seja reconhecido.\n"
" Isto pode fazer com que um cookie seja enviado para um servidor\n"
" não desejado."
msgid " The cookies file is read-only."
msgstr " O arquivo de cookies é somente leitura."
msgid ""
"Other options in this section are grouped by name and have the following\n"
"format::"
msgstr ""
"Outras opções nesta seção são agrupadas por nome, e têm o\n"
"seguinte formato::"
msgid " <name>.<argument> = <value>"
msgstr " <nome>.<argumento> = <valor>"
msgid ""
"where ``<name>`` is used to group arguments into authentication\n"
"entries. Example::"
msgstr ""
"onde ``<nome>`` é usado para agrupar argumentos em entradas de\n"
"autenticação. Por exemplo::"
msgid ""
" foo.prefix = hg.intevation.de/mercurial\n"
" foo.username = foo\n"
" foo.password = bar\n"
" foo.schemes = http https"
msgstr ""
" foo.prefix = hg.intevation.de/mercurial\n"
" foo.username = foo\n"
" foo.password = bar\n"
" foo.schemes = http https"
msgid ""
" bar.prefix = secure.example.org\n"
" bar.key = path/to/file.key\n"
" bar.cert = path/to/file.cert\n"
" bar.schemes = https"
msgstr ""
" bar.prefix = secure.example.org\n"
" bar.key = path/to/file.key\n"
" bar.cert = path/to/file.cert\n"
" bar.schemes = https"
msgid "Supported arguments:"
msgstr "Argumentos suportados:"
msgid ""
"``prefix``\n"
" Either ``*`` or a URI prefix with or without the scheme part.\n"
" The authentication entry with the longest matching prefix is used\n"
" (where ``*`` matches everything and counts as a match of length\n"
" 1). If the prefix doesn't include a scheme, the match is performed\n"
" against the URI with its scheme stripped as well, and the schemes\n"
" argument, q.v., is then subsequently consulted."
msgstr ""
"``prefix``\n"
" Ou ``*`` ou um prefixo URI com ou sem a parte do esquema.\n"
" Será usada a entrada de autenticação com o maior prefixo que\n"
" combine (onde ``*`` combina com qualquer coisa, e conta como um\n"
" prefixo de comprimento 1). Se o prefixo não incluir um esquema,\n"
" a URL também terá seu esquema removido para a verificação, e o\n"
" argumento schemes será então consultado em seguida."
msgid ""
"``username``\n"
" Optional. Username to authenticate with. If not given, and the\n"
" remote site requires basic or digest authentication, the user will\n"
" be prompted for it. Environment variables are expanded in the\n"
" username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI\n"
" includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching\n"
" username or without a username will be considered."
msgstr ""
"``username``\n"
" Opcional. Nome do usuário usado para a autenticação. Se não for\n"
" fornecido, e o servidor remoto solicitar autenticação básica ou\n"
" digest, o usuário do Mercurial será consultado interativamente para\n"
" fornecê-lo. Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário,\n"
" de forma a suportar ``foo.username = $USER``.\n"
" Se a URI incluir um nome de usuário, só serão consideradas as\n"
" entradas ``[auth]`` com o nome de usuário correspondente ou\n"
" sem nome de usuário."
msgid ""
"``password``\n"
" Optional. Password to authenticate with. If not given, and the\n"
" remote site requires basic or digest authentication, the user\n"
" will be prompted for it."
msgstr ""
"``password``\n"
" Opcional. Senha usada para autenticação. Se não for fornecida, e o\n"
" servidor remoto solicitar autenticação básica ou digest, o usuário\n"
" do Mercurial será consultado interativamente para fornecê-la."
msgid ""
"``key``\n"
" Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment\n"
" variables are expanded in the filename."
msgstr ""
"``key``\n"
" Opcional. Arquivo certificado de cliente codificado em formato PEM.\n"
" Variáveis de ambiente serão expandidas no caminho do arquivo."
msgid ""
"``cert``\n"
" Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment\n"
" variables are expanded in the filename."
msgstr ""
"``cert``\n"
" Opcional. Arquivo certificado de cadeia codificado em formato PEM.\n"
" Variáveis de ambiente serão expandidas no caminho do arquivo."
msgid ""
"``schemes``\n"
" Optional. Space separated list of URI schemes to use this\n"
" authentication entry with. Only used if the prefix doesn't include\n"
" a scheme. Supported schemes are http and https. They will match\n"
" static-http and static-https respectively, as well.\n"
" (default: https)"
msgstr ""
"``schemes``\n"
" Opcional. Lista separada por espaços de esquemas URI com os quais\n"
" usar esta entrada de autenticação. Só será usado se o prefixo não\n"
" incluir um esquema. Os esquemas suportados são http e https. Eles\n"
" também combinarão com static-http e static-https, respectivamente.\n"
" (padrão: https)"
msgid ""
"If no suitable authentication entry is found, the user is prompted\n"
"for credentials as usual if required by the remote."
msgstr ""
"Se nenhuma entrada de autenticação apropriada for encontrada, o usuário\n"
"será consultado interativamente para fornecer credenciais normalmente,\n"
"se forem solicitadas pelo servidor remoto."
msgid ""
"``color``\n"
"---------"
msgstr ""
"``color``\n"
"---------"
msgid ""
"Configure the Mercurial color mode. For details about how to define your custom\n"
"effect and style see :hg:`help color`."
msgstr ""
"Configura o modo de coloração do Mercurial. Para mais detalhes sobre\n"
"como definir efeitos e estilos personalizados, veja :hg:`help color`."
msgid ""
"``mode``\n"
" String: control the method used to output color. One of ``auto``, ``ansi``,\n"
" ``win32``, ``terminfo`` or ``debug``. In auto mode, Mercurial will\n"
" use ANSI mode by default (or win32 mode prior to Windows 10) if it detects a\n"
" terminal. Any invalid value will disable color."
msgstr ""
"``mode``\n"
" String: controla o método usado para gerar cores.\n"
" Um dentre ``auto``, ``ansi``, ``win32``, ``terminfo`` ou ``debug``.\n"
" Em modo auto, o Mercurial usará por padrão modo ANSI, ou win32\n"
" em versões do Windows anteriores ao Windows 10,\n"
" se detectar um terminal.\n"
" Qualquer valor inválido desabilitará a coloração."
msgid ""
"``pagermode``\n"
" String: optional override of ``color.mode`` used with pager."
msgstr ""
"``pagermode``\n"
" String: opcionalmente sobrepõe ``color.mode`` ao usar o paginador."
msgid ""
" On some systems, terminfo mode may cause problems when using\n"
" color with ``less -R`` as a pager program. less with the -R option\n"
" will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes\n"
" emit codes that less doesn't understand. You can work around this by\n"
" either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will\n"
" pass through all terminal control codes, not just color control\n"
" codes)."
msgstr ""
" Em alguns sistemas, o modo terminfo pode causar problemas ao\n"
" usar coloração com ``less -R`` como paginador.\n"
" O comando less com a opção -R mostrará apenas códigos de cores\n"
" ECMA-48, e o modo terminfo poderá por vezes emitir códigos não\n"
" suportados pelo comando less.\n"
" Para evitar esse problema, você pode usar o modo ansi (ou o modo\n"
" auto), ou o comando less -r (que propagará todos os códigos de\n"
" terminal, não apenas códigos de controle de cores)."
msgid ""
" On some systems (such as MSYS in Windows), the terminal may support\n"
" a different color mode than the pager program."
msgstr ""
" Em alguns sistemas (por exemplo MSYS no Windows), o terminal pode\n"
" suportar um modo de coloração diferente do programa paginador."
msgid ""
"``status.relative``\n"
" Make paths in :hg:`status` output relative to the current directory.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``status.relative``\n"
" Faz com que os caminhos na saída de :hg:`status` sejam relativos\n"
" ao diretório atual.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``update.check``\n"
" Determines what level of checking :hg:`update` will perform before moving\n"
" to a destination revision. Valid values are ``abort``, ``none``,\n"
" ``linear``, and ``noconflict``. ``abort`` always fails if the working\n"
" directory has uncommitted changes. ``none`` performs no checking, and may\n"
" result in a merge with uncommitted changes. ``linear`` allows any update\n"
" as long as it follows a straight line in the revision history, and may\n"
" trigger a merge with uncommitted changes. ``noconflict`` will allow any\n"
" update which would not trigger a merge with uncommitted changes, if any\n"
" are present.\n"
" (default: ``linear``)"
msgstr ""
"``update.check``\n"
" Determina qual nível de checagem será realizado por :hg:`update`\n"
" antes de mudar para a revisão de destino.\n"
" Os valores válidos são ``abort``, ``none``, ``linear`` e\n"
" ``noconflict``.\n"
" ``abort`` sempre falha se o diretório de trabalho tiver mudanças\n"
" não consolidadas.\n"
" ``none`` não faz verificações, e pode resultar em uma mesclagem\n"
" com mudanças não consolidadas.\n"
" ``linear`` permite qualquer atualização que siga uma linha reta\n"
" no histórico de revisões, e pode disparar uma mesclagem com\n"
" mudanças não consolidadas.\n"
" ``noconflict`` permitirá qualquer update que não dispare uma\n"
" mesclagem com quaisquer mudanças não consolidadas presentes.\n"
" (padrão: ``linear``)"
msgid ""
"``update.requiredest``\n"
" Require that the user pass a destination when running :hg:`update`.\n"
" For example, :hg:`update .::` will be allowed, but a plain :hg:`update`\n"
" will be disallowed.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``update.requiredest``\n"
" Exige que o usuário passe um destino ao executar :hg:`update`.\n"
" Por exemplo, :hg:`update .::` será permitido, mas um simples\n"
" :hg:`update` não.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``committemplate``\n"
"------------------"
msgstr ""
"``committemplate``\n"
"------------------"
msgid ""
"``changeset``\n"
" String: configuration in this section is used as the template to\n"
" customize the text shown in the editor when committing."
msgstr ""
"``changeset``\n"
" Texto: a configuração nesta seção é usada como modelo para\n"
" customizar o texto exibido no editor em uma consolidação."
msgid ""
"In addition to pre-defined template keywords, commit log specific one\n"
"below can be used for customization:"
msgstr ""
"Além das palavras chave pré-definidas de modelos, podem ser usadas\n"
"para customização as seguintes palavras chave específicas da edição\n"
"de consolidação:"
msgid ""
"``extramsg``\n"
" String: Extra message (typically 'Leave message empty to abort\n"
" commit.'). This may be changed by some commands or extensions."
msgstr ""
"``extramsg``\n"
" Texto: Mensagem extra (tipicamente 'Deixe a mensagem vazia para\n"
" abortar a consolidação.'). Isto pode ser modificado por alguns\n"
" comandos ou extensões."
msgid ""
"For example, the template configuration below shows as same text as\n"
"one shown by default::"
msgstr ""
"Por exemplo, a configuração de modelo abaixo exibe o mesmo texto\n"
"que o padrão em inglês::"
msgid ""
" [committemplate]\n"
" changeset = {desc}\\n\\n\n"
" HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed.\n"
" HG: {extramsg}\n"
" HG: --\n"
" HG: user: {author}\\n{ifeq(p2rev, \"-1\", \"\",\n"
" \"HG: branch merge\\n\")\n"
" }HG: branch '{branch}'\\n{if(activebookmark,\n"
" \"HG: bookmark '{activebookmark}'\\n\") }{subrepos %\n"
" \"HG: subrepo {subrepo}\\n\" }{file_adds %\n"
" \"HG: added {file}\\n\" }{file_mods %\n"
" \"HG: changed {file}\\n\" }{file_dels %\n"
" \"HG: removed {file}\\n\" }{if(files, \"\",\n"
" \"HG: no files changed\\n\")}"
msgstr ""
" [committemplate]\n"
" changeset = {desc}\\n\\n\n"
" HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed.\n"
" HG: {extramsg}\n"
" HG: --\n"
" HG: user: {author}\\n{ifeq(p2rev, \"-1\", \"\",\n"
" \"HG: branch merge\\n\")\n"
" }HG: branch '{branch}'\\n{if(activebookmark,\n"
" \"HG: bookmark '{activebookmark}'\\n\") }{subrepos %\n"
" \"HG: subrepo {subrepo}\\n\" }{file_adds %\n"
" \"HG: added {file}\\n\" }{file_mods %\n"
" \"HG: changed {file}\\n\" }{file_dels %\n"
" \"HG: removed {file}\\n\" }{if(files, \"\",\n"
" \"HG: no files changed\\n\")}"
msgid ""
"``diff()``\n"
" String: show the diff (see :hg:`help templates` for detail)"
msgstr ""
"``diff()``\n"
" String: mostra o diff (veja :hg:`help templates` para mais detalhes)"
msgid ""
"Sometimes it is helpful to show the diff of the changeset in the editor without\n"
"having to prefix 'HG: ' to each line so that highlighting works correctly. For\n"
"this, Mercurial provides a special string which will ignore everything below\n"
"it::"
msgstr ""
"Por vezes, é útil mostrar o diff da revisão no editor sem ter que\n"
"adicionar o prefixo 'HG: ' a cada linha, para que realce de sintaxe\n"
"funcione corretamente. O Mercurial suporta uma string especial que\n"
"faz com que tudo abaixo dela seja ignorado::"
msgid " HG: ------------------------ >8 ------------------------"
msgstr " HG: ------------------------ >8 ------------------------"
msgid ""
"For example, the template configuration below will show the diff below the\n"
"extra message::"
msgstr ""
"Por exemplo, a configuração de modelo abaixo mostrará o diff abaixo\n"
"da mensagem extra::"
msgid ""
" [committemplate]\n"
" changeset = {desc}\\n\\n\n"
" HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed.\n"
" HG: {extramsg}\n"
" HG: ------------------------ >8 ------------------------\n"
" HG: Do not touch the line above.\n"
" HG: Everything below will be removed.\n"
" {diff()}"
msgstr ""
" [committemplate]\n"
" changeset = {desc}\\n\\n\n"
" HG: Entre com a mensagem de consolidação. Linhas começadas por\n"
" HG: 'HG:' serão removidas\n"
" HG: {extramsg}\n"
" HG: ------------------------ >8 ------------------------\n"
" HG: Não toque na linha acima.\n"
" HG: Tudo abaixo dela será removido.\n"
" {diff()}"
msgid ""
" For some problematic encodings (see :hg:`help win32mbcs` for\n"
" detail), this customization should be configured carefully, to\n"
" avoid showing broken characters."
msgstr ""
" Para algumas codificações problemáticas (veja :hg:`help win32mbcs`\n"
" para detalhes), esta customização deve ser configurada cuidadosamente,\n"
" para evitar a exibição de caracteres inválidos."
msgid ""
" For example, if a multibyte character ending with backslash (0x5c) is\n"
" followed by the ASCII character 'n' in the customized template,\n"
" the sequence of backslash and 'n' is treated as line-feed unexpectedly\n"
" (and the multibyte character is broken, too)."
msgstr ""
" Por exemplo, se um caractere multibyte terminado por uma barra\n"
" invertida (0x5c) for seguido pelo caractere ASCII 'n' mo modelo\n"
" customizado, a sequência será tratada inesperadamente como uma\n"
" quebra de linhas (afetando também o próprio caractere multibyte)."
msgid ""
"Customized template is used for commands below (``--edit`` may be\n"
"required):"
msgstr ""
"O modelo customizado é usado para os comandos abaixo\n"
"(a opção ``--edit`` pode ser exigida):"
msgid ""
"- :hg:`backout`\n"
"- :hg:`commit`\n"
"- :hg:`fetch` (for merge commit only)\n"
"- :hg:`graft`\n"
"- :hg:`histedit`\n"
"- :hg:`import`\n"
"- :hg:`qfold`, :hg:`qnew` and :hg:`qrefresh`\n"
"- :hg:`rebase`\n"
"- :hg:`shelve`\n"
"- :hg:`sign`\n"
"- :hg:`tag`\n"
"- :hg:`transplant`"
msgstr ""
"- :hg:`backout`\n"
"- :hg:`commit`\n"
"- :hg:`fetch` (apenas para mesclagem)\n"
"- :hg:`graft`\n"
"- :hg:`histedit`\n"
"- :hg:`import`\n"
"- :hg:`qfold`, :hg:`qnew` e :hg:`qrefresh`\n"
"- :hg:`rebase`\n"
"- :hg:`shelve`\n"
"- :hg:`sign`\n"
"- :hg:`tag`\n"
"- :hg:`transplant`"
msgid ""
"Configuring items below instead of ``changeset`` allows showing\n"
"customized message only for specific actions, or showing different\n"
"messages for each action."
msgstr ""
"A configuração dos itens abaixo ao invés de ``changeset`` permite\n"
"exibir mensagens personalizadas apenas para ações específicas, ou\n"
"mostrar mensagens diferentes para cada ação."
msgid ""
"- ``changeset.backout`` for :hg:`backout`\n"
"- ``changeset.commit.amend.merge`` for :hg:`commit --amend` on merges\n"
"- ``changeset.commit.amend.normal`` for :hg:`commit --amend` on other\n"
"- ``changeset.commit.normal.merge`` for :hg:`commit` on merges\n"
"- ``changeset.commit.normal.normal`` for :hg:`commit` on other\n"
"- ``changeset.fetch`` for :hg:`fetch` (impling merge commit)\n"
"- ``changeset.gpg.sign`` for :hg:`sign`\n"
"- ``changeset.graft`` for :hg:`graft`\n"
"- ``changeset.histedit.edit`` for ``edit`` of :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.histedit.fold`` for ``fold`` of :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.histedit.mess`` for ``mess`` of :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.histedit.pick`` for ``pick`` of :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.import.bypass`` for :hg:`import --bypass`\n"
"- ``changeset.import.normal.merge`` for :hg:`import` on merges\n"
"- ``changeset.import.normal.normal`` for :hg:`import` on other\n"
"- ``changeset.mq.qnew`` for :hg:`qnew`\n"
"- ``changeset.mq.qfold`` for :hg:`qfold`\n"
"- ``changeset.mq.qrefresh`` for :hg:`qrefresh`\n"
"- ``changeset.rebase.collapse`` for :hg:`rebase --collapse`\n"
"- ``changeset.rebase.merge`` for :hg:`rebase` on merges\n"
"- ``changeset.rebase.normal`` for :hg:`rebase` on other\n"
"- ``changeset.shelve.shelve`` for :hg:`shelve`\n"
"- ``changeset.tag.add`` for :hg:`tag` without ``--remove``\n"
"- ``changeset.tag.remove`` for :hg:`tag --remove`\n"
"- ``changeset.transplant.merge`` for :hg:`transplant` on merges\n"
"- ``changeset.transplant.normal`` for :hg:`transplant` on other"
msgstr ""
"- ``changeset.backout`` para :hg:`backout`\n"
"- ``changeset.commit.amend.merge`` para :hg:`commit --amend` em mesclagens\n"
"- ``changeset.commit.amend.normal`` para :hg:`commit --amend` nas outras\n"
"- ``changeset.commit.normal.merge`` para :hg:`commit` em mesclagens\n"
"- ``changeset.commit.normal.normal`` para :hg:`commit` nas outras\n"
"- ``changeset.fetch`` para :hg:`fetch` (implica mesclagem)\n"
"- ``changeset.gpg.sign`` para :hg:`sign`\n"
"- ``changeset.graft`` para :hg:`graft`\n"
"- ``changeset.histedit.edit`` para ``edit`` de :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.histedit.fold`` para ``fold`` de :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.histedit.mess`` para ``mess`` de :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.histedit.pick`` para ``pick`` de :hg:`histedit`\n"
"- ``changeset.import.bypass`` para :hg:`import --bypass`\n"
"- ``changeset.import.normal.merge`` para :hg:`import` em mesclagens\n"
"- ``changeset.import.normal.normal`` para :hg:`import` nas outras\n"
"- ``changeset.mq.qnew`` para :hg:`qnew`\n"
"- ``changeset.mq.qfold`` para :hg:`qfold`\n"
"- ``changeset.mq.qrefresh`` para :hg:`qrefresh`\n"
"- ``changeset.rebase.collapse`` para :hg:`rebase --collapse`\n"
"- ``changeset.rebase.merge`` para :hg:`rebase` em mesclagens\n"
"- ``changeset.rebase.normal`` para :hg:`rebase` nas outras\n"
"- ``changeset.shelve.shelve`` para :hg:`shelve`\n"
"- ``changeset.tag.add`` para :hg:`tag` sem ``--remove``\n"
"- ``changeset.tag.remove`` para :hg:`tag --remove`\n"
"- ``changeset.transplant.merge`` para :hg:`transplant` em mesclagens\n"
"- ``changeset.transplant.normal`` para :hg:`transplant` nas outras"
msgid ""
"These dot-separated lists of names are treated as hierarchical ones.\n"
"For example, ``changeset.tag.remove`` customizes the commit message\n"
"only for :hg:`tag --remove`, but ``changeset.tag`` customizes the\n"
"commit message for :hg:`tag` regardless of ``--remove`` option."
msgstr ""
"Essas listas de nomes separadas por pontos são tratadas de forma\n"
"hierárquica.\n"
"Por exemplo, ``changeset.tag.remove`` customiza a mensagem de\n"
"consolidação apenas para :hg:`tag --remove`, mas ``changeset.tag``\n"
"customiza a mensagem de consolidação para :hg:`tag` com ou sem\n"
"a opção ``--remove``."
msgid ""
"When the external editor is invoked for a commit, the corresponding\n"
"dot-separated list of names without the ``changeset.`` prefix\n"
"(e.g. ``commit.normal.normal``) is in the ``HGEDITFORM`` environment\n"
"variable."
msgstr ""
"Quando o editor externo for chamado para uma mensagem de consolidação,\n"
"a lista de nomes separados por pontos sem o prefixo ``changeset.`` (por\n"
"exemplo, ``commit.normal.normal``) estará na variável de ambiente\n"
"``HGEDITFORM``."
msgid ""
"In this section, items other than ``changeset`` can be referred from\n"
"others. For example, the configuration to list committed files up\n"
"below can be referred as ``{listupfiles}``::"
msgstr ""
"Nesta seção, itens diferentes de ``changeset`` podem ser referidos\n"
"por outros.\n"
"Por exemplo, a configuração para listar arquivos consolidados abaixo\n"
"pode ser referida como ``{listupfiles}``::"
msgid ""
" [committemplate]\n"
" listupfiles = {file_adds %\n"
" \"HG: added {file}\\n\" }{file_mods %\n"
" \"HG: changed {file}\\n\" }{file_dels %\n"
" \"HG: removed {file}\\n\" }{if(files, \"\",\n"
" \"HG: no files changed\\n\")}"
msgstr ""
" [committemplate]\n"
" listupfiles = {file_adds %\n"
" \"HG: added {file}\\n\" }{file_mods %\n"
" \"HG: changed {file}\\n\" }{file_dels %\n"
" \"HG: removed {file}\\n\" }{if(files, \"\",\n"
" \"HG: no files changed\\n\")}"
msgid ""
"``decode/encode``\n"
"-----------------"
msgstr ""
"``decode/encode``\n"
"-----------------"
msgid ""
"Filters for transforming files on checkout/checkin. This would\n"
"typically be used for newline processing or other\n"
"localization/canonicalization of files."
msgstr ""
"Filtros para transformar arquivos durante update/commit. São\n"
"tipicamente utilizados para processar quebras de linha ou outro\n"
"tipo de localização ou padronização de arquivos."
msgid ""
"Filters consist of a filter pattern followed by a filter command.\n"
"Filter patterns are globs by default, rooted at the repository root.\n"
"For example, to match any file ending in ``.txt`` in the root\n"
"directory only, use the pattern ``*.txt``. To match any file ending\n"
"in ``.c`` anywhere in the repository, use the pattern ``**.c``.\n"
"For each file only the first matching filter applies."
msgstr ""
"Filtros consistem de um padrão de arquivos filtrados seguido por um\n"
"comando de filtragem. Por padrão, o padrão de arquivos usa globs,\n"
"a partir da raiz do repositório. Por exemplo, para combinar com qualquer\n"
"arquivo terminado por ``.txt`` apenas no diretório raiz, use o padrão\n"
"``*.txt``. Para combinar com qualquer arquivo terminado em ``.c`` em\n"
"qualquer ponto do repositório, use o padrão ``**.c``.\n"
"Para cada arquivo, apenas o primeiro filtro que combine será usado."
msgid ""
"The filter command can start with a specifier, either ``pipe:`` or\n"
"``tempfile:``. If no specifier is given, ``pipe:`` is used by default."
msgstr ""
"O comando de filtragem pode começar com um especificador ``pipe:`` ou\n"
"``tempfile:``. Se nenhum for fornecido, ``pipe:`` será usado."
msgid ""
"A ``pipe:`` command must accept data on stdin and return the transformed\n"
"data on stdout."
msgstr ""
"Um comando ``pipe:`` deve aceitar dados na entrada padrão e devolver os\n"
"dados transformados na saída padrão."
msgid "Pipe example::"
msgstr "Exemplo de pipe::"
msgid ""
" [encode]\n"
" # uncompress gzip files on checkin to improve delta compression\n"
" # note: not necessarily a good idea, just an example\n"
" *.gz = pipe: gunzip"
msgstr ""
" [encode]\n"
" # descompacta arquivos gzip no commit para melhorar a\n"
" # compressão em delta\n"
" # obs.: não é necessariamente uma boa ideia, este é apenas\n"
" # um exemplo\n"
" *.gz = pipe: gunzip"
msgid ""
" [decode]\n"
" # recompress gzip files when writing them to the working dir (we\n"
" # can safely omit \"pipe:\", because it's the default)\n"
" *.gz = gzip"
msgstr ""
" [decode]\n"
" # recomprime arquivos gzip ao escrevê-los no diretório de trabalho\n"
" # (podemos seguramente omitir \"pipe:\", por ser o padrão)\n"
" *.gz = gzip"
msgid ""
"A ``tempfile:`` command is a template. The string ``INFILE`` is replaced\n"
"with the name of a temporary file that contains the data to be\n"
"filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name\n"
"of an empty temporary file, where the filtered data must be written by\n"
"the command."
msgstr ""
"Um comando ``tempfile:`` é um modelo. A string ``INFILE`` é substituída\n"
"pelo nome de um arquivo temporário que conterá os dados a serem filtrados\n"
"pelo comando. A string ``OUTFILE`` será substituída pelo nome de um\n"
"arquivo temporário vazio, no qual os dados devam ser escritos pelo comando."
msgid ""
" The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,\n"
" where the standard shell I/O redirection operators often have\n"
" strange effects and may corrupt the contents of your files."
msgstr ""
" O mecanismo tempfile é recomendado para sistemas Windows,\n"
" no qual os operadores padrão do shell de redirecionamento de comandos\n"
" por vezes causam efeitos estranhos e podem corromper o conteúdo de\n"
" seus arquivos."
msgid ""
"This filter mechanism is used internally by the ``eol`` extension to\n"
"translate line ending characters between Windows (CRLF) and Unix (LF)\n"
"format. We suggest you use the ``eol`` extension for convenience."
msgstr ""
"Este mecanismo de filtragem é usado internamente pela extensão\n"
"``eol`` para traduzir quebras de linha entre os formatos Windows (CRLF)\n"
"e Unix (LF). Por conveniência, sugerimos que você utilize a extensão\n"
"``eol`` se esse tipo de conversão for necessária."
msgid ""
"\n"
"``defaults``\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"``defaults``\n"
"------------"
msgid "(defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead.)"
msgstr ""
"(defaults são obsoletos, e não devem ser utilizados. Use apelidos no\n"
"lugar deles.)"
msgid ""
"Use the ``[defaults]`` section to define command defaults, i.e. the\n"
"default options/arguments to pass to the specified commands."
msgstr ""
"Você pode usar a seção ``[defaults]`` para definir padrões de comandos,\n"
"isto é, as opções ou argumentos a serem passadas para comandos\n"
"especificados por padrão."
msgid ""
"The following example makes :hg:`log` run in verbose mode, and\n"
":hg:`status` show only the modified files, by default::"
msgstr ""
"O seguinte exemplo faz com que :hg:`log` execute em modo verboso,\n"
"e :hg:`status` mostre apenas arquivos modificados, por padrão::"
msgid ""
" [defaults]\n"
" log = -v\n"
" status = -m"
msgstr ""
" [defaults]\n"
" log = -v\n"
" status = -m"
msgid ""
"The actual commands, instead of their aliases, must be used when\n"
"defining command defaults. The command defaults will also be applied\n"
"to the aliases of the commands defined."
msgstr ""
"Os próprios comandos (e não apelidos) devem ser usados ao definir padrões\n"
"de comandos. Os padrões também serão aplicados aos apelidos que usarem\n"
"esses comandos."
msgid ""
"\n"
"``diff``\n"
"--------"
msgstr ""
"\n"
"``diff``\n"
"--------"
msgid ""
"Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``\n"
"is a Boolean and defaults to False. See :hg:`help config.annotate`\n"
"for related options for the annotate command."
msgstr ""
"Definições usadas ao exibir diffs. Exceto por ``unified``, todas são\n"
"booleanas, por padrão False. Veja :hg:`help config.annotate` para opções\n"
"relacionadas do comando annotate."
msgid ""
"``git``\n"
" Use git extended diff format."
msgstr ""
"``git``\n"
" usa o formato estendido de diff do git"
msgid ""
"``nobinary``\n"
" Omit git binary patches."
msgstr ""
"``nobinary``\n"
" Omite patches binários do git."
msgid ""
"``nodates``\n"
" Don't include dates in diff headers."
msgstr ""
"``nodates``\n"
" Não inclui datas nos cabeçalhos de diff."
msgid ""
"``noprefix``\n"
" Omit 'a/' and 'b/' prefixes from filenames. Ignored in plain mode."
msgstr ""
"``noprefix``\n"
" Omite os prefixos 'a/' e 'b/' dos nomes de arquivo. Ignorada em modo plain."
msgid ""
"``showfunc``\n"
" Show which function each change is in."
msgstr ""
"``showfunc``\n"
" mostra em qual função está cada mudança"
msgid ""
"``unified``\n"
" Number of lines of context to show."
msgstr ""
"``unified``\n"
" número de linhas de contexto a serem mostradas"
msgid ""
"``email``\n"
"---------"
msgstr ""
"``email``\n"
"---------"
msgid "Settings for extensions that send email messages."
msgstr "Definições para extensões que enviam mensagens de email."
msgid ""
"``from``\n"
" Optional. Email address to use in \"From\" header and SMTP envelope\n"
" of outgoing messages."
msgstr ""
"``from``\n"
" Opcional. Endereço de email usado no cabeçalho \"From\" e envelope\n"
" SMTP de mensagens enviadas."
msgid ""
"``to``\n"
" Optional. Comma-separated list of recipients' email addresses."
msgstr ""
"``to``\n"
" Opcional. Lista separada por vírgulas de endereços de email\n"
" destinatários."
msgid ""
"``cc``\n"
" Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'\n"
" email addresses."
msgstr ""
"``cc``\n"
" Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
" em cópia carbono."
msgid ""
"``bcc``\n"
" Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'\n"
" email addresses."
msgstr ""
"``bcc``\n"
" Opcional. Lista separada por vírgulas de destinatários especificados\n"
" em cópia carbono oculta."
msgid ""
"``method``\n"
" Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``\n"
" (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).\n"
" Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail\n"
" (takes ``-f`` option for sender, list of recipients on command line,\n"
" message on stdin). Normally, setting this to ``sendmail`` or\n"
" ``/usr/sbin/sendmail`` is enough to use sendmail to send messages."
msgstr ""
"``method``\n"
" Opcional. Método usado para enviar mensagens de email. Se o valor\n"
" for ``smtp`` (o padrão), usa SMTP (veja a seção de configuração\n"
" ``[smtp]``). Caso contrário, o valor será interpretado como o nome\n"
" de um programa a ser executado que atue como o sendmail\n"
" (que use a opção ``-f`` para remetente, leia a lista de\n"
" destinatários na linha de comando, e a mensagem da entrada padrão).\n"
" Normalmente, definir esta chave como ``sendmail`` ou\n"
" ``/usr/sbin/sendmail`` basta para usar o sendmail para enviar mensagens."
msgid ""
"``charsets``\n"
" Optional. Comma-separated list of character sets considered\n"
" convenient for recipients. Addresses, headers, and parts not\n"
" containing patches of outgoing messages will be encoded in the\n"
" first character set to which conversion from local encoding\n"
" (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) succeeds. If correct\n"
" conversion fails, the text in question is sent as is.\n"
" (default: '')"
msgstr ""
"``charsets``\n"
" Opcional. Lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres\n"
" considerados convenientes para destinatários. Endereços, cabeçalhos\n"
" e partes de mensagens que não contiverem patches serão codificadas\n"
" no primeiro conjunto de caracteres para o qual a conversão da\n"
" codificação local (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) seja\n"
" realizada com sucesso. Se a conversão correta falhar, o texto em\n"
" questão será enviado sem modificações. (padrão: '')"
msgid " Order of outgoing email character sets:"
msgstr " Ordem de conjuntos de caracteres para emails:"
msgid ""
" 1. ``us-ascii``: always first, regardless of settings\n"
" 2. ``email.charsets``: in order given by user\n"
" 3. ``ui.fallbackencoding``: if not in email.charsets\n"
" 4. ``$HGENCODING``: if not in email.charsets\n"
" 5. ``utf-8``: always last, regardless of settings"
msgstr ""
" 1. ``us-ascii``: sempre usado primeiro, independente de configuração\n"
" 2. ``email.charsets``: na ordem dada pelo usuário\n"
" 3. ``ui.fallbackencoding``: se não estiver em email.charsets\n"
" 4. ``$HGENCODING``: se não estiver em email.charsets\n"
" 5. ``utf-8``: sempre por último, independente de configuração"
msgid "Email example::"
msgstr "Exemplo de email::"
msgid ""
" [email]\n"
" from = Joseph User <joe.user@example.com>\n"
" method = /usr/sbin/sendmail\n"
" # charsets for western Europeans\n"
" # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last\n"
" charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252"
msgstr ""
" [email]\n"
" from = Joseph User <joe.user@example.com>\n"
" method = /usr/sbin/sendmail\n"
" # caracteres para a Europa Ocidental\n"
" # us-ascii e utf-8 omitidos, pois sempre são tentados\n"
" charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252"
msgid ""
"\n"
"``extensions``\n"
"--------------"
msgstr ""
"\n"
"``extensions``\n"
"--------------"
msgid ""
"Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To\n"
"enable an extension, create an entry for it in this section."
msgstr ""
"O Mercurial possui um mecanismo de extensão para adicionar novas\n"
"funcionalidades. Para habilitar uma extensão, crie para ela uma\n"
"entrada nesta seção."
msgid ""
"If you know that the extension is already in Python's search path,\n"
"you can give the name of the module, followed by ``=``, with nothing\n"
"after the ``=``."
msgstr ""
"Se você souber que a extensão já está no caminho de busca do Python\n"
"(como tipicamente é o caso para extensões distribuídas com o Mercurial),\n"
"você pode passar o nome do módulo, seguido por ``=``, sem nada após o\n"
"``=``."
msgid ""
"Otherwise, give a name that you choose, followed by ``=``, followed by\n"
"the path to the ``.py`` file (including the file name extension) that\n"
"defines the extension."
msgstr ""
"Caso contrário, forneça um nome à sua escolha, seguido por ``=``,\n"
"seguido pelo caminho para o arquivo ``.py`` (incluindo a extensão do\n"
"arquivo) que define a extensão."
msgid ""
"To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of\n"
"broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``\n"
"or ``foo = !`` when path is not supplied."
msgstr ""
"Para desabilitar explicitamente uma extensão habilitada em um\n"
"arquivo de configuração de escopo mais amplo, prefixe seu caminho com !,\n"
"como em ``foo = !/ext/path``, ou ``foo = !`` se um caminho não for\n"
"fornecido."
msgid "Example for ``~/.hgrc``::"
msgstr "Exemplo para ``~/.hgrc``::"
msgid ""
" [extensions]\n"
" # (the churn extension will get loaded from Mercurial's path)\n"
" churn =\n"
" # (this extension will get loaded from the file specified)\n"
" myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""
" [extensions]\n"
" # (a extensão churn será carregada a partir do caminho do Mercurial)\n"
" churn =\n"
" # (esta extensão será carregada do arquivo especificado)\n"
" myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgid ""
"\n"
"``format``\n"
"----------"
msgstr ""
"\n"
"``format``\n"
"----------"
msgid ""
"``usegeneraldelta``\n"
" Enable or disable the \"generaldelta\" repository format which improves\n"
" repository compression by allowing \"revlog\" to store delta against arbitrary\n"
" revision instead of the previous stored one. This provides significant\n"
" improvement for repositories with branches."
msgstr ""
"``usegeneraldelta``\n"
" Habilita ou desabilita o formato de repositório \"generaldelta\"\n"
" que melhora a compressão do repositório permitindo que o\n"
" \"revlog\" armazene deltas em relação a revisões arbitrárias, ao\n"
" invés de em relação à revisão anterior. Isto traz melhorias\n"
" significativas para repositórios com ramos."
msgid ""
" Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.9."
msgstr " Repositórios com este formato requerem a versão 1.9 do Mercurial."
msgid " Enabled by default."
msgstr " Habilitado por padrão."
msgid ""
"``dotencode``\n"
" Enable or disable the \"dotencode\" repository format which enhances\n"
" the \"fncache\" repository format (which has to be enabled to use\n"
" dotencode) to avoid issues with filenames starting with ._ on\n"
" Mac OS X and spaces on Windows."
msgstr ""
"``dotencode``\n"
" Habilita ou desabilita o formato de repositório \"dotencode\", que\n"
" aprimora o formato \"fncache\" (que deve ser habilitado para o uso de\n"
" dotencode) para evitar problemas com nomes de arquivo iniciados por\n"
" ._ no Mac OS X e espaços no Windows."
msgid ""
" Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.7."
msgstr " Repositórios com este formato requerem a versão 1.7 do Mercurial."
msgid ""
"``usefncache``\n"
" Enable or disable the \"fncache\" repository format which enhances\n"
" the \"store\" repository format (which has to be enabled to use\n"
" fncache) to allow longer filenames and avoids using Windows\n"
" reserved names, e.g. \"nul\"."
msgstr ""
"``usefncache``\n"
" Habilita ou desabilita o formato de repositório \"fncache\", que\n"
" aprimora o formato \"store\" (que deve ser habilitado para o uso de\n"
" fncache) para permitir nomes de arquivo mais longos e evitar o uso\n"
" de nomes de arquivo reservados, como \"nul\"."
msgid ""
" Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.1."
msgstr " Repositórios com este formato requerem a versão 1.1 do Mercurial."
msgid ""
"``usestore``\n"
" Enable or disable the \"store\" repository format which improves\n"
" compatibility with systems that fold case or otherwise mangle\n"
" filenames. Disabling this option will allow you to store longer filenames\n"
" in some situations at the expense of compatibility."
msgstr ""
"``usestore``\n"
" Habilita ou desabilita o formato de repositório \"store\", que melhora\n"
" compatibilidade com sistemas de arquivo que interferem em nomes de\n"
" arquivo, por exemplo alterando maiúsculas e minúsculas.\n"
" Habilitado por padrão. Desabilitar esta opção permite o armazenamento\n"
" de nomes de arquivo mais longos em algumas situações, em prejuízo\n"
" da compatibilidade."
msgid ""
" Repositories with this on-disk format require Mercurial version 0.9.4."
msgstr ""
" Repositórios com este formato requerem a versão 0.9.4 do Mercurial."
msgid ""
"``graph``\n"
"---------"
msgstr ""
"``graph``\n"
"---------"
msgid ""
"Web graph view configuration. This section let you change graph\n"
"elements display properties by branches, for instance to make the\n"
"``default`` branch stand out."
msgstr ""
"Configuração da visualização de grafo da interface web. Esta seção\n"
"possibilita mudar propriedades de exibição de elementos do grafo,\n"
"para por exemplo ressaltar o ramo ``default``."
msgid "Each line has the following format::"
msgstr "Cada linha tem o seguinte formato::"
msgid " <branch>.<argument> = <value>"
msgstr " <ramo>.<argumento> = <valor>"
msgid ""
"where ``<branch>`` is the name of the branch being\n"
"customized. Example::"
msgstr "onde ``<ramo>`` é o nome do ramo a ser personalizado. Por exemplo::"
msgid ""
" [graph]\n"
" # 2px width\n"
" default.width = 2\n"
" # red color\n"
" default.color = FF0000"
msgstr ""
" [graph]\n"
" # 2 pixels de largura\n"
" default.width = 2\n"
" # cor vermelha\n"
" default.color = FF0000"
msgid ""
"``width``\n"
" Set branch edges width in pixels."
msgstr ""
"``width``\n"
" Define a largura das arestas do ramo, em pixels."
msgid ""
"``color``\n"
" Set branch edges color in hexadecimal RGB notation."
msgstr ""
"``color``\n"
" Define a cor das arestas do ramo, em notação RGB hexadecimal."
msgid ""
"``hooks``\n"
"---------"
msgstr ""
"``hooks``\n"
"---------"
msgid ""
"Commands or Python functions that get automatically executed by\n"
"various actions such as starting or finishing a commit. Multiple\n"
"hooks can be run for the same action by appending a suffix to the\n"
"action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its\n"
"value or setting it to an empty string. Hooks can be prioritized\n"
"by adding a prefix of ``priority.`` to the hook name on a new line\n"
"and setting the priority. The default priority is 0."
msgstr ""
"Hooks, ou ganchos, são comandos ou funções Python automaticamente\n"
"executados por várias ações, como iniciar ou finalizar um commit.\n"
"Múltiplos ganchos podem ser executados para a mesma ação através\n"
"da adição de um sufixo à ação.\n"
"Um gancho definido para o sistema todo pode ser sobreposto alterando\n"
"seu valor ou definindo-o para uma string vazia.\n"
"Ganchos podem ser priorizados adicionando-se um prefixo ``priority.``\n"
"ao nome do gancho em uma nova linha e atribuindo a prioridade.\n"
"A prioridade padrão é 0."
msgid "Example ``.hg/hgrc``::"
msgstr "Um exemplo de ``.hg/.hgrc``::"
msgid ""
" [hooks]\n"
" # update working directory after adding changesets\n"
" changegroup.update = hg update\n"
" # do not use the site-wide hook\n"
" incoming =\n"
" incoming.email = /my/email/hook\n"
" incoming.autobuild = /my/build/hook\n"
" # force autobuild hook to run before other incoming hooks\n"
" priority.incoming.autobuild = 1"
msgstr ""
" [hooks]\n"
" # atualiza o diretório de trabalho após a adição de revisões\n"
" changegroup.update = hg update\n"
" # não usa o gancho de sistema\n"
" incoming =\n"
" incoming.email = /my/email/hook\n"
" incoming.autobuild = /my/build/hook\n"
" # força o gancho autobuild a ser executado antes de outros ganchos incoming\n"
" priority.incoming.autobuild = 1"
msgid ""
"Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
"additional information. For each hook below, the environment variables\n"
"it is passed are listed with names in the form ``$HG_foo``. The\n"
"``$HG_HOOKTYPE`` and ``$HG_HOOKNAME`` variables are set for all hooks.\n"
"They contain the type of hook which triggered the run and the full name\n"
"of the hook in the config, respectively. In the example above, this will\n"
"be ``$HG_HOOKTYPE=incoming`` and ``$HG_HOOKNAME=incoming.email``."
msgstr ""
"Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem\n"
"informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de\n"
"ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``.\n"
"As variáveis ``$HG_HOOKTYPE`` e ``$HG_HOOKNAME`` são definidas\n"
"para todos os ganchos.\n"
"Elas respectivamente contêm o tipo de gancho executado e o nome\n"
"completo do hook na configuração.\n"
"No exemplo acima, serão ``$HG_HOOKTYPE=incoming`` e\n"
"``$HG_HOOKNAME=incoming.email``."
msgid ""
"``changegroup``\n"
" Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. The ID of\n"
" the first new changeset is in ``$HG_NODE`` and last is in ``$HG_NODE_LAST``.\n"
" The URL from which changes came is in ``$HG_URL``."
msgstr ""
"``changegroup``\n"
" Executado após um changegroup ser adicionado em operações push, pull\n"
" ou unbundle.\n"
" O ID da primeira revisão nova é passado em ``$HG_NODE``,\n"
" e o da última em ``$HG_NODE_LAST``.\n"
" A URL de origem das mudanças é passada em ``$HG_URL``."
msgid ""
"``commit``\n"
" Run after a changeset has been created in the local repository. The ID\n"
" of the newly created changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset\n"
" IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``."
msgstr ""
"``commit``\n"
" Executado após uma revisão ser criada no repositório local.\n"
" O ID da nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
" Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``."
msgid ""
"``incoming``\n"
" Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into\n"
" the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in\n"
" ``$HG_NODE``. The URL that was source of the changes is in ``$HG_URL``."
msgstr ""
"``incoming``\n"
" Executado após uma revisão ser trazida para o repositório local em\n"
" uma operação pull, push ou unbundle.\n"
" O ID da nova revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
" A URL de origem da revisão é passada em ``$HG_URL``."
msgid ""
"``outgoing``\n"
" Run after sending changes from the local repository to another. The ID of\n"
" first changeset sent is in ``$HG_NODE``. The source of operation is in\n"
" ``$HG_SOURCE``. Also see :hg:`help config.hooks.preoutgoing`."
msgstr ""
"``outgoing``\n"
" Executado após o envio de mudanças do repositório local para algum outro.\n"
" O ID da primeira revisão enviada é passado em ``$HG_NODE``.\n"
" A origem da operação é passada em ``$HG_SOURCE``. Veja também\n"
" hg:`help config.hooks.preoutgoing`."
msgid ""
"``post-<command>``\n"
" Run after successful invocations of the associated command. The\n"
" contents of the command line are passed as ``$HG_ARGS`` and the result\n"
" code in ``$HG_RESULT``. Parsed command line arguments are passed as\n"
" ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string representations of\n"
" the python data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS`` is a\n"
" dictionary of options (with unspecified options set to their defaults).\n"
" ``$HG_PATS`` is a list of arguments. Hook failure is ignored."
msgstr ""
"``post-<comando>``\n"
" Executado após invocações do comando associado realizadas com sucesso.\n"
" O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``, e o código de\n"
" resultado em ``$HG_RESULT``. Argumentos de linha de comando decodificados\n"
" são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações\n"
" em string dos dados python passados internamente para o <comando>.\n"
" Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não\n"
" especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma\n"
" lista de argumentos. A falha destes ganchos é ignorada."
msgid ""
"``fail-<command>``\n"
" Run after a failed invocation of an associated command. The contents\n"
" of the command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line\n"
" arguments are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain\n"
" string representations of the python data internally passed to\n"
" <command>. ``$HG_OPTS`` is a dictionary of options (with unspecified\n"
" options set to their defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments.\n"
" Hook failure is ignored."
msgstr ""
"``fail-<comando>``\n"
" Executado após uma falha na execução do comando.\n"
" O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``\n"
" Argumentos de linha de comando decodificados\n"
" são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações\n"
" em string dos dados python passados internamente para o <comando>.\n"
" Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não\n"
" especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma\n"
" lista de argumentos. A falha destes ganchos é ignorada."
msgid ""
"``pre-<command>``\n"
" Run before executing the associated command. The contents of the\n"
" command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line arguments\n"
" are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string\n"
" representations of the data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS``\n"
" is a dictionary of options (with unspecified options set to their\n"
" defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments. If the hook returns\n"
" failure, the command doesn't execute and Mercurial returns the failure\n"
" code."
msgstr ""
"``pre-<comando>``\n"
" Executado antes de invocações do comando associado.\n"
" O conteúdo da linha de comando é passado em ``$HG_ARGS``.\n"
" Argumentos de linha de comando decodificados\n"
" são passados em ``$HG_PATS`` e ``$HG_OPTS``; estas contém representações\n"
" em string dos dados passados internamente para o <comando>.\n"
" Em ``$HG_OPTS`` é passado um dicionário de opções (com opções não\n"
" especificadas definidas para seus valores padrão). ``$HG_PATS`` é uma\n"
" lista de argumentos.\n"
" Se o gancho devolver uma falha, o comando correspondente não será\n"
" executado, e o Mercurial devolverá o código da falha."
msgid ""
"``prechangegroup``\n"
" Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit\n"
" status 0 allows the changegroup to proceed. A non-zero status will\n"
" cause the push, pull or unbundle to fail. The URL from which changes\n"
" will come is in ``$HG_URL``."
msgstr ""
"``prechangegroup``\n"
" Executado antes de um changegroup ser adicionado em operações\n"
" push, pull ou unbundle. O status de saída 0 permite que o\n"
" changegroup seja processado. Um status diferente de zero fará com\n"
" que a operação push, pull ou unbundle falhe.\n"
" A URL de origem das mudanças é passada em ``$HG_URL``."
msgid ""
"``precommit``\n"
" Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the\n"
" commit to proceed. A non-zero status will cause the commit to fail.\n"
" Parent changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``."
msgstr ""
"``precommit``\n"
" Executado antes de iniciar um commit local. O status de saída 0\n"
" permite que o commit seja realizado. Um status diferente de zero\n"
" fará com que o commit falhe.\n"
" Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``."
msgid ""
"``prelistkeys``\n"
" Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the\n"
" repository. A non-zero status will cause failure. The key namespace is\n"
" in ``$HG_NAMESPACE``."
msgstr ""
"``prelistkeys``\n"
" Executado antes de listar pushkeys (como marcadores) do repositório.\n"
" Um status de saída diferente de zero causará uma falha.\n"
" O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``."
msgid ""
"``preoutgoing``\n"
" Run before collecting changes to send from the local repository to\n"
" another. A non-zero status will cause failure. This lets you prevent\n"
" pull over HTTP or SSH. It can also prevent propagating commits (via\n"
" local pull, push (outbound) or bundle commands), but not completely,\n"
" since you can just copy files instead. The source of operation is in\n"
" ``$HG_SOURCE``. If \"serve\", the operation is happening on behalf of a remote\n"
" SSH or HTTP repository. If \"push\", \"pull\" or \"bundle\", the operation\n"
" is happening on behalf of a repository on same system."
msgstr ""
"``preoutgoing``\n"
" Executado antes da coleta de mudanças a serem enviadas do\n"
" repositório local para algum outro. Um status de saída diferente\n"
" de zero causará uma falha. Desta forma, você pode impedir\n"
" operações pull por HTTP ou SSH. Também previne comandos pull, push\n"
" (de saída) ou bundle locais, embora esta prevenção não seja\n"
" completa, já que os arquivos locais ainda poderão ser copiados.\n"
" A operação de origem é passada em ``$HG_SOURCE``. Se esta tiver\n"
" o valor \"serve\", a operação ocorre através de SSH ou HTTP\n"
" envolvendo um repositório remoto. Se tiver os valores \"push\",\n"
" \"pull\" ou \"bundle\", a operação lida com um outro repositório\n"
" no mesmo sistema."
msgid ""
"``prepushkey``\n"
" Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the\n"
" repository. A non-zero status will cause the key to be rejected. The\n"
" key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in ``$HG_KEY``,\n"
" the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new value is in\n"
" ``$HG_NEW``."
msgstr ""
"``prepushkey``\n"
" Executado antes de uma pushkey (como um marcador) ser adicionada ao\n"
" repositório. Um status de saída diferente de zero fará com que a\n"
" chave seja rejeitada. O espaço de nomes de chave é passado em\n"
" ``$HG_NAMESPACE``, a chave é passada em ``$HG_KEY``, o valor antigo\n"
" (se houver) é passado em ``$HG_OLD``, e o novo valor é passado em\n"
" ``$HG_NEW``."
msgid ""
"``pretag``\n"
" Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be\n"
" created. A non-zero status will cause the tag to fail. The ID of the\n"
" changeset to tag is in ``$HG_NODE``. The name of tag is in ``$HG_TAG``. The\n"
" tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, or in the repository if ``$HG_LOCAL=0``."
msgstr ""
"``pretag``\n"
" Executado antes da criação de uma etiqueta. O status de saída 0\n"
" permite que a etiqueta seja criada. Um status de saída diferente de 0\n"
" causará uma falha do comando. O ID da revisão a ser etiquetada é\n"
" passado em ``$HG_NODE``. O nome da etiqueta é passado em ``$HG_TAG``.\n"
" Uma etiqueta local é indicada por ``$HG_LOCAL=1``; uma global, por\n"
" ``$HG_LOCAL=0``."
msgid ""
"``pretxnopen``\n"
" Run before any new repository transaction is open. The reason for the\n"
" transaction will be in ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for the\n"
" transaction will be in ``HG_TXNID``. A non-zero status will prevent the\n"
" transaction from being opened."
msgstr ""
"``pretxnopen``\n"
" Executado antes da abertura de qualquer transação no repositório.\n"
" A razão da transação será passada em ``$HG_TXNNAME``, e um\n"
" identificador único para a transação será passado em ``HG_TXNID``.\n"
" Um status de saída diferente de zero impedirá a abertura da\n"
" transação."
msgid ""
"``pretxnclose``\n"
" Run right before the transaction is actually finalized. Any repository change\n"
" will be visible to the hook program. This lets you validate the transaction\n"
" content or change it. Exit status 0 allows the commit to proceed. A non-zero\n"
" status will cause the transaction to be rolled back. The reason for the\n"
" transaction opening will be in ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for\n"
" the transaction will be in ``HG_TXNID``. The rest of the available data will\n"
" vary according the transaction type. New changesets will add ``$HG_NODE``\n"
" (the ID of the first added changeset), ``$HG_NODE_LAST`` (the ID of the last\n"
" added changeset), ``$HG_URL`` and ``$HG_SOURCE`` variables. Bookmark and\n"
" phase changes will set ``HG_BOOKMARK_MOVED`` and ``HG_PHASES_MOVED`` to ``1``\n"
" respectively, etc."
msgstr ""
"``pretxnclose``\n"
" Executado imediatamente antes de a transação ser finalizada.\n"
" Qualquer mudança do repositório será visível para o gancho.\n"
" Isto permite que o conteúdo da transação seja validado ou alterado.\n"
" O status de saída 0 permite que a consolidação prossiga. Um status\n"
" de saída diferente de zero fará com que a transação seja desfeita.\n"
" A razão da transação será passada em ``$HG_TXNNAME`` e um\n"
" identificador único para a transação será passado em ``HG_TXNID``.\n"
" Outros dados estarão disponíveis dependendo do tipo da transação.\n"
" Novas revisões adicionarão ``$HG_NODE`` (id da primeira revisão\n"
" adicionada), ``$HG_NODE_LAST`` (id da última revisão adicionada),\n"
" ``$HG_URL`` e ``$HG_SOURCE``. Mudanças de marcadores\n"
" e fases definirão ``HG_BOOKMARK_MOVED`` e ``HG_PHASES_MOVED`` como\n"
" ``1`` respectivamente, etc."
msgid ""
"``pretxnclose-bookmark``\n"
" Run right before a bookmark change is actually finalized. Any repository\n"
" change will be visible to the hook program. This lets you validate the\n"
" transaction content or change it. Exit status 0 allows the commit to\n"
" proceed. A non-zero status will cause the transaction to be rolled back.\n"
" The name of the bookmark will be available in ``$HG_BOOKMARK``, the new\n"
" bookmark location will be available in ``$HG_NODE`` while the previous\n"
" location will be available in ``$HG_OLDNODE``. In case of a bookmark\n"
" creation ``$HG_OLDNODE`` will be empty. In case of deletion ``$HG_NODE``\n"
" will be empty.\n"
" In addition, the reason for the transaction opening will be in\n"
" ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for the transaction will be in\n"
" ``HG_TXNID``."
msgstr ""
"``pretxnclose``\n"
" Executado imediatamente antes de uma mudança de marcadores ser\n"
" finalizada.\n"
" Qualquer mudança do repositório será visível para o gancho.\n"
" Isto permite que o conteúdo da transação seja validado ou alterado.\n"
" O status de saída 0 permite que a consolidação prossiga. Um status\n"
" de saída diferente de zero fará com que a transação seja desfeita.\n"
" O nome do marcador será passado em ``$HG_BOOKMARK``, a nova\n"
" localização do marcador será passada em ``$HG_NODE``, e a anterior\n"
" em ``$HG_OLDNODE``.\n"
" No caso de criação de um marcador, ``$HG_OLDNODE`` estará vazia; no\n"
" caso de remoção, ``$HG_NODE`` estará vazia.\n"
" Adicionalmente, a razão da abertura da transação será passada em\n"
" ``$HG_TXNNAME``, e um identificador único para a transação será\n"
" passado em ``HG_TXNID``."
msgid ""
"``pretxnclose-phase``\n"
" Run right before a phase change is actually finalized. Any repository change\n"
" will be visible to the hook program. This lets you validate the transaction\n"
" content or change it. Exit status 0 allows the commit to proceed. A non-zero\n"
" status will cause the transaction to be rolled back.\n"
" The affected node is available in ``$HG_NODE``, the phase in ``$HG_PHASE``\n"
" while the previous ``$HG_OLDPHASE``. In case of new node, ``$HG_OLDPHASE``\n"
" will be empty. In addition, the reason for the transaction opening will be in\n"
" ``$HG_TXNNAME``, and a unique identifier for the transaction will be in\n"
" ``HG_TXNID``."
msgstr ""
"``pretxnclose``\n"
" Executado imediatamente antes de uma mudança de fase ser finalizada.\n"
" Qualquer mudança do repositório será visível para o gancho.\n"
" Isto permite que o conteúdo da transação seja validado ou alterado.\n"
" O status de saída 0 permite que a consolidação prossiga. Um status\n"
" de saída diferente de zero fará com que a transação seja desfeita.\n"
" O nó afetado será passado em ``$HG_NODE``, a nova fase em ``$HG_PHASE``\n"
" e a anterior em ``$HG_OLDPHASE``.\n"
" No caso de um novo nó, ``$HG_OLDPHASE`` estará vazia.\n"
" Adicionalmente, a razão da abertura da transação será passada em\n"
" ``$HG_TXNNAME``, e um identificador único para a transação será\n"
" passado em ``HG_TXNID``."
msgid ""
"``txnclose``\n"
" Run after any repository transaction has been committed. At this\n"
" point, the transaction can no longer be rolled back. The hook will run\n"
" after the lock is released. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose` for\n"
" details about available variables."
msgstr ""
"``txnclose``\n"
" Executado após qualquer transação do repositório ter sido\n"
" consolidada. Neste ponto, a transação não pode mais ser desfeita.\n"
" O gancho será executado após o lock ser liberado.\n"
" Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose` para detalhes sobre variáveis\n"
" disponíveis."
msgid ""
"``txnclose-bookmark``\n"
" Run after any bookmark change has been committed. At this point, the\n"
" transaction can no longer be rolled back. The hook will run after the lock\n"
" is released. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose-bookmark` for details\n"
" about available variables."
msgstr ""
"``txnclose``\n"
" Executado após a conclusão de qualquer mudança de marcadores.\n"
" Neste ponto, a transação não pode mais ser desfeita.\n"
" O gancho será executado após o lock ser liberado.\n"
" Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose-bookmark` para detalhes\n"
" sobre as variáveis disponíveis."
msgid ""
"``txnclose-phase``\n"
" Run after any phase change has been committed. At this point, the\n"
" transaction can no longer be rolled back. The hook will run after the lock\n"
" is released. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose-phase` for details about\n"
" available variables."
msgstr ""
"``txnclose-phase``\n"
" Executado após a conclusão de qualquer mudança de fases.\n"
" Neste ponto, a transação não pode mais ser desfeita.\n"
" O gancho será executado após o lock ser liberado.\n"
" Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose-phase` para detalhes\n"
" sobre as variáveis disponíveis."
msgid ""
"``txnabort``\n"
" Run when a transaction is aborted. See :hg:`help config.hooks.pretxnclose`\n"
" for details about available variables."
msgstr ""
"``txnabort``\n"
" Executado quando uma transação for abortada.\n"
" Veja :hg:`help config.hooks.pretxnclose` para detalhes sobre variáveis\n"
" disponíveis."
msgid ""
"``pretxnchangegroup``\n"
" Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but before\n"
" the transaction has been committed. The changegroup is visible to the hook\n"
" program. This allows validation of incoming changes before accepting them.\n"
" The ID of the first new changeset is in ``$HG_NODE`` and last is in\n"
" ``$HG_NODE_LAST``. Exit status 0 allows the transaction to commit. A non-zero\n"
" status will cause the transaction to be rolled back, and the push, pull or\n"
" unbundle will fail. The URL that was the source of changes is in ``$HG_URL``."
msgstr ""
"``pretxnchangegroup``\n"
" Executado após um changegroup ser adicionado em uma operação\n"
" push, pull ou unbundle, mas antes da transação ser completada.\n"
" O changegroup é visível para o programa do gancho.\n"
" Isto permite que as novas mudanças sejam validadas antes de serem\n"
" aceitas. O ID da primeira nova revisão é passado em ``$HG_NODE``\n"
" e o da última em ``$HG_NODE_LAST``.\n"
" O status de saída 0 permite que a transação seja completada. Um status\n"
" de saída diferente de 0 fará com que a transação seja desfeita,\n"
" e a operação push, pull ou unbundle falhará.\n"
" A URL de origem das revisões é passada em ``$HG_URL``."
msgid ""
"``pretxncommit``\n"
" Run after a changeset has been created, but before the transaction is\n"
" committed. The changeset is visible to the hook program. This allows\n"
" validation of the commit message and changes. Exit status 0 allows the\n"
" commit to proceed. A non-zero status will cause the transaction to\n"
" be rolled back. The ID of the new changeset is in ``$HG_NODE``. The parent\n"
" changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``."
msgstr ""
"``pretxncommit``\n"
" Executado após uma revisão ser criada mas antes da transação ser\n"
" completada. A revisão é visível para o programa do gancho.\n"
" Isto permite que as novas mudanças e a mensagem de consolidação\n"
" sejam validadas.\n"
" O status de saída 0 permite que a transação seja completada. Um status\n"
" de saída diferente de 0 fará com que a transação seja desfeita.\n"
" O ID da revisão é passado em ``$HG_NODE``.\n"
" Os IDs das revisões pais são passados em ``$HG_PARENT1`` e ``$HG_PARENT2``."
msgid ""
"``preupdate``\n"
" Run before updating the working directory. Exit status 0 allows\n"
" the update to proceed. A non-zero status will prevent the update.\n"
" The changeset ID of first new parent is in ``$HG_PARENT1``. If updating to a\n"
" merge, the ID of second new parent is in ``$HG_PARENT2``."
msgstr ""
"``preupdate``\n"
" Executado antes de uma atualização do diretório de trabalho.\n"
" O status de saída 0 permitirá a atualização. Um status de saída\n"
" diferente de 0 impedirá a atualização.\n"
" O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em ``$HG_PARENT1``.\n"
" No caso de uma mesclagem, o ID do novo segundo pai será passado\n"
" em ``$HG_PARENT2``."
msgid ""
"``listkeys``\n"
" Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The\n"
" key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` is a\n"
" dictionary containing the keys and values."
msgstr ""
"``listkeys``\n"
" Executado após listar pushkeys (como marcadores) no repositório.\n"
" O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``.\n"
" ``$HG_VALUES`` é um dicionário contendo as chaves e valores."
msgid ""
"``pushkey``\n"
" Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the\n"
" repository. The key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in\n"
" ``$HG_KEY``, the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new\n"
" value is in ``$HG_NEW``."
msgstr ""
"``pushkey``\n"
" Executado após uma pushkey (como um marcador) ser adicionado ao\n"
" repositório. O espaço de nomes de chave é passado em ``$HG_NAMESPACE``,\n"
" a chave é passada em ``$HG_KEY``, o valor antigo (se houver) é passado\n"
" em ``$HG_OLD``, e o novo valor é passado em ``$HG_NEW``."
msgid ""
"``tag``\n"
" Run after a tag is created. The ID of the tagged changeset is in ``$HG_NODE``.\n"
" The name of tag is in ``$HG_TAG``. The tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, or in\n"
" the repository if ``$HG_LOCAL=0``."
msgstr ""
"``tag``\n"
" Executado após a criação de uma etiqueta. O ID da revisão etiquetada é\n"
" passado em ``$HG_NODE``. O nome da etiqueta é passado em ``$HG_TAG``.\n"
" Uma etiqueta local é indicada por ``$HG_LOCAL=1``; uma global, por\n"
" ``$HG_LOCAL=0``."
msgid ""
"``update``\n"
" Run after updating the working directory. The changeset ID of first\n"
" new parent is in ``$HG_PARENT1``. If updating to a merge, the ID of second new\n"
" parent is in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the\n"
" update failed (e.g. because conflicts were not resolved), ``$HG_ERROR=1``."
msgstr ""
"``update``\n"
" Executado após uma atualização do diretório de trabalho.\n"
" O ID de revisão do novo primeiro pai é passado em ``$HG_PARENT1``.\n"
" No caso de atualização para uma mesclagem, o ID do novo segundo\n"
" pai será passado em ``$HG_PARENT2``.\n"
" Se a atualização tiver sucesso, ``$HG_ERROR=0``.\n"
" Se a atualização falhar (por exemplo, por apresentar conflitos não\n"
" resolvidos), ``$HG_ERROR=1``."
msgid ""
" It is generally better to use standard hooks rather than the\n"
" generic pre- and post- command hooks, as they are guaranteed to be\n"
" called in the appropriate contexts for influencing transactions.\n"
" Also, hooks like \"commit\" will be called in all contexts that\n"
" generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command."
msgstr ""
" Em geral é melhor usar ganchos padronizados ao invés dos\n"
" ganchos genéricos pre- e post- comando, pois é garantido que\n"
" sejam chamados nos contextos apropriados para influenciar\n"
" transações.\n"
" Além disso, ganchos como \"commit\" serão chamados em todos os\n"
" contextos que gerem uma revisão (a criação de uma etiqueta\n"
" global, por exemplo), e não apenas no comando commit."
msgid ""
" Environment variables with empty values may not be passed to\n"
" hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``\n"
" will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge\n"
" changesets, while it will not be available at all under Windows."
msgstr ""
" Variáveis de ambiente com valor vazio podem não ser passadas\n"
" para os ganchos em certas plataformas, como no Windows. Por exemplo,\n"
" ``$HG_PARENT2`` terá um valor vazio sob plataformas semelhantes ao\n"
" Unix para revisões que não sejam mesclagens, mas não estará definida\n"
" sob Windows."
msgid "The syntax for Python hooks is as follows::"
msgstr "A sintaxe de ganchos Python é como segue::"
msgid ""
" hookname = python:modulename.submodule.callable\n"
" hookname = python:/path/to/python/module.py:callable"
msgstr ""
" hookname = python:modulename.submodule.callable\n"
" hookname = python:/path/to/python/module.py:callable"
msgid ""
"Python hooks are run within the Mercurial process. Each hook is\n"
"called with at least three keyword arguments: a ui object (keyword\n"
"``ui``), a repository object (keyword ``repo``), and a ``hooktype``\n"
"keyword that tells what kind of hook is used. Arguments listed as\n"
"environment variables above are passed as keyword arguments, with no\n"
"``HG_`` prefix, and names in lower case."
msgstr ""
"Ganchos Python são executados dentro do processo do Mercurial. Cada\n"
"gancho é chamado com ao menos três argumentos keyword: um objeto ui\n"
"(keyword ``ui``), um objeto repositório (keyword ``repo``) e um\n"
"keyword ``hooktype`` que diz o tipo de gancho usado.\n"
"Argumentos listados acima como variáveis de ambiente são passados\n"
"como argumentos keyword, sem o prefixo ``HG_``, e nomes em minúsculas."
msgid ""
"If a Python hook returns a \"true\" value or raises an exception, this\n"
"is treated as a failure."
msgstr ""
"Se um gancho Python devolver um valor \"true\" ou lançar uma exceção,\n"
"isto será tratado como uma falha."
msgid ""
"\n"
"``hostfingerprints``\n"
"--------------------"
msgstr ""
"\n"
"``hostfingerprints``\n"
"--------------------"
msgid ""
"(Deprecated. Use ``[hostsecurity]``'s ``fingerprints`` options instead.)"
msgstr "(Obsoleta. Use as opções ``fingerprints`` em ``[hostsecurity]``.)"
msgid "Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers."
msgstr "Impressões digitais dos certificados de servidores HTTPS conhecidos."
msgid ""
"A HTTPS connection to a server with a fingerprint configured here will\n"
"only succeed if the servers certificate matches the fingerprint.\n"
"This is very similar to how ssh known hosts works."
msgstr ""
"Impressões digitais (\"fingerprints\") dos certificados de servidores\n"
"HTTPS conhecidos.\n"
"Uma conexão HTTPS com um servidor com uma impressão digital configurada\n"
"aqui só terá sucesso se o certificado do servidor bater com a impressão.\n"
"Isto é bastante similar ao mecanismo \"known hosts\" do ssh."
msgid ""
"The fingerprint is the SHA-1 hash value of the DER encoded certificate.\n"
"Multiple values can be specified (separated by spaces or commas). This can\n"
"be used to define both old and new fingerprints while a host transitions\n"
"to a new certificate."
msgstr ""
"A impressão digital é o valor do hash SHA-1 do certificado codificado\n"
"em formato DER.\n"
"Múltiplos valores podem ser especificados, separados por espaços ou\n"
"vírgulas.\n"
"Isso pode ser usado para definir tanto impressões antigas\n"
"como novas, enquanto um servidor faz a transição para um novo\n"
"certificado."
msgid ""
"The CA chain and web.cacerts is not used for servers with a fingerprint."
msgstr ""
"A cadeia CA e a opção web.cacerts não são usadas para servidores com\n"
"impressões digitais configuradas."
msgid "For example::"
msgstr "Por exemplo::"
msgid ""
" [hostfingerprints]\n"
" hg.intevation.de = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33\n"
" hg.intevation.org = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33"
msgstr ""
" [hostfingerprints]\n"
" hg.intevation.de = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33\n"
" hg.intevation.org = fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33"
msgid ""
"``hostsecurity``\n"
"----------------"
msgstr ""
"``hostsecurity``\n"
"----------------"
msgid ""
"Used to specify global and per-host security settings for connecting to\n"
"other machines."
msgstr ""
"Especifica opções de segurança globais e por servidor remoto\n"
"para conexões com outras máquinas."
msgid "The following options control default behavior for all hosts."
msgstr ""
"As seguintes opções controlam o comportamento padrão para todos os "
"servidores."
msgid ""
"``ciphers``\n"
" Defines the cryptographic ciphers to use for connections."
msgstr ""
"``ciphers``\n"
" Define as cifras criptográficas usadas para conexões."
msgid ""
" Value must be a valid OpenSSL Cipher List Format as documented at\n"
" https://www.openssl.org/docs/manmaster/apps/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT."
msgstr ""
" O valor deve estar no formato de lista de cifras do OpenSSL,\n"
" conforme documentado em\n"
" https://www.openssl.org/docs/manmaster/apps/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT."
msgid ""
" This setting is for advanced users only. Setting to incorrect values\n"
" can significantly lower connection security or decrease performance.\n"
" You have been warned."
msgstr ""
" Esta configuração é considerada avançada. A definição de valores\n"
" incorretos pode diminuir significativamente a segurança e o\n"
" desempenho das conexões."
msgid " This option requires Python 2.7."
msgstr " Esta opção requer o Python 2.7."
msgid ""
"``minimumprotocol``\n"
" Defines the minimum channel encryption protocol to use."
msgstr ""
"``minimumprotocol``\n"
" Define o protocolo de encriptação mínimo para o canal."
msgid ""
" By default, the highest version of TLS supported by both client and server\n"
" is used."
msgstr ""
" Por padrão, será usado o maior nível de TLS suportado tanto\n"
" pelo servidor como pelo cliente."
msgid " Allowed values are: ``tls1.0``, ``tls1.1``, ``tls1.2``."
msgstr " Os valores permitidos são: ``tls1.0``, ``tls1.1``, ``tls1.2``."
msgid ""
" When running on an old Python version, only ``tls1.0`` is allowed since\n"
" old versions of Python only support up to TLS 1.0."
msgstr ""
" Ao executar em versões antigas do Python, apenas ``tls1.0`` é\n"
" permitido, porque tais versões do Python suportam apenas até\n"
" TLS 1.0."
msgid ""
" When running a Python that supports modern TLS versions, the default is\n"
" ``tls1.1``. ``tls1.0`` can still be used to allow TLS 1.0. However, this\n"
" weakens security and should only be used as a feature of last resort if\n"
" a server does not support TLS 1.1+."
msgstr ""
" Em versões do Python que suportam versões modernas de TLS, o\n"
" padrão é ``tls1.1``. ``tls1.0`` pode ser usada para permitir\n"
" TLS 1.0. No entanto, isso enfraquece a segurança, devendo ser\n"
" usado apenas como último recurso se um servidor não suportar\n"
" TLS 1.1+."
msgid ""
"Options in the ``[hostsecurity]`` section can have the form\n"
"``hostname``:``setting``. This allows multiple settings to be defined on a\n"
"per-host basis."
msgstr ""
"As opções na seção ``[hostsecurity]`` podem ter a forma\n"
"``servidor``:``configuração``. Isso permite que múltiplas\n"
"opções sejam definidas para servidores específicos."
msgid "The following per-host settings can be defined."
msgstr "As seguintes opções podem ser definidas por servidor:"
msgid ""
"``ciphers``\n"
" This behaves like ``ciphers`` as described above except it only applies\n"
" to the host on which it is defined."
msgstr ""
"``ciphers``\n"
" Como ``ciphers`` descrita acima, mas se aplica apenas ao\n"
" servidor onde estiver definida."
msgid ""
"``fingerprints``\n"
" A list of hashes of the DER encoded peer/remote certificate. Values have\n"
" the form ``algorithm``:``fingerprint``. e.g.\n"
" ``sha256:c3ab8ff13720e8ad9047dd39466b3c8974e592c2fa383d4a3960714caef0c4f2``.\n"
" In addition, colons (``:``) can appear in the fingerprint part."
msgstr ""
"``fingerprints``\n"
" Uma lista de hashes (\"impressões digitais\") do certificado remoto\n"
" codificado em formato DER.\n"
" Os valores são da forma ``algoritmo``:``impressãodigital``, como em\n"
" ``sha256:c3ab8ff13720e8ad9047dd39466b3c8974e592c2fa383d4a3960714caef0c4f2``.\n"
" Adicionalmente, dois pontos (``:``) podem aparecer na parte da\n"
" impressão digital."
msgid ""
" The following algorithms/prefixes are supported: ``sha1``, ``sha256``,\n"
" ``sha512``."
msgstr ""
" Os seguintes algoritmos/prefixos são suportados: ``sha1``, ``sha256``,\n"
" ``sha512``."
msgid " Use of ``sha256`` or ``sha512`` is preferred."
msgstr " O uso de ``sha256`` ou ``sha512`` é preferível."
msgid ""
" If a fingerprint is specified, the CA chain is not validated for this\n"
" host and Mercurial will require the remote certificate to match one\n"
" of the fingerprints specified. This means if the server updates its\n"
" certificate, Mercurial will abort until a new fingerprint is defined.\n"
" This can provide stronger security than traditional CA-based validation\n"
" at the expense of convenience."
msgstr ""
" Se uma impressão digital for especificada, a cadeia de CAs não\n"
" será validada para este servidor, e o Mercurial exigirá que o\n"
" certificado remoto combine com uma das impressões especificadas.\n"
" Assim, se o servidor atualizar seu certificado, o Mercurial\n"
" abortará até que uma nova impressão seja definida.\n"
" Isto pode fornecer segurança mais forte que a validação\n"
" tradicional por CAs, em detrimento da conveniência."
msgid " This option takes precedence over ``verifycertsfile``."
msgstr " Esta opção tem precedência sobre ``verifycertsfile``."
msgid ""
"``minimumprotocol``\n"
" This behaves like ``minimumprotocol`` as described above except it\n"
" only applies to the host on which it is defined."
msgstr ""
"``minimumprotocol``\n"
" Como ``minimumprotocol`` descrita acima, mas se aplica apenas ao\n"
" servidor onde estiver definida."
msgid ""
"``verifycertsfile``\n"
" Path to file a containing a list of PEM encoded certificates used to\n"
" verify the server certificate. Environment variables and ``~user``\n"
" constructs are expanded in the filename."
msgstr ""
"``verifycertsfile``\n"
" Caminho para um arquivo contendo uma lista de certificados de\n"
" autoridades certificadoras em formato PEM usados para verificar\n"
" o certificado do servidor.\n"
" Variáveis de ambiente e construções ``~user`` são expandidas no\n"
" nome de arquivo."
msgid ""
" The server certificate or the certificate's certificate authority (CA)\n"
" must match a certificate from this file or certificate verification\n"
" will fail and connections to the server will be refused."
msgstr ""
" O certificado do servidor ou o certificado da autoridade\n"
" certificadora (CA) devem corresponder a um certificado neste\n"
" arquivo, ou a verificação de certificado falhará e conexões\n"
" para esse servidor serão recusadas."
msgid ""
" If defined, only certificates provided by this file will be used:\n"
" ``web.cacerts`` and any system/default certificates will not be\n"
" used."
msgstr ""
" Se definida, apenas certificados fornecidos por este arquivo\n"
" serão usados; ``web.cacerts`` e qualquer certificado padrão\n"
" ou do sistema não serão usados."
msgid ""
" This option has no effect if the per-host ``fingerprints`` option\n"
" is set."
msgstr ""
" Esta opção não tem efeito se a opção ``fingerprints`` estiver\n"
" definida para o servidor."
msgid " The format of the file is as follows::"
msgstr " O formato do arquivo é como segue::"
msgid ""
" -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
" ... (certificate in base64 PEM encoding) ...\n"
" -----END CERTIFICATE-----\n"
" -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
" ... (certificate in base64 PEM encoding) ...\n"
" -----END CERTIFICATE-----"
msgstr ""
" -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
" ... (certificado em codificação PEM base64) ...\n"
" -----END CERTIFICATE-----\n"
" -----BEGIN CERTIFICATE-----\n"
" ... (certificado em codificação PEM base64) ...\n"
" -----END CERTIFICATE-----"
msgid ""
" [hostsecurity]\n"
" hg.example.com:fingerprints = sha256:c3ab8ff13720e8ad9047dd39466b3c8974e592c2fa383d4a3960714caef0c4f2\n"
" hg2.example.com:fingerprints = sha1:914f1aff87249c09b6859b88b1906d30756491ca, sha1:fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33\n"
" hg3.example.com:fingerprints = sha256:9a:b0:dc:e2:75:ad:8a:b7:84:58:e5:1f:07:32:f1:87:e6:bd:24:22:af:b7:ce:8e:9c:b4:10:cf:b9:f4:0e:d2\n"
" foo.example.com:verifycertsfile = /etc/ssl/trusted-ca-certs.pem"
msgstr ""
" [hostsecurity]\n"
" hg.example.com:fingerprints = sha256:c3ab8ff13720e8ad9047dd39466b3c8974e592c2fa383d4a3960714caef0c4f2\n"
" hg2.example.com:fingerprints = sha1:914f1aff87249c09b6859b88b1906d30756491ca, sha1:fc:e2:8d:d9:51:cd:cb:c1:4d:18:6b:b7:44:8d:49:72:57:e6:cd:33\n"
" hg3.example.com:fingerprints = sha256:9a:b0:dc:e2:75:ad:8a:b7:84:58:e5:1f:07:32:f1:87:e6:bd:24:22:af:b7:ce:8e:9c:b4:10:cf:b9:f4:0e:d2\n"
" foo.example.com:verifycertsfile = /etc/ssl/trusted-ca-certs.pem"
msgid ""
"To change the default minimum protocol version to TLS 1.2 but to allow TLS 1.1\n"
"when connecting to ``hg.example.com``::"
msgstr ""
"Para mudar a versão mínima do protocolo para TLS 1.2, mas permitir TLS 1.1\n"
"ao conectar com ``hg.example.com``::"
msgid ""
" [hostsecurity]\n"
" minimumprotocol = tls1.2\n"
" hg.example.com:minimumprotocol = tls1.1"
msgstr ""
" [hostsecurity]\n"
" minimumprotocol = tls1.2\n"
" hg.example.com:minimumprotocol = tls1.1"
msgid ""
"``http_proxy``\n"
"--------------"
msgstr ""
"``http_proxy``\n"
"--------------"
msgid ""
"Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP\n"
"proxy."
msgstr ""
"Usado para acessar repositórios do Mercurial disponibilizados\n"
"via web através de um proxy HTTP."
msgid ""
"``host``\n"
" Host name and (optional) port of the proxy server, for example\n"
" \"myproxy:8000\"."
msgstr ""
"``host``\n"
" Nome e porta (opcional) do servidor proxy, por exemplo\n"
" \"myproxy:8000\"."
msgid ""
"``no``\n"
" Optional. Comma-separated list of host names that should bypass\n"
" the proxy."
msgstr ""
"``no``\n"
" Opcional. Lista separada por vírgulas de nomes de servidores para\n"
" os quais o proxy não deva ser usado."
msgid ""
"``passwd``\n"
" Optional. Password to authenticate with at the proxy server."
msgstr ""
"``passwd``\n"
" Opcional. Senha usada para autenticação no servidor proxy."
msgid ""
"``user``\n"
" Optional. User name to authenticate with at the proxy server."
msgstr ""
"``user``\n"
" Opcional. Nome de usuário usado para autenticação no servidor proxy."
msgid ""
"``always``\n"
" Optional. Always use the proxy, even for localhost and any entries\n"
" in ``http_proxy.no``. (default: False)"
msgstr ""
"``always``\n"
" Opcional. Sempre usar o proxy, mesmo para localhost e quaisquer\n"
" entradas em ``http_proxy.no``. (padrão: False)"
msgid ""
"``merge``\n"
"---------"
msgstr ""
"``merge``\n"
"---------"
msgid "This section specifies behavior during merges and updates."
msgstr ""
"Esta seção especifica o comportamento durante mesclagens e atualizações."
msgid ""
"``checkignored``\n"
" Controls behavior when an ignored file on disk has the same name as a tracked\n"
" file in the changeset being merged or updated to, and has different\n"
" contents. Options are ``abort``, ``warn`` and ``ignore``. With ``abort``,\n"
" abort on such files. With ``warn``, warn on such files and back them up as\n"
" ``.orig``. With ``ignore``, don't print a warning and back them up as\n"
" ``.orig``. (default: ``abort``)"
msgstr ""
"``checkignored``\n"
" Controla o comportamento quando um arquivo ignorado no disco\n"
" possuir o mesmo nome que um arquivo rastreado na revisão sendo\n"
" mesclada ou atualizada, e possuir conteúdo diferente.\n"
" As opções são ``abort``, ``warn`` e ``ignore``.\n"
" Com ``abort``, aborta ao encontrar tais arquivos.\n"
" Com ``warn``, emite um aviso e cria uma cópia desses arquivos\n"
" com a extensão ``.orig``.\n"
" Com ``ignore``, não emite um aviso e cria uma cópia com a\n"
" extensão ``.orig``.\n"
" (padrão: ``abort``)"
msgid ""
"``checkunknown``\n"
" Controls behavior when an unknown file that isn't ignored has the same name\n"
" as a tracked file in the changeset being merged or updated to, and has\n"
" different contents. Similar to ``merge.checkignored``, except for files that\n"
" are not ignored. (default: ``abort``)"
msgstr ""
"``checkunknown``\n"
" Controla o comportamento quando um arquivo desconhecido que não\n"
" for ignorado tiver o mesmo nome que um arquivo rastreado na\n"
" revisão sendo mesclada ou atualizada, e possuir conteúdo diferente.\n"
" Opera de forma similar a ``merge.checkignored``, mas para arquivos\n"
" que não são ignorados.\n"
" (padrão: ``abort``)"
msgid ""
"``on-failure``\n"
" When set to ``continue`` (the default), the merge process attempts to\n"
" merge all unresolved files using the merge chosen tool, regardless of\n"
" whether previous file merge attempts during the process succeeded or not.\n"
" Setting this to ``prompt`` will prompt after any merge failure continue\n"
" or halt the merge process. Setting this to ``halt`` will automatically\n"
" halt the merge process on any merge tool failure. The merge process\n"
" can be restarted by using the ``resolve`` command. When a merge is\n"
" halted, the repository is left in a normal ``unresolved`` merge state.\n"
" (default: ``continue``)"
msgstr ""
"``on-failure``\n"
" Se definida como ``continue`` (o padrão), o processo de mesclagem\n"
" tentará mesclar todos os arquivos não resolvidos usando a ferramenta\n"
" de mesclagem escolhida, independente de falhas durante as\n"
" tentativas.\n"
" Se definida como ``prompt``, o usuário será consultado após cada\n"
" falha para continuar ou travar o processo.\n"
" Se definida como ``halt``, qualquer falha interromperá o processo\n"
" imediatamente.\n"
" O processo de mesclagem poderá ser reiniciado usando o comando\n"
" ``resolve``.\n"
" Se uma mesclagem for travada, o repositório será deixado em um\n"
" estado normal \"não-resolvido\" (``unresolved``) de mesclagem.\n"
" (padrão: ``continue``)"
msgid ""
"``merge-patterns``\n"
"------------------"
msgstr ""
"``merge-patterns``\n"
"------------------"
msgid ""
"This section specifies merge tools to associate with particular file\n"
"patterns. Tools matched here will take precedence over the default\n"
"merge tool. Patterns are globs by default, rooted at the repository\n"
"root."
msgstr ""
"Esta seção especifica ferramentas de mesclagem a serem associados a\n"
"determinados padrões de arquivo. As ferramentas correspondentes têm\n"
"prioridade sobre o utilitário padrão de mesclagem. Por padrão, os\n"
"padrões de arquivo são globs a partir do raiz do repositório."
msgid ""
" [merge-patterns]\n"
" **.c = kdiff3\n"
" **.jpg = myimgmerge"
msgstr ""
" [merge-patterns]\n"
" **.c = kdiff3\n"
" **.jpg = myimgmerge"
msgid ""
"``merge-tools``\n"
"---------------"
msgstr ""
"``merge-tools``\n"
"---------------"
msgid ""
"This section configures external merge tools to use for file-level\n"
"merges. This section has likely been preconfigured at install time.\n"
"Use :hg:`config merge-tools` to check the existing configuration.\n"
"Also see :hg:`help merge-tools` for more details."
msgstr ""
"Esta seção configura utilitários externos a serem usados para\n"
"mesclagem a nível de arquivo.\n"
"Esta seção é tipicamente pré-configurada no momento da instalação.\n"
"Use :hg:`config merge-tools` para exibir a configuração existente.\n"
"Veja também :hg:`help merge-tools` para detalhes adicionais."
msgid "Example ``~/.hgrc``::"
msgstr "Um exemplo de ``~/.hgrc``::"
msgid ""
" [merge-tools]\n"
" # Override stock tool location\n"
" kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3\n"
" # Specify command line\n"
" kdiff3.args = $base $local $other -o $output\n"
" # Give higher priority\n"
" kdiff3.priority = 1"
msgstr ""
" [merge-tools]\n"
" # sobrepõe a localização padrão da ferramenta\n"
" kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3\n"
" # Especifica a linha de comando\n"
" kdiff3.args = $base $local $other -o $output\n"
" # Usa uma prioridade mais alta\n"
" kdiff3.priority = 1"
msgid ""
" # Changing the priority of preconfigured tool\n"
" meld.priority = 0"
msgstr ""
" # Modificando a prioridade da ferramenta pré-configurada\n"
" meld.priority = 0"
msgid ""
" # Disable a preconfigured tool\n"
" vimdiff.disabled = yes"
msgstr ""
" # Desabilitando uma ferramenta pré configurada\n"
" vimdiff.disabled = yes"
msgid ""
" # Define new tool\n"
" myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output\n"
" myHtmlTool.regkey = Software\\FooSoftware\\HtmlMerge\n"
" myHtmlTool.priority = 1"
msgstr ""
" # Define uma nova ferramenta\n"
" myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output\n"
" myHtmlTool.regkey = Software\\FooSoftware\\HtmlMerge\n"
" myHtmlTool.priority = 1"
msgid ""
"``priority``\n"
" The priority in which to evaluate this tool.\n"
" (default: 0)"
msgstr ""
"``priority``\n"
" A prioridade com a qual avaliar esta ferramenta.\n"
" (padrão: 0)"
msgid ""
"``executable``\n"
" Either just the name of the executable or its pathname."
msgstr ""
"``executable``\n"
" Pode ser apenas o nome do executável ou seu caminho completo."
msgid ""
" On Windows, the path can use environment variables with ${ProgramFiles}\n"
" syntax."
msgstr ""
" No Windows, o caminho pode usar variáveis de ambiente com a sintaxe\n"
" ${ProgramFiles}."
msgid " (default: the tool name)"
msgstr " (padrão: o próprio nome da ferramenta)"
msgid ""
"``args``\n"
" The arguments to pass to the tool executable. You can refer to the\n"
" files being merged as well as the output file through these\n"
" variables: ``$base``, ``$local``, ``$other``, ``$output``. The meaning\n"
" of ``$local`` and ``$other`` can vary depending on which action is being\n"
" performed. During and update or merge, ``$local`` represents the original\n"
" state of the file, while ``$other`` represents the commit you are updating\n"
" to or the commit you are merging with. During a rebase ``$local``\n"
" represents the destination of the rebase, and ``$other`` represents the\n"
" commit being rebased.\n"
" (default: ``$local $base $other``)"
msgstr ""
"``args``\n"
" Os parâmetros passados para o executável da ferramenta. Você pode se\n"
" referir aos arquivos a serem mesclados, bem como ao arquivo de saída,\n"
" usando as seguintes variáveis: ``$base`` (versão base), ``$local``\n"
" (versão local), ``$other`` (a outra versão), ``$output`` (o arquivo\n"
" de saída).\n"
" O significado de ``$local`` e ``$other`` pode variar dependendo da\n"
" ação realizada.\n"
" Durante um update ou merge, ``$local`` representa o estado original\n"
" do arquivo, enquanto ``$other`` representa a revisão de destino ou\n"
" a revisão com a qual a mesclagem é realizada.\n"
" Durante um rebase, ``$local`` representa o destino do rebaseamento,\n"
" e ``$other`` representa a revisão sendo rebaseada.\n"
" (padrão: ``$local $base $other``)"
msgid ""
"``premerge``\n"
" Attempt to run internal non-interactive 3-way merge tool before\n"
" launching external tool. Options are ``true``, ``false``, ``keep`` or\n"
" ``keep-merge3``. The ``keep`` option will leave markers in the file if the\n"
" premerge fails. The ``keep-merge3`` will do the same but include information\n"
" about the base of the merge in the marker (see internal :merge3 in\n"
" :hg:`help merge-tools`).\n"
" (default: True)"
msgstr ""
"``premerge``\n"
" Tenta executar a ferramenta interna não interativa de mesclagem de\n"
" 3 vias antes de executar a ferramenta externa. As opções são\n"
" ``true``, ``false``, ``keep`` para deixar marcações no conteúdo\n"
" do arquivo se o premerge falhar, ou ``keep-merge3`` para incluir\n"
" nas tais marcações informações sobre a base da mesclagem\n"
" (veja a ferramenta interna :merge3 em :hg:`help merge-tools`).\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``binary``\n"
" This tool can merge binary files. (default: False, unless tool\n"
" was selected by file pattern match)"
msgstr ""
"``binary``\n"
" Esta ferramenta é capaz de mesclar arquivos binários. (padrão:\n"
" False, a não ser que a ferramenta tenha sido selecionada por\n"
" correspondência de padrão de arquivo)"
msgid ""
"``symlink``\n"
" This tool can merge symlinks. (default: False)"
msgstr ""
"``symlink``\n"
" Esta ferramenta pode mesclar links simbólicos. (padrão: False)"
msgid ""
"``check``\n"
" A list of merge success-checking options:"
msgstr ""
"``check``\n"
" Uma lista de opções de verificação de sucesso da mesclagem:"
msgid ""
" ``changed``\n"
" Ask whether merge was successful when the merged file shows no changes.\n"
" ``conflicts``\n"
" Check whether there are conflicts even though the tool reported success.\n"
" ``prompt``\n"
" Always prompt for merge success, regardless of success reported by tool."
msgstr ""
" ``changed``\n"
" Perguntar se a mesclagem teve sucesso, caso o arquivo mesclado não mostre mudanças.\n"
" ``conflicts``\n"
" Verificar a existência de conflitos mesmo que a ferramenta indique sucesso.\n"
" ``prompt``\n"
" Sempre perguntar se a mesclagem teve sucesso, sem levar em conta o informado pela ferramenta."
msgid ""
"``fixeol``\n"
" Attempt to fix up EOL changes caused by the merge tool.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``fixeol``\n"
" Tenta corrigir mudanças de quebras de linha causadas pela ferramenta de mesclagem.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``gui``\n"
" This tool requires a graphical interface to run. (default: False)"
msgstr ""
"``gui``\n"
" Esta ferramenta exige uma interface gráfica para ser executada.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
" ``regkey``\n"
" Windows registry key which describes install location of this\n"
" tool. Mercurial will search for this key first under\n"
" ``HKEY_CURRENT_USER`` and then under ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.\n"
" (default: None)"
msgstr ""
" ``regkey``\n"
" Chave do registro do Windows que descreve a localização de instalação\n"
" desta ferramenta. O Mercurial procurará por esta chave primeiro sob\n"
" ``HKEY_CURRENT_USER`` e em seguida sob ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.\n"
" (padrão: None)"
msgid ""
" ``regkeyalt``\n"
" An alternate Windows registry key to try if the first key is not\n"
" found. The alternate key uses the same ``regname`` and ``regappend``\n"
" semantics of the primary key. The most common use for this key\n"
" is to search for 32bit applications on 64bit operating systems.\n"
" (default: None)"
msgstr ""
" ``regkeyalt``\n"
" Uma chave alternativa de registro do Windows a ser tentada caso a primeira\n"
" chave não seja encontrada. A chave alternativa usa as mesmas semânticas\n"
" ``regname`` e ``regappend`` da chave primária.\n"
" O uso mais comum desta chave é a procura de aplicações 32 bits em\n"
" sistemas operacionais 64 bits.\n"
" (padrão: None)"
msgid ""
" ``regname``\n"
" Name of value to read from specified registry key.\n"
" (default: the unnamed (default) value)"
msgstr ""
" ``regname``\n"
" Nome do valor a ser lido da chave de registro especificada.\n"
" (padrão: o valor sem nome (padrão))."
msgid ""
" ``regappend``\n"
" String to append to the value read from the registry, typically\n"
" the executable name of the tool.\n"
" (default: None)"
msgstr ""
" ``regappend``\n"
" String a ser anexada ao valor lido do registro, tipicamente o nome\n"
" do executável da ferramenta.\n"
" (padrão: None)"
msgid ""
"``pager``\n"
"---------"
msgstr ""
"``pager``\n"
"---------"
msgid ""
"Setting used to control when to paginate and with what external tool. See\n"
":hg:`help pager` for details."
msgstr ""
"Configuração usada para controlar o uso de paginação e com qual\n"
"ferramenta externa. Veja :hg:`help pager` para mais detalhes."
msgid ""
"``pager``\n"
" Define the external tool used as pager."
msgstr ""
"``pager``\n"
" Define a ferramenta externa usada para paginação."
msgid ""
" If no pager is set, Mercurial uses the environment variable $PAGER.\n"
" If neither pager.pager, nor $PAGER is set, a default pager will be\n"
" used, typically `less` on Unix and `more` on Windows. Example::"
msgstr ""
" Se nenhum paginador estiver definido, o Mercurial usará a variável de\n"
" ambiente $PAGER. Se nem pager.pager nem $PAGER estiverem definidas,\n"
" um paginador padrão será usado, tipicamente `less` em Unix e\n"
" `more` no Windows. Por exemplo::"
msgid ""
" [pager]\n"
" pager = less -FRX"
msgstr ""
" [pager]\n"
" pager = less -FRX"
msgid ""
"``ignore``\n"
" List of commands to disable the pager for. Example::"
msgstr ""
"``ignore``\n"
" Lista de comandos que terão o paginador desabilitado. Exemplo::"
msgid ""
" [pager]\n"
" ignore = version, help, update"
msgstr ""
" [pager]\n"
" ignore = version, help, update"
msgid ""
"``patch``\n"
"---------"
msgstr ""
"``patch``\n"
"---------"
msgid ""
"Settings used when applying patches, for instance through the 'import'\n"
"command or with Mercurial Queues extension."
msgstr ""
"Configurações usadas ao aplicar patches, por exemplo através do\n"
"comando 'import' ou da extensão Mercurial Queues."
msgid ""
"``eol``\n"
" When set to 'strict' patch content and patched files end of lines\n"
" are preserved. When set to ``lf`` or ``crlf``, both files end of\n"
" lines are ignored when patching and the result line endings are\n"
" normalized to either LF (Unix) or CRLF (Windows). When set to\n"
" ``auto``, end of lines are again ignored while patching but line\n"
" endings in patched files are normalized to their original setting\n"
" on a per-file basis. If target file does not exist or has no end\n"
" of line, patch line endings are preserved.\n"
" (default: strict)"
msgstr ""
"``eol``\n"
" Se definida como 'strict', quebras de linha do conteúdo do patch\n"
" e dos arquivos alterados são preservadas. Se definida como ``lf``\n"
" ou ``crlf``, as quebras de linha de ambos são ignoradas na\n"
" aplicação do patch, e o resultado é normalizado para LF (Unix) ou\n"
" CRLF (Windows). Se definida como ``auto``, quebras de linha são\n"
" novamente ignoradas na aplicação do patch, mas as quebras de\n"
" linha em arquivos modificados são normalizadas para suas\n"
" configurações originais, arquivo por arquivo. Se o arquivo de\n"
" destino não existir ou não tiver quebras de linha, as quebras de\n"
" linha do patch serão preservadas.\n"
" (padrão: strict)"
msgid ""
"``fuzz``\n"
" The number of lines of 'fuzz' to allow when applying patches. This\n"
" controls how much context the patcher is allowed to ignore when\n"
" trying to apply a patch.\n"
" (default: 2)"
msgstr ""
"``fuzz``\n"
" O número de linhas de 'fuzz' permitidas ao aplicar patches. Isto\n"
" controla quanto contexto a aplicação do patch pode ignorar na\n"
" tentativa de aplicar um patch.\n"
" (padrão: 2)"
msgid ""
"``paths``\n"
"---------"
msgstr ""
"``paths``\n"
"---------"
msgid "Assigns symbolic names and behavior to repositories."
msgstr "Atribui nomes simbólicos para repositórios."
msgid ""
"Options are symbolic names defining the URL or directory that is the\n"
"location of the repository. Example::"
msgstr ""
"As opções são nomes simbólicos definindo a URL ou o\n"
"diretório onde o repositório se localiza. Exemplo::"
msgid ""
" [paths]\n"
" my_server = https://example.com/my_repo\n"
" local_path = /home/me/repo"
msgstr ""
" [paths]\n"
" my_server = https://example.com/my_repo\n"
" local_path = /home/me/repo"
msgid ""
"These symbolic names can be used from the command line. To pull\n"
"from ``my_server``: :hg:`pull my_server`. To push to ``local_path``:\n"
":hg:`push local_path`."
msgstr ""
"Estes nomes simbólicos podem ser usados na linha de comando.\n"
"Para trazer revisões de ``my_server``: :hg:`pull my_server`.\n"
"Para enviar revisões para ``local_path``: :hg:`push local_path`."
msgid ""
"Options containing colons (``:``) denote sub-options that can influence\n"
"behavior for that specific path. Example::"
msgstr ""
"Opções contendo dois pontos (``:``) denotam sub-opções que\n"
"podem influenciar o comportamento para tal caminho específico.\n"
"Exemplo::"
msgid ""
" [paths]\n"
" my_server = https://example.com/my_path\n"
" my_server:pushurl = ssh://example.com/my_path"
msgstr ""
" [paths]\n"
" my_server = https://example.com/my_path\n"
" my_server:pushurl = ssh://example.com/my_path"
msgid "The following sub-options can be defined:"
msgstr "As seguintes sub-opções podem ser definidas:"
msgid ""
"``pushurl``\n"
" The URL to use for push operations. If not defined, the location\n"
" defined by the path's main entry is used."
msgstr ""
"``pushurl``\n"
" A URL usada para operações push. Se não definida, será usada a\n"
" localização definida pela entrada principal do caminho."
msgid ""
"``pushrev``\n"
" A revset defining which revisions to push by default."
msgstr ""
"``pushrev``\n"
" Um revset que define quais revisões serão enviadas por padrão."
msgid ""
" When :hg:`push` is executed without a ``-r`` argument, the revset\n"
" defined by this sub-option is evaluated to determine what to push."
msgstr ""
" Quando :hg:`push` for executado sem um argumento ``-r``,\n"
" o revset definido por esta sub-opção será avaliado para\n"
" determinar o que será enviado."
msgid ""
" For example, a value of ``.`` will push the working directory's\n"
" revision by default."
msgstr ""
" Por exemplo, o valor ``.`` fará com que a revisão do diretório de\n"
" trabalho seja enviada por padrão."
msgid ""
" Revsets specifying bookmarks will not result in the bookmark being\n"
" pushed."
msgstr ""
" Revsets especificando marcadores não resultarão no envio de\n"
" tais marcadores."
msgid "The following special named paths exist:"
msgstr "Existem os seguintes caminhos com nomes especiais:"
msgid ""
"``default``\n"
" The URL or directory to use when no source or remote is specified."
msgstr ""
"``default``\n"
" Diretório ou URL a ser usado se a origem ou o remoto não\n"
" forem especificados."
msgid ""
" :hg:`clone` will automatically define this path to the location the\n"
" repository was cloned from."
msgstr ""
" :hg:`clone` automaticamente definirá este caminho com o\n"
" local de onde o repositório foi criado."
msgid ""
"``default-push``\n"
" (deprecated) The URL or directory for the default :hg:`push` location.\n"
" ``default:pushurl`` should be used instead."
msgstr ""
"``default-push``\n"
" (obsoleto) A URL ou diretório para o local padrão de :hg:`push`.\n"
" ``default:pushurl`` deve ser usado em seu lugar."
msgid ""
"``phases``\n"
"----------"
msgstr ""
"``phases``\n"
"----------"
msgid ""
"Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more\n"
"information about working with phases."
msgstr ""
"Especifica o gerenciamento padrão de fases. Veja :hg:`help phases`\n"
"para mais informações sobre fases."
msgid ""
"``publish``\n"
" Controls draft phase behavior when working as a server. When true,\n"
" pushed changesets are set to public in both client and server and\n"
" pulled or cloned changesets are set to public in the client.\n"
" (default: True)"
msgstr ""
"``publish``\n"
" Controla o comportamento da fase rascunho em um servidor. Se for\n"
" True, revisões enviadas usando push se tornam públicas tanto no\n"
" cliente como no servidor, e revisões recebidas usando pull ou\n"
" clone se tornam públicas no cliente.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``new-commit``\n"
" Phase of newly-created commits.\n"
" (default: draft)"
msgstr ""
"``new-commit``\n"
" Fase de revisões criadas usando commit.\n"
" (padrão: draft (rascunho))"
msgid ""
"``checksubrepos``\n"
" Check the phase of the current revision of each subrepository. Allowed\n"
" values are \"ignore\", \"follow\" and \"abort\". For settings other than\n"
" \"ignore\", the phase of the current revision of each subrepository is\n"
" checked before committing the parent repository. If any of those phases is\n"
" greater than the phase of the parent repository (e.g. if a subrepo is in a\n"
" \"secret\" phase while the parent repo is in \"draft\" phase), the commit is\n"
" either aborted (if checksubrepos is set to \"abort\") or the higher phase is\n"
" used for the parent repository commit (if set to \"follow\").\n"
" (default: follow)"
msgstr ""
"``checksubrepos``\n"
" Verifica a fase da revisão atual de cada sub-repositório. Os valores\n"
" possíveis são \"ignore\", \"follow\" ou \"abort\". Para valores\n"
" diferentes de \"ignore\", a fase da revisão atual de cada\n"
" sub-repositório será verificada antes da consolidação no repositório\n"
" pai. Se houver qualquer fase maior que a do pai (por exemplo, se um\n"
" sub-repositório estiver na fase \"secret\" e o repositório pai estiver\n"
" na fase \"draft\"), o valor \"abort\" faz com que a consolidação\n"
" seja abortada, e \"follow\" faz com que a fase mais alta seja usada\n"
" na consolidação do repositório pai.\n"
" (padrão: \"follow\")"
msgid ""
"\n"
"``profiling``\n"
"-------------"
msgstr ""
"\n"
"``profiling``\n"
"-------------"
msgid ""
"Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are\n"
"supported: an instrumenting profiler (named ``ls``), and a sampling\n"
"profiler (named ``stat``)."
msgstr ""
"Especifica o tipo, formato e saída de arquivo de profiling.\n"
"Dois profilers são suportados: um profiler de instrumentação\n"
"(chamado ``ls``) e um de amostragem (chamado ``stat``)."
msgid ""
"In this section description, 'profiling data' stands for the raw data\n"
"collected during profiling, while 'profiling report' stands for a\n"
"statistical text report generated from the profiling data. The\n"
"profiling is done using lsprof."
msgstr ""
"Na descrição desta\n"
"seção, 'dados de profiling' são os dados crus coletados durante o\n"
"profiling, enquanto 'relatório de profiling' é um relatório estatístico\n"
"em formato texto gerado a partir dos dados de profiling.\n"
"O profiling é feito usando lsprof."
msgid ""
"``enabled``\n"
" Enable the profiler.\n"
" (default: false)"
msgstr ""
"``enabled``\n"
" Habilita o profiler.\n"
" (padrão: false)"
msgid " This is equivalent to passing ``--profile`` on the command line."
msgstr " Isto equivale a passar ``--profile`` na linha de comando."
msgid ""
"``type``\n"
" The type of profiler to use.\n"
" (default: stat)"
msgstr ""
"``type``\n"
" O tipo de profiler a ser usado.\n"
" (padrão: stat)"
msgid ""
" ``ls``\n"
" Use Python's built-in instrumenting profiler. This profiler\n"
" works on all platforms, but each line number it reports is the\n"
" first line of a function. This restriction makes it difficult to\n"
" identify the expensive parts of a non-trivial function.\n"
" ``stat``\n"
" Use a statistical profiler, statprof. This profiler is most\n"
" useful for profiling commands that run for longer than about 0.1\n"
" seconds."
msgstr ""
" ``ls``\n"
" Usa o profiler de instrumentação embutido no Python. Este profiler\n"
" funciona em todas as plataformas, mas cada número de linha que ele\n"
" informa é a primeira linha de uma função. Esta restrição dificulta\n"
" a identificação de partes caras de funções não triviais.\n"
" ``stat``\n"
" Usa o profiler estatístico statprof. Este profiler é mais\n"
" útil para analisar comandos que rodem por mais de cerca de 0.1\n"
" segundos."
msgid ""
"``format``\n"
" Profiling format. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
" (default: text)"
msgstr ""
"``format``\n"
" Formato de profiling. Específico para o profiler de\n"
" instrumentação ``ls``.\n"
" (padrão: text)"
msgid ""
" ``text``\n"
" Generate a profiling report. When saving to a file, it should be\n"
" noted that only the report is saved, and the profiling data is\n"
" not kept.\n"
" ``kcachegrind``\n"
" Format profiling data for kcachegrind use: when saving to a\n"
" file, the generated file can directly be loaded into\n"
" kcachegrind."
msgstr ""
" ``text``\n"
" Gera um relatório de profiling. Nota-se que, ao gravar em um\n"
" arquivo, apenas o relatório é gravado; os dados de profiling\n"
" não são mantidos.\n"
" ``kcachegrind``\n"
" Formata dados de profiling para uso do kcachegrind: ao salvar\n"
" para um arquivo, o arquivo gerado pode ser carregado diretamente\n"
" no kcachegrind."
msgid ""
"``statformat``\n"
" Profiling format for the ``stat`` profiler.\n"
" (default: hotpath)"
msgstr ""
"``statformat``\n"
" Formato de profiling para o profiler ``stat``.\n"
" (padrão: hotpath)"
msgid ""
" ``hotpath``\n"
" Show a tree-based display containing the hot path of execution (where\n"
" most time was spent).\n"
" ``bymethod``\n"
" Show a table of methods ordered by how frequently they are active.\n"
" ``byline``\n"
" Show a table of lines in files ordered by how frequently they are active.\n"
" ``json``\n"
" Render profiling data as JSON."
msgstr ""
" ``hotpath``\n"
" Mostra os caminhos mais quentes (onde mais tempo foi gasto) em\n"
" um formato de árvore.\n"
" ``bymethod``\n"
" Mostra uma tabela dos métodos ordenadas pela frequência de\n"
" atividade.\n"
" ``byline``\n"
" Mostra uma tabela de linhas em arquivos ordenada pela frequência de\n"
" atividade.\n"
" ``json``\n"
" Renderiza dados de profiling como JSON."
msgid ""
"``frequency``\n"
" Sampling frequency. Specific to the ``stat`` sampling profiler.\n"
" (default: 1000)"
msgstr ""
"``frequency``\n"
" Frequência de amostragem. Específico para o profiler de amostragem\n"
" ``stat``.\n"
" (padrão: 1000)"
msgid ""
"``output``\n"
" File path where profiling data or report should be saved. If the\n"
" file exists, it is replaced. (default: None, data is printed on\n"
" stderr)"
msgstr ""
"``output``\n"
" Caminho do arquivo onde dados de profiling devem ser gravados.\n"
" Se o arquivo existir, será sobrescrito.\n"
" (padrão: nenhum; os dados são impressos na saída de erros)"
msgid ""
"``sort``\n"
" Sort field. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
" One of ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` and\n"
" ``inlinetime``.\n"
" (default: inlinetime)"
msgstr ""
"``sort``\n"
" Campo de ordenação. Específico para o profiler de instrumentação.\n"
" Pode ter os valores ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime``\n"
" e ``inlinetime``.\n"
" (padrão: inlinetime)"
msgid ""
"``limit``\n"
" Number of lines to show. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
" (default: 30)"
msgstr ""
"``limit``\n"
" Número de linhas mostradas. Específico do profiler de instrumentação ``ls``.\n"
" (padrão: 30)"
msgid ""
"``nested``\n"
" Show at most this number of lines of drill-down info after each main entry.\n"
" This can help explain the difference between Total and Inline.\n"
" Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.\n"
" (default: 5)"
msgstr ""
"``nested``\n"
" Mostra no máximo este número de linhas de informações\n"
" após cada entrada principal. Isto pode\n"
" ajudar a explicar a diferença entre Total e Inline.\n"
" Específico do profiler de instrumentação ``ls``.\n"
" (padrão: 5)"
msgid ""
"``showmin``\n"
" Minimum fraction of samples an entry must have for it to be displayed.\n"
" Can be specified as a float between ``0.0`` and ``1.0`` or can have a\n"
" ``%`` afterwards to allow values up to ``100``. e.g. ``5%``."
msgstr ""
"``showmin``\n"
" Fração mínima de amostras presentes em uma entrada para que\n"
" ela seja exibida.\n"
" Pode ser especificado como um número de ponto flutuante\n"
" entre ``0.0`` and ``1.0``, ou ser seguido de ``%`` para\n"
" permitir valores até ``100``. Por exemplo, ``5%``."
msgid " Only used by the ``stat`` profiler."
msgstr " Usada apenas pelo profiler ``stat``."
msgid ""
" For the ``hotpath`` format, default is ``0.05``.\n"
" For the ``chrome`` format, default is ``0.005``."
msgstr ""
" Para o formato ``hotpath``, o padrão é ``0.05``.\n"
" Para o formato ``chrome``, o padrão é ``0.005``."
msgid " The option is unused on other formats."
msgstr " A opção não é usada pelos outros formatos."
msgid ""
"``showmax``\n"
" Maximum fraction of samples an entry can have before it is ignored in\n"
" display. Values format is the same as ``showmin``."
msgstr ""
"``showmax``\n"
" Fração máxima de amostras presentes em uma entrada para\n"
" que ela possa ser exibida.\n"
" O formato dos valores é o mesmo que em ``showmin``."
msgid " For the ``chrome`` format, default is ``0.999``."
msgstr " Para o formato ``chrome``, o padrão é ``0.999``."
msgid ""
"``progress``\n"
"------------"
msgstr ""
"``progress``\n"
"------------"
msgid ""
"Mercurial commands can draw progress bars that are as informative as\n"
"possible. Some progress bars only offer indeterminate information, while others\n"
"have a definite end point."
msgstr ""
"Comandos do Mercurial podem desenhar barras de progresso tão\n"
"informativas quanto possível. Algumas barras de progresso\n"
"fornecem apenas informação indeterminada, enquanto outras\n"
"possuem um ponto de encerramento definido."
msgid ""
"``delay``\n"
" Number of seconds (float) before showing the progress bar. (default: 3)"
msgstr ""
"``delay``\n"
" Número de segundos (float) antes que a barra seja mostrada.\n"
" (padrão: 3)"
msgid ""
"``changedelay``\n"
" Minimum delay before showing a new topic. When set to less than 3 * refresh,\n"
" that value will be used instead. (default: 1)"
msgstr ""
"``changedelay``\n"
" Atraso mínimo antes de mostrar um novo tópico. Se for definido\n"
" para menos de 3 * refresh, tal valor será usado em seu lugar.\n"
" (padrão: 1)"
msgid ""
"``estimateinterval``\n"
" Maximum sampling interval in seconds for speed and estimated time\n"
" calculation. (default: 60)"
msgstr ""
"``estimateinterval``\n"
" Intervalo de amostragem máximo, em segundos, para cálculos de\n"
" velocidade e tempo estimados.\n"
" (padrão: 60)"
msgid ""
"``refresh``\n"
" Time in seconds between refreshes of the progress bar. (default: 0.1)"
msgstr ""
"``refresh``\n"
" tempo em segundos entre atualizações da barra de progresso.\n"
" (padrão: 0.1)"
msgid ""
"``format``\n"
" Format of the progress bar."
msgstr ""
"``format``\n"
" Formato da barra de progresso."
msgid ""
" Valid entries for the format field are ``topic``, ``bar``, ``number``,\n"
" ``unit``, ``estimate``, ``speed``, and ``item``. ``item`` defaults to the\n"
" last 20 characters of the item, but this can be changed by adding either\n"
" ``-<num>`` which would take the last num characters, or ``+<num>`` for the\n"
" first num characters."
msgstr ""
" Entradas válidas para o campo format são ``topic`` (tópico),\n"
" ``bar`` (barra), ``number`` (número), ``unit`` (unidade), ``estimate``\n"
" (estimativa), ``speed`` (velocidade) e ``item`` (item).\n"
" Por padrão, ``item`` são os últimos 20 caracteres do item,\n"
" mas isto pode ser modificado adicionando ``-<num>``, que\n"
" consideraria os últimos num caracteres, ou ``+<num>``\n"
" para os primeiros num caracteres."
msgid " (default: topic bar number estimate)"
msgstr " (padrão: topic bar number estimate)"
msgid ""
"``width``\n"
" If set, the maximum width of the progress information (that is, min(width,\n"
" term width) will be used)."
msgstr ""
"``width``\n"
" Se definido, será a largura máxima da informação de progresso\n"
" (isto é, min(largura, largura do terminal) será usada)."
msgid ""
"``clear-complete``\n"
" Clear the progress bar after it's done. (default: True)"
msgstr ""
"``clear-complete``\n"
" limpa a barra de progresso após terminar. (padrão: True)"
msgid ""
"``disable``\n"
" If true, don't show a progress bar."
msgstr ""
"``disable``\n"
" Se 'true', não exibe uma barra de progresso."
msgid ""
"``assume-tty``\n"
" If true, ALWAYS show a progress bar, unless disable is given."
msgstr ""
"``assume-tty``\n"
" Se 'true', SEMPRE exibe uma barra de progressos, a não ser\n"
" que 'disable' seja 'true'."
msgid ""
"``rebase``\n"
"----------"
msgstr ""
"``rebase``\n"
"----------"
msgid ""
"``evolution.allowdivergence``\n"
" Default to False, when True allow creating divergence when performing\n"
" rebase of obsolete changesets."
msgstr ""
"``evolution.allowdivergence``\n"
" Se True, permite a criação de divergência ao realizar um rebase\n"
" de revisões obsoletas.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``revsetalias``\n"
"---------------"
msgstr ""
"``revsetalias``\n"
"---------------"
msgid "Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details."
msgstr ""
"Definições de apelidos para revsets. Veja :hg:`help revsets` para\n"
"mais detalhes."
msgid ""
"``server``\n"
"----------"
msgstr ""
"``server``\n"
"----------"
msgid "Controls generic server settings."
msgstr "Controla configurações genéricas de servidores."
msgid ""
"``compressionengines``\n"
" List of compression engines and their relative priority to advertise\n"
" to clients."
msgstr ""
"``compressionengines``\n"
" Lista de motores de compressão e suas prioridades relativas a\n"
" serem anunciadas para clientes."
msgid ""
" The order of compression engines determines their priority, the first\n"
" having the highest priority. If a compression engine is not listed\n"
" here, it won't be advertised to clients."
msgstr ""
" A ordem dos motores de compressão determina suas prioridades;\n"
" o primeiro terá prioridade mais alta.\n"
" Se um motor de compressão não estiver listado aqui, ele não\n"
" será anunciado para os clientes."
msgid ""
" If not set (the default), built-in defaults are used. Run\n"
" :hg:`debuginstall` to list available compression engines and their\n"
" default wire protocol priority."
msgstr ""
" Se não estiver definido (o padrão), uma lista padrão será usada.\n"
" Execute :hg:`debuginstall` para listar os motores de compressão\n"
" disponíveis e suas prioridades."
msgid ""
" Older Mercurial clients only support zlib compression and this setting\n"
" has no effect for legacy clients."
msgstr ""
" Clientes mais antigos do Mercurial suportam apenas compressão zlib,\n"
" e esta opção de configuração não tem efeito para clientes legados."
msgid ""
"``uncompressed``\n"
" Whether to allow clients to clone a repository using the\n"
" uncompressed streaming protocol. This transfers about 40% more\n"
" data than a regular clone, but uses less memory and CPU on both\n"
" server and client. Over a LAN (100 Mbps or better) or a very fast\n"
" WAN, an uncompressed streaming clone is a lot faster (~10x) than a\n"
" regular clone. Over most WAN connections (anything slower than\n"
" about 6 Mbps), uncompressed streaming is slower, because of the\n"
" extra data transfer overhead. This mode will also temporarily hold\n"
" the write lock while determining what data to transfer.\n"
" (default: True)"
msgstr ""
"``uncompressed``\n"
" Permite que clientes clonem um repositório usando o protocolo\n"
" de streaming não comprimido. Isto transfere cerca de 40% mais\n"
" dados que um clone comum, mas usa menos memória e CPU tanto no\n"
" cliente como no servidor. Em uma LAN (100 Mbps ou melhor) ou uma\n"
" WAN bem rápida, um clone por streaming não comprimido é bem mais\n"
" rápido (~10x) que um clone comum. Na maior parte de conexões WAN\n"
" (ou qualquer conexão mais lenta que cerca de 6 Mbps), streaming\n"
" não comprimido é mais lento, por causa dos dados extras\n"
" transferidos. Este modo também usará\n"
" temporariamente o bloqueio de escrita no repositório enquanto\n"
" forem determinados os dados a serem transmitidos.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``uncompressedallowsecret``\n"
" Whether to allow stream clones when the repository contains secret\n"
" changesets. (default: False)"
msgstr ""
"``uncompressedallowsecret``\n"
" Determina se são permitidos clones por stream se o repositório\n"
" contiver revisões secretas. (padrão: False)"
msgid ""
"``preferuncompressed``\n"
" When set, clients will try to use the uncompressed streaming\n"
" protocol. (default: False)"
msgstr ""
"``preferuncompressed``\n"
" Se definido, clientes preferirão o protocolo de streaming\n"
" não comprimido.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``disablefullbundle``\n"
" When set, servers will refuse attempts to do pull-based clones.\n"
" If this option is set, ``preferuncompressed`` and/or clone bundles\n"
" are highly recommended. Partial clones will still be allowed.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``disablefullbundle``\n"
" Se definida, servidores recusarão tentativas de realizar\n"
" clones baseados em pull.\n"
" Se esta opção for definida, é altamente recomendado definir\n"
" também ``preferuncompressed`` e/ou clones por bundle.\n"
" Clones parciais ainda serão permitidos.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``concurrent-push-mode``\n"
" Level of allowed race condition between two pushing clients."
msgstr ""
"``concurrent-push-mode``\n"
" Nível permitido de race condition entre operações push de dois clientes."
msgid ""
" - 'strict': push is abort if another client touched the repository\n"
" while the push was preparing. (default)\n"
" - 'check-related': push is only aborted if it affects head that got also\n"
" affected while the push was preparing."
msgstr ""
" - 'strict': o push é abortado se um outro cliente tocar no repositório\n"
" enquanto o push é preparado. (padrão)\n"
" - 'check-related': o push é abortado apenas se afetar uma cabeça\n"
" que também tiver sido afetada na preparação do push."
msgid ""
" This requires compatible client (version 4.3 and later). Old client will\n"
" use 'strict'."
msgstr ""
" Isto exige um cliente compatível (versão 4.3 ou posterior).\n"
" Clientes antigos usarão 'strict'."
msgid ""
"``validate``\n"
" Whether to validate the completeness of pushed changesets by\n"
" checking that all new file revisions specified in manifests are\n"
" present. (default: False)"
msgstr ""
"``validate``\n"
" Verifica se revisões recebidas em um push estão completas, checando\n"
" se todas as novas revisões de arquivo especificadas em manifestos\n"
" estão presentes.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``maxhttpheaderlen``\n"
" Instruct HTTP clients not to send request headers longer than this\n"
" many bytes. (default: 1024)"
msgstr ""
"``maxhttpheaderlen``\n"
" Instrui clientes HTTP a não enviares cabeçalhos de pedido\n"
" contendo mais bytes do que este valor.\n"
" (padrão: 1024)"
msgid ""
"``bundle1``\n"
" Whether to allow clients to push and pull using the legacy bundle1\n"
" exchange format. (default: True)"
msgstr ""
"``bundle1``\n"
" Permite que clientes façam push e pull usando o formato legado\n"
" bundle1. \n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``bundle1gd``\n"
" Like ``bundle1`` but only used if the repository is using the\n"
" *generaldelta* storage format. (default: True)"
msgstr ""
"``bundle1gd``\n"
" Como ``bundle1`` mas usado apenas se o repositório usar o formato\n"
" *generaldelta*.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``bundle1.push``\n"
" Whether to allow clients to push using the legacy bundle1 exchange\n"
" format. (default: True)"
msgstr ""
"``bundle1.push``\n"
" Permite que clientes façam push usando o formato de troca legado bundle1.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``bundle1gd.push``\n"
" Like ``bundle1.push`` but only used if the repository is using the\n"
" *generaldelta* storage format. (default: True)"
msgstr ""
"``bundle1gd.push``\n"
" Como ``bundle1.push``, mas usado apenas se o repositório usar o\n"
" formato de armazenamento *generaldelta*.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``bundle1.pull``\n"
" Whether to allow clients to pull using the legacy bundle1 exchange\n"
" format. (default: True)"
msgstr ""
"``bundle1.pull``\n"
" Permite que clientes façam pull usando o formato de troca legado bundle1.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``bundle1gd.pull``\n"
" Like ``bundle1.pull`` but only used if the repository is using the\n"
" *generaldelta* storage format. (default: True)"
msgstr ""
"``bundle1gd.pull``\n"
" Como ``bundle1.pull``, mas usado apenas se o repositório usar o\n"
" formato de armazenamento *generaldelta*.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
" Large repositories using the *generaldelta* storage format should\n"
" consider setting this option because converting *generaldelta*\n"
" repositories to the exchange format required by the bundle1 data\n"
" format can consume a lot of CPU."
msgstr ""
" Em repositórios grandes que usem o formato *generaldelta*\n"
" deve-se considerar o uso desta opção, pois converter\n"
" repositórios *generaldelta* para o formato de troca\n"
" necessário para o formato de dados bundle1 pode consumir\n"
" bastante CPU."
msgid ""
"``zliblevel``\n"
" Integer between ``-1`` and ``9`` that controls the zlib compression level\n"
" for wire protocol commands that send zlib compressed output (notably the\n"
" commands that send repository history data)."
msgstr ""
"``zliblevel``\n"
" Inteiro entre ``-1`` e ``9`` que controla o nível de compressão\n"
" da zlib para comandos do protocolo de comunicação que enviam\n"
" saída comprimida pela zlib (notavelmente os comandos que enviam\n"
" dados de histórico do repositório)."
msgid ""
" The default (``-1``) uses the default zlib compression level, which is\n"
" likely equivalent to ``6``. ``0`` means no compression. ``9`` means\n"
" maximum compression."
msgstr ""
" O padrão (``-1``) usa o nível de compressão padrão da zlib, que\n"
" provavelmente é equivalente a ``6``. ``0`` indica sem compressão,\n"
" e ``9`` indica compressão máxima."
msgid ""
" Setting this option allows server operators to make trade-offs between\n"
" bandwidth and CPU used. Lowering the compression lowers CPU utilization\n"
" but sends more bytes to clients."
msgstr ""
" Definir esta opção permite que operadores de servidores ajustem entre\n"
" banda de rede e CPU usadas. Diminuir a compressão diminui o uso de CPU\n"
" mas envia uma maior quantidade de bytes para os clientes."
msgid " This option only impacts the HTTP server."
msgstr " Esta opção afeta apenas o servidor HTTP."
msgid ""
"``zstdlevel``\n"
" Integer between ``1`` and ``22`` that controls the zstd compression level\n"
" for wire protocol commands. ``1`` is the minimal amount of compression and\n"
" ``22`` is the highest amount of compression."
msgstr ""
"``zstdlevel``\n"
" Inteiro entre ``1`` e ``22`` que controla o nível de compressão\n"
" da zstd para comandos do protocolo de comunicação.\n"
" ``1`` indica compressão mínima e ``22`` indica compressão\n"
" máxima."
msgid ""
" The default (``3``) should be significantly faster than zlib while likely\n"
" delivering better compression ratios."
msgstr ""
" O padrão (``3``) deve ser significativamente mais rápido que a zlib,\n"
" e provavelmente oferecerá melhores taxas de compressão."
msgid " See also ``server.zliblevel``."
msgstr " Veja também ``server.zliblevel``."
msgid ""
"``smtp``\n"
"--------"
msgstr ""
"``smtp``\n"
"--------"
msgid "Configuration for extensions that need to send email messages."
msgstr "Configurações para extensões que enviam mensagens de email."
msgid ""
"``host``\n"
" Host name of mail server, e.g. \"mail.example.com\"."
msgstr ""
"``host``\n"
" Nome do servidor de emails, como em \"mail.example.com\"."
msgid ""
"``port``\n"
" Optional. Port to connect to on mail server. (default: 465 if\n"
" ``tls`` is smtps; 25 otherwise)"
msgstr ""
"``port``\n"
" Opcional. Porta usada pelo servidor de emails.\n"
" (padrão: 465 se ``tls`` = smtps, ou 25 caso contrário)"
msgid ""
"``tls``\n"
" Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: starttls,\n"
" smtps or none. (default: none)"
msgstr ""
"``tls``\n"
" Opcional. Método para habilitar TLS ao conectar com o servidor de\n"
" emails: starttls, smtps ou none.\n"
" (padrão: none)"
msgid ""
"``username``\n"
" Optional. User name for authenticating with the SMTP server.\n"
" (default: None)"
msgstr ""
"``username``\n"
" Opcional. Nome de usuário usado para autenticação no servidor\n"
" de emails.\n"
" (padrão: None)"
msgid ""
"``password``\n"
" Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not\n"
" specified, interactive sessions will prompt the user for a\n"
" password; non-interactive sessions will fail. (default: None)"
msgstr ""
"``password``\n"
" Opcional. Senha usada para autenticação no servidor de emails.\n"
" Se não for especificada, sessões interativas consultarão o\n"
" usuário para que ele forneça a senha; sessões não interativas\n"
" falharão.\n"
" (padrão: None)"
msgid ""
"``local_hostname``\n"
" Optional. The hostname that the sender can use to identify\n"
" itself to the MTA."
msgstr ""
"``local_hostname``\n"
" Opcional. Nome de servidor que o remetente pode usar para se\n"
" identificar para o MTA."
msgid ""
"\n"
"``subpaths``\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"``subpaths``\n"
"------------"
msgid ""
"Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name\n"
"or becomes temporarily unavailable. This section lets you define\n"
"rewrite rules of the form::"
msgstr ""
"URLs de origem de sub-repositórios podem se tornar obsoletas se\n"
"um servidor remoto mudar de nome ou se tornar indisponível. Esta\n"
"seção possibilita a definição de regras de reescrita com a forma::"
msgid " <pattern> = <replacement>"
msgstr " <padrão> = <substituição>"
msgid ""
"where ``pattern`` is a regular expression matching a subrepository\n"
"source URL and ``replacement`` is the replacement string used to\n"
"rewrite it. Groups can be matched in ``pattern`` and referenced in\n"
"``replacements``. For instance::"
msgstr ""
"Onde ``padrão`` é uma expressão regular comparada com uma URL de\n"
"sub-repositório original e ``substituição`` é o texto a ser usado\n"
"para reescrevê-la. Grupos podem ser usados em ``padrão`` e\n"
"referenciados em ``substituição``. Por exemplo::"
msgid " http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
msgstr " http://server/(.*)-hg/ = http://hg.server/\\1/"
msgid "rewrites ``http://server/foo-hg/`` into ``http://hg.server/foo/``."
msgstr "reescreve ``http://server/foo-hg/`` como ``http://hg.server/foo/``."
msgid ""
"Relative subrepository paths are first made absolute, and the\n"
"rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. If ``pattern``\n"
"doesn't match the full path, an attempt is made to apply it on the\n"
"relative path alone. The rules are applied in definition order."
msgstr ""
"Caminhos relativos para sub-repositórios são primeiramente tornados\n"
"absolutos, e em seguida as regras de reescrita são aplicadas no\n"
"caminho absoluto completo.\n"
"Se ``pattern`` não coincidir com o caminho completo, é feita uma\n"
"tentativa para aplicá-lo no caminho relativo sozinho.\n"
"As regras são aplicadas na ordem de definição."
msgid ""
"``templatealias``\n"
"-----------------"
msgstr ""
"``templatealias``\n"
"-----------------"
msgid "Alias definitions for templates. See :hg:`help templates` for details."
msgstr ""
"Definições de apelidos para modelos. Veja :hg:`help templates` para\n"
"mais detalhes."
msgid ""
"``templates``\n"
"-------------"
msgstr ""
"``templates``\n"
"-------------"
msgid ""
"Use the ``[templates]`` section to define template strings.\n"
"See :hg:`help templates` for details."
msgstr ""
"Use a seção ``[templates]`` para definir strings de modelos.\n"
"Veja :hg:`help templates` para detalhes."
msgid ""
"``trusted``\n"
"-----------"
msgstr ""
"``trusted``\n"
"-----------"
msgid ""
"Mercurial will not use the settings in the\n"
"``.hg/hgrc`` file from a repository if it doesn't belong to a trusted\n"
"user or to a trusted group, as various hgrc features allow arbitrary\n"
"commands to be run. This issue is often encountered when configuring\n"
"hooks or extensions for shared repositories or servers. However,\n"
"the web interface will use some safe settings from the ``[web]``\n"
"section."
msgstr ""
"O Mercurial não usará as configurações no arquivo ``.hg/hgrc`` de um\n"
"repositório se ele não pertencer a um usuário ou a um grupo confiável,\n"
"pois diversas funcionalidades do arquivo de configuração possibilitam\n"
"a execução de comandos arbitrários.\n"
"Esta questão é por vezes encontrada ao configurar ganchos ou extensões\n"
"em repositórios compartilhados ou servidores. Entretanto,\n"
"a interface web usará algumas definições seguras da seção ``[web]``."
msgid ""
"This section specifies what users and groups are trusted. The\n"
"current user is always trusted. To trust everybody, list a user or a\n"
"group with name ``*``. These settings must be placed in an\n"
"*already-trusted file* to take effect, such as ``$HOME/.hgrc`` of the\n"
"user or service running Mercurial."
msgstr ""
"Esta seção especifica quais usuários e grupos são confiáveis. O\n"
"usuário atual é sempre confiável. Para confiar em todos os usuários,\n"
"liste um usuário ou grupo de nome ``*``. Para terem efeito, estas\n"
"configurações devem ser colocadas em um arquivo\n"
"*que já seja confiável*, como ``$HOME/.hgrc`` do usuário ou serviço\n"
"que executa o Mercurial."
msgid ""
"``users``\n"
" Comma-separated list of trusted users."
msgstr ""
"``users``\n"
" Lista separada por vírgulas de usuários confiáveis."
msgid ""
"``groups``\n"
" Comma-separated list of trusted groups."
msgstr ""
"``groups``\n"
" Lista separada por vírgulas de grupos confiáveis."
msgid ""
"\n"
"``ui``\n"
"------"
msgstr ""
"\n"
"``ui``\n"
"------"
msgid "User interface controls."
msgstr "Controles de interface com o usuário."
msgid ""
"``archivemeta``\n"
" Whether to include the .hg_archival.txt file containing meta data\n"
" (hashes for the repository base and for tip) in archives created\n"
" by the :hg:`archive` command or downloaded via hgweb.\n"
" (default: True)"
msgstr ""
"``archivemeta``\n"
" Determina se o arquivo .hg_archival.txt contendo metadados (hashes\n"
" do repositório base e da tip) em pacotes criados pelo comando\n"
" :hg:`archive` ou baixados via hgweb.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``askusername``\n"
" Whether to prompt for a username when committing. If True, and\n"
" neither ``$HGUSER`` nor ``$EMAIL`` has been specified, then the user will\n"
" be prompted to enter a username. If no username is entered, the\n"
" default ``USER@HOST`` is used instead.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``askusername``\n"
" Determina se o usuário deve ser consultado interativamente para\n"
" fornecer um nome de usuário ao consolidar uma revisão. Se for True,\n"
" e nem ``$HGUSER`` nem ``$EMAIL`` estiverem definidas, o usuário\n"
" será consultado para fornecer um nome. Se nenhum nome for passado,\n"
" o padrão ``USER@HOST`` será usado.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``clonebundles``\n"
" Whether the \"clone bundles\" feature is enabled."
msgstr ""
"``clonebundles``\n"
" Habilita a funcionalidade \"clone bundles\"."
msgid ""
" When enabled, :hg:`clone` may download and apply a server-advertised\n"
" bundle file from a URL instead of using the normal exchange mechanism."
msgstr ""
" Se habilitado, :hg:`clone` pode baixar e aplicar um bundle\n"
" anunciado pelo servidor a partir de uma URL ao invés de usar\n"
" o mecanismo normal de troca."
msgid " This can likely result in faster and more reliable clones."
msgstr " Isto provavelmente resulta em clones mais rápidos e confiáveis."
msgid " (default: True)"
msgstr " (padrão: True)"
msgid ""
"``clonebundlefallback``\n"
" Whether failure to apply an advertised \"clone bundle\" from a server\n"
" should result in fallback to a regular clone."
msgstr ""
"``clonebundlefallback``\n"
" Indica se, em caso de falha ao aplicar um \"clone bundle\"\n"
" anunciado por um servidor, deve-se tentar um clone regular."
msgid ""
" This is disabled by default because servers advertising \"clone\n"
" bundles\" often do so to reduce server load. If advertised bundles\n"
" start mass failing and clients automatically fall back to a regular\n"
" clone, this would add significant and unexpected load to the server\n"
" since the server is expecting clone operations to be offloaded to\n"
" pre-generated bundles. Failing fast (the default behavior) ensures\n"
" clients don't overwhelm the server when \"clone bundle\" application\n"
" fails."
msgstr ""
" Isto é desabilitado por padrão porque servidores que anunciam\n"
" \"clone bundles\" tipicamente o fazem para reduzir a carga no\n"
" servidor. Se os bundles anunciados falharem repetidamente, e\n"
" os clientes assim tentarem clones regulares, a carga no servidor\n"
" aumentará inesperadamente, já que o servidor espera que\n"
" operações de clonagem sejam servidas por bundles pré-gerados.\n"
" O comportamento padrão procura evitar esse aumento inesperado\n"
" em caso de falha da aplicação de \"clone bundle\"."
msgid " (default: False)"
msgstr " (padrão: False)"
msgid ""
"``clonebundleprefers``\n"
" Defines preferences for which \"clone bundles\" to use."
msgstr ""
"``clonebundleprefers``\n"
" Define preferências sobre quais \"clone bundles\" usar."
msgid ""
" Servers advertising \"clone bundles\" may advertise multiple available\n"
" bundles. Each bundle may have different attributes, such as the bundle\n"
" type and compression format. This option is used to prefer a particular\n"
" bundle over another."
msgstr ""
" Servidores que anunciam \"clone bundles\" podem anunciar múltiplos\n"
" bundles disponíveis. Cada bundle pode ter diferentes atributos,\n"
" tais como tipo de bundle e formato de compressão. Esta opção\n"
" é usada para preferir um bundle em particular."
msgid " The following keys are defined by Mercurial:"
msgstr " As seguintes chaves são definidas pelo Mercurial:"
msgid ""
" BUNDLESPEC\n"
" A bundle type specifier. These are strings passed to :hg:`bundle -t`.\n"
" e.g. ``gzip-v2`` or ``bzip2-v1``."
msgstr ""
" BUNDLESPEC\n"
" Um especificador de tipo de bundle. Estas são strings passadas\n"
" para :hg:`bundle -t`.\n"
" Por exemplo, ``gzip-v2`` ou ``bzip2-v1``."
msgid ""
" COMPRESSION\n"
" The compression format of the bundle. e.g. ``gzip`` and ``bzip2``."
msgstr ""
" COMPRESSION\n"
" O formato de compressão do bundle. Por exemplo, ``gzip`` e ``bzip2``."
msgid " Server operators may define custom keys."
msgstr " Operadores de servidor podem definir chaves personalizadas."
msgid ""
" Example values: ``COMPRESSION=bzip2``,\n"
" ``BUNDLESPEC=gzip-v2, COMPRESSION=gzip``."
msgstr ""
" Exemplos de valores: ``COMPRESSION=bzip2``,\n"
" ``BUNDLESPEC=gzip-v2, COMPRESSION=gzip``."
msgid " By default, the first bundle advertised by the server is used."
msgstr " Por padrão, o primeiro bundle anunciado pelo servidor será usado."
msgid ""
"``color``\n"
" When to colorize output. Possible value are Boolean (\"yes\" or \"no\"), or\n"
" \"debug\", or \"always\". (default: \"yes\"). \"yes\" will use color whenever it\n"
" seems possible. See :hg:`help color` for details."
msgstr ""
"``color``\n"
" Quando colorir a saída. Valores possíveis são booleanos (\"yes\" ou\n"
" \"no\"), ou \"debug\", ou \"always\". (padrão: \"yes\").\n"
" \"yes\" usará coloração sempre que parecer possível.\n"
" Veja :hg:`help color` para mais detalhes."
msgid ""
"``commitsubrepos``\n"
" Whether to commit modified subrepositories when committing the\n"
" parent repository. If False and one subrepository has uncommitted\n"
" changes, abort the commit.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``commitsubrepos``\n"
" Determina se sub-repositórios modificados serão automaticamente\n"
" consolidados ao consolidar o repositório pai. Se for False e\n"
" algum sub-repositório tiver mudanças não consolidadas, aborta a\n"
" consolidação do repositório pai.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``debug``\n"
" Print debugging information. (default: False)"
msgstr ""
"``debug``\n"
" Imprime informações de depuração.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``editor``\n"
" The editor to use during a commit. (default: ``$EDITOR`` or ``vi``)"
msgstr ""
"``editor``\n"
" O editor usado durante um commit.\n"
" (padrão: ``$EDITOR`` ou ``vi``)"
msgid ""
"``fallbackencoding``\n"
" Encoding to try if it's not possible to decode the changelog using\n"
" UTF-8. (default: ISO-8859-1)"
msgstr ""
"``fallbackencoding``\n"
" Codificação a ser tentada se não for possível decodificar o\n"
" changelog usando UTF-8. (padrão: ISO-8859-1)"
msgid ""
"``graphnodetemplate``\n"
" The template used to print changeset nodes in an ASCII revision graph.\n"
" (default: ``{graphnode}``)"
msgstr ""
"``graphnodetemplate``\n"
" O modelo usado para imprimir nós de revisão em um grafo ASCII de revisões.\n"
" (padrão: ``{graphnode}``)"
msgid ""
"``ignore``\n"
" A file to read per-user ignore patterns from. This file should be\n"
" in the same format as a repository-wide .hgignore file. Filenames\n"
" are relative to the repository root. This option supports hook syntax,\n"
" so if you want to specify multiple ignore files, you can do so by\n"
" setting something like ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details\n"
" of the ignore file format, see the ``hgignore(5)`` man page."
msgstr ""
"``ignore``\n"
" Um arquivo contendo listas de padrões de arquivos a serem ignorados\n"
" para o usuário. Este arquivo deve estar no mesmo formato de um\n"
" arquivo .hgignore de um repositório.\n"
" Nomes de arquivo são relativos ao raiz do repositório.\n"
" Esta opção suporta sintaxe\n"
" semelhante a ganchos, de modo que múltiplos arquivos hgignore podem\n"
" ser especificados de modo semelhante a\n"
" ``ignore.other = ~/.hgignore2``. Para detalhes do formato de arquivo\n"
" hgignore, veja a página de manual ``hgignore(5)``."
msgid ""
"``interactive``\n"
" Allow to prompt the user. (default: True)"
msgstr ""
"``interactive``\n"
" Permite que o usuário seja consultado interativamente.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``interface``\n"
" Select the default interface for interactive features (default: text).\n"
" Possible values are 'text' and 'curses'."
msgstr ""
"``interface``\n"
" Seleciona a interface padrão para funcionalidade interativa (padrão: text).\n"
" Os valores possíveis são 'text' e 'curses'."
msgid ""
"``interface.chunkselector``\n"
" Select the interface for change recording (e.g. :hg:`commit -i`).\n"
" Possible values are 'text' and 'curses'.\n"
" This config overrides the interface specified by ui.interface."
msgstr ""
"``interface.chunkselector``\n"
" Seleciona a interface para gravar mudanças (por exemplo em :hg:`commit -i`).\n"
" Os valores possíveis são 'text' e 'curses'.\n"
" Esta configuração se sobrepõe à interface especificada à configuração\n"
" ui.interface."
msgid ""
"``logtemplate``\n"
" Template string for commands that print changesets."
msgstr ""
"``logtemplate``\n"
" String de modelo para comandos que imprimem revisões."
msgid ""
"``merge``\n"
" The conflict resolution program to use during a manual merge.\n"
" For more information on merge tools see :hg:`help merge-tools`.\n"
" For configuring merge tools see the ``[merge-tools]`` section."
msgstr ""
"``merge``\n"
" O programa de resolução de conflitos a ser usado durante uma\n"
" mesclagem manual. Para mais informações sobre ferramentas de\n"
" mesclagem, veja :hg:`help merge-tools`.\n"
" Para configurar ferramentas de mesclagem, veja a seção\n"
" ``[merge-tools]``."
msgid ""
"``mergemarkers``\n"
" Sets the merge conflict marker label styling. The ``detailed``\n"
" style uses the ``mergemarkertemplate`` setting to style the labels.\n"
" The ``basic`` style just uses 'local' and 'other' as the marker label.\n"
" One of ``basic`` or ``detailed``.\n"
" (default: ``basic``)"
msgstr ""
"``mergemarkers``\n"
" Define o estilo dos rótulos de marcação de conflitos de mesclagem.\n"
" O estilo ``detailed`` usa a configuração ``mergemarkertemplate``.\n"
" O estilo ``basic`` usa simplesmente 'local' e 'other' como rótulos\n"
" dos marcadores.\n"
" (padrão: ``basic``)"
msgid ""
"``mergemarkertemplate``\n"
" The template used to print the commit description next to each conflict\n"
" marker during merge conflicts. See :hg:`help templates` for the template\n"
" format."
msgstr ""
"``mergemarkertemplate``\n"
" O modelo usado para imprimir a descrição da consolidação próxima\n"
" a cada marcador de conflitos durante conflitos de mesclagem.\n"
" Veja :hg:`help templates` para o formato do modelo."
msgid ""
" Defaults to showing the hash, tags, branches, bookmarks, author, and\n"
" the first line of the commit description."
msgstr ""
" Por padrão exibe o hash, etiquetas, ramos, marcadores, autor e\n"
" a primeira linha da descrição da revisão."
msgid ""
" If you use non-ASCII characters in names for tags, branches, bookmarks,\n"
" authors, and/or commit descriptions, you must pay attention to encodings of\n"
" managed files. At template expansion, non-ASCII characters use the encoding\n"
" specified by the ``--encoding`` global option, ``HGENCODING`` or other\n"
" environment variables that govern your locale. If the encoding of the merge\n"
" markers is different from the encoding of the merged files,\n"
" serious problems may occur."
msgstr ""
" Se forem utilizados caracteres não-ASCII em etiquetas, ramos,\n"
" marcadores, autores ou mensagens de consolidação,\n"
" é necessário cuidado com a codificação dos arquivos gerenciados.\n"
" Na expansão do modelo, caracteres não-ASCII usam a codificação\n"
" especificada pela opção global ``--encoding``, ``HGENCODING`` ou\n"
" outras variáveis de ambiente de configuração de localização.\n"
" Diferenças de codificação entre arquivos mesclados e marcadores\n"
" de conflitos podem causar problemas sérios."
msgid ""
"``origbackuppath``\n"
" The path to a directory used to store generated .orig files. If the path is\n"
" not a directory, one will be created. If set, files stored in this\n"
" directory have the same name as the original file and do not have a .orig\n"
" suffix."
msgstr ""
"``origbackuppath``\n"
" Caminho para um diretório usado para armazenar arquivos .orig\n"
" gerados. Se o caminho não for um diretório ele será criado.\n"
" Se definida, arquivos armazenados neste diretório terão o\n"
" mesmo nome dos arquivos originais, sem um sufixo .orig ."
msgid ""
"``paginate``\n"
" Control the pagination of command output (default: True). See :hg:`help pager`\n"
" for details."
msgstr ""
"``paginate``\n"
" Controla a paginação da saída de comandos (padrão: True).\n"
" Veja :hg:`help pager` para mais detalhes."
msgid ""
"``patch``\n"
" An optional external tool that ``hg import`` and some extensions\n"
" will use for applying patches. By default Mercurial uses an\n"
" internal patch utility. The external tool must work as the common\n"
" Unix ``patch`` program. In particular, it must accept a ``-p``\n"
" argument to strip patch headers, a ``-d`` argument to specify the\n"
" current directory, a file name to patch, and a patch file to take\n"
" from stdin."
msgstr ""
"``patch``\n"
" Um utilitário externo opcional que ``hg import`` e algumas\n"
" extensões usarão para aplicar patches.\n"
" Por padrão, o Mercurial usa uma ferramenta interna.\n"
" A ferramenta externa deve funcionar da mesma maneira que\n"
" o programa Unix ``patch``.\n"
" Em particular, deve aceitar um argumento ``-p`` para remover\n"
" cabeçalhos do patch, um argumento ``-d`` para especificar o\n"
" diretório atual, um nome de arquivo no qual aplicar o patch,\n"
" e ler um arquivo de patch a partir da entrada padrão."
msgid ""
" It is possible to specify a patch tool together with extra\n"
" arguments. For example, setting this option to ``patch --merge``\n"
" will use the ``patch`` program with its 2-way merge option."
msgstr ""
" É possível especificar parâmetros extras para a ferramenta de patch.\n"
" Por exemplo, definir essa opção como ``patch --merge`` usará o\n"
" programa ``patch`` com sua opção de mesclagem de duas vias."
msgid ""
"``portablefilenames``\n"
" Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.\n"
" (default: ``warn``)"
msgstr ""
"``portablefilenames``\n"
" Verifica a portabilidade de nomes de arquivos. Pode ser ``warn``\n"
" (avisar), ``ignore`` (ignorar) ou ``abort`` (abortar).\n"
" (padrão: ``warn``)"
msgid ""
" ``warn``\n"
" Print a warning message on POSIX platforms, if a file with a non-portable\n"
" filename is added (e.g. a file with a name that can't be created on\n"
" Windows because it contains reserved parts like ``AUX``, reserved\n"
" characters like ``:``, or would cause a case collision with an existing\n"
" file)."
msgstr ""
" ``warn``\n"
" Imprime um aviso em plataformas POSIX platforms se um arquivo\n"
" com um nome de arquivo não portável for adicionado (por exemplo,\n"
" um arquivo com um nome que não pode ser criado em Windows por\n"
" conter partes reservadas como ``AUX``, caracteres reservados\n"
" como ``:``, ou causaria um conflito de maiúsculas e minúsculas\n"
" com um arquivo existente)."
msgid ""
" ``ignore``\n"
" Don't print a warning."
msgstr ""
" ``ignore``\n"
" Não imprime um aviso."
msgid ""
" ``abort``\n"
" The command is aborted."
msgstr ""
" ``abort``\n"
" O comando é abortado."
msgid ""
" ``true``\n"
" Alias for ``warn``."
msgstr ""
" ``true``\n"
" Apelido para ``warn``."
msgid ""
" ``false``\n"
" Alias for ``ignore``."
msgstr ""
" ``false``\n"
" Apelido para ``ignore``."
msgid ""
" On Windows, this configuration option is ignored and the command "
"aborted."
msgstr ""
" No Windows, esta configuração é ignorada, e o comando é sempre\n"
" abortado."
msgid ""
"``quiet``\n"
" Reduce the amount of output printed.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``quiet``\n"
" Reduz a quantidade de saída impressa.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``remotecmd``\n"
" Remote command to use for clone/push/pull operations.\n"
" (default: ``hg``)"
msgstr ""
"``remotecmd``\n"
" Comando remoto a ser usado para operações clone/push/pull.\n"
" (padrão: ``hg``)"
msgid ""
"``report_untrusted``\n"
" Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a\n"
" trusted user or group.\n"
" (default: True)"
msgstr ""
"``report_untrusted``\n"
" Avisa se um arquivo ``.hg/hgrc`` for ignorado por não pertencer a um\n"
" usuário ou grupo confiável (veja a seção ``[trusted]``).\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``slash``\n"
" Display paths using a slash (``/``) as the path separator. This\n"
" only makes a difference on systems where the default path\n"
" separator is not the slash character (e.g. Windows uses the\n"
" backslash character (``\\``)).\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``slash``\n"
" Exibe caminhos usando uma barra ``/`` como separador de caminhos.\n"
" Isto faz diferença apenas em sistemas nos quais o separador de\n"
" caminhos padrão não for esse caractere (por exemplo, o Windows\n"
" usa a barra invertida (``\\``)).\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``statuscopies``\n"
" Display copies in the status command."
msgstr ""
"``statuscopies``\n"
" Mostra cópias no comando status."
msgid ""
"``ssh``\n"
" Command to use for SSH connections. (default: ``ssh``)"
msgstr ""
"``ssh``\n"
" comando a ser usado para conexões SSH. (padrão: ``ssh``)"
msgid ""
"``strict``\n"
" Require exact command names, instead of allowing unambiguous\n"
" abbreviations. (default: False)"
msgstr ""
"``strict``\n"
" Exige nomes de comando exatos, ao invés de permitir abreviações\n"
" não ambíguas.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``style``\n"
" Name of style to use for command output."
msgstr ""
"``style``\n"
" Nome do estilo usado para saída de comandos."
msgid ""
"``supportcontact``\n"
" A URL where users should report a Mercurial traceback. Use this if you are a\n"
" large organisation with its own Mercurial deployment process and crash\n"
" reports should be addressed to your internal support."
msgstr ""
"``supportcontact``\n"
" Uma URL na qual usuários devem informar sobre erros. Use isto em\n"
" organizações grandes com seu próprio processo de instalação do\n"
" Mercurial, para que relatos sobre erros sejam direcionados para\n"
" o suporte interno da organização."
msgid ""
"``textwidth``\n"
" Maximum width of help text. A longer line generated by ``hg help`` or\n"
" ``hg subcommand --help`` will be broken after white space to get this\n"
" width or the terminal width, whichever comes first.\n"
" A non-positive value will disable this and the terminal width will be\n"
" used. (default: 78)"
msgstr ""
"``textwidth``\n"
" Largura máxima do texto de ajuda. Uma linha mais comprida gerada por\n"
" ``hg subcommand --help`` será quebrada após espaço em branco para\n"
" obter esta largura ou a largura do terminal (a que vier primeiro).\n"
" Um valor não positivo fará com que a largura do terminal seja usada.\n"
" (padrão: 78)"
msgid ""
"``timeout``\n"
" The timeout used when a lock is held (in seconds), a negative value\n"
" means no timeout. (default: 600)"
msgstr ""
"``timeout``\n"
" O tempo limite de espera (em segundos) para a obtenção de locks;\n"
" um valor negativo desabilita o limite.\n"
" (padrão: 600)"
msgid ""
"``traceback``\n"
" Mercurial always prints a traceback when an unknown exception\n"
" occurs. Setting this to True will make Mercurial print a traceback\n"
" on all exceptions, even those recognized by Mercurial (such as\n"
" IOError or MemoryError). (default: False)"
msgstr ""
"``traceback``\n"
" O Mercurial sempre imprime um traceback quando ocorre uma exceção\n"
" desconhecida. Definir isto para o valor True fará com que um\n"
" traceback seja impresso em todas as exceções, mesmo que sejam\n"
" reconhecidas pelo Mercurial (como IOError ou MemoryError).\n"
" (padrão: False)"
msgid "``tweakdefaults``"
msgstr "``tweakdefaults``"
msgid ""
" By default Mercurial's behavior changes very little from release\n"
" to release, but over time the recommended config settings\n"
" shift. Enable this config to opt in to get automatic tweaks to\n"
" Mercurial's behavior over time. This config setting will have no\n"
" effet if ``HGPLAIN` is set or ``HGPLAINEXCEPT`` is set and does\n"
" not include ``tweakdefaults``. (default: False)"
msgstr ""
" Por padrão, o comportamento do Mercurial muda muito pouco\n"
" de versão para versão, mas ao longo do tempo as configurações\n"
" recomendadas mudam.\n"
" Habilite esta configuração para solicitar ajustes automáticos\n"
" do comportamento do Mercurial ao longo do tempo.\n"
" Esta opção de configuração não terá efeito caso ``HGPLAIN`\n"
" esteja definida ou ``HGPLAINEXCEPT`` esteja definida e não\n"
" inclua ``tweakdefaults``. (padrão: False)"
msgid ""
"``username``\n"
" The committer of a changeset created when running \"commit\".\n"
" Typically a person's name and email address, e.g. ``Fred Widget\n"
" <fred@example.com>``. Environment variables in the\n"
" username are expanded."
msgstr ""
"``username``\n"
" O autor de uma revisão criada ao executar \"commit\".\n"
" Tipicamente, é o nome de uma pessoa seguido de seu endereço de\n"
" email, como em ``Fred Widget <fred@example.com>``.\n"
" Variáveis de ambiente são expandidas no nome de usuário."
msgid ""
" (default: ``$EMAIL`` or ``username@hostname``. If the username in\n"
" hgrc is empty, e.g. if the system admin set ``username =`` in the\n"
" system hgrc, it has to be specified manually or in a different\n"
" hgrc file)"
msgstr ""
" (padrão: ``$EMAIL`` ou ``username@hostname``.\n"
" Se o nome de usuário em um arquivo de configuração estiver vazio, ele\n"
" deve ser especificado manualmente ou em um arquivo de configuração\n"
" diferente; por exemplo, ``$HOME/.hgrc``, se o administrador definir\n"
" ``username =`` no arquivo de configuração de sistema)"
msgid ""
"``verbose``\n"
" Increase the amount of output printed. (default: False)"
msgstr ""
"``verbose``\n"
" Aumenta a quantidade de saída impressa. (padrão: False)"
msgid ""
"\n"
"``web``\n"
"-------"
msgstr ""
"\n"
"``web``\n"
"-------"
msgid ""
"Web interface configuration. The settings in this section apply to\n"
"both the builtin webserver (started by :hg:`serve`) and the script you\n"
"run through a webserver (``hgweb.cgi`` and the derivatives for FastCGI\n"
"and WSGI)."
msgstr ""
"Configurações para a interface web. As opções desta seção se aplicam\n"
"tanto ao servidor web interno (iniciado por :hg:`serve`) como ao\n"
"script executado através de um servidor web separado (``hgweb.cgi``\n"
"e derivados para FastCGI e WSGI)."
msgid ""
"The Mercurial webserver does no authentication (it does not prompt for\n"
"usernames and passwords to validate *who* users are), but it does do\n"
"authorization (it grants or denies access for *authenticated users*\n"
"based on settings in this section). You must either configure your\n"
"webserver to do authentication for you, or disable the authorization\n"
"checks."
msgstr ""
"O servidor web interno do Mercurial não faz autenticação (ele não\n"
"consulta por nomes de usuários e senhas para validar *quem* são\n"
"os usuários), mas faz autorização (aceita ou nega o acesso de\n"
"*usuários autenticados* baseado em definições desta seção).\n"
"Você deve ou configurar seu servidor web para fazer autenticação,\n"
"ou desabilitar as verificações de autorização."
msgid ""
"For a quick setup in a trusted environment, e.g., a private LAN, where\n"
"you want it to accept pushes from anybody, you can use the following\n"
"command line::"
msgstr ""
"Para uma configuração rápida em um ambiente completamente confiável,\n"
"por exemplo uma LAN privada, na qual você deseja aceitar operações\n"
"push de qualquer um, você pode usar a seguinte linha de comando::"
msgid " $ hg --config web.allow_push=* --config web.push_ssl=False serve"
msgstr " $ hg --config web.allow_push=* --config web.push_ssl=False serve"
msgid ""
"Note that this will allow anybody to push anything to the server and\n"
"that this should not be used for public servers."
msgstr ""
"Note que isto permitirá que qualquer um envie qualquer coisa para o\n"
"servidor, e que isto não deve ser usado em servidores públicos."
msgid "The full set of options is:"
msgstr "As opções são:"
msgid ""
"``accesslog``\n"
" Where to output the access log. (default: stdout)"
msgstr ""
"``accesslog``\n"
" Onde escrever o log de acesso. (padrão: saída padrão (stdout))"
msgid ""
"``address``\n"
" Interface address to bind to. (default: all)"
msgstr ""
"``address``\n"
" Endereço de interface para fazer o bind.\n"
" (padrão: usa todos os endereços)"
msgid ""
"``allow_archive``\n"
" List of archive format (bz2, gz, zip) allowed for downloading.\n"
" (default: empty)"
msgstr ""
"``allow_archive``\n"
" Lista de formatos de pacote (bz2, gz, zip) permitidos para download.\n"
" (padrão: lista vazia)"
msgid ""
"``allowbz2``\n"
" (DEPRECATED) Whether to allow .tar.bz2 downloading of repository\n"
" revisions.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``allowbz2``\n"
" (OBSOLETO) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
" em formato .tar.bz2.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``allowgz``\n"
" (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository\n"
" revisions.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``allowgz``\n"
" (OBSOLETO) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
" em formato .tar.gz.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``allowpull``\n"
" Whether to allow pulling from the repository. (default: True)"
msgstr ""
"``allowpull``\n"
" Se este repositório pode fornecer revisões em uma operação pull.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``allow_push``\n"
" Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set,\n"
" pushing is not allowed. If the special value ``*``, any remote\n"
" user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the\n"
" remote user must have been authenticated, and the authenticated\n"
" user name must be present in this list. The contents of the\n"
" allow_push list are examined after the deny_push list."
msgstr ""
"``allow_push``\n"
" Se este repositório pode receber revisões em uma operação push.\n"
" Se vazio ou não definido, o push não é permitido. Com o valor\n"
" especial ``*``, qualquer usuário remoto poderá fazer push,\n"
" incluindo usuários não autenticados. Caso contrário, o\n"
" conteúdo desta opção será uma lista de usuários. Se o usuário\n"
" remoto estiver autenticado, e se o nome do usuário remoto estiver\n"
" presente nesta lista, o push será autorizado. O conteúdo da lista\n"
" allow_push é examinado após a lista deny_push."
msgid ""
"``allow_read``\n"
" If the user has not already been denied repository access due to\n"
" the contents of deny_read, this list determines whether to grant\n"
" repository access to the user. If this list is not empty, and the\n"
" user is unauthenticated or not present in the list, then access is\n"
" denied for the user. If the list is empty or not set, then access\n"
" is permitted to all users by default. Setting allow_read to the\n"
" special value ``*`` is equivalent to it not being set (i.e. access\n"
" is permitted to all users). The contents of the allow_read list are\n"
" examined after the deny_read list."
msgstr ""
"``allow_read``\n"
" Se o usuário já não tiver seu acesso ao repositório negado pelo\n"
" conteúdo de deny_read, esta lista determinará se o usuário poderá\n"
" acessar o repositório. Se esta lista não estiver vazia, e se o\n"
" usuário não estiver autenticado ou não estiver presente nesta lista,\n"
" o acesso será negado. Se esta lista estiver vazia ou não definida,\n"
" o acesso por padrão é permitido para todos os usuários. Definir\n"
" allow_read com o valor especial ``*`` é equivalente a deixá-la\n"
" sem definição (ou seja, o acesso é permitido para todos os\n"
" usuários). O conteúdo da lista allow_read é examinado após a lista\n"
" deny_read."
msgid ""
"``allowzip``\n"
" (DEPRECATED) Whether to allow .zip downloading of repository\n"
" revisions. This feature creates temporary files.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``allowzip``\n"
" (OBSOLETO) Determina se revisões estarão disponíveis para download\n"
" em formato .zip.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``archivesubrepos``\n"
" Whether to recurse into subrepositories when archiving.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``archivesubrepos``\n"
" Determina se sub-repositórios devem ser percorridos recursivamente\n"
" em uma operação archive.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``baseurl``\n"
" Base URL to use when publishing URLs in other locations, so\n"
" third-party tools like email notification hooks can construct\n"
" URLs. Example: ``http://hgserver/repos/``."
msgstr ""
"``baseurl``\n"
" URL base usada ao publicar URLs em outros locais, para que\n"
" ferramentas de terceiros (notificações por email, por exemplo)\n"
" possam construir URLs. Exemplo: ``http://hgserver/repos/``."
msgid ""
"``cacerts``\n"
" Path to file containing a list of PEM encoded certificate\n"
" authority certificates. Environment variables and ``~user``\n"
" constructs are expanded in the filename. If specified on the\n"
" client, then it will verify the identity of remote HTTPS servers\n"
" with these certificates."
msgstr ""
"``cacerts``\n"
" Caminho para um arquivo contendo uma lista de certificados de\n"
" autoridades certificadoras em formato PEM. Variáveis de ambiente\n"
" e construções ``~user`` são expandidas no nome de arquivo. Se\n"
" especificada no cliente, o Mercurial irá verificar a identidade\n"
" de servidores HTTPS remotos usando estes certificados."
msgid ""
" To disable SSL verification temporarily, specify ``--insecure`` from\n"
" command line."
msgstr ""
" Para temporariamente desabilitar a verificação SSL, especifique\n"
" ``--insecure`` (inseguro) na linha de comando."
msgid ""
" You can use OpenSSL's CA certificate file if your platform has\n"
" one. On most Linux systems this will be\n"
" ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. Otherwise you will have to\n"
" generate this file manually. The form must be as follows::"
msgstr ""
" Você pode usar o arquivo de certificado CA do OpenSSL se sua\n"
" plataforma tiver um. Em muitos sistemas Linux, será o arquivo\n"
" ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``.\n"
" De outro modo, você terá que gerar esse arquivo manualmente.\n"
" A forma deve ser a seguinte::"
msgid ""
"``cache``\n"
" Whether to support caching in hgweb. (default: True)"
msgstr ""
"``cache``\n"
" Habilita suporte a cache na interface hgweb.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``certificate``\n"
" Certificate to use when running :hg:`serve`."
msgstr ""
"``certificate``\n"
" Certificado a ser usado ao executar :hg:`serve`."
msgid ""
"``collapse``\n"
" With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at\n"
" a single level alongside repositories in the current path. With\n"
" ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than\n"
" the current path are grouped behind navigable directory entries that\n"
" lead to the locations of these repositories. In effect, this setting\n"
" collapses each collection of repositories found within a subdirectory\n"
" into a single entry for that subdirectory. (default: False)"
msgstr ""
"``collapse``\n"
" Com ``descend`` habilitado, repositórios em subdiretórios são\n"
" exibidos em um único nível junto com repositórios no caminho\n"
" atual. Com ``collapse`` também habilitado, repositórios que\n"
" residam em um nível mais profundo que o caminho atual são\n"
" agrupados atrás de entradas de diretório navegáveis que levam\n"
" às localizações desses repositórios. Ou seja, esta\n"
" configuração colapsa cada coleção de repositórios encontrada\n"
" em um subdiretório em uma única entrada para esse\n"
" subdiretório.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``comparisoncontext``\n"
" Number of lines of context to show in side-by-side file comparison. If\n"
" negative or the value ``full``, whole files are shown. (default: 5)"
msgstr ""
"``comparisoncontext``\n"
" Número de linhas de contexto a serem exibidas em comparações lado a\n"
" lado. Se negativo, ou com o valor ``full``, serão exibidos arquivos\n"
" completos.\n"
" (padrão: 5)"
msgid ""
" This setting can be overridden by a ``context`` request parameter to the\n"
" ``comparison`` command, taking the same values."
msgstr ""
" Esta configuração pode ser redefinida por um parâmetro ``context`` do\n"
" pedido para o comando ``comparison``, recebendo os mesmos valores."
msgid ""
"``contact``\n"
" Name or email address of the person in charge of the repository.\n"
" (default: ui.username or ``$EMAIL`` or \"unknown\" if unset or empty)"
msgstr ""
"``contact``\n"
" Nome ou endereço de email da pessoa responsável pelo repositório.\n"
" (padrão: ui.username ou ``$EMAIL``, ou \"unknown\" se vazia ou\n"
" não definida)"
msgid ""
"``csp``\n"
" Send a ``Content-Security-Policy`` HTTP header with this value."
msgstr ""
"``csp``\n"
" Envia um cabeçalho HTTP ``Content-Security-Policy`` com este valor."
msgid ""
" The value may contain a special string ``%nonce%``, which will be replaced\n"
" by a randomly-generated one-time use value. If the value contains\n"
" ``%nonce%``, ``web.cache`` will be disabled, as caching undermines the\n"
" one-time property of the nonce. This nonce will also be inserted into\n"
" ``<script>`` elements containing inline JavaScript."
msgstr ""
" O valor pode conter uma string especial ``%nonce%``, que será\n"
" substituída por um valor de uso único gerado aleatoriamente.\n"
" Se o valor contiver ``%nonce%``, ``web.cache`` será desabilitada,\n"
" pois o cache prejudica a unicidade do nonce. Este nonce será\n"
" também inserido em elementos ``<script>`` que contiverem\n"
" JavaScript inline."
msgid ""
" Note: lots of HTML content sent by the server is derived from repository\n"
" data. Please consider the potential for malicious repository data to\n"
" \"inject\" itself into generated HTML content as part of your security\n"
" threat model."
msgstr ""
" Nota: diversos conteúdos HTML enviados pelo servidor são derivados\n"
" de dados do repositório. Por favor, considere o potencial de\n"
" dados de repositório maliciosos se \"injetarem\" no conteúdo\n"
" HTML gerado como parte de seu modelo de ameaças de segurança."
msgid ""
"``deny_push``\n"
" Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set,\n"
" push is not denied. If the special value ``*``, all remote users are\n"
" denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and\n"
" any authenticated user name present in this list is also denied. The\n"
" contents of the deny_push list are examined before the allow_push list."
msgstr ""
"``deny_push``\n"
" Determina se operações push que têm como destino este repositório\n"
" devem ser recusadas. Se vazio ou não definido, o push não é\n"
" recusado. Com o valor especial ``*``, nenhum usuário remoto\n"
" poderá fazer push. Caso contrário, o conteúdo desta opção será\n"
" uma lista de usuários, e todos os usuários autenticados presentes\n"
" nesta lista, bem como todos os usuários não autenticados, serão\n"
" recusados. O conteúdo da lista deny_push é examinado antes da\n"
" lista allow_push."
msgid ""
"``deny_read``\n"
" Whether to deny reading/viewing of the repository. If this list is\n"
" not empty, unauthenticated users are all denied, and any\n"
" authenticated user name present in this list is also denied access to\n"
" the repository. If set to the special value ``*``, all remote users\n"
" are denied access (rarely needed ;). If deny_read is empty or not set,\n"
" the determination of repository access depends on the presence and\n"
" content of the allow_read list (see description). If both\n"
" deny_read and allow_read are empty or not set, then access is\n"
" permitted to all users by default. If the repository is being\n"
" served via hgwebdir, denied users will not be able to see it in\n"
" the list of repositories. The contents of the deny_read list have\n"
" priority over (are examined before) the contents of the allow_read\n"
" list."
msgstr ""
"``deny_read``\n"
" Determina se o acesso de leitura e visualização deve ser recusado.\n"
" Se esta lista não estiver vazia, todos os usuário não autenticados\n"
" serão recusados, bem como os usuários autenticados presentes nesta\n"
" lista. Se estiver definida com o valor especial ``*``, todos os\n"
" usuários remotos são recusados (raramente necessária ;). Se\n"
" deny_read estiver vazia ou não definida, a determinação do acesso\n"
" remoto depende da presença e conteúdo da lista allow_read (veja\n"
" sua descrição). Se tanto deny_read como allow_read estiverem\n"
" vazias ou não definidas, o acesso é por padrão permitido para\n"
" todos os usuários.\n"
" Se o repositório estiver sendo servido via hgwebdir, usuários\n"
" recusados não verão este repositório na lista de repositórios.\n"
" O conteúdo da lista deny_read é examinado antes (ou seja, tem\n"
" prioridade sobre) o conteúdo da lista allow_read."
msgid ""
"``descend``\n"
" hgwebdir indexes will not descend into subdirectories. Only repositories\n"
" directly in the current path will be shown (other repositories are still\n"
" available from the index corresponding to their containing path)."
msgstr ""
"``descend``\n"
" Booleana. Com o valor False, índices do hgwebdir não irão entrar em\n"
" subdiretórios recursivamente. Apenas repositórios diretamente no\n"
" caminho atual serão mostrados (outros repositórios ainda ficam\n"
" disponíveis a partir do índice correspondente ao caminho que os\n"
" contém). O padrão é True."
msgid ""
"``description``\n"
" Textual description of the repository's purpose or contents.\n"
" (default: \"unknown\")"
msgstr ""
"``description``\n"
" Descrição textual do propósito ou conteúdo do repositório.\n"
" (padrão: \"unknown\" (desconhecido))"
msgid ""
"``encoding``\n"
" Character encoding name. (default: the current locale charset)\n"
" Example: \"UTF-8\"."
msgstr ""
"``encoding``\n"
" Nome da codificação de caracteres.\n"
" (padrão: o conjunto de caracteres atual de acordo com o locale)\n"
" Exemplo: \"UTF-8\"."
msgid ""
"``errorlog``\n"
" Where to output the error log. (default: stderr)"
msgstr ""
"``errorlog``\n"
" Onde escrever o log de erros.\n"
" (padrão: saída de erros (stderr))"
msgid ""
"``guessmime``\n"
" Control MIME types for raw download of file content.\n"
" Set to True to let hgweb guess the content type from the file\n"
" extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might\n"
" allow cross-site scripting attacks when serving untrusted\n"
" repositories. (default: False)"
msgstr ""
"``guessmime``\n"
" Controla tipos MIME para download inalterado do conteúdo de\n"
" arquivos. Use True para permitir que o hgweb determine o tipo de\n"
" conteúdo a partir da extensão do arquivo. Isto servirá arquivos\n"
" HTML como ``text/html``, e portanto pode permitir ataques de\n"
" cross-site scripting (XSS) ao servir repositórios não confiáveis.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``hidden``\n"
" Whether to hide the repository in the hgwebdir index.\n"
" (default: False)"
msgstr ""
"``hidden``\n"
" Determina se o repositório não deve aparecer na índice do hgwebdir.\n"
" (padrão: False (ou seja, mostrar o repositório))"
msgid ""
"``ipv6``\n"
" Whether to use IPv6. (default: False)"
msgstr ""
"``ipv6``\n"
" Determina se IPv6 deve ser usado.\n"
" (padrão: False)"
msgid ""
"``labels``\n"
" List of string *labels* associated with the repository."
msgstr ""
"``labels``\n"
" Lista de *rótulos* associados ao repositório."
msgid ""
" Labels are exposed as a template keyword and can be used to customize\n"
" output. e.g. the ``index`` template can group or filter repositories\n"
" by labels and the ``summary`` template can display additional content\n"
" if a specific label is present."
msgstr ""
" Rótulos são expostos como uma palavra chave de modelo e podem ser\n"
" usados para personalizar a saída. Por exemplo, o modelo ``index``\n"
" pode agrupar ou filtrar repositórios por rótulos e o modelo\n"
" ``summary`` pode mostrar conteúdo adicional se um determinado\n"
" rótulo estiver presente."
msgid ""
"``logoimg``\n"
" File name of the logo image that some templates display on each page.\n"
" The file name is relative to ``staticurl``. That is, the full path to\n"
" the logo image is \"staticurl/logoimg\".\n"
" If unset, ``hglogo.png`` will be used."
msgstr ""
"``logoimg``\n"
" Nome do arquivo contendo a imagem de logotipo que alguns modelos\n"
" exibem em cada página. O nome de arquivo é relativo a ``staticurl``.\n"
" Isto é, o caminho completo para a imagem de logo é\n"
" \"staticurl/logoimg\".\n"
" Se não definido, ``hglogo.png`` será usado."
msgid ""
"``logourl``\n"
" Base URL to use for logos. If unset, ``https://mercurial-scm.org/``\n"
" will be used."
msgstr ""
"``logourl``\n"
" URL base para usar em logos. Se não estiver definida,\n"
" ``https://mercurial-scm.org/`` será usada."
msgid ""
"``maxchanges``\n"
" Maximum number of changes to list on the changelog. (default: 10)"
msgstr ""
"``maxchanges``\n"
" Número máximo de mudanças listadas no changelog.\n"
" (padrão: 10)"
msgid ""
"``maxfiles``\n"
" Maximum number of files to list per changeset. (default: 10)"
msgstr ""
"``maxfiles``\n"
" Numero máximo de arquivos listados por revisão.\n"
" (padrão: 10)"
msgid ""
"``maxshortchanges``\n"
" Maximum number of changes to list on the shortlog, graph or filelog\n"
" pages. (default: 60)"
msgstr ""
"``maxshortchanges``\n"
" Número máximo de mudanças listadas nas páginas shortlog, graph ou\n"
" filelog.\n"
" (padrão: 60)"
msgid ""
"``name``\n"
" Repository name to use in the web interface.\n"
" (default: current working directory)"
msgstr ""
"``name``\n"
" Nome do repositório a ser usado na interface web.\n"
" (padrão: o nome do diretório de trabalho)"
msgid ""
"``port``\n"
" Port to listen on. (default: 8000)"
msgstr ""
"``port``\n"
" Porta na qual escutar.\n"
" (padrão: 8000)"
msgid ""
"``prefix``\n"
" Prefix path to serve from. (default: '' (server root))"
msgstr ""
"``prefix``\n"
" Prefixo dos caminhos a serem servidos.\n"
" (padrão: '' (que corresponde à raiz do servidor))"
msgid ""
"``push_ssl``\n"
" Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to\n"
" prevent password sniffing. (default: True)"
msgstr ""
"``push_ssl``\n"
" Determina se SSL será exigido para o recebimento de revisões em\n"
" um push, para prevenir o vazamento de senhas.\n"
" (padrão: True)"
msgid ""
"``refreshinterval``\n"
" How frequently directory listings re-scan the filesystem for new\n"
" repositories, in seconds. This is relevant when wildcards are used\n"
" to define paths. Depending on how much filesystem traversal is\n"
" required, refreshing may negatively impact performance."
msgstr ""
"``refreshinterval``\n"
" Com que frequência, em segundos, o sistema de arquivos é varrido\n"
" em busca de novos repositórios para listagens de diretório.\n"
" Isto é relevante se caracteres curinga forem usados para definir\n"
" caminhos. Dependendo da quantidade necessária de operações no\n"
" sistema de arquivos, esta configuração pode impactar negativamente\n"
" o desempenho."
msgid ""
" Values less than or equal to 0 always refresh.\n"
" (default: 20)"
msgstr ""
" Valores menores ou iguais a 0 equivalem a \"sempre\".\n"
" (padrão: 20)"
msgid ""
"``staticurl``\n"
" Base URL to use for static files. If unset, static files (e.g. the\n"
" hgicon.png favicon) will be served by the CGI script itself. Use\n"
" this setting to serve them directly with the HTTP server.\n"
" Example: ``http://hgserver/static/``."
msgstr ""
"``staticurl``\n"
" URL base para servir arquivos estáticos. Se não estiver definida,\n"
" arquivos estáticos (por exemplo, o favicon hgicon.png) serão\n"
" servidos pelo próprio script CGI. Use esta configuração para\n"
" servi-los diretamente pelo servidor HTTP externo.\n"
" Exemplo: ``http://hgserver/static/``."
msgid ""
"``stripes``\n"
" How many lines a \"zebra stripe\" should span in multi-line output.\n"
" Set to 0 to disable. (default: 1)"
msgstr ""
"``stripes``\n"
" Quantas linhas uma \"listra de zebra\" deve ocupar em saídas com\n"
" múltiplas linhas. Use 0 para desabilitar.\n"
" (padrão: 1)"
msgid ""
"``style``\n"
" Which template map style to use. The available options are the names of\n"
" subdirectories in the HTML templates path. (default: ``paper``)\n"
" Example: ``monoblue``."
msgstr ""
"``style``\n"
" Qual estilo de mapa de modelo usar. As opções disponíveis são\n"
" os nomes dos subdiretórios no caminho de modelos HTML.\n"
" (padrão: ``paper``)\n"
" Exemplo: ``monoblue``"
msgid ""
"``templates``\n"
" Where to find the HTML templates. The default path to the HTML templates\n"
" can be obtained from ``hg debuginstall``."
msgstr ""
"``templates``\n"
" Onde modelos HTML são encontrados. O caminho padrão para os\n"
" modelos pode ser obtido com ``hg debuginstall``."
msgid ""
"``websub``\n"
"----------"
msgstr ""
"``websub``\n"
"----------"
msgid ""
"Web substitution filter definition. You can use this section to\n"
"define a set of regular expression substitution patterns which\n"
"let you automatically modify the hgweb server output."
msgstr ""
"Definições de filtros de substituição para web. Nesta seção você\n"
"pode definir um conjunto de substituições por expressões regulares\n"
"para modificação automática da saída do servidor hgweb."
msgid ""
"The default hgweb templates only apply these substitution patterns\n"
"on the revision description fields. You can apply them anywhere\n"
"you want when you create your own templates by adding calls to the\n"
"\"websub\" filter (usually after calling the \"escape\" filter)."
msgstr ""
"Os modelos padrão do hgweb aplicam estas substituições apenas\n"
"nos campos de descrição de revisões. Ao criar seus próprios\n"
"modelos, você pode aplicá-los em outros locais adicionando\n"
"chamadas ao filtro \"websub\" (tipicamente após chamar o\n"
"filtro \"escape\")."
msgid ""
"This can be used, for example, to convert issue references to links\n"
"to your issue tracker, or to convert \"markdown-like\" syntax into\n"
"HTML (see the examples below)."
msgstr ""
"Isto pode ser usado por exemplo para converter referências para um\n"
"tíquete em links para o seu rastreador de tíquetes, ou converter\n"
"sintaxe \"markdown\" em HTML (veja exemplos abaixo)."
msgid ""
"Each entry in this section names a substitution filter.\n"
"The value of each entry defines the substitution expression itself.\n"
"The websub expressions follow the old interhg extension syntax,\n"
"which in turn imitates the Unix sed replacement syntax::"
msgstr ""
"Cada entrada nesta seção dá nome a um filtro de substituição.\n"
"O valor de cada entrada define a própria expressão de substituição.\n"
"As expressões websub usam a sintaxe da antiga extensão interhg,\n"
"que por sua vez imita a sintaxe de substituição do comando sed do Unix::"
msgid " patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]"
msgstr " nomedopadrao = s/EXPRESSAO_DE_BUSCA/EXPRESSAO_DE_SUBSTITUICAO/[i]"
msgid ""
"You can use any separator other than \"/\". The final \"i\" is optional\n"
"and indicates that the search must be case insensitive."
msgstr ""
"Além de \"/\", você pode usar qualquer outro separador. O \"i\"\n"
"final é opcional e indica que a busca não deve ser sensível a\n"
"maiúsculas e minúsculas."
msgid ""
" [websub]\n"
" issues = s|issue(\\d+)|<a href=\"http://bts.example.org/issue\\1\">issue\\1</a>|i\n"
" italic = s/\\b_(\\S+)_\\b/<i>\\1<\\/i>/\n"
" bold = s/\\*\\b(\\S+)\\b\\*/<b>\\1<\\/b>/"
msgstr ""
" [websub]\n"
" issues = s|issue(\\d+)|<a href=\"http://bts.example.org/issue\\1\">issue\\1</a>|i\n"
" italic = s/\\b_(\\S+)_\\b/<i>\\1<\\/i>/\n"
" bold = s/\\*\\b(\\S+)\\b\\*/<b>\\1<\\/b>/"
msgid ""
"``worker``\n"
"----------"
msgstr ""
"``worker``\n"
"----------"
msgid ""
"Parallel master/worker configuration. We currently perform working\n"
"directory updates in parallel on Unix-like systems, which greatly\n"
"helps performance."
msgstr ""
"Configuração master/worker em paralelo. Em sistemas semelhantes ao\n"
"Unix, atualizações do diretório de trabalho são feitas com processos\n"
"paralelos, o que melhora consideravelmente o desempenho."
msgid ""
"``numcpus``\n"
" Number of CPUs to use for parallel operations. A zero or\n"
" negative value is treated as ``use the default``.\n"
" (default: 4 or the number of CPUs on the system, whichever is larger)"
msgstr ""
"``numcpus``\n"
" Número de CPUs a serem usadas para operações em paralelo.\n"
" Zero ou negativo indicam o uso do valor padrão.\n"
" (padrão: o maior valor entre 4 e o número de CPUs no sistema)"
msgid ""
"``backgroundclose``\n"
" Whether to enable closing file handles on background threads during certain\n"
" operations. Some platforms aren't very efficient at closing file\n"
" handles that have been written or appended to. By performing file closing\n"
" on background threads, file write rate can increase substantially.\n"
" (default: true on Windows, false elsewhere)"
msgstr ""
"``backgroundclose``\n"
" Habilita fechamento de arquivos em threads de segundo plano\n"
" durante certas operações.\n"
" Algumas plataformas não são muito eficientes ao fechar\n"
" manipuladores de arquivos após escritas.\n"
" Fechar esses manipuladores em segundo plano pode melhorar\n"
" substancialmente o ritmo de fechamento de arquivos.\n"
" (padrão: True no Windows, False em outras plataformas)"
msgid ""
"``backgroundcloseminfilecount``\n"
" Minimum number of files required to trigger background file closing.\n"
" Operations not writing this many files won't start background close\n"
" threads.\n"
" (default: 2048)"
msgstr ""
"``backgroundcloseminfilecount``\n"
" Número mínimo de arquivos necessários para disparar o fechamento\n"
" de arquivos em segundo plano.\n"
" Operações que não escreverem mais do que esse número não\n"
" iniciarão as threads de fechamento.\n"
" (padrão: 2048)"
msgid ""
"``backgroundclosemaxqueue``\n"
" The maximum number of opened file handles waiting to be closed in the\n"
" background. This option only has an effect if ``backgroundclose`` is\n"
" enabled.\n"
" (default: 384)"
msgstr ""
"``backgroundclosemaxqueue``\n"
" O número máximo de manipuladores de arquivo abertos\n"
" esperando para serem fechados em segundo plano.\n"
" Esta opção tem efeito apenas se ``backgroundclose`` for\n"
" habilitada.\n"
" (padrão: 384)"
msgid ""
"``backgroundclosethreadcount``\n"
" Number of threads to process background file closes. Only relevant if\n"
" ``backgroundclose`` is enabled.\n"
" (default: 4)\n"
msgstr ""
"``backgroundclosethreadcount``\n"
" Número de threads que fecham arquivos em segundo plano. Relevante\n"
" apenas se ``backgroundclose`` for habilitado.\n"
" (padrão: 4)\n"
msgid "Some commands allow the user to specify a date, e.g.:"
msgstr "Alguns comandos permitem ao usuário especificar uma data, como:"
msgid ""
"- backout, commit, import, tag: Specify the commit date.\n"
"- log, revert, update: Select revision(s) by date."
msgstr ""
"- backout, commit, import, tag: Especificar a data de consolidação.\n"
"- log, revert, update: Selecionar revisões por data."
msgid "Many date formats are valid. Here are some examples:"
msgstr "Muitos formatos de data são válidos. Eis alguns exemplos:"
msgid ""
"- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)\n"
"- ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)\n"
"- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)\n"
"- ``Dec 6`` (midnight)\n"
"- ``13:18`` (today assumed)\n"
"- ``3:39`` (3:39AM assumed)\n"
"- ``3:39pm`` (15:39)\n"
"- ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)\n"
"- ``2006-12-6 13:18``\n"
"- ``2006-12-6``\n"
"- ``12-6``\n"
"- ``12/6``\n"
"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)\n"
"- ``today`` (midnight)\n"
"- ``yesterday`` (midnight)\n"
"- ``now`` - right now"
msgstr ""
"- ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (assumido fuso horário local)\n"
"- ``Dec 6 13:18 -0600`` (ano atual, defasagem de horário local fornecida)\n"
"- ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC e GMT são apelidos para +0000)\n"
"- ``Dec 6`` (meia noite)\n"
"- ``13:18`` (assume a data atual)\n"
"- ``3:39`` (assume 3:39AM)\n"
"- ``3:39pm`` (15:39)\n"
"- ``2006-12-06 13:18:29`` (formato ISO 8601)\n"
"- ``2006-12-6 13:18``\n"
"- ``2006-12-6``\n"
"- ``12-6``\n"
"- ``12/6``\n"
"- ``12/6/6`` (Dec 6 2006)\n"
"- ``today`` (hoje, à meia noite)\n"
"- ``yesterday`` (ontem, à meia noite)\n"
"- ``now`` - neste momento"
msgid "Lastly, there is Mercurial's internal format:"
msgstr "E por fim, há um formato interno do Mercurial:"
msgid "- ``1165411109 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)"
msgstr "- ``1165411109 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)"
msgid ""
"This is the internal representation format for dates. The first number\n"
"is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The\n"
"second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC\n"
"(negative if the timezone is east of UTC)."
msgstr ""
"Este é o formato interno de representação de datas. O primeiro número é\n"
"o número de segundos desde a epoch (1970-01-01 00:00 UTC). O segundo\n"
"é a defasagem do fuso horário local, em segundos a oeste de UTC\n"
"(negativo para fusos horários a leste de UTC)."
msgid "The log command also accepts date ranges:"
msgstr "O comando log também aceita intervalos de data:"
msgid ""
"- ``<DATE`` - at or before a given date/time\n"
"- ``>DATE`` - on or after a given date/time\n"
"- ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive\n"
"- ``-DAYS`` - within a given number of days of today\n"
msgstr ""
"- ``<DATA`` - na data fornecida, ou anterior\n"
"- ``>DATA`` - na data fornecida, ou posterior\n"
"- ``DATA to DATA`` - um intervalo de data, incluindo os extremos\n"
"- ``-DIAS`` - dentro de um certo número de dias contados de hoje\n"
msgid ""
"Mercurial's default format for showing changes between two versions of\n"
"a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be\n"
"used by GNU patch and many other standard tools."
msgstr ""
"O formato padrão do Mercurial para exibir mudanças entre duas\n"
"versões de um arquivo é compatível com o formato unified do GNU\n"
"diff, que pode ser usado pelo GNU patch e muitos outros\n"
"utilitários padrão."
msgid ""
"While this standard format is often enough, it does not encode the\n"
"following information:"
msgstr ""
"Apesar de esse formato padrão ser muitas vezes suficiente, ele\n"
"não codifica as seguintes informações:"
msgid ""
"- executable status and other permission bits\n"
"- copy or rename information\n"
"- changes in binary files\n"
"- creation or deletion of empty files"
msgstr ""
"- bits de execução e permissão\n"
"- informação de cópia ou renomeação\n"
"- mudanças em arquivos binários\n"
"- criação ou remoção de arquivos vazios"
msgid ""
"Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS\n"
"which addresses these limitations. The git diff format is not produced\n"
"by default because a few widespread tools still do not understand this\n"
"format."
msgstr ""
"O Mercurial também suporta o formato diff estendido do VCS git\n"
"que trata dessas limitações. O formato git diff não é\n"
"produzido por padrão porque há muito poucas ferramentas que\n"
"entendem esse formato."
msgid ""
"This means that when generating diffs from a Mercurial repository\n"
"(e.g. with :hg:`export`), you should be careful about things like file\n"
"copies and renames or other things mentioned above, because when\n"
"applying a standard diff to a different repository, this extra\n"
"information is lost. Mercurial's internal operations (like push and\n"
"pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n"
"format for communicating changes."
msgstr ""
"Isso quer dizer que ao gerar diffs de um repositório do Mercurial\n"
"(por exemplo, com :hg:`export`), você deve tomar cuidado com por\n"
"exemplo cópias e renomeações de arquivos ou outras coisas\n"
"mencionadas acima, porque essa informação extra é perdida ao\n"
"aplicar um diff padrão em um outro repositório. As operações\n"
"internas do Mercurial (como push e pull) não são afetadas por\n"
"isso, porque usam um formato binário interno para comunicar\n"
"mudanças."
msgid ""
"To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git\n"
"option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]\n"
"section of your configuration file. You do not need to set this option\n"
"when importing diffs in this format or using them in the mq extension.\n"
msgstr ""
"Para fazer com que o Mercurial produza o formato estendido git\n"
"diff, use a opção --git disponível para vários comandos, ou\n"
"defina 'git = True' na seção [diff] de seu arquivo de configuração.\n"
"Você não precisa definir essa opção para importar diffs nesse formato,\n"
"nem para usá-lo com a extensão mq.\n"
msgid ""
"HG\n"
" Path to the 'hg' executable, automatically passed when running\n"
" hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is\n"
" the hg executable's name if it's frozen, or an executable named\n"
" 'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on\n"
" Windows) is searched."
msgstr ""
"HG\n"
" Caminho para o executável 'hg', automaticamente passado na\n"
" execução de ganchos, extensões ou ferramentas externas. Se não\n"
" definido ou vazio, um executável chamado 'hg' (com a extensão\n"
" com/exe/bat/cmd no Windows) é procurado."
msgid ""
"HGEDITOR\n"
" This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR."
msgstr ""
"HGEDITOR\n"
" Este é o nome do editor usado em consolidações. Veja EDITOR."
msgid " (deprecated, see :hg:`help config.ui.editor`)"
msgstr " (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.editor`)"
msgid ""
"HGENCODING\n"
" This overrides the default locale setting detected by Mercurial.\n"
" This setting is used to convert data including usernames,\n"
" changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can\n"
" be overridden with the --encoding command-line option."
msgstr ""
"HGENCODING\n"
" É usado no lugar da configuração padrão de locale detectada\n"
" pelo Mercurial. Essa configuração é usada para converter dados\n"
" como nomes de usuário, descrições de revisões, nomes de\n"
" etiqueta e ramos. Essa configuração pode ser sobreposta com a\n"
" opção --encoding na linha de comando."
msgid ""
"HGENCODINGMODE\n"
" This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters\n"
" while transcoding user input. The default is \"strict\", which\n"
" causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other\n"
" settings include \"replace\", which replaces unknown characters, and\n"
" \"ignore\", which drops them. This setting can be overridden with\n"
" the --encodingmode command-line option."
msgstr ""
"HGENCODINGMODE\n"
" Essa configuração ajusta o comportamento do Mercurial no\n"
" tratamento de caracteres desconhecidos, ao codificar entradas do\n"
" usuário. O padrão é \"strict\", o que faz com que o Mercurial\n"
" aborte se ele não puder traduzir um caractere. Outros valores\n"
" incluem \"replace\", que substitui caracteres desconhecidos, e\n"
" \"ignore\", que os descarta. Essa configuração pode ser\n"
" sobreposta com a opção --encodingmode na linha de comando."
msgid ""
"HGENCODINGAMBIGUOUS\n"
" This sets Mercurial's behavior for handling characters with\n"
" \"ambiguous\" widths like accented Latin characters with East Asian\n"
" fonts. By default, Mercurial assumes ambiguous characters are\n"
" narrow, set this variable to \"wide\" if such characters cause\n"
" formatting problems."
msgstr ""
"HGENCODINGAMBIGUOUS\n"
" Define o comportamento do Mercurial ao lidar com caracteres\n"
" com larguras \"ambíguas\" como caracteres latinos acentuados\n"
" com fontes da Ásia Oriental. Por padrão, o Mercurial assume\n"
" que caracteres ambíguos são \"narrow\" (estreitos); defina\n"
" esta variável para \"wide\" (largos) se tais caracteres\n"
" causarem problemas de formatação."
msgid ""
"HGMERGE\n"
" An executable to use for resolving merge conflicts. The program\n"
" will be executed with three arguments: local file, remote file,\n"
" ancestor file."
msgstr ""
"HGMERGE\n"
" Um executável a ser usado para resolver conflitos de mesclagem.\n"
" O programa será executado com três argumentos: arquivo local,\n"
" arquivo remoto, arquivo ancestral."
msgid " (deprecated, see :hg:`help config.ui.merge`)"
msgstr " (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.merge`)"
msgid ""
"HGRCPATH\n"
" A list of files or directories to search for configuration\n"
" files. Item separator is \":\" on Unix, \";\" on Windows. If HGRCPATH\n"
" is not set, platform default search path is used. If empty, only\n"
" the .hg/hgrc from the current repository is read."
msgstr ""
"HGRCPATH\n"
" Uma lista de arquivos ou diretórios onde procurar por arquivos de\n"
" configuração. O separador de itens é \":\" em Unix, \";\" no\n"
" Windows. Se HGRCPATH não estiver definido, o caminho de busca padrão\n"
" da plataforma será usado. Se vazio, será lido apenas o .hg/hgrc no\n"
" repositório atual."
msgid " For each element in HGRCPATH:"
msgstr " Para cada elemento em HGRCPATH:"
msgid ""
" - if it's a directory, all files ending with .rc are added\n"
" - otherwise, the file itself will be added"
msgstr ""
" - se for um diretório, todos os arquivos nesse diretório\n"
" terminados por \".rc\" serão adicionados\n"
" - caso contrário, o próprio arquivo será adicionado"
msgid ""
"HGPLAIN\n"
" When set, this disables any configuration settings that might\n"
" change Mercurial's default output. This includes encoding,\n"
" defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and\n"
" localization. This can be useful when scripting against Mercurial\n"
" in the face of existing user configuration."
msgstr ""
"HGPLAIN\n"
" Se definido, desabilita qualquer opção de configuração que possa mudar\n"
" a saída padrão do Mercurial. Isto inclui codificação, seção defaults,\n"
" modo verboso, modo debug, modo silencioso, adições de tracebacks\n"
" e localização. Isto pode ser útil para a inclusão do Mercurial em\n"
" scripts para compensar mudanças de configuração feitas pelo usuário."
msgid ""
" Equivalent options set via command line flags or environment\n"
" variables are not overridden."
msgstr ""
" Opções equivalentes definidas pela linha de comando ou variáveis de\n"
" ambiente não serão sobrepostas."
msgid ""
"HGPLAINEXCEPT\n"
" This is a comma-separated list of features to preserve when\n"
" HGPLAIN is enabled. Currently the following values are supported:"
msgstr ""
"HGPLAINEXCEPT\n"
" Esta é uma lista separada por vírgulas de funcionalidades a serem\n"
" preservadas quando HGPLAIN estiver habilitada. No momento,\n"
" os seguintes valores são suportados:"
msgid ""
" ``alias``\n"
" Don't remove aliases.\n"
" ``i18n``\n"
" Preserve internationalization.\n"
" ``revsetalias``\n"
" Don't remove revset aliases.\n"
" ``templatealias``\n"
" Don't remove template aliases.\n"
" ``progress``\n"
" Don't hide progress output."
msgstr ""
" ``alias``\n"
" Não remove apelidos.\n"
" ``i18n``\n"
" Preserva internacionalização.\n"
" ``revsetalias``\n"
" Não remove apelidos de revsets.\n"
" ``templatealias``\n"
" Não remove apelidos de modelos.\n"
" ``progress``\n"
" Não oculta saída de progresso."
msgid ""
" Setting HGPLAINEXCEPT to anything (even an empty string) will\n"
" enable plain mode."
msgstr ""
" Definir HGPLAINEXCEPT para qualquer valor (mesmo uma string vazia)\n"
" habilitará o modo plain."
msgid ""
"HGUSER\n"
" This is the string used as the author of a commit. If not set,\n"
" available values will be considered in this order:"
msgstr ""
"HGUSER\n"
" Esta é a string usada para o autor de uma consolidação.\n"
" Se não for definida, valores disponíveis serão considerados na\n"
" seguinte ordem:"
msgid ""
" - HGUSER (deprecated)\n"
" - configuration files from the HGRCPATH\n"
" - EMAIL\n"
" - interactive prompt\n"
" - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)"
msgstr ""
" - HGUSER (obsoleto)\n"
" - arquivos de configuração no HGRCPATH\n"
" - EMAIL\n"
" - consulta interativa\n"
" - LOGNAME (com ``@hostname`` anexado)"
msgid " (deprecated, see :hg:`help config.ui.username`)"
msgstr " (obsoleto, veja :hg:`help config.ui.username`)"
msgid ""
"EMAIL\n"
" May be used as the author of a commit; see HGUSER."
msgstr ""
"EMAIL\n"
" Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER."
msgid ""
"LOGNAME\n"
" May be used as the author of a commit; see HGUSER."
msgstr ""
"LOGNAME\n"
" Pode ser usado como autor de consolidações; veja HGUSER."
msgid ""
"VISUAL\n"
" This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR."
msgstr ""
"VISUAL\n"
" Este é o nome do editor a ser usado em consolidações. Veja\n"
" EDITOR."
msgid ""
"EDITOR\n"
" Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a\n"
" user to modify, for example when writing commit messages. The\n"
" editor it uses is determined by looking at the environment\n"
" variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first\n"
" non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor\n"
" defaults to 'vi'."
msgstr ""
"EDITOR\n"
" Algumas vezes o Mercurial precisa abrir em um editor um arquivo\n"
" texto para ser modificado por um usuário, por exemplo ao escrever\n"
" mensagens de consolidação. O editor usado é determinado pela\n"
" consulta às variáveis de ambiente HGEDITOR, VISUAL e EDITOR,\n"
" nessa ordem. O primeiro valor não vazio é escolhido. Se todos\n"
" estiverem vazios, o editor será o 'vi'."
msgid ""
"PYTHONPATH\n"
" This is used by Python to find imported modules and may need to be\n"
" set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.\n"
msgstr ""
"PYTHONPATH\n"
" Isto é usado pelo Python para localizar módulos importados, e\n"
" pode precisar ser ajustado apropriadamente se o Mercurial não\n"
" estiver instalado para o sistema todo.\n"
msgid ""
"Mercurial has the ability to add new features through the use of\n"
"extensions. Extensions may add new commands, add options to\n"
"existing commands, change the default behavior of commands, or\n"
"implement hooks."
msgstr ""
"O Mercurial possui um mecanismo para adicionar novas\n"
"funcionalidades através do uso de extensões. Extensões podem\n"
"adicionar novos comandos, adicionar novas opções a comandos\n"
"existentes ou implementar ganchos."
msgid ""
"To enable the \"foo\" extension, either shipped with Mercurial or in the\n"
"Python search path, create an entry for it in your configuration file,\n"
"like this::"
msgstr ""
"Para habilitar a extensão \"foo\", tanto se for distribuída com\n"
"o Mercurial como estiver no caminho de busca do Python, crie uma\n"
"entrada para ela em seu arquivo de configuração, da seguinte forma::"
msgid ""
" [extensions]\n"
" foo ="
msgstr ""
" [extensions]\n"
" foo ="
msgid "You may also specify the full path to an extension::"
msgstr ""
"Você também pode especificar o caminho completo para uma\n"
"extensão::"
msgid ""
" [extensions]\n"
" myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgstr ""
" [extensions]\n"
" myfeature = ~/.hgext/myfeature.py"
msgid "See :hg:`help config` for more information on configuration files."
msgstr ""
"Veja :hg:`help config` para mais informações sobre arquivos de configuração."
msgid ""
"Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:\n"
"they can increase startup overhead; they may be meant for advanced\n"
"usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such\n"
"as letting you destroy or modify history); they might not be ready\n"
"for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock\n"
"Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as\n"
"needed."
msgstr ""
"Extensões não são carregadas por padrão por diversas razões:\n"
"elas podem aumentar o tempo de início ou execução; podem ser\n"
"destinadas apenas a uso avançado; podem fornecer funcionalidade\n"
"potencialmente perigosa (por exemplo, modificar ou destruir o\n"
"histórico); podem ainda não estar prontas para uso geral; ou\n"
"podem alterar o comportamento padrão do Mercurial. Cabe ao\n"
"usuário ativar extensões como desejar."
msgid ""
"To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of\n"
"broader scope, prepend its path with !::"
msgstr ""
"Para desabilitar explicitamente uma extensão habilitada em um\n"
"arquivo de configuração de escopo mais amplo, prefixe seu caminho com !::"
msgid ""
" [extensions]\n"
" # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py\n"
" bar = !/path/to/extension/bar.py\n"
" # ditto, but no path was supplied for extension baz\n"
" baz = !\n"
msgstr ""
" [extensions]\n"
" # desabilita a extensão bar localizada em\n"
" # /caminho/para/extensao/bar.py\n"
" bar = !/caminho/para/extensao/bar.py\n"
" # o mesmo, se um caminho não foi fornecido para a\n"
" # extensão baz\n"
" baz = !\n"
msgid ""
"Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
"files."
msgstr ""
"O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
"de arquivos."
msgid ""
"Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,\n"
"'set:'. The language supports a number of predicates which are joined\n"
"by infix operators. Parenthesis can be used for grouping."
msgstr ""
"Como outros padrões de arquivo, este tipo de padrão é indicado\n"
"por um prefixo, 'set:'. A linguagem suporta vários predicados\n"
"associados por operadores infixos. Parênteses podem ser usados\n"
"para agrupamento."
msgid ""
"Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single\n"
"or double quotes if they contain characters outside of\n"
"``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` or if they match one of the\n"
"predefined predicates. This generally applies to file patterns other\n"
"than globs and arguments for predicates."
msgstr ""
"Identificadores, tais como nomes de arquivo ou padrões, devem ser\n"
"passados entre aspas simples ou duplas se contiverem caracteres\n"
"fora do conjunto ``[.*{}[]?/\\_a-zA-Z0-9\\x80-\\xff]`` ou se forem\n"
"iguais a um dos predicados pré-definidos. Isto geralmente se\n"
"aplica a padrões de arquivo diferentes de glob e argumentos para\n"
"predicados."
msgid ""
"Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,\n"
"e.g., ``\\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being\n"
"interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``."
msgstr ""
"Dentro de identificadores protegidos por aspas, caracteres\n"
"especiais podem ser especificados usando escapes; por exemplo,\n"
"``\\n`` é interpretado como uma quebra de linha. Para evitar\n"
"que eles sejam interpretados dessa maneira, strings podem ser\n"
"prefixadas por ``r``, como em ``r'...'``."
msgid "See also :hg:`help patterns`."
msgstr "Veja também :hg:`help patterns`."
msgid ""
"Operators\n"
"========="
msgstr ""
"Operadores\n"
"=========="
msgid "There is a single prefix operator:"
msgstr "Há um único operador prefixo:"
msgid ""
"``not x``\n"
" Files not in x. Short form is ``! x``."
msgstr ""
"``not x``\n"
" Arquivos que não estejam em x. A forma curta é ``! x``."
msgid "These are the supported infix operators:"
msgstr "Estes são os operadores infixos suportados:"
msgid ""
"``x and y``\n"
" The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``."
msgstr ""
"``x and y``\n"
" A intersecção dos arquivos em x e y. A forma curta é ``x & y``."
msgid ""
"``x or y``\n"
" The union of files in x and y. There are two alternative short\n"
" forms: ``x | y`` and ``x + y``."
msgstr ""
"``x or y``\n"
" A união dos arquivos em x e y. Há duas formas curtas alternativas:\n"
" ``x | y`` e ``x + y``."
msgid ""
"``x - y``\n"
" Files in x but not in y."
msgstr ""
"``x - y``\n"
" Arquivos em x mas não em y."
msgid ""
"Predicates\n"
"=========="
msgstr ""
"Predicados\n"
"=========="
msgid "The following predicates are supported:"
msgstr "Os seguintes predicados são suportados:"
msgid ".. predicatesmarker"
msgstr ".. predicatesmarker"
msgid "Some sample queries:"
msgstr "Alguns exemplos de consultas:"
msgid ""
"- Show status of files that appear to be binary in the working directory::"
msgstr ""
"- Exibe o status de arquivos que parecem ser binários no diretório\n"
" de trabalho::"
msgid " hg status -A \"set:binary()\""
msgstr " hg status -A \"set:binary()\""
msgid "- Forget files that are in .hgignore but are already tracked::"
msgstr "- Esquece arquivos especificados por .hgignore mas já rastreados::"
msgid " hg forget \"set:hgignore() and not ignored()\""
msgstr " hg forget \"set:hgignore() and not ignored()\""
msgid "- Find text files that contain a string::"
msgstr "- Encontra arquivos texto que contém uma string::"
msgid " hg files \"set:grep(magic) and not binary()\""
msgstr " hg files \"set:grep(magic) and not binary()\""
msgid "- Find C files in a non-standard encoding::"
msgstr "- Encontra arquivos C em uma codificação não padrão::"
msgid " hg files \"set:**.c and not encoding('UTF-8')\""
msgstr " hg files \"set:**.c and not encoding('UTF-8')\""
msgid "- Revert copies of large binary files::"
msgstr "- Reverte cópias de arquivos binários grandes::"
msgid " hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
msgstr " hg revert \"set:copied() and binary() and size('>1M')\""
msgid "- Revert files that were added to the working directory::"
msgstr "- Reverte arquivos adicionados no diretório de trabalho::"
msgid " hg revert \"set:revs('wdir()', added())\""
msgstr " hg revert \"set:revs('wdir()', added())\""
msgid "- Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::"
msgstr "- Remove arquivos listados em foo.lst que contêm as letras a ou b::"
msgid " hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\"\n"
msgstr " hg remove \"set: 'listfile:foo.lst' and (**a* or **b*)\"\n"
msgid ""
"Ancestor\n"
" Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent\n"
" changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors\n"
" of a changeset can be defined by two properties: a parent of a\n"
" changeset is an ancestor, and a parent of an ancestor is an\n"
" ancestor. See also: 'Descendant'."
msgstr ""
"Ancestor\n"
" Ancestral. Qualquer revisão que possa ser alcançada por uma cadeia\n"
" contínua de revisões pais a partir de uma revisão dada. Mais\n"
" precisamente, os ancestrais de uma revisão podem ser definidos por\n"
" duas propriedades: um pai de uma revisão é um ancestral, e um pai\n"
" de um ancestral é um ancestral. Veja também: 'Descendant'."
msgid ""
"Bookmark\n"
" Bookmarks are pointers to certain commits that move when\n"
" committing. They are similar to tags in that it is possible to use\n"
" bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset\n"
" ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along\n"
" when you make a commit."
msgstr ""
"Bookmark\n"
" Marcador. Marcadores são ponteiros para certas consolidações que\n"
" se movem quando novas consolidações forem feitas. Assim como\n"
" etiquetas, nomes de marcadores podem ser usados em todos os lugares\n"
" onde o Mercurial espera um ID de revisão, por exemplo em\n"
" :hg:`update`. Ao contrário de etiquetas, marcadores se movem\n"
" automaticamente quando é feita uma consolidação."
msgid ""
" Bookmarks can be renamed, copied and deleted. Bookmarks are local,\n"
" unless they are explicitly pushed or pulled between repositories.\n"
" Pushing and pulling bookmarks allow you to collaborate with others\n"
" on a branch without creating a named branch."
msgstr ""
" Marcadores podem ser renomeados, copiados e apagados. Marcadores\n"
" são locais, a não ser que sejam explicitamente enviados para ou\n"
" trazidos de um repositório remoto. O envio (usando :hg:`push`) e\n"
" o recebimento (usando :hg:`pull`) de marcadores permite a\n"
" colaboração com outros usuários em um ramo sem a criação de\n"
" um ramo nomeado."
msgid ""
"Branch\n"
" (Noun) A child changeset that has been created from a parent that\n"
" is not a head. These are known as topological branches, see\n"
" 'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes\n"
" a named branch. If a topological branch is not named, it becomes\n"
" an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'."
msgstr ""
"Branch\n"
" (Nome) Ramo. Uma revisão filha que foi criada a partir de um pai que\n"
" não seja uma cabeça. Estes são conhecidos como ramos topológicos; veja\n"
" 'Branch, topological'. Se um ramo topológico tiver um nome, ele pode\n"
" ser chamado de ramo nomeado. Se um ramo topológico não tiver um nome,\n"
" ele pode ser chamado de ramo anônimo. Veja 'Branch, anonymous' e\n"
" 'Branch, named'."
msgid ""
" Branches may be created when changes are pulled from or pushed to\n"
" a remote repository, since new heads may be created by these\n"
" operations. Note that the term branch can also be used informally\n"
" to describe a development process in which certain development is\n"
" done independently of other development. This is sometimes done\n"
" explicitly with a named branch, but it can also be done locally,\n"
" using bookmarks or clones and anonymous branches."
msgstr ""
" Ramos podem ser criados quando mudanças forem trazidas de ou enviadas\n"
" para um repositório remoto, já que novas cabeças podem ser criadas por\n"
" estas operações. Note que o termo ramo pode também ser usado\n"
" informalmente para descrever um processo de desenvolvimento no qual\n"
" parte do trabalho é feita independentemente de outras partes. Isto\n"
" pode ser feito com ramos anônimos, distinguindo-os através de\n"
" diferentes clones ou marcadores (veja :hg:`help bookmarks`), ou\n"
" explicitamente usando ramos nomeados."
msgid " Example: \"The experimental branch.\""
msgstr ""
" Exemplos: \"o ramo experimental\"; \"enviei a correção para o\n"
" ramo de produção\"."
msgid ""
" (Verb) The action of creating a child changeset which results in\n"
" its parent having more than one child."
msgstr ""
" (Verbo) Ramificar. A ação de criar uma revisão filha que resulta\n"
" em seu pai ter mais de uma revisão filha, muitas vezes designada\n"
" como \"criar um ramo\" ou \"fazer um ramo\"."
msgid " Example: \"I'm going to branch at X.\""
msgstr " Exemplo: \"Vou criar um ramo em X.\""
msgid ""
"Branch, anonymous\n"
" Every time a new child changeset is created from a parent that is not\n"
" a head and the name of the branch is not changed, a new anonymous\n"
" branch is created."
msgstr ""
"Branch, anonymous\n"
" Ramo anônimo. Um ramo anônimo é criado sempre que uma nova revisão\n"
" filha for criada a partir de um pai que não seja uma cabeça (veja\n"
" 'Head, branch') sem mudar o nome do ramo (veja 'Branch, named')."
msgid ""
"Branch, closed\n"
" A named branch whose branch heads have all been closed."
msgstr ""
"Branch, closed\n"
" Ramo fechado. Um ramo nomeado (veja 'Branch, named') onde todas as\n"
" cabeças de ramo (veja 'Branch, heads') tenham sido fechadas."
msgid ""
"Branch, default\n"
" The branch assigned to a changeset when no name has previously been\n"
" assigned."
msgstr ""
"Branch, default\n"
" Ramo default, às vezes chamado de ramo padrão. 'default' é o nome\n"
" de ramo (veja 'Branch, named') atribuído a uma revisão se nenhum nome\n"
" for explicitamente atribuído."
msgid ""
"Branch head\n"
" See 'Head, branch'."
msgstr ""
"Branch head\n"
" Veja 'Head, branch'."
msgid ""
"Branch, inactive\n"
" If a named branch has no topological heads, it is considered to be\n"
" inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it\n"
" is merged into the default branch. The :hg:`branches` command\n"
" shows inactive branches by default, though they can be hidden with\n"
" :hg:`branches --active`."
msgstr ""
"Branch, inactive\n"
" Ramo inativo. Um ramo nomeado é considerado inativo se ele não tiver\n"
" cabeças topológicas. Por exemplo, um \"feature branch\" (ramo de\n"
" implementação) se torna inativo quando for mesclado com o ramo default.\n"
" O comando :hg:`branches` mostra ramos inativos por padrão, mas eles\n"
" podem ser ocultados usando :hg:`branches --active`."
msgid ""
" NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.\n"
" Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit\n"
" --close-branch` when they are no longer needed."
msgstr ""
" NOTA: este conceito foi tornado obsoleto por ser demasiado implícito.\n"
" Atualmente, quando não forem mais necessários, ramos nomeados devem\n"
" ser fechados explicitamente usando :hg:`commit --close-branch`."
msgid ""
"Branch, named\n"
" A collection of changesets which have the same branch name. By\n"
" default, children of a changeset in a named branch belong to the\n"
" same named branch. A child can be explicitly assigned to a\n"
" different branch. See :hg:`help branch`, :hg:`help branches` and\n"
" :hg:`commit --close-branch` for more information on managing\n"
" branches."
msgstr ""
"Branch, named\n"
" Ramo nomeado. É uma coleção de revisões que possuem o mesmo nome de\n"
" ramo. Por padrão, as revisões filhas de uma revisão em um ramo\n"
" nomeado pertencem ao mesmo ramo nomeado; uma revisão filha pode\n"
" receber um outro nome de ramo durante sua criação. Veja\n"
" :hg:`help branch`, :hg:`help branches` e :hg:`commit --close-branch`\n"
" para explicações mais detalhadas sobre gerenciamento de ramos."
msgid ""
" Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing\n"
" the collection of changesets that comprise the repository into a\n"
" collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily\n"
" a topological branch. If a new named branch is created from the\n"
" head of another named branch, or the default branch, but no\n"
" further changesets are added to that previous branch, then that\n"
" previous branch will be a branch in name only."
msgstr ""
" Ramos nomeados podem ser vistos como um tipo de espaço de nomes,\n"
" dividindo a coleção de revisões que compõe um repositório em\n"
" subconjuntos disjuntos. Um ramo nomeado não é necessariamente\n"
" um ramo topológico. Se um novo ramo nomeado for criado a partir\n"
" da cabeça de um outro ramo nomeado, ou do ramo default, mas nenhuma\n"
" outra revisão for adicionada no ramo de origem, tal ramo de origem\n"
" não será mais um ramo topológico, embora não deixe de ser um ramo\n"
" nomeado."
msgid ""
"Branch tip\n"
" See 'Tip, branch'."
msgstr ""
"Branch tip\n"
" Veja 'Tip, branch'."
msgid ""
"Branch, topological\n"
" Every time a new child changeset is created from a parent that is\n"
" not a head, a new topological branch is created. If a topological\n"
" branch is named, it becomes a named branch. If a topological\n"
" branch is not named, it becomes an anonymous branch of the\n"
" current, possibly default, branch."
msgstr ""
"Branch, topological\n"
" Ramo topológico. Cada vez que uma nova revisão filha for criada a\n"
" partir de um pai que não seja uma cabeça (veja 'Head, topological'),\n"
" um novo ramo topológico é criado. Se um ramo topológico tiver um\n"
" nome de ramo, será um ramo nomeado. Se um ramo topológico não for\n"
" nomeado, ele se torna um ramo anônimo do ramo atual (possivelmente\n"
" o ramo 'default', veja 'Branch, default')."
msgid ""
"Changelog\n"
" A record of the changesets in the order in which they were added\n"
" to the repository. This includes details such as changeset id,\n"
" author, commit message, date, and list of changed files."
msgstr ""
"Changelog\n"
" Um registro das revisões na ordem em que elas foram adicionadas\n"
" ao repositório. Isso inclui detalhes como id de revisão, autor,\n"
" mensagem de consolidação, data e lista de arquivos modificados."
msgid ""
"Changeset\n"
" A snapshot of the state of the repository used to record a change."
msgstr ""
"Changeset\n"
" Revisão. Uma cópia do estado do repositório usado para gravar uma\n"
" mudança. Dependendo do contexto, pode se referir também à mudança\n"
" imediata que levou a esse estado."
msgid ""
"Changeset, child\n"
" The converse of parent changeset: if P is a parent of C, then C is\n"
" a child of P. There is no limit to the number of children that a\n"
" changeset may have."
msgstr ""
"Changeset, child\n"
" Revisão filha. O inverso de revisão pai: se P é um pai de F, então F\n"
" é uma filha de P. Não há limite no número de revisões filhas que uma\n"
" revisão possa ter."
msgid ""
"Changeset id\n"
" A SHA-1 hash that uniquely identifies a changeset. It may be\n"
" represented as either a \"long\" 40 hexadecimal digit string, or a\n"
" \"short\" 12 hexadecimal digit string."
msgstr ""
"Changeset id\n"
" Id de revisão. Um hash SHA-1 que identifica unicamente uma revisão.\n"
" Pode ser representado tanto como uma cadeia \"longa\" de 40 dígitos\n"
" hexadecimais, ou uma cadeia \"curta\" de 12 dígitos hexadecimais\n"
" correspondente aos 12 primeiros dígitos da cadeia longa (veja\n"
" :hg:`help revisions`)."
msgid ""
"Changeset, merge\n"
" A changeset with two parents. This occurs when a merge is\n"
" committed."
msgstr ""
"Changeset, merge\n"
" Revisão de mesclagem. Uma revisão com dois pais. Tais revisões são\n"
" criadas ao consolidar uma mesclagem (veja 'Merge')."
msgid ""
"Changeset, parent\n"
" A revision upon which a child changeset is based. Specifically, a\n"
" parent changeset of a changeset C is a changeset whose node\n"
" immediately precedes C in the DAG. Changesets have at most two\n"
" parents."
msgstr ""
"Changeset, parent\n"
" Revisão pai. Uma revisão na qual uma revisão filha se baseia.\n"
" Especificamente, uma revisão pai de uma revisão F é uma revisão\n"
" cujo nó imediatamente precede F no DAG (veja 'DAG'). Revisões\n"
" têm no máximo duas revisões pais."
msgid ""
"Checkout\n"
" (Noun) The working directory being updated to a specific\n"
" revision. This use should probably be avoided where possible, as\n"
" changeset is much more appropriate than checkout in this context."
msgstr ""
"Checkout\n"
" (Nome) Um diretório de trabalho atualizado para uma revisão\n"
" específica, comumente usado em outros sistemas de controle de\n"
" versão. Este uso é desencorajado, uma vez que revisão ou\n"
" 'changeset' são bem mais apropriados que 'checkout' nesse\n"
" contexto."
msgid " Example: \"I'm using checkout X.\""
msgstr " Exemplo: \"Estou usando o checkout X.\""
msgid ""
" (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See\n"
" :hg:`help update`."
msgstr ""
" (Verbo) Atualizar o diretório de trabalho para uma revisão específica.\n"
" É um apelido para o comando 'update'; veja :hg:`help update`."
msgid " Example: \"I'm going to check out changeset X.\""
msgstr " Exemplo: \"Estou atualizando para a revisão X.\""
msgid ""
"Child changeset\n"
" See 'Changeset, child'."
msgstr ""
"Child changeset\n"
" Veja 'Changeset, child'."
msgid ""
"Close changeset\n"
" See 'Head, closed branch'."
msgstr ""
"Closed changeset\n"
" Veja 'Head, closed branch'."
msgid ""
"Closed branch\n"
" See 'Branch, closed'."
msgstr ""
"Closed branch\n"
" Veja 'Branch, closed'."
msgid ""
"Clone\n"
" (Noun) An entire or partial copy of a repository. The partial\n"
" clone must be in the form of a revision and its ancestors."
msgstr ""
"Clone\n"
" (Nome) Uma cópia total ou parcial de um repositório."
msgid " Example: \"Is your clone up to date?\""
msgstr " Exemplo: \"Seu clone está atualizado?\""
msgid " (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`."
msgstr ""
" (Verbo) Clonar. O processo de criar um clone, usando o comando\n"
" de mesmo nome: :hg:`clone`."
msgid " Example: \"I'm going to clone the repository.\""
msgstr " Exemplo: \"Vou clonar o repositório.\""
msgid ""
"Closed branch head\n"
" See 'Head, closed branch'."
msgstr ""
"Closed branch head\n"
" Veja 'Head, closed branch'."
msgid ""
"Commit\n"
" (Noun) A synonym for changeset."
msgstr ""
"Commit\n"
" (Nome) Consolidação. Pode se referir ao ato de consolidar uma nova\n"
" revisão, o comando que faz essa consolidação (veja :hg:`help commit`)\n"
" ou simplesmente a uma revisão."
msgid " Example: \"Is the bug fixed in your recent commit?\""
msgstr ""
" Exemplos: \"O bug foi corrigido por seu último commit?\";\n"
" \"A consolidação das mudanças foi finalizada com sucesso.\""
msgid ""
" (Verb) The act of recording changes to a repository. When files\n"
" are committed in a working directory, Mercurial finds the\n"
" differences between the committed files and their parent\n"
" changeset, creating a new changeset in the repository."
msgstr ""
" (Verbo) Consolidar. O ato de gravar mudanças em um repositório.\n"
" Quando arquivos são consolidados em um diretório de trabalho, o\n"
" Mercurial localiza todas as mudanças entre os arquivos consolidados\n"
" e a revisão pai (veja 'Parent, working directory'), criando uma\n"
" nova revisão no repositório."
msgid " Example: \"You should commit those changes now.\""
msgstr " Exemplo: \"Você deve consolidar aquelas mudanças agora.\""
msgid ""
"Cset\n"
" A common abbreviation of the term changeset."
msgstr ""
"Cset\n"
" Uma abreviação comum para o termo changeset (revisão)."
msgid ""
"DAG\n"
" The repository of changesets of a distributed version control\n"
" system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),\n"
" consisting of nodes and edges, where nodes correspond to\n"
" changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph\n"
" can be visualized by graphical tools such as :hg:`log --graph`. In\n"
" Mercurial, the DAG is limited by the requirement for children to\n"
" have at most two parents."
msgstr ""
"DAG\n"
" O repositório de revisões de um sistema de controle de versão\n"
" distribuído (DVCS) pode ser descrito como um grafo acíclico\n"
" dirigido (Directed Acyclic Graph, ou DAG), consistindo de nós\n"
" correspondendo a revisões e arestas indicando relações entre\n"
" revisões pais e filhas. Esse grafo pode ser visualizado com\n"
" ferramentas como :hg:`log --graph`. No\n"
" Mercurial, o número de arestas incidentes em um nó qualquer\n"
" do DAG é limitado a dois, por ser esse o limite do número\n"
" de pais que uma revisão pode ter."
msgid ""
"Deprecated\n"
" Feature removed from documentation, but not scheduled for removal."
msgstr ""
"Obsoleto (Deprecated)\n"
" Funcionalidade removida da documentação, mas que não está\n"
" programada para ser removida."
msgid ""
"Default branch\n"
" See 'Branch, default'."
msgstr ""
"Default branch\n"
" Veja 'Branch, default'."
msgid ""
"Descendant\n"
" Any changeset that can be reached by a chain of child changesets\n"
" from a given changeset. More precisely, the descendants of a\n"
" changeset can be defined by two properties: the child of a\n"
" changeset is a descendant, and the child of a descendant is a\n"
" descendant. See also: 'Ancestor'."
msgstr ""
"Descendant\n"
" Descendente. Qualquer revisão que possa ser alcançada por uma\n"
" cadeia de revisões filhas, a partir de uma revisão dada. Mais\n"
" precisamente, os descendentes de uma revisão podem ser definidos\n"
" por duas propriedades: as revisões filhas de uma revisão são\n"
" suas descendentes, e as revisões filhas de uma descendente são\n"
" descendentes. Veja também: 'Ancestor'."
msgid ""
"Diff\n"
" (Noun) The difference between the contents and attributes of files\n"
" in two changesets or a changeset and the current working\n"
" directory. The difference is usually represented in a standard\n"
" form called a \"diff\" or \"patch\". The \"git diff\" format is used\n"
" when the changes include copies, renames, or changes to file\n"
" attributes, none of which can be represented/handled by classic\n"
" \"diff\" and \"patch\"."
msgstr ""
"Diff\n"
" (Nome) A diferença de conteúdos e atributos de arquivos entre\n"
" duas revisões ou entre uma revisão e o diretório de trabalho atual.\n"
" Tal diferença é tipicamente representada em um formato de texto\n"
" padronizado conhecido como \"diff\" ou \"patch\" (veja 'Patch' e\n"
" :hg:`help diff`).\n"
" O formato \"git diff\" é usado para representar cópias, renomeações\n"
" ou mudanças de atributos de arquivo, que não podem ser representadas\n"
" no formato \"diff\" clássico. Diff também é o nome de um popular\n"
" programa Unix que gera essas representações."
msgid " Example: \"Did you see my correction in the diff?\""
msgstr " Exemplo: \"Você viu minha correção no diff?\""
msgid ""
" (Verb) Diffing two changesets is the action of creating a diff or\n"
" patch."
msgstr ""
" (Verbo) A ação de criar uma representação diff a partir de duas\n"
" revisões."
msgid " Example: \"If you diff with changeset X, you will see what I mean.\""
msgstr ""
" Em português, diff não aparece como verbo: costuma-se usar\n"
" \"criar um diff\" ou \"gerar um diff\" em seu lugar."
msgid ""
"Directory, working\n"
" The working directory represents the state of the files tracked by\n"
" Mercurial, that will be recorded in the next commit. The working\n"
" directory initially corresponds to the snapshot at an existing\n"
" changeset, known as the parent of the working directory. See\n"
" 'Parent, working directory'. The state may be modified by changes\n"
" to the files introduced manually or by a merge. The repository\n"
" metadata exists in the .hg directory inside the working directory."
msgstr ""
"Directory, working\n"
" Diretório de trabalho. Representa o estado dos arquivos rastreados\n"
" pelo Mercurial que será gravado na próxima consolidação. O diretório\n"
" de trabalho inicialmente corresponde a uma cópia dos dados de uma\n"
" revisão existente conhecida como pai do diretório de trabalho (veja\n"
" 'Parent, working directory'). Esse estado pode ser modificado por uma\n"
" mesclagem ou por mudanças manuais nos arquivos. Os metadados do\n"
" repositório são armazenados no diretório .hg dentro do diretório de\n"
" trabalho."
msgid ""
"Draft\n"
" Changesets in the draft phase have not been shared with publishing\n"
" repositories and may thus be safely changed by history-modifying\n"
" extensions. See :hg:`help phases`."
msgstr ""
"Draft\n"
" Rascunho. Revisões na fase rascunho não foram compartilhadas com\n"
" repositórios de publicação, e podem portanto ser modificadas de\n"
" forma segura por extensões que alterem o histórico.\n"
" Veja :hg:`help phases`."
msgid ""
"Experimental\n"
" Feature that may change or be removed at a later date."
msgstr ""
"Experimental\n"
" Funcionalidade que está sujeita a mudanças ou a ser removida\n"
" em um momento posterior."
msgid ""
"Graph\n"
" See DAG and :hg:`log --graph`."
msgstr ""
"Graph\n"
" Grafo; veja 'DAG' e :hg:`log --graph`."
msgid ""
"Head\n"
" The term 'head' may be used to refer to both a branch head or a\n"
" repository head, depending on the context. See 'Head, branch' and\n"
" 'Head, repository' for specific definitions."
msgstr ""
"Head\n"
" Cabeça. O termo pode ser usado tanto para denotar uma cabeça de\n"
" ramo como uma cabeça do repositório, dependendo do contexto. Veja\n"
" 'Head, branch' e 'Head, repository' para definições específicas."
msgid ""
" Heads are where development generally takes place and are the\n"
" usual targets for update and merge operations."
msgstr ""
" Cabeças são onde o desenvolvimento geralmente acontece e são os\n"
" alvos costumeiros para operações update e merge."
msgid ""
"Head, branch\n"
" A changeset with no descendants on the same named branch."
msgstr ""
"Head, branch\n"
" Cabeça de ramo. Uma revisão sem descendentes no mesmo ramo nomeado."
msgid ""
"Head, closed branch\n"
" A changeset that marks a head as no longer interesting. The closed\n"
" head is no longer listed by :hg:`heads`. A branch is considered\n"
" closed when all its heads are closed and consequently is not\n"
" listed by :hg:`branches`."
msgstr ""
"Head, closed branch\n"
" Cabeça de um ramo fechado. Uma revisão que marca uma linha de\n"
" desenvolvimento que não interessa mais. A cabeça fechada não\n"
" aparece mais na lista de :hg:`heads`. Um ramo é considerado\n"
" fechado quando todas as suas cabeças estiverem fechadas, e\n"
" consequentemente não será listado por :hg:`branches`."
msgid ""
" Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the\n"
" child of the changeset that marks a head as closed."
msgstr ""
" Cabeças fechadas podem ser reabertas com a consolidação de uma\n"
" nova revisão filha da revisão que marca a cabeça como fechada."
msgid ""
"Head, repository\n"
" A topological head which has not been closed."
msgstr ""
"Head, repository\n"
" Cabeça do repositório. Uma cabeça topológica que não foi fechada."
msgid ""
"Head, topological\n"
" A changeset with no children in the repository."
msgstr ""
"Head, topological\n"
" Cabeça topológica. Uma revisão que não tem revisões filhas neste\n"
" repositório."
msgid ""
"History, immutable\n"
" Once committed, changesets cannot be altered. Extensions which\n"
" appear to change history actually create new changesets that\n"
" replace existing ones, and then destroy the old changesets. Doing\n"
" so in public repositories can result in old changesets being\n"
" reintroduced to the repository."
msgstr ""
"History, immutable\n"
" Histórico imutável. Uma vez consolidada, uma revisão não pode ser\n"
" alterada. Extensões que se propõem a alterar o histórico (veja\n"
" 'History, rewriting') na verdade criam novas revisões substituindo\n"
" as revisões existentes.\n"
" Este tipo de operação faz mais sentido em repositórios privados:\n"
" se alguém tiver copiado alguma revisão original antes da edição,\n"
" essa revisão irá reaparecer no repositório na próxima vez que\n"
" esse desenvolvedor enviar suas revisões (a remoção de revisões\n"
" não é propagada pelo Mercurial)."
msgid ""
"History, rewriting\n"
" The changesets in a repository are immutable. However, extensions\n"
" to Mercurial can be used to alter the repository, usually in such\n"
" a way as to preserve changeset contents."
msgstr ""
"History, rewriting\n"
" Edição, ou reescrita de histórico. As revisões de um repositório são\n"
" imutáveis; no entanto, extensões do Mercurial podem ser usadas para\n"
" alterar o repositório, através da criação de novas revisões baseadas\n"
" nas revisões existentes (preservando ou modificando conteúdos,\n"
" metadados ou posições no grafo de revisões) e remoção das revisões\n"
" originais."
msgid ""
"Immutable history\n"
" See 'History, immutable'."
msgstr ""
"Immutable history\n"
" Veja 'History, immutable'."
msgid ""
"Merge changeset\n"
" See 'Changeset, merge'."
msgstr ""
"Merge changeset\n"
" Veja 'Changeset, merge'."
msgid ""
"Manifest\n"
" Each changeset has a manifest, which is the list of files that are\n"
" tracked by the changeset."
msgstr ""
"Manifest\n"
" Manifesto. É a lista de arquivos rastreados por uma determinada revisão."
msgid ""
"Merge\n"
" Used to bring together divergent branches of work. When you update\n"
" to a changeset and then merge another changeset, you bring the\n"
" history of the latter changeset into your working directory. Once\n"
" conflicts are resolved (and marked), this merge may be committed\n"
" as a merge changeset, bringing two branches together in the DAG."
msgstr ""
"Merge\n"
" Mesclagem. Operação usada para conciliar ramos de trabalho divergentes.\n"
" Quando você atualiza para uma revisão e faz uma mesclagem com outra\n"
" revisão, você traz o histórico da última para seu diretório de\n"
" trabalho. Uma vez que eventuais conflitos sejam resolvidos e marcados\n"
" (como descrito em :hg:`help resolve`), esta mesclagem pode ser\n"
" consolidada como uma revisão de mesclagem. O termo também é\n"
" usado para designar tais revisões."
msgid ""
"Named branch\n"
" See 'Branch, named'."
msgstr ""
"Named branch\n"
" Veja 'Branch, named'."
msgid ""
"Null changeset\n"
" The empty changeset. It is the parent state of newly-initialized\n"
" repositories and repositories with no checked out revision. It is\n"
" thus the parent of root changesets and the effective ancestor when\n"
" merging unrelated changesets. Can be specified by the alias 'null'\n"
" or by the changeset ID '000000000000'."
msgstr ""
"Null changeset\n"
" Revisão nula. A revisão vazia. É o pai do diretório de trabalho em\n"
" repositórios recém-criados, ou repositórios sem uma cópia local\n"
" obtida. É portanto o pai de revisões raízes (veja 'Root') e\n"
" o ancestral efetivo ao mesclar revisões não relacionadas. Pode ser\n"
" especificado usando o nome reservado \"null\" ou pelo id de revisão\n"
" '000000000000' (note que isto .não é o mesmo que o número de revisão\n"
" 0; veja 'Revision number')."
msgid ""
"Parent\n"
" See 'Changeset, parent'."
msgstr ""
"Parent\n"
" Veja 'Changeset, parent'."
msgid ""
"Parent changeset\n"
" See 'Changeset, parent'."
msgstr ""
"Parent changeset\n"
" Veja 'Changeset, parent'."
msgid ""
"Parent, working directory\n"
" The working directory parent reflects a virtual revision which is\n"
" the child of the changeset (or two changesets with an uncommitted\n"
" merge) shown by :hg:`parents`. This is changed with\n"
" :hg:`update`. Other commands to see the working directory parent\n"
" are :hg:`summary` and :hg:`id`. Can be specified by the alias \".\"."
msgstr ""
"Parent, working directory\n"
" Pai do diretório de trabalho. É a revisão associada à cópia de trabalho\n"
" presente no momento: a próxima revisão consolidada será uma filha do\n"
" pai do diretório de trabalho (ou pais, no caso de uma mesclagem).\n"
" Podem ser exibidos com os comandos :hg:`parents`, :hg:`summary` ou\n"
" :hg:`id`, e mudados através de :hg:`update`. Pode ser especificado\n"
" usando o nome reservado \".\"."
msgid ""
"Patch\n"
" (Noun) The product of a diff operation."
msgstr ""
"Patch\n"
" (Nome) O produto de uma operação de diff (veja 'Diff').\n"
" Patch também é o nome de um programa Unix capaz de restaurar o\n"
" conteúdo de um arquivo de destino a partir do arquivo original\n"
" e da representação diff de suas diferenças com o destino.\n"
" Por serem capazes de aplicar tais diferenças mesmo em arquivos\n"
" ligeiramente diferentes dos originais, patches são muito usados\n"
" como forma legível de difundir e aplicar mudanças; veja\n"
" :hg:`help export` e :hg:`help import`."
msgid " Example: \"I've sent you my patch.\""
msgstr " Exemplo: \"Eu enviei o meu patch.\""
msgid ""
" (Verb) The process of using a patch file to transform one\n"
" changeset into another."
msgstr ""
" (Verbo) O processo de usar um arquivo de patch para transformar uma\n"
" revisão em outra."
msgid " Example: \"You will need to patch that revision.\""
msgstr ""
" Em português, patch não aparece como verbo: costuma-se usar a expressão\n"
" \"aplicar um patch\" em seu lugar."
msgid ""
"Phase\n"
" A per-changeset state tracking how the changeset has been or\n"
" should be shared. See :hg:`help phases`."
msgstr ""
"Phase\n"
" Fase. Um estado específico de uma revisão que rastreia como essa\n"
" revisão foi ou deve ser compartilhada. Veja :hg:`help phases`."
msgid ""
"Public\n"
" Changesets in the public phase have been shared with publishing\n"
" repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help\n"
" phases`."
msgstr ""
"Public\n"
" Pública. Revisões na fase pública foram compartilhadas com\n"
" repositórios de publicação, e são portanto consideradas imutáveis.\n"
" Veja :hg:`help phases`."
msgid ""
"Pull\n"
" An operation in which changesets in a remote repository which are\n"
" not in the local repository are brought into the local\n"
" repository. Note that this operation without special arguments\n"
" only updates the repository, it does not update the files in the\n"
" working directory. See :hg:`help pull`."
msgstr ""
"Pull\n"
" Recebimento de revisões remotas. Uma operação na qual revisões de um\n"
" repositório remoto que não estejam no repositório local são trazidas\n"
" para o repositório local. Note que esta operação tipicamente afeta\n"
" apenas o repositório, sem atualizar os arquivos da área de trabalho;\n"
" veja :hg:`help pull`."
msgid ""
"Push\n"
" An operation in which changesets in a local repository which are\n"
" not in a remote repository are sent to the remote repository. Note\n"
" that this operation only adds changesets which have been committed\n"
" locally to the remote repository. Uncommitted changes are not\n"
" sent. See :hg:`help push`."
msgstr ""
"Push\n"
" Envio de revisões. Uma operação na qual revisões de um repositório\n"
" local que não estão em um repositório remoto são enviadas para esse\n"
" repositório remoto.\n"
" Note que essa operação apenas adiciona ao repositório remoto revisões\n"
" já consolidadas localmente; mudanças não consolidadas da cópia de\n"
" trabalho não são enviadas. Veja :hg:`help push`."
msgid ""
"Repository\n"
" The metadata describing all recorded states of a collection of\n"
" files. Each recorded state is represented by a changeset. A\n"
" repository is usually (but not always) found in the ``.hg``\n"
" subdirectory of a working directory. Any recorded state can be\n"
" recreated by \"updating\" a working directory to a specific\n"
" changeset."
msgstr ""
"Repository\n"
" Repositório. Os metadados descrevendo todos os estados registrados\n"
" de uma coleção de arquivos. Cada estado registrado é representado por\n"
" uma revisão. Um repositório é tipicamente encontrado no subdiretório\n"
" ``.hg`` de um diretório de trabalho. Qualquer estado registrado pode\n"
" ser recriado através de uma atualização (veja 'Update') de um\n"
" diretório de trabalho para uma revisão específica."
msgid ""
"Repository head\n"
" See 'Head, repository'."
msgstr ""
"Repository head\n"
" Veja 'Head, repository'."
msgid ""
"Revision\n"
" A state of the repository at some point in time. Earlier revisions\n"
" can be updated to by using :hg:`update`. See also 'Revision\n"
" number'; See also 'Changeset'."
msgstr ""
"Revision\n"
" Revisão. O estado de um repositório em algum ponto no tempo;\n"
" 'Changeset' é um termo alternativo praticamente equivalente.\n"
" Revisões mais antigas podem ser obtidas usando :hg:`update`.\n"
" Veja também 'Revision number'."
msgid ""
"Revision number\n"
" This integer uniquely identifies a changeset in a specific\n"
" repository. It represents the order in which changesets were added\n"
" to a repository, starting with revision number 0. Note that the\n"
" revision number may be different in each clone of a repository. To\n"
" identify changesets uniquely between different clones, see\n"
" 'Changeset id'."
msgstr ""
"Revision number\n"
" Número de revisão. Este inteiro identifica unicamente uma revisão\n"
" dentro de um repositório específico. Ele representa a ordem na qual as\n"
" revisões foram adicionadas a um repositório, começando pela revisão\n"
" número 0. Note que o número de revisão pode ser diferente em cada\n"
" clone de um repositório. Para identificar unicamente revisões entre\n"
" diferentes clones, veja 'Changeset id' e :hg:`help revisions`."
msgid ""
"Revlog\n"
" History storage mechanism used by Mercurial. It is a form of delta\n"
" encoding, with occasional full revision of data followed by delta\n"
" of each successive revision. It includes data and an index\n"
" pointing to the data."
msgstr ""
"Revlog\n"
" O mecanismo de armazenamento de dados usado pelo Mercurial. É uma\n"
" forma de codificação por deltas, com revisões completas ocasionais\n"
" seguidas pelas diferenças com relação a cada revisão anterior. Inclui\n"
" dados e um índice referenciando esses dados."
msgid ""
"Rewriting history\n"
" See 'History, rewriting'."
msgstr ""
"Rewriting history\n"
" Veja 'History, rewriting'."
msgid ""
"Root\n"
" A changeset that has only the null changeset as its parent. Most\n"
" repositories have only a single root changeset."
msgstr ""
"Root\n"
" Raiz. Uma revisão que possui como pai apenas a revisão nula.\n"
" A maior parte dos repositórios possui apenas uma revisão raiz."
msgid ""
"Secret\n"
" Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,\n"
" or clone. See :hg:`help phases`."
msgstr ""
"Secret\n"
" Secreta. Revisões na fase secreta não podem ser compartilhadas com\n"
" push, pull ou clone.\n"
" Veja :hg:`help phases`."
msgid ""
"Tag\n"
" An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all\n"
" places where Mercurial expects a changeset ID, e.g., with\n"
" :hg:`update`. The creation of a tag is stored in the history and\n"
" will thus automatically be shared with other using push and pull."
msgstr ""
"Tag\n"
" Etiqueta. Um nome alternativo dado a uma revisão. Etiquetas podem\n"
" ser usadas em todos os lugares nos quais o Mercurial espera um\n"
" ID de revisão, por exemplo em :hg:`update`. A criação de uma\n"
" etiqueta é armazenada no histórico e será portanto\n"
" automaticamente compartilhada com outros, usando push e pull."
msgid ""
"Tip\n"
" The changeset with the highest revision number. It is the changeset\n"
" most recently added in a repository."
msgstr ""
"Tip\n"
" Ponta. A revisão com o maior número de revisão. É a revisão que foi\n"
" adicionada por último a um repositório."
msgid ""
"Tip, branch\n"
" The head of a given branch with the highest revision number. When\n"
" a branch name is used as a revision identifier, it refers to the\n"
" branch tip. See also 'Branch, head'. Note that because revision\n"
" numbers may be different in different repository clones, the\n"
" branch tip may be different in different cloned repositories."
msgstr ""
"Tip, branch\n"
" A ponta de um ramo. É a cabeça de um determinado ramo com o maior\n"
" número de revisão. Quando um nome de ramo é usado como identificador\n"
" de revisão, ele se refere à ponta do ramo.\n"
" Veja também 'Branch, head'. Note que a ponta do ramo pode ser diferente\n"
" em diferentes clones de um repositório, já que os números de revisão\n"
" podem não ser os mesmos."
msgid ""
"Update\n"
" (Noun) Another synonym of changeset."
msgstr ""
"Update\n"
" (Nome) Atualização. Outro sinônimo para revisão."
msgid " Example: \"I've pushed an update.\""
msgstr " Exemplo: \"Eu enviei uma atualização.\""
msgid ""
" (Verb) This term is usually used to describe updating the state of\n"
" the working directory to that of a specific changeset. See\n"
" :hg:`help update`."
msgstr ""
" (Verbo) Atualizar. Esse termo é tipicamente usado para descrever\n"
" a mudança do estado do diretório de trabalho para uma revisão\n"
" específica qualquer. Veja :hg:`help update`."
msgid " Example: \"You should update.\""
msgstr " Exemplo: \"Você deveria atualizar.\""
msgid ""
"Working directory\n"
" See 'Directory, working'."
msgstr ""
"Working directory\n"
" Veja 'Directory, working'."
msgid ""
"Working directory parent\n"
" See 'Parent, working directory'.\n"
msgstr ""
"Working directory parent\n"
" Veja 'Parent, working directory'.\n"
msgid ""
"========\n"
" hg-ssh\n"
"========"
msgstr ""
"========\n"
" hg-ssh\n"
"========"
msgid ""
"----------------------------------------\n"
"restricted ssh login shell for Mercurial\n"
"----------------------------------------"
msgstr ""
"--------------------------------------------\n"
"shell de login ssh restrito para o Mercurial\n"
"--------------------------------------------"
msgid ""
":Author: Thomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 8\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
msgstr ""
":Author: Thomas Arendsen Hein <thomas@intevation.de>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 8\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
#. do not translate: .. contents::
msgid ""
".. contents::\n"
" :backlinks: top\n"
" :class: htmlonly\n"
" :depth: 1"
msgstr ""
".. contents::\n"
" :backlinks: top\n"
" :class: htmlonly\n"
" :depth: 1"
msgid ""
"Synopsis\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg-ssh** repositories..."
msgstr ""
"Sinopse\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg-ssh** repositórios..."
msgid ""
"Description\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg-ssh** is a wrapper for ssh access to a limited set of mercurial repos."
msgstr ""
"Descrição\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg-ssh** é um wrapper para acesso ssh a um conjunto limitado de\n"
"repositórios do Mercurial."
msgid ""
"To be used in ~/.ssh/authorized_keys with the \"command\" option, see sshd(8):\n"
"command=\"hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4\" ssh-dss ...\n"
"(probably together with these other useful options:\n"
"no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)"
msgstr ""
"Para ser usado em ~/.ssh/authorized_keys com a opção \"command\", veja sshd(8):\n"
"command=\"hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4\" ssh-dss ...\n"
"(provavelmente incluindo estas outras opções úteis:\n"
"no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)"
msgid ""
"This allows pull/push over ssh from/to the repositories given as arguments."
msgstr ""
"Isto possibilita pull/push através de ssh de/para repositórios passados como\n"
"argumentos."
msgid ""
"If all your repositories are subdirectories of a common directory, you can\n"
"allow shorter paths with:\n"
"command=\"cd path/to/my/repositories && hg-ssh repo1 subdir/repo2\""
msgstr ""
"Se os repositórios forem sub-diretórios de um diretório comum, você pode\n"
"permitir caminhos mais curtos com:\n"
"command=\"cd caminho/para/repositórios && hg-ssh repo1 subdir/repo2\""
msgid ""
"You can use pattern matching of your normal shell, e.g.:\n"
"command=\"cd repos && hg-ssh user/thomas/* projects/{mercurial,foo}\""
msgstr ""
"Você pode usar a correspondência de padrões de seu shell, por exemplo:\n"
"command=\"cd repos && hg-ssh user/thomas/* projetos/{mercurial,foo}\""
msgid ""
"You can also add a --read-only flag to allow read-only access to a key, e.g.:\n"
"command=\"hg-ssh --read-only repos/\\*\""
msgstr ""
"Você também pode adicionar a opção --read-only para permitir acesso somente\n"
"leitura a uma chave, por exemplo:\n"
"command=\"hg-ssh --read-only repos/\\*\""
msgid ""
"Bugs\n"
"\"\"\"\"\n"
"Probably lots, please post them to the mailing list (see Resources_\n"
"below) when you find them."
msgstr ""
"Bugs\n"
"\"\"\"\"\n"
"Provavelmente vários, por favor informe-os na lista de discussão\n"
"(veja a seção Recursos_ abaixo)."
msgid ""
"See Also\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"|hg(1)|_"
msgstr ""
"Veja Também\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"|hg(1)|_"
msgid ""
"Author\n"
"\"\"\"\"\"\"\n"
"Written by Matt Mackall <mpm@selenic.com>"
msgstr ""
"Autor\n"
"\"\"\"\"\"\n"
"Escrito por Matt Mackall <mpm@selenic.com>"
msgid ""
"Resources\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Main Web Site: https://mercurial-scm.org/"
msgstr ""
"Recursos\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Página Principal: https://mercurial-scm.org/"
msgid "Source code repository: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg"
msgstr "Repositório do código fonte: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg"
msgid ""
"Mailing list: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/"
msgstr ""
"Lista de discussão: https://www.mercurial-"
"scm.org/mailman/listinfo/mercurial/"
msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2016 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Cópia\n"
"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2016 Matt Mackall.\n"
"Garante-se livre uso deste software nos termos da licença\n"
"GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior."
msgid ""
"====\n"
" hg\n"
"===="
msgstr ""
"====\n"
" hg\n"
"===="
msgid ""
"---------------------------------------\n"
"Mercurial source code management system\n"
"---------------------------------------"
msgstr ""
"----------------------------------------------------\n"
"Mercurial - sistema de gerenciamento de código fonte\n"
"----------------------------------------------------"
msgid ""
":Author: Matt Mackall <mpm@selenic.com>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
msgstr ""
":Author: Matt Mackall <mpm@selenic.com>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 1\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
msgid ""
"\n"
"Synopsis\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg** *command* [*option*]... [*argument*]..."
msgstr ""
"\n"
"Sinopse\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"**hg** *comando* [*opção*]... [*argumento*]..."
msgid ""
"Description\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"The **hg** command provides a command line interface to the Mercurial\n"
"system."
msgstr ""
"Descrição\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"O comando **hg** fornece uma interface de linha de comando para o\n"
"sistema Mercurial."
msgid ""
"Command Elements\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
msgstr ""
"Elementos do Comando\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\""
msgid ""
"files...\n"
" indicates one or more filename or relative path filenames; see\n"
" `File Name Patterns`_ for information on pattern matching"
msgstr ""
"arquivos...\n"
" indica um ou mais nomes ou caminhos relativos para arquivos;\n"
" veja `Padrões de Nomes de Arquivo`_ para informações sobre\n"
" correspondência de padrões"
msgid ""
"path\n"
" indicates a path on the local machine"
msgstr ""
"caminho\n"
" indica um caminho na máquina local"
msgid ""
"revision\n"
" indicates a changeset which can be specified as a changeset\n"
" revision number, a tag, or a unique substring of the changeset\n"
" hash value"
msgstr ""
"revisão\n"
" indica uma revisão que pode ser especificada como um número\n"
" de revisão, uma etiqueta ou uma parte única do identificador\n"
" de revisão"
msgid ""
"repository path\n"
" either the pathname of a local repository or the URI of a remote\n"
" repository."
msgstr ""
"caminho para o repositório\n"
" o caminho para um repositório local ou a URI de um repositório\n"
" remoto."
msgid ""
"Files\n"
"\"\"\"\"\""
msgstr ""
"Arquivos\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\""
msgid ""
"``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``\n"
" This file contains defaults and configuration. Values in\n"
" ``.hg/hgrc`` override those in ``$HOME/.hgrc``, and these override\n"
" settings made in the global ``/etc/mercurial/hgrc`` configuration.\n"
" See |hgrc(5)|_ for details of the contents and format of these\n"
" files."
msgstr ""
"``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``\n"
" Estes arquivos contêm opções padrão e configurações. Os valores\n"
" em ``.hg/hgrc`` sobrepõe os valores em ``$HOME/.hgrc``, e estes\n"
" sobrepõe configurações feitas no arquivo ``/etc/mercurial/hgrc``\n"
" global.\n"
" Veja |hgrc(5)|_ para detalhes sobre o conteúdo e formato destes\n"
" arquivos."
msgid ""
"``.hgignore``\n"
" This file contains regular expressions (one per line) that\n"
" describe file names that should be ignored by **hg**. For details,\n"
" see |hgignore(5)|_."
msgstr ""
"``.hgignore``\n"
" Este arquivo contém expressões regulares (uma por linha) que\n"
" descrevem nomes de arquivo que devem ser ignorados pelo **hg**.\n"
" Para mais detalhes, veja |hgignore(5)|_."
msgid ""
"``.hgsub``\n"
" This file defines the locations of all subrepositories, and\n"
" tells where the subrepository checkouts came from. For details, see\n"
" :hg:`help subrepos`."
msgstr ""
"``.hgsub``\n"
" Este arquivo define as localizações de todos os sub-repositórios,\n"
" e indica quais as origens de suas revisões. Para mais detalhes,\n"
" veja :hg:`help subrepos`."
msgid ""
"``.hgsubstate``\n"
" This file is where Mercurial stores all nested repository states. *NB: This\n"
" file should not be edited manually.*"
msgstr ""
"``.hgsubstate``\n"
" Este arquivo armazena os estados dos sub-repositórios\n"
" aninhados. *NB: Este arquivo é mantido automaticamente\n"
" pelo Mercurial, e não deve ser editado manualmente.*"
msgid ""
"``.hgtags``\n"
" This file contains changeset hash values and text tag names (one\n"
" of each separated by spaces) that correspond to tagged versions of\n"
" the repository contents. The file content is encoded using UTF-8."
msgstr ""
"``.hgtags``\n"
" Este arquivo contém identificadores de revisão e nomes\n"
" de etiquetas (um par por linha, separados por um espaço) que\n"
" correspondem a versões etiquetadas do conteúdo do repositório.\n"
" Seu conteúdo é codificado em UTF-8."
msgid ""
"``.hg/last-message.txt``\n"
" This file is used by :hg:`commit` to store a backup of the commit message\n"
" in case the commit fails."
msgstr ""
"``.hg/last-message.txt``\n"
" Este arquivo é usado por :hg:`commit` para armazenar uma cópia\n"
" da mensagem de consolidação, para o caso de a consolidação falhar."
msgid ""
"``.hg/localtags``\n"
" This file can be used to define local tags which are not shared among\n"
" repositories. The file format is the same as for ``.hgtags``, but it is\n"
" encoded using the local system encoding."
msgstr ""
"``.hg/localtags``\n"
" Este arquivo pode ser usado para definir etiquetas locais,\n"
" que não são compartilhadas com outros repositórios. O formato\n"
" do arquivo é o mesmo de ``.hgtags``, mas usando a codificação\n"
" local do sistema."
msgid ""
"Some commands (e.g. revert) produce backup files ending in ``.orig``,\n"
"if the ``.orig`` file already exists and is not tracked by Mercurial,\n"
"it will be overwritten."
msgstr ""
"Alguns comandos (revert, por exemplo) produzem arquivos de backup\n"
"terminados em ``.orig``. Se um arquivo ``.orig`` já existir e não for\n"
"rastreado pelo Mercurial, ele será sobrescrito."
msgid ""
"See Also\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"|hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_"
msgstr ""
"Veja Também\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"|hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_"
msgid ""
"Copying\n"
"\"\"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2017 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Cópia\n"
"\"\"\"\"\"\n"
"Copyright (C) 2005-2017 Matt Mackall.\n"
"Garante-se livre uso deste software nos termos da licença\n"
"GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior."
msgid ""
"==========\n"
" hgignore\n"
"=========="
msgstr ""
"==========\n"
" hgignore\n"
"=========="
msgid ""
"---------------------------------\n"
"syntax for Mercurial ignore files\n"
"---------------------------------"
msgstr ""
"---------------------------------------------------------\n"
"sintaxe para arquivos de padrões ignorados pelo Mercurial\n"
"---------------------------------------------------------"
msgid ""
":Author: Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
msgstr ""
":Author: Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
msgid ""
"Author\n"
"======\n"
"Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>"
msgstr ""
"Autor\n"
"=====\n"
"Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>"
msgid "Mercurial was written by Matt Mackall <mpm@selenic.com>."
msgstr "Mercurial foi escrito por Matt Mackall <mpm@selenic.com>."
msgid ""
"See Also\n"
"========\n"
"|hg(1)|_, |hgrc(5)|_"
msgstr ""
"Veja Também\n"
"===========\n"
"|hg(1)|_, |hgrc(5)|_"
msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2017 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Cópia\n"
"=====\n"
"Esta página de manual: copyright 2006 Vadim Gelfer.\n"
"Mercurial: copyright 2005-2017 Matt Mackall.\n"
"Garante-se livre uso deste software nos termos da licença\n"
"GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior."
msgid ""
"Synopsis\n"
"========"
msgstr ""
"Sinopse\n"
"======="
msgid ""
"The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root\n"
"directory of a repository to control its behavior when it searches\n"
"for files that it is not currently tracking."
msgstr ""
"O Mercurial usa um arquivo chamado ``.hgignore`` no diretório\n"
"raiz de um repositório para controlar seu comportamento em relação\n"
"a arquivos que não estejam sendo rastreados no momento."
msgid ""
"Description\n"
"==========="
msgstr ""
"Descrição\n"
"========="
msgid ""
"The working directory of a Mercurial repository will often contain\n"
"files that should not be tracked by Mercurial. These include backup\n"
"files created by editors and build products created by compilers.\n"
"These files can be ignored by listing them in a ``.hgignore`` file in\n"
"the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be\n"
"created manually. It is typically put under version control, so that\n"
"the settings will propagate to other repositories with push and pull."
msgstr ""
"O diretório de trabalho de um repositório do Mercurial frequentemente\n"
"irá conter arquivos que não devem ser rastreados. Isso inclui cópias\n"
"de segurança criadas por editores e produtos de compilação de fontes.\n"
"Estes arquivos podem ser ignorados listando-os em um arquivo\n"
"``.hgignore`` localizado no raiz do diretório de trabalho. O arquivo\n"
"``.hgignore`` deve ser criado manualmente. Ele é tipicamente colocado\n"
"sob controle de versão, para que suas definições sejam propagadas\n"
"para outros repositórios juntamente com as revisões do projeto."
msgid ""
"An untracked file is ignored if its path relative to the repository\n"
"root directory, or any prefix path of that path, is matched against\n"
"any pattern in ``.hgignore``."
msgstr ""
"Um arquivo não rastreado será ignorado se seu caminho relativo ao\n"
"diretório raiz do projeto, ou qualquer caminho que seja um prefixo\n"
"desse caminho, combinar com qualquer padrão definido no ``.hgignore``."
msgid ""
"For example, say we have an untracked file, ``file.c``, at\n"
"``a/b/file.c`` inside our repository. Mercurial will ignore ``file.c``\n"
"if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``."
msgstr ""
"Por exemplo, suponha que temos um arquivo não rastreado chamado\n"
"``file.c``, em ``a/b/file.c`` dentro do seu repositório. O Mercurial\n"
"irá ignorar ``file.c`` se qualquer padrão no ``.hgignore`` combinar\n"
"``a/b/file.c``, ``a/b`` ou ``a``."
msgid ""
"In addition, a Mercurial configuration file can reference a set of\n"
"per-user or global ignore files. See the ``ignore`` configuration\n"
"key on the ``[ui]`` section of :hg:`help config` for details of how to\n"
"configure these files."
msgstr ""
"Adicionalmente, um arquivo de configuração do Mercurial pode fazer\n"
"referência a um conjunto de arquivos hgignore globais ou por usuário.\n"
"Veja a chave de configuração ``ignore`` na seção ``[ui]`` de\n"
":hg:`help config` para detalhes sobre como configurar esses arquivos."
msgid ""
"To control Mercurial's handling of files that it manages, many\n"
"commands support the ``-I`` and ``-X`` options; see\n"
":hg:`help <command>` and :hg:`help patterns` for details."
msgstr ""
"Para controlar o gerenciamento do Mercurial de arquivos versionados,\n"
"muitos comandos suportam as opções ``-I`` e ``-X``; veja\n"
":hg:`help <comando>` e :hg:`help patterns` para mais detalhes."
msgid ""
"Files that are already tracked are not affected by .hgignore, even\n"
"if they appear in .hgignore. An untracked file X can be explicitly\n"
"added with :hg:`add X`, even if X would be excluded by a pattern\n"
"in .hgignore."
msgstr ""
"O .hgignore não afeta arquivos já rastreados, mesmo que estes\n"
"apareçam no .hgignore. Um arquivo X não rastreado pode ser adicionado\n"
"explicitamente usando :hg:`add X`, mesmo se X estiver sendo excluído\n"
"por um padrão no .hgignore."
msgid ""
"An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,\n"
"with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``\n"
"character is treated as a comment character, and the ``\\`` character\n"
"is treated as an escape character."
msgstr ""
"Um arquivo hgignore é um arquivo texto que consiste de uma lista de\n"
"padrões, com um padrão por linha. Linhas em branco são ignoradas.\n"
"O caractere ``#`` é tratado como caractere de comentários, e o\n"
"caractere ``\\`` como caractere de escape."
msgid ""
"Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used\n"
"is Python/Perl-style regular expressions."
msgstr ""
"O Mercurial suporta diversas sintaxes de padrões. A sintaxe padrão usa\n"
"expressões regulares ao estilo Python/Perl."
msgid "To change the syntax used, use a line of the following form::"
msgstr "Para mudar a sintaxe utilizada, use uma linha com a forma::"
msgid " syntax: NAME"
msgstr " syntax: NOME"
msgid "where ``NAME`` is one of the following:"
msgstr "onde ``NOME`` pode ser:"
msgid ""
"``regexp``\n"
" Regular expression, Python/Perl syntax.\n"
"``glob``\n"
" Shell-style glob."
msgstr ""
"``regexp``\n"
" Expressão regular, com sintaxe ao estilo Python/Perl.\n"
"``glob``\n"
" Caracteres de glob (curingas) ao estilo shell."
msgid ""
"The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that\n"
"follow, until another syntax is selected."
msgstr ""
"A sintaxe escolhida permanece em efeito para todos os padrões\n"
"subsequentes, até que outra sintaxe seja selecionada."
msgid ""
"Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of\n"
"the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,\n"
"and a regexp pattern of the form ``\\.c$`` will do the same. To root a\n"
"regexp pattern, start it with ``^``."
msgstr ""
"Padrões glob e regexp não são restritos à raiz do repositório. Um padrão\n"
"glob com a forma ``*.c`` casará com um arquivo terminado por ``.c`` em\n"
"qualquer diretório, e um padrão regexp com a forma ``\\.c$`` fará o\n"
"mesmo. Para fazer com que um padrão regexp seja considerado somente a\n"
"partir da raiz, comece-o por ``^``."
msgid ""
"Subdirectories can have their own .hgignore settings by adding\n"
"``subinclude:path/to/subdir/.hgignore`` to the root ``.hgignore``. See\n"
":hg:`help patterns` for details on ``subinclude:`` and ``include:``."
msgstr ""
"Subdiretórios podem ter suas próprias configurações .hgignore\n"
"adicionando ``subinclude:caminho/para/subdir/.hgignore`` ao\n"
"``.hgignore`` raiz.\n"
"Veja :hg:`help patterns` para detalhes sobre ``subinclude:``\n"
"e ``include:``."
msgid ""
" Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n"
" Please see :hg:`help patterns` for details."
msgstr ""
" Padrões são sempre relativos à raiz do repositório, com exceção\n"
" dos especificados em ``.hgignore``.\n"
" Veja :hg:`help patterns` para mais detalhes."
msgid ""
"Example\n"
"======="
msgstr ""
"Exemplo\n"
"======="
msgid "Here is an example ignore file. ::"
msgstr "Este é um exemplo de arquivo hgignore. ::"
msgid ""
" # use glob syntax.\n"
" syntax: glob"
msgstr ""
" # use sintaxe glob.\n"
" syntax: glob"
msgid ""
" *.elc\n"
" *.pyc\n"
" *~"
msgstr ""
" *.elc\n"
" *.pyc\n"
" *~"
msgid ""
" # switch to regexp syntax.\n"
" syntax: regexp\n"
" ^\\.pc/\n"
msgstr ""
" # troque para sintaxe regexp.\n"
" syntax: regexp\n"
" ^\\.pc/\n"
msgid ""
"======\n"
" hgrc\n"
"======"
msgstr ""
"======\n"
" hgrc\n"
"======"
msgid ""
"---------------------------------\n"
"configuration files for Mercurial\n"
"---------------------------------"
msgstr ""
"-----------------------------------------\n"
"arquivos de configuração para o Mercurial\n"
"-----------------------------------------"
msgid ""
":Author: Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
msgstr ""
":Author: Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>\n"
":Organization: Mercurial\n"
":Manual section: 5\n"
":Manual group: Mercurial Manual"
#. do not translate: .. contents::
msgid ""
".. contents::\n"
" :backlinks: top\n"
" :class: htmlonly"
msgstr ""
".. contents::\n"
" :backlinks: top\n"
" :class: htmlonly"
msgid ""
"\n"
"Description\n"
"==========="
msgstr ""
"\n"
"Descrição\n"
"========="
msgid ""
"Author\n"
"======\n"
"Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>."
msgstr ""
"Autor\n"
"=====\n"
"Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>."
msgid ""
"See Also\n"
"========\n"
"|hg(1)|_, |hgignore(5)|_"
msgstr ""
"Veja Também\n"
"===========\n"
"|hg(1)|_, |hgignore(5)|_"
msgid ""
"Copying\n"
"=======\n"
"This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.\n"
"Mercurial is copyright 2005-2017 Matt Mackall.\n"
"Free use of this software is granted under the terms of the GNU General\n"
"Public License version 2 or any later version."
msgstr ""
"Cópia\n"
"=====\n"
"Esta página de manual: copyright 2005 Bryan O'Sullivan.\n"
"Mercurial: copyright 2005-2017 Matt Mackall.\n"
"Garante-se livre uso deste software nos termos da licença\n"
"GNU General Public License, versão 2 ou qualquer versão posterior."
msgid ""
"Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single\n"
"repository, or a tree of repositories. In the second case, repository\n"
"paths and global options can be defined using a dedicated\n"
"configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,\n"
"``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``."
msgstr ""
"hgweb, o servidor web interno do Mercurial, é capaz de servir tanto um único\n"
"repositório como uma árvore de repositórios. No caso de uma árvore,\n"
"os caminhos e opções globais podem ser especificados através de um\n"
"arquivo de configuração dedicado comum a :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,\n"
"``hgweb.cgi`` e ``hgweb.fcgi``."
msgid ""
"This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files\n"
"but recognizes only the following sections:"
msgstr ""
"Este arquivo usa a mesma sintaxe de arquivos de configuração do Mercurial,\n"
"mas reconhece apenas as seguintes seções:"
msgid ""
" - web\n"
" - paths\n"
" - collections"
msgstr ""
" - web\n"
" - paths\n"
" - collections"
msgid "The ``web`` options are thoroughly described in :hg:`help config`."
msgstr "As opções ``web`` são descritas com detalhes em :hg:`help config`."
msgid ""
"The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the\n"
"filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only\n"
"Mercurial repositories can be published and only according to the\n"
"configuration."
msgstr ""
"A seção ``paths`` mapeia caminhos URL para caminhos de\n"
"repositórios no sistema de arquivos. O hgweb não expõe o\n"
"sistema de arquivos diretamente - apenas repositórios\n"
"do Mercurial podem ser publicados e apenas de acordo com a\n"
"configuração."
msgid ""
"The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves\n"
"subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for\n"
"nested repositories to avoid confusing effects."
msgstr ""
"O lado esquerdo corresponde ao caminho na URL. Note que o hgweb\n"
"reserva caminhos intermediários como ``rev`` ou ``file``, tente\n"
"usar nomes diferentes para repositórios aninhados para evitar\n"
"confusão."
msgid ""
"The right hand side is the path in the filesystem. If the specified\n"
"path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched\n"
"recursively for repositories below that point.\n"
"With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for\n"
"``.hg/patches``).\n"
"With ``**`` it will also search inside repository working directories\n"
"and possibly find subrepositories."
msgstr ""
"O lado direito corresponde ao caminho no sistema de arquivos.\n"
"Se o caminho especificado terminar por ``*`` ou ``**``, será feita\n"
"uma busca recursiva por repositórios a partir daquele ponto.\n"
"Com ``*`` a busca não entrará nos repositórios que encontrar (com\n"
"a exceção de ``.hg/patches``).\n"
"Com ``**`` a busca incluirá os diretórios de trabalho dos\n"
"repositórios, e eventuais sub-repositórios."
msgid "In this example::"
msgstr "Neste exemplo::"
msgid ""
" [paths]\n"
" /projects/a = /srv/tmprepos/a\n"
" /projects/b = c:/repos/b\n"
" / = /srv/repos/*\n"
" /user/bob = /home/bob/repos/**"
msgstr ""
" [paths]\n"
" /projects/a = /srv/tmprepos/a\n"
" /projects/b = c:/repos/b\n"
" / = /srv/repos/*\n"
" /user/bob = /home/bob/repos/**"
msgid ""
"- The first two entries make two repositories in different directories\n"
" appear under the same directory in the web interface\n"
"- The third entry will publish every Mercurial repository found in\n"
" ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``\n"
" will appear as ``http://server/quux/``\n"
"- The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``\n"
" and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``"
msgstr ""
"- As primeiras duas entradas fazem dois repositórios em diretórios\n"
" diferentes aparecerem sob o mesmo diretório na interface web\n"
"- A terceira entrada publicará todos os repositórios do Mercurial\n"
" encontrados em ``/srv/repos/``, por exemplo o repositório\n"
" ``/srv/repos/quux/`` aparecerá em ``http://server/quux/``\n"
"- A quarta entrada publicará tanto ``http://server/user/bob/quux/``\n"
" como ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``"
msgid ""
"The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by\n"
"``paths``."
msgstr ""
"A seção ``collections`` é obsoleta e foi completamente substituída\n"
"pela seção ``paths``."
msgid ""
"URLs and Common Arguments\n"
"========================="
msgstr ""
"URLs e Argumentos Comuns\n"
"========================"
msgid ""
"URLs under each repository have the form ``/{command}[/{arguments}]``\n"
"where ``{command}`` represents the name of a command or handler and\n"
"``{arguments}`` represents any number of additional URL parameters\n"
"to that command."
msgstr ""
"URLs sob cada repositório têm a forma ``/{comando}[/{argumentos}]``\n"
"onde ``{comando}`` representa o nome de um comando ou manipulador e\n"
"``{argumentos}`` representa qualquer número de parâmetros de URL\n"
"adicionais para tal comando."
msgid ""
"The web server has a default style associated with it. Styles map to\n"
"a collection of named templates. Each template is used to render a\n"
"specific piece of data, such as a changeset or diff."
msgstr ""
"O servidor web possui um estilo padrão associado. Estilos são\n"
"mapeados para uma coleção de modelos nomeados. Cada modelo\n"
"é usado para renderizar um trecho de dados específico, como\n"
"uma revisão ou diff."
msgid ""
"The style for the current request can be overwritten two ways. First,\n"
"if ``{command}`` contains a hyphen (``-``), the text before the hyphen\n"
"defines the style. For example, ``/atom-log`` will render the ``log``\n"
"command handler with the ``atom`` style. The second way to set the\n"
"style is with the ``style`` query string argument. For example,\n"
"``/log?style=atom``. The hyphenated URL parameter is preferred."
msgstr ""
"O estilo para o pedido atual pode ser sobreposto de duas formas.\n"
"Na primeira, se ``{comando}`` contiver um hífen (``-``), o texto\n"
"antes do hífen definirá o estilo. Por exemplo, ``/atom-log`` irá\n"
"renderizar o comando ``log`` com o estilo ``atom``. A segunda\n"
"forma usa o argumento ``style``. Por exemplo, ``/log?style=atom``.\n"
"A primeira forma é preferida."
msgid ""
"Not all templates are available for all styles. Attempting to use\n"
"a style that doesn't have all templates defined may result in an error\n"
"rendering the page."
msgstr ""
"Nem todos os modelos estão disponíveis para todos os estilos.\n"
"Tentar usar um estilo que não possui todos os modelos definidos\n"
"pode resultar em erros ao renderizar a página."
msgid ""
"Many commands take a ``{revision}`` URL parameter. This defines the\n"
"changeset to operate on. This is commonly specified as the short,\n"
"12 digit hexadecimal abbreviation for the full 40 character unique\n"
"revision identifier. However, any value described by\n"
":hg:`help revisions` typically works."
msgstr ""
"Muitos comandos recebem um parâmetro de URL ``{revision}``.\n"
"Isto define a revisão a ser tratada. É comumente especificado\n"
"como a abreviação de 12 dígitos hexadecimais do identificador\n"
"único completo de 40 caracteres. No entanto, tipicamente será\n"
"aceito qualquer valor descrito por :hg:`help revisions`."
msgid ""
"Commands and URLs\n"
"================="
msgstr ""
"Comandos e URLs\n"
"==============="
msgid "The following web commands and their URLs are available:"
msgstr "Os seguintes comandos web e suas URLs estão disponíveis:"
msgid " .. webcommandsmarker\n"
msgstr " .. webcommandsmarker\n"
msgid "To merge files Mercurial uses merge tools."
msgstr "Para mesclar arquivos o Mercurial usa utilitários de mesclagem."
msgid ""
"A merge tool combines two different versions of a file into a merged\n"
"file. Merge tools are given the two files and the greatest common\n"
"ancestor of the two file versions, so they can determine the changes\n"
"made on both branches."
msgstr ""
"Um utilitário de mesclagem combina duas versões diferentes de\n"
"um arquivo em um arquivo mesclado. Ao utilitário de mesclagem\n"
"são passados os dois arquivos e o maior ancestral comum das\n"
"duas revisões dos arquivos, para que ele possa determinar as\n"
"mudanças feitas nos dois ramos."
msgid ""
"Merge tools are used both for :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,\n"
":hg:`backout` and in several extensions."
msgstr ""
"Os utilitários de mesclagem são usados por :hg:`resolve`,\n"
":hg:`merge`, :hg:`update`, :hg:`backout` e diversas extensões."
msgid ""
"Usually, the merge tool tries to automatically reconcile the files by\n"
"combining all non-overlapping changes that occurred separately in\n"
"the two different evolutions of the same initial base file. Furthermore, some\n"
"interactive merge programs make it easier to manually resolve\n"
"conflicting merges, either in a graphical way, or by inserting some\n"
"conflict markers. Mercurial does not include any interactive merge\n"
"programs but relies on external tools for that."
msgstr ""
"Tipicamente, o utilitário de mesclagem tenta automaticamente reconciliar\n"
"os arquivos combinando todas as mudanças não sobrepostas que tiverem\n"
"ocorrido separadamente nas duas evoluções diferentes do mesmo arquivo\n"
"base inicial. Além disso, alguns programas de mesclagem interativos\n"
"facilitam a resolução manual de conflitos de mesclagem, de maneira\n"
"gráfica ou inserindo no arquivo algum marcador de conflitos. O Mercurial\n"
"não inclui nenhum programa de mesclagem interativa, mas usa utilitários\n"
"externos para essa tarefa."
msgid ""
"Available merge tools\n"
"====================="
msgstr ""
"Utilitários de mesclagem disponíveis\n"
"===================================="
msgid ""
"External merge tools and their properties are configured in the\n"
"merge-tools configuration section - see hgrc(5) - but they can often just\n"
"be named by their executable."
msgstr ""
"Utilitários externos de mesclagem e suas propriedades são\n"
"configurados na seção de configuração merge-tools - veja\n"
"hgrc(5) - mas tipicamente podem ser usados meramente\n"
"através do nome do executável."
msgid ""
"A merge tool is generally usable if its executable can be found on the\n"
"system and if it can handle the merge. The executable is found if it\n"
"is an absolute or relative executable path or the name of an\n"
"application in the executable search path. The tool is assumed to be\n"
"able to handle the merge if it can handle symlinks if the file is a\n"
"symlink, if it can handle binary files if the file is binary, and if a\n"
"GUI is available if the tool requires a GUI."
msgstr ""
"Um utilitário de mesclagem pode ser usado se seu executável\n"
"puder ser encontrado no sistema e se ele puder gerenciar a\n"
"mesclagem. O executável será encontrado se corresponder a um\n"
"caminho absoluto ou relativo ou se corresponder ao nome de\n"
"uma aplicação no caminho de busca de executáveis. Assume-se\n"
"que o utilitário pode lidar com a mesclagem se ele puder\n"
"lidar com o tipo específico de arquivo (no caso de links\n"
"simbólicos ou arquivos binários) e se uma interface\n"
"gráfica estiver disponível (no caso de utilitários gráficos)."
msgid ""
"There are some internal merge tools which can be used. The internal\n"
"merge tools are:"
msgstr ""
"Também estão disponíveis os seguintes utilitários de mesclagem\n"
"internos:"
msgid ".. internaltoolsmarker"
msgstr ".. internaltoolsmarker"
msgid ""
"Internal tools are always available and do not require a GUI but will by default\n"
"not handle symlinks or binary files."
msgstr ""
"Esses utilitários internos estão sempre disponíveis e não requerem uma\n"
"interface gráfica, mas por padrão não lidam com links simbólicos e\n"
"arquivos binários."
msgid ""
"Choosing a merge tool\n"
"====================="
msgstr ""
"Escolhendo um utilitário de mesclagem\n"
"====================================="
msgid "Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:"
msgstr ""
"O Mercurial segue as seguintes regras para determinar qual utilitário\n"
"de mesclagem será usado:"
msgid ""
"1. If a tool has been specified with the --tool option to merge or resolve, it\n"
" is used. If it is the name of a tool in the merge-tools configuration, its\n"
" configuration is used. Otherwise the specified tool must be executable by\n"
" the shell."
msgstr ""
"1. Se um utilitário for especificado pela opção --tool, ele será usado.\n"
" Se esse for o nome de um utilitário definido na seção de configuração\n"
" merge-tools, essa configuração será usada; caso contrário, o\n"
" utilitário especificado deve estar disponível para execução através\n"
" do shell."
msgid ""
"2. If the ``HGMERGE`` environment variable is present, its value is used and\n"
" must be executable by the shell."
msgstr ""
"2. Se a variável de ambiente ``HGMERGE`` estiver presente, seu valor será\n"
" usado; o utilitário especificado deve estar disponível para execução\n"
" através do shell."
msgid ""
"3. If the filename of the file to be merged matches any of the patterns in the\n"
" merge-patterns configuration section, the first usable merge tool\n"
" corresponding to a matching pattern is used. Here, binary capabilities of the\n"
" merge tool are not considered."
msgstr ""
"3. Se o nome do arquivo a ser mesclado combinar com algum padrão definido\n"
" na seção de configuração merge-patterns, será usado o primeiro utilitário\n"
" de mesclagem que corresponda a um desses padrões. Aqui, não é considerada\n"
" a capacidade do utilitário em lidar com arquivos binários."
msgid ""
"4. If ui.merge is set it will be considered next. If the value is not the name\n"
" of a configured tool, the specified value is used and must be executable by\n"
" the shell. Otherwise the named tool is used if it is usable."
msgstr ""
"4. Se ui.merge estiver definida, será utilizada.\n"
" Se esse for o nome de um utilitário definido na seção de configuração\n"
" merge-tools, essa configuração será usada; caso contrário, o\n"
" utilitário especificado deve estar disponível para execução através\n"
" do shell."
msgid ""
"5. If any usable merge tools are present in the merge-tools configuration\n"
" section, the one with the highest priority is used."
msgstr ""
"5. Se qualquer utilitário de mesclagem usável estiver presente na seção\n"
" de configuração merge-tools, será utilizado o de maior prioridade."
msgid ""
"6. If a program named ``hgmerge`` can be found on the system, it is used - but\n"
" it will by default not be used for symlinks and binary files."
msgstr ""
"6. Se um programa chamado ``hgmerge`` for encontrado no sistema,\n"
" ele será usado - mas por padrão ele não será usado para\n"
" links simbólicos e arquivos binários."
msgid ""
"7. If the file to be merged is not binary and is not a symlink, then\n"
" internal ``:merge`` is used."
msgstr ""
"7. Se o arquivo a ser mesclado não for um link simbólico nem\n"
" um arquivo binário, a ferramenta ``:merge`` interna será usada."
msgid "8. Otherwise, ``:prompt`` is used."
msgstr "8. Caso contrário, ``:prompt`` será usado."
msgid ""
" After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n"
" to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't\n"
" succeed because of conflicting changes Mercurial will actually execute the\n"
" merge program. Whether to use the simple merge algorithm first can be\n"
" controlled by the premerge setting of the merge tool. Premerge is enabled by\n"
" default unless the file is binary or a symlink."
msgstr ""
" Após selecionar um utilitário de mesclagem, o Mercurial por padrão\n"
" tentará primeiro mesclar o arquivo usando um algoritmo simples de\n"
" mesclagem. O utilitário só será usado se o algoritmo simples falhar\n"
" por existirem mudanças conflitantes. Esse comportamento de\n"
" mesclagem prévia pode ser controlado através da configuração premerge\n"
" do utilitário de mesclagem. A mesclagem prévia é habilitada por\n"
" padrão, a não ser que o arquivo seja binário ou um link simbólico."
msgid ""
"See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the\n"
"configuration of merge tools.\n"
msgstr ""
"Veja as seções merge-tools e ui da página de manual\n"
"hgrc(5) para detalhes da configuração de utilitários de mesclagem.\n"
msgid ""
"Some Mercurial commands can produce a lot of output, and Mercurial will\n"
"attempt to use a pager to make those commands more pleasant."
msgstr ""
"Alguns comandos do Mercurial podem produzir bastante saída, e o\n"
"Mercurial tentará usar um paginador para tornar mais agradável\n"
"a visualização dessa saída."
msgid "To set the pager that should be used, set the application variable::"
msgstr "Para definir o pager a ser usado, defina a variável de aplicação::"
msgid ""
" [pager]\n"
" pager = less -FRX"
msgstr ""
" [pager]\n"
" pager = less -FRX"
msgid ""
"If no pager is set in the user or repository configuration, Mercurial uses the\n"
"environment variable $PAGER. If $PAGER is not set, pager.pager from the default\n"
"or system configuration is used. If none of these are set, a default pager will\n"
"be used, typically `less` on Unix and `more` on Windows."
msgstr ""
"Se nenhum paginador estiver definido nas configurações do usuário\n"
"ou do repositório, o Mercurial usará a variável de ambiente $PAGER.\n"
"Se $PAGER não estiver definida, será usada a configuração pager.pager\n"
"padrão ou de sistema. Se nenhuma dessas estiver definida,\n"
"um paginador padrão será usado, tipicamente `less` em Unix e\n"
"`more` no Windows."
msgid ""
" On Windows, `more` is not color aware, so using it effectively disables color.\n"
" MSYS and Cygwin shells provide `less` as a pager, which can be configured to\n"
" support ANSI color codes. See :hg:`help config.color.pagermode` to configure\n"
" the color mode when invoking a pager."
msgstr ""
" No Windows, `more` não suporta coloração, de modo que usá-lo\n"
" efetivamente desabilitará a coloração.\n"
" Os shells do MSYS e Cygwin fornecem o comando `less` como paginador,\n"
" que pode ser configurado para suportar modo de coloração ANSI.\n"
" Veja :hg:`help config.color.pagermode` para configurar o modo\n"
" de coloração ao usar um paginador. "
msgid ""
"You can disable the pager for certain commands by adding them to the\n"
"pager.ignore list::"
msgstr ""
"Você pode desabilitar o pager para certos comandos adicionando-os\n"
"à lista pager.ignore::"
msgid ""
" [pager]\n"
" ignore = version, help, update"
msgstr ""
" [pager]\n"
" ignore = version, help, update"
msgid ""
"To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n"
"to specify them in your user configuration file."
msgstr ""
"Para ignorar comandos globais como :hg:`version`ou :hg:`help`,\n"
"você precisa especificá-los no seu arquivo de configuração de\n"
"usuário."
msgid ""
"To control whether the pager is used at all for an individual command,\n"
"you can use --pager=<value>:"
msgstr ""
"Para controlar o uso do pager para um comando individual,\n"
"você pode usar --pager=<value>:"
msgid ""
" - use as needed: `auto`.\n"
" - require the pager: `yes` or `on`.\n"
" - suppress the pager: `no` or `off` (any unrecognized value\n"
" will also work)."
msgstr ""
" - usará se precisar: `auto`.\n"
" - requer o pager: `yes` ou `on`.\n"
" - suprime o pager: `no` ou `off` (ou qualquer valor não\n"
" reconhecido)."
msgid "To globally turn off all attempts to use a pager, set::"
msgstr "Para desligar o paginador globalmente, use::"
msgid ""
" [ui]\n"
" paginate = never"
msgstr ""
" [ui]\n"
" paginate = never"
msgid "which will prevent the pager from running.\n"
msgstr "que evitará a execução do paginador.\n"
msgid ""
"Mercurial accepts several notations for identifying one or more files\n"
"at a time."
msgstr ""
"O Mercurial aceita diversas notações para identificar um ou mais\n"
"arquivos de uma vez."
msgid ""
"By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob\n"
"patterns."
msgstr ""
"Por padrão, o Mercurial trata nomes de arquivo como padrões\n"
"estendidos de glob do shell."
msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly."
msgstr ""
"Notações alternativas de padrões devem ser especificadas\n"
"explicitamente."
msgid ""
" Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.\n"
" Please see :hg:`help hgignore` for details."
msgstr ""
" Padrões especificados em ``.hgignore`` não são relativos à raiz do\n"
" repositório.\n"
" Veja :hg:`help hgignore` para mais detalhes."
msgid ""
"To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
"``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
"current repository root, and when the path points to a directory, it is matched\n"
"recursively. To match all files in a directory non-recursively (not including\n"
"any files in subdirectories), ``rootfilesin:`` can be used, specifying an\n"
"absolute path (relative to the repository root)."
msgstr ""
"Para usar um caminho literal sem qualquer casamento de padrões,\n"
"comece o nome com ``path:``.\n"
"Estes nomes de caminho devem bater completamente, a partir do\n"
"raiz do repositório atual, e caminhos correspondentes a diretórios\n"
"serão usados recursivamente.\n"
"Para buscar todos os arquivos em um diretório não recursivamente\n"
"(excluindo arquivos em sub-diretórios), ``rootfilesin:`` pode\n"
"ser usado, junto com um caminho absoluto (relativo ao\n"
"raiz do repositório)."
msgid ""
"To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n"
"at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files\n"
"in the current directory ending with ``.c``."
msgstr ""
"Para usar um glob estendido, comece um nome com ``glob:``. Globs\n"
"têm como raiz o diretório corrente; um glob como ``*.c`` baterá\n"
"apenas com arquivos terminados em ``.c`` no diretório corrente."
msgid ""
"The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string\n"
"across path separators and ``{a,b}`` to mean \"a or b\"."
msgstr ""
"As sintaxes de extensão do glob suportadas são ``**`` para bater\n"
"com qualquer string incluindo separadores de caminho, e ``{a,b}``\n"
"para significar \"a ou b\"."
msgid ""
"To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.\n"
"Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository."
msgstr ""
"Para usar uma expressão regular Perl/Python, comece um nome com\n"
"``re:``. O casamento de padrões por expressão regular é feito a\n"
"partir do raiz do repositório."
msgid ""
"To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.\n"
"The latter expects null delimited patterns while the former expects line\n"
"feeds. Each string read from the file is itself treated as a file\n"
"pattern."
msgstr ""
"Para ler de um arquivo os padrões de nomes, use ``listfile:`` ou\n"
"``listfile0:``. O primeiro lê padrões delimitados por quebras de\n"
"linha; o segundo, por caracteres null. Cada string lida do\n"
"arquivo também é tratada como um padrão de arquivos."
msgid ""
"To read a set of patterns from a file, use ``include:`` or ``subinclude:``.\n"
"``include:`` will use all the patterns from the given file and treat them as if\n"
"they had been passed in manually. ``subinclude:`` will only apply the patterns\n"
"against files that are under the subinclude file's directory. See :hg:`help\n"
"hgignore` for details on the format of these files."
msgstr ""
"Para ler um conjunto de padrões de um arquivo, use ``include:``\n"
"ou ``subinclude:``.\n"
"``include:`` usará todos os padrões de um arquivo dado, tratando-os\n"
"como se fossem especificados manualmente.\n"
"``subinclude:`` aplicará os padrões apenas a arquivos sob o diretório\n"
"que contém o arquivo incluído.\n"
"Veja :hg:`help hgignore` para detalhes do formato desses arquivos."
msgid ""
"All patterns, except for ``glob:`` specified in command line (not for\n"
"``-I`` or ``-X`` options), can match also against directories: files\n"
"under matched directories are treated as matched.\n"
"For ``-I`` and ``-X`` options, ``glob:`` will match directories recursively."
msgstr ""
"Todos os padrões, exceto ``glob:`` especificado na linha de comando\n"
"(não para opções ``-I`` ou ``-X``), podem corresponder também\n"
"com diretórios: arquivos sob diretórios correspondentes são tratados\n"
"como correspondentes.\n"
"Para as opções ``-I`` e ``-X``, ``glob:`` corresponderá a diretórios\n"
"recursivamente."
msgid "Plain examples::"
msgstr "Exemplos de caminhos simples::"
msgid ""
" path:foo/bar a name bar in a directory named foo in the root\n"
" of the repository\n"
" path:path:name a file or directory named \"path:name\"\n"
" rootfilesin:foo/bar the files in a directory called foo/bar, but not any files\n"
" in its subdirectories and not a file bar in directory foo"
msgstr ""
" path:foo/bar o nome bar em um diretório chamado foo\n"
" no raiz do repositório\n"
" path:path:name um arquivo ou diretório chamado \"path:name\"\n"
" rootfilesin:foo/bar os arquivos em um diretório chamado foo/bar,\n"
" excluindo arquivos em seus sub-diretórios e\n"
" excluindo um arquivo bar em um diretório foo"
msgid "Glob examples::"
msgstr "Exemplos de glob::"
msgid ""
" glob:*.c any name ending in \".c\" in the current directory\n"
" *.c any name ending in \".c\" in the current directory\n"
" **.c any name ending in \".c\" in any subdirectory of the\n"
" current directory including itself.\n"
" foo/* any file in directory foo\n"
" foo/** any file in directory foo plus all its subdirectories,\n"
" recursively\n"
" foo/*.c any name ending in \".c\" in the directory foo\n"
" foo/**.c any name ending in \".c\" in any subdirectory of foo\n"
" including itself."
msgstr ""
" glob:*.c qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
" atual\n"
" *.c qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
" atual\n"
" **.c qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
" atual ou em qualquer subdiretório\n"
" foo/* qualquer arquivo no diretório foo\n"
" foo/** qualquer arquivo no diretório foo, ou em qualquer\n"
" de seus sub-diretórios, recursivamente\n"
" foo/*.c qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
" foo\n"
" foo/**.c qualquer nome terminado por \".c\" no diretório\n"
" foo ou em qualquer subdiretório"
msgid "Regexp examples::"
msgstr "Exemplos de expressão regular::"
msgid " re:.*\\.c$ any name ending in \".c\", anywhere in the repository"
msgstr ""
" re:.*\\.c$ qualquer nome terminado por \".c\", em qualquer\n"
" lugar no repositório"
msgid "File examples::"
msgstr "Exemplos de padrões lidos de arquivos::"
msgid ""
" listfile:list.txt read list from list.txt with one file pattern per line\n"
" listfile0:list.txt read list from list.txt with null byte delimiters"
msgstr ""
" listfile:list.txt lê a lista de list.txt com um padrão por linha\n"
" listfile0:list.txt lê a lista de list.txt delimitados por bytes null"
msgid "See also :hg:`help filesets`."
msgstr "Veja também :hg:`help filesets`."
msgid "Include examples::"
msgstr "Exemplos de padrões de inclusão::"
msgid ""
" include:path/to/mypatternfile reads patterns to be applied to all paths\n"
" subinclude:path/to/subignorefile reads patterns specifically for paths in the\n"
" subdirectory\n"
msgstr ""
" include:caminho/para/arquivo lê padrões a serem aplicados a todos\n"
" os caminhos\n"
" subinclude:caminho/para/arquivo lê padrões específicos para caminhos\n"
" no subdiretório\n"
msgid ""
"What are phases?\n"
"================"
msgstr ""
"O que são fases?\n"
"================"
msgid ""
"Phases are a system for tracking which changesets have been or should\n"
"be shared. This helps prevent common mistakes when modifying history\n"
"(for instance, with the mq or rebase extensions)."
msgstr ""
"Fases são um sistema para rastrear quais revisões foram ou\n"
"devem ser compartilhadas. Isto ajuda a prevenir erros comuns\n"
"ao modificar o histórico (usando por exemplo as extensões mq\n"
"e rebase)."
msgid "Each changeset in a repository is in one of the following phases:"
msgstr "Cada revisão em um repositório está em uma das seguintes fases:"
msgid ""
" - public : changeset is visible on a public server\n"
" - draft : changeset is not yet published\n"
" - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned"
msgstr ""
" - public (pública): a revisão é visível em um servidor público\n"
" - draft (rascunho): a revisão ainda não foi publicada\n"
" - secret (secreta): a revisão não deve ser propagada em um clone, push ou pull"
msgid ""
"These phases are ordered (public < draft < secret) and no changeset\n"
"can be in a lower phase than its ancestors. For instance, if a\n"
"changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,\n"
"changeset phases should only be changed towards the public phase."
msgstr ""
"Estas fases são ordenadas (pública < rascunho < secreta) e\n"
"nenhuma revisão pode estar em uma fase menor que as de seus\n"
"ancestrais. Por exemplo, se uma revisão é pública, todos os\n"
"seus ancestrais também serão públicos. Por fim, as fases de\n"
"revisões só devem ser modificadas em direção à fase pública."
msgid ""
"How are phases managed?\n"
"======================="
msgstr ""
"Como fases são gerenciadas?\n"
"==========================="
msgid ""
"For the most part, phases should work transparently. By default, a\n"
"changeset is created in the draft phase and is moved into the public\n"
"phase when it is pushed to another repository."
msgstr ""
"Na maior parte, fases devem funcionar de forma transparente.\n"
"Por padrão, uma revisão é criada na fase rascunho, e movida\n"
"para a fase pública quando for enviada para outro repositório."
msgid ""
"Once changesets become public, extensions like mq and rebase will\n"
"refuse to operate on them to prevent creating duplicate changesets.\n"
"Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command\n"
"if needed. See :hg:`help -v phase` for examples."
msgstr ""
"Uma vez que revisões se tornem públicas, extensões como mq e\n"
"rebase se recusarão a operar sobre elas, para impedir a criação\n"
"de revisões duplicadas. Se necessário, fases também podem ser\n"
"manipuladas usando o comando :hg:`phase`.\n"
"Veja :hg:`help -v phase` para alguns exemplos."
msgid ""
"To make yours commits secret by default, put this in your\n"
"configuration file::"
msgstr ""
"Para colocar suas consolidações na fase secret por padrão,\n"
"coloque isto em seu arquivo de configuração::"
msgid ""
" [phases]\n"
" new-commit = secret"
msgstr ""
" [phases]\n"
" new-commit = secret"
msgid ""
"Phases and servers\n"
"=================="
msgstr ""
"Fases e servidores\n"
"=================="
msgid "Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::"
msgstr ""
"Normalmente, todos os servidores são por padrão ``publishing``\n"
"(\"de publicação\"). Isto quer dizer que::"
msgid ""
" - all draft changesets that are pulled or cloned appear in phase\n"
" public on the client"
msgstr ""
" - todas as revisões na fase rascunho que forem trazidas desse\n"
" servidor usando pull ou clone aparecerão no cliente na fase\n"
" pública"
msgid ""
" - all draft changesets that are pushed appear as public on both\n"
" client and server"
msgstr ""
" - todas as revisões na fase rascunho que forem enviadas para esse\n"
" servidor aparecerão como públicas tanto no cliente como no servidor"
msgid " - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned"
msgstr ""
" - revisões na fase secreta não são transmitidas com push, pull ou clone"
msgid ""
" Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n"
" as public on the server side due to the read-only nature of pull."
msgstr ""
" Trazer uma revisão rascunho de um servidor de publicação não a\n"
" marca como pública no servidor devido à natureza somente leitura\n"
" do comando pull."
msgid ""
"Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft\n"
"phase to share unfinished work. This can be done by setting a\n"
"repository to disable publishing in its configuration file::"
msgstr ""
"Às vezes pode ser desejável fazer push e pull de revisões na fase\n"
"rascunho para compartilhar trabalho não concluído. Isto pode ser\n"
"feito desabilitando a publicação de um repositório em seu arquivo\n"
"de configuração::"
msgid ""
" [phases]\n"
" publish = False"
msgstr ""
" [phases]\n"
" publish = False"
msgid ""
" Servers running older versions of Mercurial are treated as\n"
" publishing."
msgstr ""
" Servidores executando versões mais antigas do Mercurial são\n"
" considerados como de publicação."
msgid ""
" Changesets in secret phase are not exchanged with the server. This\n"
" applies to their content: file names, file contents, and changeset\n"
" metadata. For technical reasons, the identifier (e.g. d825e4025e39)\n"
" of the secret changeset may be communicated to the server."
msgstr ""
" Revisões em fase secreta não são trocadas com o servidor. Isto\n"
" se aplica ao seu conteúdo: nomes dos arquivos, conteúdos dos\n"
" arquivos e metadados de revisão. Por razões técnicas, o\n"
" identificador (ex.: d825e4025e39) da revisão secreta pode ser\n"
" comunicado ao servidor."
msgid ""
"\n"
"Examples\n"
"========"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos\n"
"========"
msgid " - list changesets in draft or secret phase::"
msgstr " - lista revisões nas fases rascunho ou secreta::"
msgid " hg log -r \"not public()\""
msgstr " hg log -r \"not public()\""
msgid " - change all secret changesets to draft::"
msgstr " - muda todas as revisões secretas para rascunho::"
msgid " hg phase --draft \"secret()\""
msgstr " hg phase --draft \"secret()\""
msgid ""
" - forcibly move the current changeset and descendants from public to "
"draft::"
msgstr ""
" - força a passagem da revisão atual e seus descendentes da fase pública "
"para a rascunho::"
msgid " hg phase --force --draft ."
msgstr " hg phase --force --draft ."
msgid " - show a list of changeset revision and phase::"
msgstr " - mostra uma lista de números de revisão e suas respectivas fases::"
msgid " hg log --template \"{rev} {phase}\\n\""
msgstr " hg log --template \"{rev} {phase}\\n\""
msgid " - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::"
msgstr ""
" - sincroniza novamente revisões de rascunho relativas a um repositório "
"remoto::"
msgid " hg phase -fd \"outgoing(URL)\""
msgstr " hg phase -fd \"outgoing(URL)\""
msgid ""
"See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.\n"
msgstr ""
"Veja :hg:`help phase` para mais informações sobre como manipular\n"
"fases manualmente.\n"
msgid "Mercurial supports several ways to specify revisions."
msgstr "O Mercurial aceita diversas notações para identificar revisões."
msgid ""
"Specifying single revisions\n"
"==========================="
msgstr ""
"Especificação de revisões individuais\n"
"====================================="
msgid ""
"A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are\n"
"treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,\n"
"-2 denoting the revision prior to the tip, and so forth."
msgstr ""
"Um simples inteiro é tratado como um número de revisão. Inteiros\n"
"negativos são contados a partir da tip, com -1 denotando a tip,\n"
"-2 denotando a revisão anterior à tip, e assim por diante."
msgid ""
"A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision identifier.\n"
"A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a\n"
"unique revision identifier and is referred to as a short-form\n"
"identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix\n"
"of exactly one full-length identifier."
msgstr ""
"Uma string hexadecimal de 40 caracteres é tratada como um identificador\n"
"de uma única revisão.Uma string hexadecimal de menos de 40 caracteres é tratada como\n"
"um identificador de uma única revisão, e chamado de identificador\n"
"curto. Um identificador curto é válido apenas se for o prefixo\n"
"de um identificador completo."
msgid ""
"Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A\n"
"bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name\n"
"associated with a revision. A branch name denotes the tipmost open branch head\n"
"of that branch - or if they are all closed, the tipmost closed head of the\n"
"branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the \":\" character."
msgstr ""
"Qualquer outra string é tratada como um nome de marcador, etiqueta\n"
"ou nome de ramo.\n"
"Um marcador (bookmark) é um apontador móvel para uma revisão.\n"
"Uma etiqueta (tag) é um nome permanente associado a uma revisão.\n"
"Um nome de ramo denota a cabeça de ramo aberta mais recente desse\n"
"ramo - ou, se estiverem todas fechadas, a cabeça fechada mais\n"
"recente desse ramo.\n"
"Nomes de marcadores, etiquetas e ramos não podem conter o\n"
"caractere \":\"."
msgid "The reserved name \"tip\" always identifies the most recent revision."
msgstr "O nome reservado \"tip\" sempre identifica a revisão mais recente."
msgid ""
"The reserved name \"null\" indicates the null revision. This is the\n"
"revision of an empty repository, and the parent of revision 0."
msgstr ""
"O nome reservado \"null\" indica a revisão nula. Essa é a revisão\n"
"de um repositório vazio, e a revisão pai da revisão 0."
msgid ""
"The reserved name \".\" indicates the working directory parent. If no\n"
"working directory is checked out, it is equivalent to null. If an\n"
"uncommitted merge is in progress, \".\" is the revision of the first\n"
"parent."
msgstr ""
"O nome reservado \".\" indica a revisão pai do diretório de\n"
"trabalho. Se nenhum diretório de trabalho estiver selecionado,\n"
"será equivalente a null. Se uma mesclagem estiver em progresso,\n"
"\".\" será a revisão do primeiro pai."
msgid ""
"Finally, commands that expect a single revision (like ``hg update``) also\n"
"accept revsets (see below for details). When given a revset, they use the\n"
"last revision of the revset. A few commands accept two single revisions\n"
"(like ``hg diff``). When given a revset, they use the first and the last\n"
"revisions of the revset."
msgstr ""
"Finalmente, comandos que esperam uma única revisão (como ``hg update``)\n"
"também aceitam revsets (veja abaixo para mais detalhes).\n"
"Ao receber um revset, eles usam a última revisão do revset.\n"
"Alguns comandos aceitam duas revisões únicas (como ``hg diff``).\n"
"Ao receber um revset, eles usam a primeira e a última revisões do revset."
msgid ""
"Specifying multiple revisions\n"
"============================="
msgstr ""
"Especificação de múltiplas revisões\n"
"==================================="
msgid ""
"Mercurial supports a functional language for selecting a set of\n"
"revisions. Expressions in this language are called revsets."
msgstr ""
"O Mercurial suporta uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
"de revisões. Expressões nessa linguagem são chamadas de revsets."
msgid ""
"The language supports a number of predicates which are joined by infix\n"
"operators. Parenthesis can be used for grouping."
msgstr ""
"Essa linguagem suporta um número de predicados que são agrupados através\n"
"de operadores infixos. Parênteses podem ser usados para agrupar expressões."
msgid ""
"Identifiers such as branch names may need quoting with single or\n"
"double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match\n"
"one of the predefined predicates."
msgstr ""
"Identificadores (como nomes de ramo ou etiquetas) que contenham\n"
"caracteres como ``-`` ou que forem\n"
"iguais a algum dos predicados predefinidos devem ser passados\n"
"entre aspas simples ou duplas."
msgid ""
"``not x``\n"
" Changesets not in x. Short form is ``! x``."
msgstr ""
"``not x``\n"
" Revisões que não estejam em x. A forma curta é ``! x``."
msgid ""
"``x::y``\n"
" A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and\n"
" ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint\n"
" is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second\n"
" is left out it is equivalent to ``descendants(x)``."
msgstr ""
"``x::y``\n"
" Uma sequência no DAG, significando todas as revisões descendentes de x\n"
" e ancestrais de y, incluindo os próprios. Se o primeiro extremo for\n"
" omitido, a expressão equivale a ``ancestors(y)``, se o segundo termo\n"
" for omitido a expressão é equivalente a ``descendants(x)``."
msgid " An alternative syntax is ``x..y``."
msgstr " Uma sintaxe alternativa é ``x..y``."
msgid ""
"``x:y``\n"
" All changesets with revision numbers between x and y, both\n"
" inclusive. Either endpoint can be left out, they default to 0 and\n"
" tip."
msgstr ""
"``x:y``\n"
" Todas as revisões com números de revisão entre x e y, inclusive.\n"
" Os extremos podem ser omitidos: os valores padrão são 0 e tip."
msgid ""
"``x and y``\n"
" The intersection of changesets in x and y. Short form is ``x & y``."
msgstr ""
"``x and y``\n"
" A intersecção das revisões em x e y. A forma curta é ``x & y``."
msgid ""
"``x or y``\n"
" The union of changesets in x and y. There are two alternative short\n"
" forms: ``x | y`` and ``x + y``."
msgstr ""
"``x or y``\n"
" A união de revisões em x e y. Há duas formas curtas alternativas:\n"
" ``x | y`` e ``x + y``."
msgid ""
"``x - y``\n"
" Changesets in x but not in y."
msgstr ""
"``x - y``\n"
" Revisões em x mas não em y."
msgid ""
"``x % y``\n"
" Changesets that are ancestors of x but not ancestors of y (i.e. ::x - ::y).\n"
" This is shorthand notation for ``only(x, y)`` (see below). The second\n"
" argument is optional and, if left out, is equivalent to ``only(x)``."
msgstr ""
"``x % y``\n"
" Revisões que são ancestrais de x mas não são ancestrais de y\n"
" (ou seja, ::x - ::y).\n"
" Esta é uma notação curta para ``only(x, y)`` (veja abaixo).\n"
" O segundo argumento é opcional e, se não especificado, é\n"
" equivalente a ``only(x)``."
msgid ""
"``x^n``\n"
" The nth parent of x, n == 0, 1, or 2.\n"
" For n == 0, x; for n == 1, the first parent of each changeset in x;\n"
" for n == 2, the second parent of changeset in x."
msgstr ""
"``x^n``\n"
" O n-ésimo pai de x, onde n == 0, 1, ou 2.\n"
" Para n == 0, x; para n == 1, o primeiro pai de cada revisão em x;\n"
" para n == 2, o segundo pai de cada revisão em x."
msgid ""
"``x~n``\n"
" The nth first ancestor of x; ``x~0`` is x; ``x~3`` is ``x^^^``.\n"
" For n < 0, the nth unambiguous descendent of x."
msgstr ""
"``x~n``\n"
" O n-ésimo primeiro ancestral de x; ``x~0`` é x; ``x~3`` é ``x^^^``.\n"
" Para n < 0, o n-ésimo descendente não ambíguo de x."
msgid ""
"``x ## y``\n"
" Concatenate strings and identifiers into one string."
msgstr ""
"``x ## y``\n"
" Concatena strings e identificadores formando outra string."
msgid ""
" All other prefix, infix and postfix operators have lower priority than\n"
" ``##``. For example, ``a1 ## a2~2`` is equivalent to ``(a1 ## a2)~2``."
msgstr ""
" Todos os outros operadores prefixos, infixos e posfixos têm menor\n"
" prioridade que ``##``. Por exemplo, ``a1 ## a2~2`` é equivalente\n"
" a ``(a1 ## a2)~2``."
msgid " For example::"
msgstr " Por exemplo::"
msgid ""
" [revsetalias]\n"
" issue(a1) = grep(r'\\bissue[ :]?' ## a1 ## r'\\b|\\bbug\\(' ## a1 ## r'\\)')"
msgstr ""
" [revsetalias]\n"
" issue(a1) = grep(r'\\bissue[ :]?' ## a1 ## r'\\b|\\bbug\\(' ## a1 ## r'\\)')"
msgid ""
" ``issue(1234)`` is equivalent to\n"
" ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
" in this case. This matches against all of \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
" \"issue1234\" and \"bug(1234)\"."
msgstr ""
" ``issue(1234)`` é equivalente a\n"
" ``grep(r'\\bissue[ :]?1234\\b|\\bbug\\(1234\\)')``\n"
" nesse caso. Essa expressão corresponde a \"issue 1234\", \"issue:1234\",\n"
" \"issue1234\" e \"bug(1234)\"."
msgid "There is a single postfix operator:"
msgstr "Há um único operador posfixo:"
msgid ""
"``x^``\n"
" Equivalent to ``x^1``, the first parent of each changeset in x."
msgstr ""
"``x^``\n"
" Equivalente a ``x^1``, o primeiro pai de cada revisão em x."
msgid ""
"Patterns\n"
"========"
msgstr ""
"Padrões\n"
"======="
msgid ""
"Where noted, predicates that perform string matching can accept a pattern\n"
"string. The pattern may be either a literal, or a regular expression. If the\n"
"pattern starts with ``re:``, the remainder of the pattern is treated as a\n"
"regular expression. Otherwise, it is treated as a literal. To match a pattern\n"
"that actually starts with ``re:``, use the prefix ``literal:``."
msgstr ""
"Onde notado, predicados que realizam correspondências de string podem\n"
"aceitar uma string de padrão. O padrão pode ser literal ou uma expressão\n"
"regular. Se o padrão começar por ``re:``, o resto da string será\n"
"tratado como uma expressão regular; caso contrário, o padrão\n"
"será tratado como literal. Para usar um padrão literal que realmente\n"
"comece com ``re:``, use o prefixo ``literal:``."
msgid ""
"Matching is case-sensitive, unless otherwise noted. To perform a case-\n"
"insensitive match on a case-sensitive predicate, use a regular expression,\n"
"prefixed with ``(?i)``."
msgstr ""
"A correspondência leva em conta maiúsculas e minúsculas, salvo\n"
"indicação em contrário. Para executar uma busca insensível a\n"
"maiúsculas e minúsculas em um predicado sensível a maiúsculas\n"
"e minúsculas, use uma expressão regular prefixada com ``(?i)``."
msgid ""
"For example, ``tag(r're:(?i)release')`` matches \"release\" or \"RELEASE\"\n"
"or \"Release\", etc"
msgstr ""
"Por exemplo, ``tag(r're:(?i)release')`` corresponde a \"release\"\n"
"ou \"RELEASE\" ou \"Release\", etc."
msgid ""
"Aliases\n"
"======="
msgstr ""
"Apelidos\n"
"========"
msgid ""
"New predicates (known as \"aliases\") can be defined, using any combination of\n"
"existing predicates or other aliases. An alias definition looks like::"
msgstr ""
"Novos predicados (conhecidos como \"aliases\", ou apelidos) podem ser\n"
"definidos usando qualquer combinação de predicados existentes ou\n"
"outros apelidos. Uma definição de apelido segue a seguinte forma::"
msgid " <alias> = <definition>"
msgstr " <apelido> = <definicao>"
msgid ""
"in the ``revsetalias`` section of a Mercurial configuration file. Arguments\n"
"of the form `a1`, `a2`, etc. are substituted from the alias into the\n"
"definition."
msgstr ""
"na seção ``revsetalias`` de um arquivo de configuração do Mercurial.\n"
"Argumentos da forma `a1`, `a2`, etc. são substituídos pelos argumentos\n"
"passados na chamada do apelido."
msgid "For example,"
msgstr "Por exemplo,"
msgid ""
" [revsetalias]\n"
" h = heads()\n"
" d(s) = sort(s, date)\n"
" rs(s, k) = reverse(sort(s, k))"
msgstr ""
" [revsetalias]\n"
" h = heads()\n"
" d(s) = sort(s, date)\n"
" rs(s, k) = reverse(sort(s, k))"
msgid ""
"defines three aliases, ``h``, ``d``, and ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` is\n"
"exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``."
msgstr ""
"defines três apelidos, ``h``, ``d`` e ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` é\n"
"exatamente equivalente a ``reverse(sort(0:tip, author))``."
msgid ""
"Equivalents\n"
"==========="
msgstr ""
"Equivalentes\n"
"============"
msgid "Command line equivalents for :hg:`log`::"
msgstr "Opções de linha de comando equivalentes para :hg:`log`::"
msgid ""
" -f -> ::.\n"
" -d x -> date(x)\n"
" -k x -> keyword(x)\n"
" -m -> merge()\n"
" -u x -> user(x)\n"
" -b x -> branch(x)\n"
" -P x -> !::x\n"
" -l x -> limit(expr, x)"
msgstr ""
" -f -> ::.\n"
" -d x -> date(x)\n"
" -k x -> keyword(x)\n"
" -m -> merge()\n"
" -u x -> user(x)\n"
" -b x -> branch(x)\n"
" -P x -> !::x\n"
" -l x -> limit(expr, x)"
msgid "- Changesets on the default branch::"
msgstr "- Revisões no ramo default::"
msgid " hg log -r \"branch(default)\""
msgstr " hg log -r \"branch(default)\""
msgid "- Changesets on the default branch since tag 1.5 (excluding merges)::"
msgstr ""
"- Revisões no ramo default desde a etiqueta tag 1.5, excluindo\n"
" mesclagens::"
msgid " hg log -r \"branch(default) and 1.5:: and not merge()\""
msgstr " hg log -r \"branch(default) and 1.5:: and not merge()\""
msgid "- Open branch heads::"
msgstr "- Cabeças de ramo abertas::"
msgid " hg log -r \"head() and not closed()\""
msgstr " hg log -r \"head() and not closed()\""
msgid ""
"- Changesets between tags 1.3 and 1.5 mentioning \"bug\" that affect\n"
" ``hgext/*``::"
msgstr ""
"- Revisões entre as etiquetas 1.3 e 1.5 mencionando \"bug\" e que\n"
" afetam ``hgext/*``::"
msgid " hg log -r \"1.3::1.5 and keyword(bug) and file('hgext/*')\""
msgstr " hg log -r \"1.3::1.5 and keyword(bug) and file('hgext/*')\""
msgid "- Changesets committed in May 2008, sorted by user::"
msgstr "- Revisões consolidadas em maio de 2008, ordenadas por autor::"
msgid " hg log -r \"sort(date('May 2008'), user)\""
msgstr " hg log -r \"sort(date('May 2008'), user)\""
msgid ""
"- Changesets mentioning \"bug\" or \"issue\" that are not in a tagged\n"
" release::"
msgstr ""
"- Revisões mencionando \"bug\" ou \"issue\" que não descendem\n"
" de revisões etiquetadas::"
msgid ""
" hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not ancestors(tag())\""
msgstr ""
" hg log -r \"(keyword(bug) or keyword(issue)) and not ancestors(tag())\""
msgid ""
"- Update to commit that bookmark @ is pointing too, without activating the\n"
" bookmark (this works because the last revision of the revset is used)::"
msgstr ""
"- Atualiza para a revisão que o marcador @ está apontando, sem ativar\n"
" o marcador (isto funciona porque é usada a última revisão do revset)::"
msgid " hg update :@"
msgstr " hg update :@"
msgid ""
"- Show diff between tags 1.3 and 1.5 (this works because the first and the\n"
" last revisions of the revset are used)::"
msgstr ""
"- Mostra o diff entre as etiquetas 1.3 e 1.5 (isto funciona porque são\n"
" usadas a primeira e a última revisões do revset)::"
msgid " hg diff -r 1.3::1.5\n"
msgstr " hg diff -r 1.3::1.5\n"
msgid ""
"It is common for machines (as opposed to humans) to consume Mercurial.\n"
"This help topic describes some of the considerations for interfacing\n"
"machines with Mercurial."
msgstr ""
"É comum que máquinas (ao invés de humanos) usem o Mercurial.\n"
"Este tópico de ajuda descreve algumas das considerações para\n"
"a interface entre máquinas e o Mercurial."
msgid ""
"Choosing an Interface\n"
"====================="
msgstr ""
"Escolhendo uma Interface\n"
"========================"
msgid ""
"Machines have a choice of several methods to interface with Mercurial.\n"
"These include:"
msgstr ""
"Há diversos métodos que podem ser usados para a interface entre\n"
"máquinas e o Mercurial. Eles incluem:"
msgid ""
"- Executing the ``hg`` process\n"
"- Querying a HTTP server\n"
"- Calling out to a command server"
msgstr ""
"- Executar o processo ``hg``\n"
"- Consultar um servidor HTTP\n"
"- Chamar um servidor de comandos"
msgid ""
"Executing ``hg`` processes is very similar to how humans interact with\n"
"Mercurial in the shell. It should already be familiar to you."
msgstr ""
"Executar processos ``hg`` é bastante similar ao modo como humanos\n"
"interagem com o Mercurial no shell, e já deve ser familiar para você."
msgid ""
":hg:`serve` can be used to start a server. By default, this will start\n"
"a \"hgweb\" HTTP server. This HTTP server has support for machine-readable\n"
"output, such as JSON. For more, see :hg:`help hgweb`."
msgstr ""
":hg:`serve` pode ser usado para iniciar um servidor. Por padrão,\n"
"isso iniciará um servidor HTTP \"hgweb\". Este servidor HTTP suporta\n"
"saída legível por máquinas, por exemplo JSON.\n"
"Para mais detalhes, veja :hg:`help hgweb`."
msgid ""
":hg:`serve` can also start a \"command server.\" Clients can connect\n"
"to this server and issue Mercurial commands over a special protocol.\n"
"For more details on the command server, including links to client\n"
"libraries, see https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer."
msgstr ""
":hg:`serve` também pode iniciar um \"servidor de comandos.\"\n"
"Clientes podem conectar a esse servidor e enviar comandos\n"
"do Mercurial através de um protocolo especial.\n"
"Para mais detalhes sobre o servidor de comandos, incluindo\n"
"referências para bibliotecas de clientes, veja\n"
"https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer."
msgid ""
":hg:`serve` based interfaces (the hgweb and command servers) have the\n"
"advantage over simple ``hg`` process invocations in that they are\n"
"likely more efficient. This is because there is significant overhead\n"
"to spawn new Python processes."
msgstr ""
"Interfaces baseadas em :hg:`serve` (os servidores de comando e hgweb)\n"
"são provavelmente mais eficientes do que simples invocações de processos\n"
"``hg``. Isso acontece por haver custos significativos na criação de\n"
"novos processos Python."
msgid ""
" If you need to invoke several ``hg`` processes in short order and/or\n"
" performance is important to you, use of a server-based interface\n"
" is highly recommended."
msgstr ""
" Se você precisar invocar diversos processos ``hg`` em curto espaço\n"
" de tempo, ou se desempenho for importante, o uso de uma interface\n"
" em modo servidor é altamente recomendado."
msgid ""
"Environment Variables\n"
"====================="
msgstr ""
"Variáveis de Ambiente\n"
"====================="
msgid ""
"As documented in :hg:`help environment`, various environment variables\n"
"influence the operation of Mercurial. The following are particularly\n"
"relevant for machines consuming Mercurial:"
msgstr ""
"Como documentado em :hg:`help environment`, diversas variáveis de\n"
"ambiente influenciam a operação do Mercurial. A seguintes variáveis\n"
"são particularmente relevantes para uso por máquinas:"
msgid ""
"HGPLAIN\n"
" If not set, Mercurial's output could be influenced by configuration\n"
" settings that impact its encoding, verbose mode, localization, etc."
msgstr ""
"HGPLAIN\n"
" Se não for definida, a saída do Mercurial pode ser influenciada\n"
" por opções de configuração que impactem sua codificação,\n"
" verbosidade, localização, etc."
msgid ""
" It is highly recommended for machines to set this variable when\n"
" invoking ``hg`` processes."
msgstr ""
" É altamente recomendado que esta variável seja definida quando\n"
" máquinas invocarem processos ``hg``."
msgid ""
"HGENCODING\n"
" If not set, the locale used by Mercurial will be detected from the\n"
" environment. If the determined locale does not support display of\n"
" certain characters, Mercurial may render these character sequences\n"
" incorrectly (often by using \"?\" as a placeholder for invalid\n"
" characters in the current locale)."
msgstr ""
"HGENCODING\n"
" Se não for definida, o locale usado pelo Mercurial será detectado\n"
" a partir do ambiente. Se o locale determinado não suportar a\n"
" exibição de certos caracteres, o Mercurial pode renderizar essas\n"
" sequências de caracteres incorretamente (por vezes usando \"?\" para\n"
" representar caracteres inválidos no locale atual)."
msgid ""
" Explicitly setting this environment variable is a good practice to\n"
" guarantee consistent results. \"utf-8\" is a good choice on UNIX-like\n"
" environments."
msgstr ""
" Definir explicitamente esta variável é uma boa prática para\n"
" garantir resultados consistentes. \"utf-8\" é uma boa escolha em\n"
" ambientes semelhantes ao UNIX."
msgid ""
"HGRCPATH\n"
" If not set, Mercurial will inherit config options from config files\n"
" using the process described in :hg:`help config`. This includes\n"
" inheriting user or system-wide config files."
msgstr ""
"HGRCPATH\n"
" Se não for definida, o Mercurial herdará opções de arquivos de\n"
" configuração como descrito em :hg:`help config`. Isso inclui\n"
" arquivos de configuração de usuário e de sistema."
msgid ""
" When utmost control over the Mercurial configuration is desired, the\n"
" value of ``HGRCPATH`` can be set to an explicit file with known good\n"
" configs. In rare cases, the value can be set to an empty file or the\n"
" null device (often ``/dev/null``) to bypass loading of any user or\n"
" system config files. Note that these approaches can have unintended\n"
" consequences, as the user and system config files often define things\n"
" like the username and extensions that may be required to interface\n"
" with a repository."
msgstr ""
" Se for desejado controle preciso sobre a configuração do Mercurial,\n"
" o valor de ``HGRCPATH`` pode ser definido para um arquivo explícito\n"
" com configurações bem definidas.\n"
" Em casos raros, esse valor pode ser definido para um arquivo vazio\n"
" ou o dispositivo nulo (tipicamente ``/dev/null``) para evitar a\n"
" carga de qualquer arquivo de usuário ou de sistema.\n"
" Note que essas abordagens podem ter consequências indesejadas, pois\n"
" os arquivos de configuração de usuário e de sistema podem definir\n"
" configurações importantes como nome de usuário e extensões que\n"
" podem ser necessárias para interagir com um repositório.."
msgid ""
"Consuming Command Output\n"
"========================"
msgstr ""
"Consumindo a Saída de Comandos\n"
"=============================="
msgid ""
"It is common for machines to need to parse the output of Mercurial\n"
"commands for relevant data. This section describes the various\n"
"techniques for doing so."
msgstr ""
"É comum que máquinas necessitem decodificar a saída de comandos\n"
"do Mercurial para extrair dados relevantes. Esta seção descreve\n"
"as diversas técnicas para realizar tais operações."
msgid ""
"Parsing Raw Command Output\n"
"--------------------------"
msgstr ""
"Decodificando Saída Crua de Comandos\n"
"------------------------------------"
msgid ""
"Likely the simplest and most effective solution for consuming command\n"
"output is to simply invoke ``hg`` commands as you would as a user and\n"
"parse their output."
msgstr ""
"Provavelmente a solução mais simples e eficaz para consumir a saída\n"
"de comandos é meramente invocar comandos ``hg`` como seria feito\n"
"por um usuário e decodificar o resultado."
msgid ""
"The output of many commands can easily be parsed with tools like\n"
"``grep``, ``sed``, and ``awk``."
msgstr ""
"A saída de muitos comandos pode ser decodificada facilmente\n"
"por ferramentas como ``grep``, ``sed`` e ``awk``."
msgid ""
"A potential downside with parsing command output is that the output\n"
"of commands can change when Mercurial is upgraded. While Mercurial\n"
"does generally strive for strong backwards compatibility, command\n"
"output does occasionally change. Having tests for your automated\n"
"interactions with ``hg`` commands is generally recommended, but is\n"
"even more important when raw command output parsing is involved."
msgstr ""
"Uma desvantagem em potencial da decodificação direta da saída de\n"
"comandos é que tal saída pode ser modificada quando o Mercurial for\n"
"atualizado.\n"
"Apesar de o Mercurial lutar para manter forte compatibilidade com\n"
"versões anteriores, a saída de comandos pode ocasionalmente mudar.\n"
"É geralmente recomendado construir testes para as interações\n"
"automáticas com o Mercurial, e isso se torna ainda mais importante\n"
"se tais interações envolverem decodificar saída crua de comandos."
msgid ""
"Using Templates to Control Output\n"
"---------------------------------"
msgstr ""
"Uso de Modelos para Controlar a Saída\n"
"-------------------------------------"
msgid ""
"Many ``hg`` commands support templatized output via the\n"
"``-T/--template`` argument. For more, see :hg:`help templates`."
msgstr ""
"Muitos comandos ``hg`` suportam saída formatada usando modelos,\n"
"através do argumento ``-T/--template``. Para mais detalhes,\n"
"veja :hg:`help templates`."
msgid ""
"Templates are useful for explicitly controlling output so that\n"
"you get exactly the data you want formatted how you want it. For\n"
"example, ``log -T {node}\\n`` can be used to print a newline\n"
"delimited list of changeset nodes instead of a human-tailored\n"
"output containing authors, dates, descriptions, etc."
msgstr ""
"Modelos são úteis para o controle explícito da saída, de forma\n"
"que os dados desejados sejam obtidos e formatados de maneira exata.\n"
"Por exemplo, ``log -T {node}\\n`` pode ser usado para imprimir\n"
"uma lista delimitada por quebras de linha de identificadores de\n"
"revisão, ao invés de uma saída contendo autores, datas, descrições,\n"
"etc. ajustada para visualização humana."
msgid ""
" If parsing raw command output is too complicated, consider\n"
" using templates to make your life easier."
msgstr ""
" Se a decodificação da saída crua dos comandos for excessivamente\n"
" complicada, considere empregar modelos para facilitar essa tarefa."
msgid ""
"The ``-T/--template`` argument allows specifying pre-defined styles.\n"
"Mercurial ships with the machine-readable styles ``json`` and ``xml``,\n"
"which provide JSON and XML output, respectively. These are useful for\n"
"producing output that is machine readable as-is."
msgstr ""
"O argumento ``-T/--template`` permite especificar estilos\n"
"pré-definidos.\n"
"O Mercurial inclui os estilos legíveis por máquinas ``json`` e\n"
"``xml``, que fornecem saída JSON e XML respectivamente.\n"
"São úteis para produzir diretamente saída legível para máquinas."
msgid ""
" The ``json`` and ``xml`` styles are considered experimental. While\n"
" they may be attractive to use for easily obtaining machine-readable\n"
" output, their behavior may change in subsequent versions."
msgstr ""
" Os estilos ``json`` e ``xml`` são considerados experimentais.\n"
" Apesar de serem interessantes para obter facilmente saída legível\n"
" por máquinas, seu comportamento exato pode mudar em versões futuras."
msgid ""
" These styles may also exhibit unexpected results when dealing with\n"
" certain encodings. Mercurial treats things like filenames as a\n"
" series of bytes and normalizing certain byte sequences to JSON\n"
" or XML with certain encoding settings can lead to surprises."
msgstr ""
" Esses estilos podem também exibir resultados inesperados ao\n"
" lidar com certas codificações.\n"
" O Mercurial trata coisas como nomes de arquivo como séries de\n"
" bytes, e a normalização de certas sequências de bytes para\n"
" JSON ou XML em certas configurações de codificação pode produzir\n"
" resultados inesperados."
msgid ""
"Command Server Output\n"
"---------------------"
msgstr ""
"Saída do Servidor de Comandos\n"
"-----------------------------"
msgid ""
"If using the command server to interact with Mercurial, you are likely\n"
"using an existing library/API that abstracts implementation details of\n"
"the command server. If so, this interface layer may perform parsing for\n"
"you, saving you the work of implementing it yourself."
msgstr ""
"Ao usar o servidor de comandos para interagir com o Mercurial, você\n"
"provavelmente usará uma API ou biblioteca existente que abstraia\n"
"detalhes de implementação do servidor de comandos. Nesse caso, essa\n"
"camada de interface pode realizar ela mesma a decodificação da\n"
"comunicação, evitando que isso precise ser feito por você."
msgid ""
"Output Verbosity\n"
"----------------"
msgstr ""
"Verbosidade da Saída\n"
"--------------------"
msgid ""
"Commands often have varying output verbosity, even when machine\n"
"readable styles are being used (e.g. ``-T json``). Adding\n"
"``-v/--verbose`` and ``--debug`` to the command's arguments can\n"
"increase the amount of data exposed by Mercurial."
msgstr ""
"Os comandos por vezes apresentam verbosidade variável, mesmo\n"
"ao empregar estilos legíveis por máquinas (como ``-T json``).\n"
"A adição dos parâmetros ``-v/--verbose`` e ``--debug`` pode aumentar\n"
"a quantidade de dados exposta pelo Mercurial."
msgid ""
"An alternate way to get the data you need is by explicitly specifying\n"
"a template."
msgstr ""
"Alternativamente, pode ser especificado um modelo para definir\n"
"explicitamente como os dados desejados serão obtidos."
msgid ""
"Other Topics\n"
"============"
msgstr ""
"Outros Tópicos\n"
"=============="
msgid ""
"revsets\n"
" Revisions sets is a functional query language for selecting a set\n"
" of revisions. Think of it as SQL for Mercurial repositories. Revsets\n"
" are useful for querying repositories for specific data."
msgstr ""
"revsets\n"
" Revsets compõem uma linguagem funcional para selecionar um conjunto\n"
" de revisões, como se fosse SQL para repositórios do Mercurial.\n"
" Revsets são úteis para consultar repositórios para obter dados\n"
" específicos."
msgid " See :hg:`help revsets` for more."
msgstr " Veja :hg:`help revsets` para mais informações."
msgid ""
"share extension\n"
" The ``share`` extension provides functionality for sharing\n"
" repository data across several working copies. It can even\n"
" automatically \"pool\" storage for logically related repositories when\n"
" cloning."
msgstr ""
"share extension\n"
" A extensão ``share`` provê funcionalidade para compartilhar\n"
" dados de repositórios entre diversas cópias de trabalho.\n"
" Ela é capaz de agrupar automaticamente o armazenamento de\n"
" repositórios relacionados ao realizar um clone."
msgid ""
" Configuring the ``share`` extension can lead to significant resource\n"
" utilization reduction, particularly around disk space and the\n"
" network. This is especially true for continuous integration (CI)\n"
" environments."
msgstr ""
" A configuração da extensão ``share`` pode trazer redução\n"
" significativa dos recursos utilizados, particularmente espaço\n"
" em disco e tráfego de rede.\n"
" Isso é particularmente aplicável a ambientes de integração\n"
" contínua (CI)."
msgid " See :hg:`help -e share` for more.\n"
msgstr " Veja :hg:`help -e share` para mais informações.\n"
msgid ""
"Subrepositories let you nest external repositories or projects into a\n"
"parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a\n"
"group."
msgstr ""
"O suporte a sub-repositórios possibilita o aninhamento de\n"
"repositórios externos ou projetos em um repositório pai do\n"
"Mercurial, fornecendo suporte para a operação de diversos\n"
"comandos no conjunto como um todo."
msgid ""
"Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion\n"
"subrepositories."
msgstr ""
"No momento o Mercurial suporta sub-repositórios do próprio\n"
"Mercurial, do Git e do Subversion."
msgid "Subrepositories are made of three components:"
msgstr "Sub-repositórios são constituídos de três componentes:"
msgid ""
"1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the\n"
" parent working directory."
msgstr ""
"1. Cópias locais aninhadas.\n"
" Podem aparecer em qualquer ponto do diretório\n"
" de trabalho pai."
msgid ""
"2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which\n"
" should be placed in the root of working directory, and\n"
" tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n"
" subrepositories are referenced like::"
msgstr ""
"2. Referências a repositórios aninhados. São definidas no\n"
" arquivo ``.hgsub`` no raiz do repositório,\n"
" e informam ao Mercurial de onde as cópias\n"
" locais devem ser obtidas. Sub-repositórios do Mercurial são\n"
" referenciados da seguinte maneira::"
msgid " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path"
msgstr " caminho/aninhado = https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho"
msgid " Git and Subversion subrepos are also supported::"
msgstr " Sub-repositórios do Git e do Subversion também são suportados::"
msgid ""
" path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path\n"
" path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path"
msgstr ""
" caminho/aninhado = [git]git://exemplo.com/aninhado/repo/caminho\n"
" caminho/aninhado = [svn]https://exemplo.com/aninhado/trunk/caminho"
msgid ""
" where ``path/to/nested`` is the checkout location relatively to the\n"
" parent Mercurial root, and ``https://example.com/nested/repo/path``\n"
" is the source repository path. The source can also reference a\n"
" filesystem path."
msgstr ""
" onde ``caminho/aninhado`` é a localização da cópia local relativa\n"
" à raiz do repositório pai do Mercurial, e\n"
" ``https://exemplo.com/aninhado/repo/caminho`` é o caminho do\n"
" repositório de origem. A origem também pode ser um caminho no\n"
" sistema de arquivos."
msgid ""
" Note that ``.hgsub`` does not exist by default in Mercurial\n"
" repositories, you have to create and add it to the parent\n"
" repository before using subrepositories."
msgstr ""
" Note que ``.hgsub`` não é criado por padrão em repositórios\n"
" do Mercurial; você deve criá-lo e adicioná-lo manualmente ao\n"
" repositório pai para poder usar sub-repositórios."
msgid ""
"3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which\n"
" is placed in the root of working directory, and\n"
" capture whatever information is required to restore the\n"
" subrepositories to the state they were committed in a parent\n"
" repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n"
" repositories states when committing in the parent repository."
msgstr ""
"3. Os estados dos repositórios aninhados. Eles são definidos no\n"
" arquivo ``.hgsubstate`` no raiz do repositório,\n"
" e capturam quaisquer informações\n"
" necessárias para restaurar os sub-repositórios para o estado\n"
" com o qual foram consolidados na revisão do repositório pai.\n"
" O Mercurial grava esses estados automaticamente durante uma\n"
" consolidação do repositório pai."
msgid " The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually."
msgstr " O arquivo ``.hgsubstate`` não deve ser editado manualmente."
msgid ""
"\n"
"Adding a Subrepository\n"
"======================"
msgstr ""
"\n"
"Adicionando um Sub-Repositório\n"
"=============================="
msgid ""
"If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent\n"
"repository. Clone or checkout the external projects where you want it\n"
"to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the\n"
"subrepository entry as described above. At this point, the\n"
"subrepository is tracked and the next commit will record its state in\n"
"``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset."
msgstr ""
"Se ``.hgsub`` não existir, crie-o e adicione-o ao repositório\n"
"pai. Clone ou faça um checkout dos projetos externos que você\n"
"deseje adicionar como sub-repositórios ao repositório pai.\n"
"Edite ``.hgsub`` e adicione as entradas de sub-repositórios\n"
"como descritas acima. Neste ponto, o sub-repositório passa a\n"
"ser rastreado e a próxima consolidação gravará seu estado\n"
"em ``.hgsubstate`` e o associará à revisão consolidada."
msgid ""
"Synchronizing a Subrepository\n"
"============================="
msgstr ""
"Sincronizando um Sub-Repositório\n"
"================================"
msgid ""
"Subrepos do not automatically track the latest changeset of their\n"
"sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds\n"
"with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so\n"
"developers always get a consistent set of compatible code and\n"
"libraries when they update."
msgstr ""
"Sub-repositórios não rastreiam automaticamente as últimas\n"
"mudanças de suas respectivas origens. Ao invés disso, eles são\n"
"atualizados para a revisão correspondente à revisão atual do\n"
"repositório pai. Isso é feito para que os desenvolvedores\n"
"sempre recebam um conjunto consistente e compatível de código\n"
"e bibliotecas ao atualizar para uma revisão qualquer."
msgid ""
"Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target\n"
"subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then\n"
"commit in the parent repository to record the new combination."
msgstr ""
"Ou seja, a atualização de sub-repositórios é um processo manual.\n"
"Basta atualizar o sub-repositório em questão para a revisão\n"
"desejada, testar no repositório pai, e consolidar no repositório\n"
"pai para que a nova combinação seja gravada."
msgid ""
"Deleting a Subrepository\n"
"========================"
msgstr ""
"Apagando um Sub-Repositório\n"
"==========================="
msgid ""
"To remove a subrepository from the parent repository, delete its\n"
"reference from ``.hgsub``, then remove its files."
msgstr ""
"Para remover a associação de um sub-repositório com seu repositório\n"
"pai, remova a referência correspondente do arquivo ``.hgsub``, e\n"
"em seguida apague manualmente seus arquivos."
msgid ""
"Interaction with Mercurial Commands\n"
"==================================="
msgstr ""
"Interação com Comandos do Mercurial\n"
"==================================="
msgid ""
":add: add does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is\n"
" specified. However, if you specify the full path of a file in a\n"
" subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.\n"
" Subversion subrepositories are currently silently\n"
" ignored."
msgstr ""
":add: add não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
" ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se for\n"
" especificado o caminho completo de um arquivo em um sub-repositório,\n"
" ele será adicionado mesmo que -S/--subrepos não seja passado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":addremove: addremove does not recurse into subrepos unless\n"
" -S/--subrepos is specified. However, if you specify the full\n"
" path of a directory in a subrepo, addremove will be performed on\n"
" it even without -S/--subrepos being specified. Git and\n"
" Subversion subrepositories will print a warning and continue."
msgstr ""
":addremove: addremove não é executado recursivamente em\n"
" sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
" especificado. No entanto, se for especificado o caminho\n"
" completo de um diretório em um sub-repositório, addremove\n"
" será realizado nele mesmo que -S/--subrepos não seja\n"
" passado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do Git não suportam essa\n"
" opção: um aviso será emitido, e o comando continuará."
msgid ""
":archive: archive does not recurse in subrepositories unless\n"
" -S/--subrepos is specified."
msgstr ""
":archive: archive não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
" ser que -S/--subrepos seja especificado."
msgid ""
":cat: cat currently only handles exact file matches in subrepos.\n"
" Subversion subrepositories are currently ignored."
msgstr ""
":cat: cat no momento considera apenas especificações exatas de\n"
" arquivos em sub-repositórios.\n"
" Sub-repositórios do Subversion são no momento\n"
" ignorados."
msgid ""
":commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the\n"
" entire project and its subrepositories. If any subrepositories\n"
" have been modified, Mercurial will abort. Mercurial can be made\n"
" to instead commit all modified subrepositories by specifying\n"
" -S/--subrepos, or setting \"ui.commitsubrepos=True\" in a\n"
" configuration file (see :hg:`help config`). After there are no\n"
" longer any modified subrepositories, it records their state and\n"
" finally commits it in the parent repository. The --addremove\n"
" option also honors the -S/--subrepos option. However, Git and\n"
" Subversion subrepositories will print a warning and abort."
msgstr ""
":commit: commit cria uma referência consistente do estado do\n"
" projeto e seus sub-repositórios como um todo. O Mercurial\n"
" abortará se qualquer sub-repositório tiver sido modificado.\n"
" Para fazer com que ao invés disso um commit seja executado\n"
" em cada sub-repositório, use a opção -S/--subrepos ou\n"
" defina \"ui.commitsubrepos=True\" em um arquivo de\n"
" configuração (veja :hg:`help config`).\n"
" Assim que não houver mais sub-repositórios modificados,\n"
" seus estados serão gravados, e finalmente o commit será\n"
" realizado no repositório pai.\n"
" A opção --addremove leva em conta a opção -S/--subrepos.\n"
" No entanto, sub-repositórios do Git e Subversion\n"
" não suportam essa opção: um aviso será emitido, e o\n"
" comando será abortado."
msgid ""
":diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is\n"
" specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories\n"
" elements. Subversion subrepositories are currently silently ignored."
msgstr ""
":diff: diff não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
" ser que -S/--subrepos seja especificado. As mudanças são exibidas\n"
" normalmente nos elementos em sub-repositórios.\n"
" Sub-repositórios do Subversion são no momento silenciosamente\n"
" ignorados."
msgid ""
":files: files does not recurse into subrepos unless -S/--subrepos is\n"
" specified. However, if you specify the full path of a file or\n"
" directory in a subrepo, it will be displayed even without\n"
" -S/--subrepos being specified. Git and Subversion subrepositories\n"
" are currently silently ignored."
msgstr ""
":files: files não é executado recursivamente em sub-repositórios, a não\n"
" ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se for\n"
" especificado o caminho completo de um arquivo em um sub-repositório,\n"
" ele será mostrado mesmo que -S/--subrepos não seja passado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do git são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.\n"
" Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored."
msgstr ""
":forget: forget no momento considera apenas especificações exatas de\n"
" arquivos em sub-repositórios.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos\n"
" is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
" silently ignored."
msgstr ""
":incoming: incoming não é executado recursivamente em\n"
" sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
" especificado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos\n"
" is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
" silently ignored."
msgstr ""
":outgoing: outgoing não é executado recursivamente em\n"
" sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
" especificado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior\n"
" to running :hg:`update`. Listing and retrieving all\n"
" subrepositories changes referenced by the parent repository pulled\n"
" changesets is expensive at best, impossible in the Subversion\n"
" case."
msgstr ""
":pull: pull não é recursivo, já que não se sabe quais revisões\n"
" devem ser trazidas antes da execução de :hg:`update`. Listar\n"
" e obter todas as mudanças em sub-repositórios referenciadas\n"
" pelas revisões trazidas para o repositório pai é na melhor\n"
" das hipóteses uma operação cara, e impossível no caso de\n"
" sub-repositórios do Subversion."
msgid ""
":push: Mercurial will automatically push all subrepositories first\n"
" when the parent repository is being pushed. This ensures new\n"
" subrepository changes are available when referenced by top-level\n"
" repositories. Push is a no-op for Subversion subrepositories."
msgstr ""
":push: O Mercurial irá automaticamente executar push em\n"
" todos os sub-repositórios ao realizar um push no repositório\n"
" pai. Isto garante que novas mudanças em sub-repositórios\n"
" estejam disponíveis quando referenciadas por repositórios\n"
" pais.\n"
" Push é ignorado em sub-repositórios do Subversion."
msgid ""
":serve: serve does not recurse into subrepositories unless\n"
" -S/--subrepos is specified. Git and Subversion subrepositories\n"
" are currently silently ignored."
msgstr ""
":serve: serve não é executado recursivamente em\n"
" sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
" especificado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":status: status does not recurse into subrepositories unless\n"
" -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as\n"
" regular Mercurial changes on the subrepository\n"
" elements. Subversion subrepositories are currently silently\n"
" ignored."
msgstr ""
":status: status não é executado recursivamente em\n"
" sub-repositórios, a não ser que -S/--subrepos seja\n"
" especificado.\n"
" Mudanças em sub-repositórios são exibidas como mudanças\n"
" comuns do Mercurial em cada sub-repositório.\n"
" Sub-repositórios do Subversion são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":remove: remove does not recurse into subrepositories unless\n"
" -S/--subrepos is specified. However, if you specify a file or\n"
" directory path in a subrepo, it will be removed even without\n"
" -S/--subrepos. Git and Subversion subrepositories are currently\n"
" silently ignored."
msgstr ""
":remove: remove não é executado recursivamente em sub-repositórios,\n"
" a não ser que -S/--subrepos seja especificado. No entanto, se\n"
" for especificado o caminho completo de um arquivo ou\n"
" diretório em um sub-repositório, ele será removido mesmo que\n"
" -S/--subrepos não seja passado.\n"
" Sub-repositórios do Subversion e do Git são no momento\n"
" silenciosamente ignorados."
msgid ""
":update: update restores the subrepos in the state they were\n"
" originally committed in target changeset. If the recorded\n"
" changeset is not available in the current subrepository, Mercurial\n"
" will pull it in first before updating. This means that updating\n"
" can require network access when using subrepositories."
msgstr ""
":update: update restaura cada sub-repositório para seu estado\n"
" correspondente gravado pela revisão alvo. Se nesse momento a\n"
" revisão gravada não estiver disponível no sub-repositório,\n"
" o Mercurial executará o pull dessa revisão antes de atualizar.\n"
" Isto quer dizer que o comando update pode exigir acesso à rede\n"
" caso sub-repositórios sejam usados."
msgid ""
"Remapping Subrepositories Sources\n"
"================================="
msgstr ""
"Remapeamento de Origens de Sub-Repositórios\n"
"==========================================="
msgid ""
"A subrepository source location may change during a project life,\n"
"invalidating references stored in the parent repository history. To\n"
"fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``\n"
"file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in\n"
"hgrc(5) for more details."
msgstr ""
"A localização de origem de um sub-repositório pode mudar\n"
"durante a vida de um projeto, invalidando as referências\n"
"guardadas no histórico do repositório pai. Para corrigir\n"
"isso, regras de reescrita podem ser definidas no arquivo\n"
"``hgrc`` do repositório pai ou na configuração do Mercurial.\n"
"Veja a seção ``[subpaths]`` em hgrc(5) para mais detalhes."
msgid ""
"Mercurial allows you to customize output of commands through\n"
"templates. You can either pass in a template or select an existing\n"
"template-style from the command line, via the --template option."
msgstr ""
"O Mercurial permite que você personalize a saída de comandos\n"
"usando modelos. Você pode tanto passar um modelo como selecionar\n"
"um modelo existente pela linha de comando, usando a opção\n"
"--template."
msgid ""
"You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n"
"outgoing, incoming, tip, parents, and heads."
msgstr ""
"Você pode personalizar a saída de qualquer comando semelhante\n"
"ao log: log, outgoing, incoming, tip, parents e heads."
msgid ""
"Some built-in styles are packaged with Mercurial. These can be listed\n"
"with :hg:`log --template list`. Example usage::"
msgstr ""
"Alguns estilos são distribuídos com o Mercurial. Eles podem ser\n"
"listados com :hg:`log --template list`. Exemplo de uso::"
msgid " $ hg log -r1.0::1.1 --template changelog"
msgstr " $ hg log -r1.0::1.1 --template changelog"
msgid ""
"A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n"
"expansion::"
msgstr ""
"Um modelo é um texto com marcações que invocam expansão de\n"
"variáveis::"
msgid ""
" $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\n"
" b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746"
msgstr ""
" $ hg log -r1 --template \"{node}\\n\"\n"
" b56ce7b07c52de7d5fd79fb89701ea538af65746"
msgid ""
"Keywords\n"
"========"
msgstr ""
"Palavras Chave\n"
"=============="
msgid ""
"Strings in curly braces are called keywords. The availability of\n"
"keywords depends on the exact context of the templater. These\n"
"keywords are usually available for templating a log-like command:"
msgstr ""
"Strings entre chaves são chamadas palavras chave. A\n"
"disponibilidade de palavras chave depende do contexto exato do\n"
"modelador. Estas palavras chave estão comumente disponíveis para\n"
"modelar comandos semelhantes ao log:"
msgid ".. keywordsmarker"
msgstr ".. keywordsmarker"
msgid ""
"The \"date\" keyword does not produce human-readable output. If you\n"
"want to use a date in your output, you can use a filter to process\n"
"it. Filters are functions which return a string based on the input\n"
"variable. Be sure to use the stringify filter first when you're\n"
"applying a string-input filter to a list-like input variable.\n"
"You can also use a chain of filters to get the desired output::"
msgstr ""
"A palavra chave \"date\" não produz saída legível para humanos.\n"
"Se você quiser usar uma data em sua saída, você pode usar um\n"
"filtro para processá-la. Filtros são funções que devolvem uma\n"
"string baseada na variável de entrada. Certifique-se de usar\n"
"primeiro o filtro stringify quando você estiver aplicando um\n"
"filtro de entrada de strings para uma variável de entrada que\n"
"contenha uma lista. Você também pode encadear\n"
"filtros para obter a saída desejada::"
msgid ""
" $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n"
" 2008-08-21 18:22 +0000"
msgstr ""
" $ hg tip --template \"{date|isodate}\\n\"\n"
" 2008-08-21 18:22 +0000"
msgid ""
"Filters\n"
"======="
msgstr ""
"Filtros\n"
"======="
msgid "List of filters:"
msgstr "Lista de filtros:"
msgid ".. filtersmarker"
msgstr ".. filtersmarker"
msgid ""
"Note that a filter is nothing more than a function call, i.e.\n"
"``expr|filter`` is equivalent to ``filter(expr)``."
msgstr ""
"Note que um filtro é apenas uma chamada de função, ou seja,\n"
"``expr|filtro`` é equivalente a ``filtro(expr)``."
msgid ""
"Functions\n"
"========="
msgstr ""
"Funções\n"
"======="
msgid "In addition to filters, there are some basic built-in functions:"
msgstr "Além de filtros, há algumas funções básicas disponíveis:"
msgid ".. functionsmarker"
msgstr ".. functionsmarker"
msgid "We provide a limited set of infix arithmetic operations on integers::"
msgstr ""
"Fornecemos um conjunto limitado de operações aritméticas infixas sobre "
"inteiros::"
msgid ""
" + for addition\n"
" - for subtraction\n"
" * for multiplication\n"
" / for floor division (division rounded to integer nearest -infinity)"
msgstr ""
" + para adição\n"
" - para subtração\n"
" * para multiplicação\n"
" / para divisão arredondada \"para baixo\" (para o inteiro mais próximo de -infinito)"
msgid "Division fulfills the law x = x / y + mod(x, y)."
msgstr "A divisão obedece à regra x = x / y + mod(x, y)."
msgid ""
"Also, for any expression that returns a list, there is a list operator::"
msgstr ""
"Além disso, para cada expressão que devolve uma lista, há um\n"
"operador de lista::"
msgid " expr % \"{template}\""
msgstr " expr % \"{modelo}\""
msgid ""
"As seen in the above example, ``{template}`` is interpreted as a template.\n"
"To prevent it from being interpreted, you can use an escape character ``\\{``\n"
"or a raw string prefix, ``r'...'``."
msgstr ""
"Como visto no exemplo acima, ``{modelo}`` é interpretado como um modelo.\n"
"Para impedir que seja interpretado, você pode usar um caractere de\n"
"escape ``\\{`` ou um prefixo de string literal ``r'...'``."
msgid "The dot operator can be used as a shorthand for accessing a sub item:"
msgstr "O operador ponto pode ser usado como atalho para acessar um sub-item:"
msgid ""
"- ``expr.member`` is roughly equivalent to ``expr % '{member}'`` if ``expr``\n"
" returns a non-list/dict. The returned value is not stringified.\n"
"- ``dict.key`` is identical to ``get(dict, 'key')``."
msgstr ""
"- ``expr.member`` é aproximadamente equivalente a ``expr % '{member}'``\n"
" se ``expr`` retornar uma não-lista/dicionário. O valor retornado\n"
" não será convertido em string.\n"
"- ``dict.key`` é idêntico a ``get(dict, 'key')``."
msgid ""
"New keywords and functions can be defined in the ``templatealias`` section of\n"
"a Mercurial configuration file::"
msgstr ""
"Novas palavras-chave e funções podem ser definidas na seção de configuração\n"
"``templatealias``::"
msgid ""
"Arguments of the form `a1`, `a2`, etc. are substituted from the alias into\n"
"the definition."
msgstr ""
"Argumentos da forma `a1`, `a2`, etc. são substituídos pelos argumentos\n"
"passados na chamada do apelido."
msgid ""
" [templatealias]\n"
" r = rev\n"
" rn = \"{r}:{node|short}\"\n"
" leftpad(s, w) = pad(s, w, ' ', True)"
msgstr ""
" [templatealias]\n"
" r = rev\n"
" rn = \"{r}:{node|short}\"\n"
" leftpad(s, w) = pad(s, w, ' ', True)"
msgid ""
"defines two symbol aliases, ``r`` and ``rn``, and a function alias\n"
"``leftpad()``."
msgstr ""
"define dois apelidos de símbolos, ``r`` e ``rn``, e um apelido de função\n"
"``leftpad()``."
msgid ""
"It's also possible to specify complete template strings, using the\n"
"``templates`` section. The syntax used is the general template string syntax."
msgstr ""
"Também é possível especificar strings de modelo completas, usando\n"
"a seção ``templates``. A sintaxe usada é a mesma sintaxe geral de\n"
"strings de modelo."
msgid ""
" [templates]\n"
" nodedate = \"{node|short}: {date(date, \"%Y-%m-%d\")}\\n\""
msgstr ""
" [templates]\n"
" nodedate = \"{node|short}: {date(date, \"%Y-%m-%d\")}\\n\""
msgid "defines a template, ``nodedate``, which can be called like::"
msgstr "define um modelo, ``nodedate``, que pode ser chamado assim::"
msgid " $ hg log -r . -Tnodedate"
msgstr " $ hg log -r . -Tnodedate"
msgid ""
"A template defined in ``templates`` section can also be referenced from\n"
"another template::"
msgstr ""
"Um modelo definido na seção ``templates`` também pode ser referido em\n"
"outro modelo::"
msgid " $ hg log -r . -T \"{rev} {nodedate}\""
msgstr " $ hg log -r . -T \"{rev} {nodedate}\""
msgid ""
"but be aware that the keywords cannot be overridden by templates. For example,\n"
"a template defined as ``templates.rev`` cannot be referenced as ``{rev}``."
msgstr ""
"mas palavras chave não podem ser redefinidas por modelos.\n"
"Por exemplo, um modelo definido como ``templates.rev``\n"
"não pode ser referenciado com ``{rev}``."
msgid ""
"A template defined in ``templates`` section may have sub templates which\n"
"are inserted before/after/between items::"
msgstr ""
"Um modelo definido na seção ``templates`` pode ter sub modelos que são\n"
"inseridos antes, depois ou entre itens::"
msgid ""
" [templates]\n"
" myjson = ' {dict(rev, node|short)|json}'\n"
" myjson:docheader = '\\{\\n'\n"
" myjson:docfooter = '\\n}\\n'\n"
" myjson:separator = ',\\n'"
msgstr ""
" [templates]\n"
" myjson = ' {dict(rev, node|short)|json}'\n"
" myjson:docheader = '\\{\\n'\n"
" myjson:docfooter = '\\n}\\n'\n"
" myjson:separator = ',\\n'"
msgid "Some sample command line templates:"
msgstr "Alguns exemplos de modelos de linha de comando:"
msgid "- Format lists, e.g. files::"
msgstr "- Formatação de listas, por exemplo arquivos::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"files:\\n{files % ' {file}\\n'}\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"files:\\n{files % ' {file}\\n'}\""
msgid "- Join the list of files with a \", \"::"
msgstr "- Juntar a lista de arquivos com \", \"::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"files: {join(files, ', ')}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"files: {join(files, ', ')}\\n\""
msgid "- Join the list of files ending with \".py\" with a \", \"::"
msgstr "- Juntar com \", \" a lista de arquivos terminados em \".py\"::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"pythonfiles: {join(files('**.py'), ', ')}\\n\""
msgstr ""
" $ hg log -r 0 --template \"pythonfiles: {join(files('**.py'), ', ')}\\n\""
msgid "- Separate non-empty arguments by a \" \"::"
msgstr "- Separar argumentos não vazios com \" \"::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{separate(' ', node, bookmarks, tags}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{separate(' ', node, bookmarks, tags}\\n\""
msgid "- Modify each line of a commit description::"
msgstr "- Modifica cada linha de uma descrição de revisão::"
msgid " $ hg log --template \"{splitlines(desc) % '**** {line}\\n'}\""
msgstr " $ hg log --template \"{splitlines(desc) % '**** {line}\\n'}\""
msgid "- Format date::"
msgstr "- Formatação de datas::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{date(date, '%Y')}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{date(date, '%Y')}\\n\""
msgid "- Display date in UTC::"
msgstr "- Mostra a data em UTC::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{localdate(date, 'UTC')|date}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{localdate(date, 'UTC')|date}\\n\""
msgid "- Output the description set to a fill-width of 30::"
msgstr "- Informar as descrições em um campo de largura 30::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{fill(desc, 30)}\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{fill(desc, 30)}\""
msgid "- Use a conditional to test for the default branch::"
msgstr "- Usar uma conditional para testar pelo ramo default::"
msgid ""
" $ hg log -r 0 --template \"{ifeq(branch, 'default', 'on the main branch',\n"
" 'on branch {branch}')}\\n\""
msgstr ""
" $ hg log -r 0 --template \"{ifeq(branch, 'default', 'on the main branch',\n"
" 'on branch {branch}')}\\n\""
msgid "- Append a newline if not empty::"
msgstr "- Anexar uma quebra de linha se não for vazio::"
msgid " $ hg tip --template \"{if(author, '{author}\\n')}\""
msgstr " $ hg tip --template \"{if(author, '{author}\\n')}\""
msgid "- Label the output for use with the color extension::"
msgstr "- Rotular a saída para uso da extensão color::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{label('changeset.{phase}', node|short)}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{label('changeset.{phase}', node|short)}\\n\""
msgid "- Invert the firstline filter, i.e. everything but the first line::"
msgstr "- Inverter o filtro firstline, ou seja, tudo menos a primeira linha::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\""
msgid "- Display the contents of the 'extra' field, one per line::"
msgstr "- Exibe o conteúdo do campo 'extra', um em cada linha::"
msgid " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\""
msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\""
msgid "- Mark the active bookmark with '*'::"
msgstr "- Indica o marcador ativo com '*'::"
msgid ""
" $ hg log --template \"{bookmarks % '{bookmark}{ifeq(bookmark, active, "
"'*')} '}\\n\""
msgstr ""
" $ hg log --template \"{bookmarks % '{bookmark}{ifeq(bookmark, active, "
"'*')} '}\\n\""
msgid ""
"- Find the previous release candidate tag, the distance and changes since "
"the tag::"
msgstr ""
"- Encontra a etiqueta anterior de candidato à liberação, a distância e as "
"mudanças desde a etiqueta::"
msgid ""
" $ hg log -r . --template \"{latesttag('re:^.*-rc$') % '{tag}, {changes}, "
"{distance}'}\\n\""
msgstr ""
" $ hg log -r . --template \"{latesttag('re:^.*-rc$') % '{tag}, {changes}, "
"{distance}'}\\n\""
msgid "- Mark the working copy parent with '@'::"
msgstr "- Indica o pai do diretório de trabalho com '@'::"
msgid " $ hg log --template \"{ifcontains(rev, revset('.'), '@')}\\n\""
msgstr " $ hg log --template \"{ifcontains(rev, revset('.'), '@')}\\n\""
msgid "- Show details of parent revisions::"
msgstr " - mostra detalhes de revisões pai::"
msgid ""
" $ hg log --template \"{revset('parents(%d)', rev) % "
"'{desc|firstline}\\n'}\""
msgstr ""
" $ hg log --template \"{revset('parents(%d)', rev) % "
"'{desc|firstline}\\n'}\""
msgid "- Show only commit descriptions that start with \"template\"::"
msgstr "- Mostra apenas descrições de revisão que comecem com \"template\"::"
msgid " $ hg log --template \"{startswith('template', firstline(desc))}\\n\""
msgstr " $ hg log --template \"{startswith('template', firstline(desc))}\\n\""
msgid "- Print the first word of each line of a commit message::"
msgstr ""
"- Imprime a primeira palavra de cada linha de uma mensagem de consolidação::"
msgid " $ hg log --template \"{word(0, desc)}\\n\"\n"
msgstr " $ hg log --template \"{word(0, desc)}\\n\"\n"
msgid "Valid URLs are of the form::"
msgstr "URLs válidas são da forma::"
msgid ""
" local/filesystem/path[#revision]\n"
" file://local/filesystem/path[#revision]\n"
" http://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
" https://[user[:pass]@]host[:port]/[path][#revision]\n"
" ssh://[user@]host[:port]/[path][#revision]"
msgstr ""
" caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
" file://caminho/no/sistema/de/arquivos/local[#revisão]\n"
" http://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
" https://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]\n"
" ssh://[usuário@]servidor[:porta]/[caminho][#revisão]"
msgid ""
"Paths in the local filesystem can either point to Mercurial\n"
"repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or\n"
":hg:`incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`."
msgstr ""
"Caminhos no sistema de arquivos local podem tanto apontar para\n"
"repositórios do Mercurial como para arquivos bundle (criados por\n"
":hg:`bundle` ou :hg:`incoming --bundle`). Veja também :hg:`help paths`."
msgid ""
"An optional identifier after # indicates a particular branch, tag, or\n"
"changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help\n"
"revisions`."
msgstr ""
"Um identificador opcional após # indica um ramo, etiqueta ou\n"
"revisão do repositório remoto a ser usado. Veja também\n"
":hg:`help revisions`."
msgid ""
"Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only\n"
"possible if the feature is explicitly enabled on the remote Mercurial\n"
"server."
msgstr ""
"Certas funcionalidades, como o push para URLs http:// e https://\n"
"são possíveis apenas se forem explicitamente habilitadas no\n"
"servidor remoto do Mercurial."
msgid ""
"Note that the security of HTTPS URLs depends on proper configuration of\n"
"web.cacerts."
msgstr ""
"Note que a segurança de URLs HTTPS depende de uma configuração\n"
"adequada de web.cacerts."
msgid "Some notes about using SSH with Mercurial:"
msgstr "Algumas notas sobre o uso de SSH com o Mercurial:"
msgid ""
"- SSH requires an accessible shell account on the destination machine\n"
" and a copy of hg in the remote path or specified with as remotecmd.\n"
"- path is relative to the remote user's home directory by default. Use\n"
" an extra slash at the start of a path to specify an absolute path::"
msgstr ""
"- o SSH necessita de uma conta shell acessível na máquina de\n"
" destino e uma cópia do hg no caminho de execução remoto ou\n"
" especificado em remotecmd.\n"
"- o caminho é por padrão relativo ao diretório home do usuário\n"
" remoto.\n"
" Use uma barra extra no início de um caminho para especificar um\n"
" caminho absoluto::"
msgid " ssh://example.com//tmp/repository"
msgstr " ssh://exemplo.com//tmp/repositorio"
msgid ""
"- Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing\n"
" to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::"
msgstr ""
"- o Mercurial não usa sua própria compressão via SSH; a coisa\n"
" certa a fazer é configurá-la em seu ~/.ssh/config, por exemplo::"
msgid ""
" Host *.mylocalnetwork.example.com\n"
" Compression no\n"
" Host *\n"
" Compression yes"
msgstr ""
" Host *.minharedelocal.exemplo.com\n"
" Compression no\n"
" Host *\n"
" Compression yes"
msgid ""
" Alternatively specify \"ssh -C\" as your ssh command in your\n"
" configuration file or with the --ssh command line option."
msgstr ""
" Alternativamente especifique \"ssh -C\" como seu comando ssh\n"
" em seu arquivo de configuração ou pela opção de linha de comando --ssh ."
msgid ""
"These URLs can all be stored in your configuration file with path\n"
"aliases under the [paths] section like so::"
msgstr ""
"Estas URLs podem ser todas armazenadas em seu arquivo de configuração\n"
"com apelidos de caminho na seção [paths] , da seguinte forma::"
msgid ""
" [paths]\n"
" alias1 = URL1\n"
" alias2 = URL2\n"
" ..."
msgstr ""
" [paths]\n"
" apelido1 = URL1\n"
" apelido2 = URL2\n"
" ..."
msgid ""
"You can then use the alias for any command that uses a URL (for\n"
"example :hg:`pull alias1` will be treated as :hg:`pull URL1`)."
msgstr ""
"Você pode então usar o apelido em qualquer comando que receba uma\n"
"URL (por exemplo :hg:`pull apelido1` será tratado como :hg:`pull URL1`)."
msgid ""
"Two path aliases are special because they are used as defaults when\n"
"you do not provide the URL to a command:"
msgstr ""
"Dois apelidos de caminho são especiais por serem usados como\n"
"valores padrão quando você não fornece a URL para um comando:"
msgid ""
"default:\n"
" When you create a repository with hg clone, the clone command saves\n"
" the location of the source repository as the new repository's\n"
" 'default' path. This is then used when you omit path from push- and\n"
" pull-like commands (including incoming and outgoing)."
msgstr ""
"default:\n"
" Quando você cria um repositório com hg clone, o comando clone\n"
" grava a localização do repositório de origem como o novo\n"
" caminho 'default' do repositório. Ele é então usado quando você\n"
" omitir o caminho de comandos semelhantes ao push e ao pull\n"
" (incluindo incoming e outgoing)."
msgid ""
"default-push:\n"
" The push command will look for a path named 'default-push', and\n"
" prefer it over 'default' if both are defined.\n"
msgstr ""
"default-push:\n"
" O comando push procurará por um caminho chamado 'default-push',\n"
" e o usará ao invés de 'default' se ambos estiverem definidos.\n"
msgid "remote branch lookup not supported"
msgstr "busca de ramo remoto não suportada"
msgid "dirstate branch not accessible"
msgstr "ramo do dirstate inacessível"
#, python-format
msgid "unknown branch '%s'"
msgstr "ramo desconhecido '%s'"
msgid "can only share local repositories"
msgstr "só é possível compartilhar repositórios locais"
msgid "destination already exists"
msgstr "o destino já existe"
msgid "cannot calculate relative path"
msgstr "não é possível calcular o caminho relativo"
msgid "updating working directory\n"
msgstr "atualizando diretório de trabalho\n"
msgid ""
"src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone"
" by revision"
msgstr ""
"repositório de origem não suporta busca de revisões, portanto não suporta "
"clonar por revisão"
#, python-format
msgid "(sharing from existing pooled repository %s)\n"
msgstr "(compartilhando repositório existente %s)\n"
#, python-format
msgid "(sharing from new pooled repository %s)\n"
msgstr "(compartilhando novo repositório agrupado %s)\n"
#, python-format
msgid "destination directory: %s\n"
msgstr "diretório de destino: %s\n"
msgid "empty destination path is not valid"
msgstr "um caminho de destino vazio não é válido"
#, python-format
msgid "destination '%s' already exists"
msgstr "o destino '%s' já existe"
#, python-format
msgid "destination '%s' is not empty"
msgstr "o destino '%s' não está vazio"
msgid "(not using pooled storage: remote appears to be empty)\n"
msgstr ""
"(desativando armazenamento compartilhado: o remoto parece estar vazio)\n"
msgid "(not using pooled storage: unable to resolve identity of remote)\n"
msgstr ""
"(desativando armazenamento compartilhado: incapaz de determinar identidade "
"do remoto)\n"
#, python-format
msgid "unknown share naming mode: %s"
msgstr "modo de nomeação de compartilhamento desconhecido: %s"
msgid "clone from remote to remote not supported"
msgstr "clone de origem remota para destino remoto não suportado"
msgid "updating to bookmark @\n"
msgstr "atualizando para o marcador @\n"
#, python-format
msgid "updating to bookmark @ on branch %s\n"
msgstr "atualizando para o marcador @ no ramo %s\n"
#, python-format
msgid "updating to branch %s\n"
msgstr "atualizando para o ramo %s\n"
#, python-format
msgid ""
"%d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved\n"
msgstr ""
"%d arquivos atualizados, %d arquivos mesclados, %d arquivos removidos, %d "
"arquivos não resolvidos\n"
#, python-format
msgid "(leaving bookmark %s)\n"
msgstr "(mantendo marcador %s)\n"
#, python-format
msgid "(activating bookmark %s)\n"
msgstr "(ativando marcador %s)\n"
msgid ""
"use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to "
"abandon\n"
msgstr ""
"use 'hg resolve' para mesclar novamente arquivos não resolvidos ou 'hg "
"update -C .' para abandonar\n"
msgid "(branch merge, don't forget to commit)\n"
msgstr "(mesclagem de ramo, não esqueça de consolidar)\n"
msgid "checking subrepo links\n"
msgstr "checando links para sub-repositórios\n"
#, python-format
msgid ".hgsubstate is corrupt in revision %s\n"
msgstr ".hgsubstate está corrompido na revisão %s\n"
#, python-format
msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n"
msgstr "ouvindo em http://%s%s/%s (associado a %s:%d)\n"
#, python-format
msgid "config file %s not found!"
msgstr "arquivo de configuração %s não encontrado!"
#, python-format
msgid "error reading %s/.hg/hgrc: %s\n"
msgstr "erro ao ler %s/.hg/hgrc: %s\n"
#, python-format
msgid "error accessing repository at %s\n"
msgstr "erro ao acessar o repositório em %s\n"
msgid "SSL support is unavailable"
msgstr "Suporte a SSL indisponível"
msgid "IPv6 is not available on this system"
msgstr "IPv6 indisponível nesse sistema"
#, python-format
msgid "cannot start server at '%s:%d': %s"
msgstr "não é possível iniciar o servidor em '%s:%d': %s"
msgid ""
"\n"
" /log[/{revision}[/{path}]]\n"
" --------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /log[/{revisão}[/{caminho}]]\n"
" ----------------------------"
msgid " Show repository or file history."
msgstr " Exibe histórico do repositório ou de um arquivo."
msgid ""
" For URLs of the form ``/log/{revision}``, a list of changesets starting at\n"
" the specified changeset identifier is shown. If ``{revision}`` is not\n"
" defined, the default is ``tip``. This form is equivalent to the\n"
" ``changelog`` handler."
msgstr ""
" Para URLs da forma ``/log/{revisão}``, é exibida uma lista de\n"
" revisões começando no identificador de revisão especificado.\n"
" Se ``{revisão}`` não for definida, o padrão é ``tip``.\n"
" Esta forma é equivalente ao comando ``changelog``."
msgid ""
" For URLs of the form ``/log/{revision}/{file}``, the history for a specific\n"
" file will be shown. This form is equivalent to the ``filelog`` handler."
msgstr ""
" Para URLs da forma ``/log/{revisão}/{arquivo}``, será exibido\n"
" o histórico do arquivo especificado.\n"
" Esta forma é equivalente ao comando ``filelog``."
msgid ""
"\n"
" /file/{revision}[/{path}]\n"
" -------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /file/{revisão}[/{caminho}]\n"
" ---------------------------"
msgid " Show information about a directory or file in the repository."
msgstr ""
" Mostra informações sobre um diretório ou arquivo no\n"
" repositório."
msgid " Info about the ``path`` given as a URL parameter will be rendered."
msgstr ""
" As informações serão relativas ao parâmetro ``arquivo``\n"
" da URL."
msgid ""
" If ``path`` is a directory, information about the entries in that\n"
" directory will be rendered. This form is equivalent to the ``manifest``\n"
" handler."
msgstr ""
" Se ``caminho`` for um diretório, serão renderizadas informações\n"
" sobre as entradas sob esse diretório. Esta forma é equivalente\n"
" ao comando ``manifest``."
msgid ""
" If ``path`` is a file, information about that file will be shown via\n"
" the ``filerevision`` template."
msgstr ""
" Se ``caminho`` for um arquivo, serão exibidas informações sobre\n"
" esse arquivo através do modelo ``filerevision``."
msgid ""
" If ``path`` is not defined, information about the root directory will\n"
" be rendered."
msgstr ""
" Se ``caminho`` não for definido, serão exibidas informações\n"
" sobre o diretório raiz.."
msgid ""
"\n"
" /changelog[/{revision}]\n"
" -----------------------"
msgstr ""
"\n"
" /changelog[/{revisão}]\n"
" ----------------------"
msgid " Show information about multiple changesets."
msgstr " Mostra informações sobre múltiplas revisões."
msgid ""
" If the optional ``revision`` URL argument is absent, information about\n"
" all changesets starting at ``tip`` will be rendered. If the ``revision``\n"
" argument is present, changesets will be shown starting from the specified\n"
" revision."
msgstr ""
" Se o parâmetro opcional ``revisão`` estiver ausente, serão\n"
" exibidas informações sobre todas as revisões a partir da\n"
" ``tip``. Se ``revisão`` estiver presente, serão mostradas\n"
" as revisões a partir da revisão pedida."
msgid ""
" If ``revision`` is absent, the ``rev`` query string argument may be\n"
" defined. This will perform a search for changesets."
msgstr ""
" Se ``revisão`` estiver ausente, o argumento da string de consulta\n"
" ``rev`` poderá ser definido. Isto realizará uma busca por revisões."
msgid ""
" The argument for ``rev`` can be a single revision, a revision set,\n"
" or a literal keyword to search for in changeset data (equivalent to\n"
" :hg:`log -k`)."
msgstr ""
" O argumento para ``rev`` pode ser uma única revisão, um revset\n"
" ou uma palavra chave literal a ser localizada nos dados das\n"
" revisões (equivalente a :hg:`log -k`)."
msgid ""
" The ``revcount`` query string argument defines the maximum numbers of\n"
" changesets to render."
msgstr ""
" O argumento da string de consulta ``revcount`` define o número\n"
" máximo de revisões a serem exibidas."
msgid " For non-searches, the ``changelog`` template will be rendered."
msgstr ""
" Caso não seja especificada uma busca, será renderizado o modelo\n"
" ``changelog``."
msgid ""
"\n"
" /shortlog\n"
" ---------"
msgstr ""
"\n"
" /shortlog\n"
" ---------"
msgid " Show basic information about a set of changesets."
msgstr " Mostra informações básicas sobre um conjunto de revisões."
msgid ""
" This accepts the same parameters as the ``changelog`` handler. The only\n"
" difference is the ``shortlog`` template will be rendered instead of the\n"
" ``changelog`` template."
msgstr ""
" Aceita os mesmos parâmetros do comando ``changelog``.\n"
" A única diferença é que a renderização usará o modelo\n"
" ``shortlog`` ao invés do ``changelog``."
msgid ""
"\n"
" /changeset[/{revision}]\n"
" -----------------------"
msgstr ""
"\n"
" /changeset[/{revisão}]\n"
" ----------------------"
msgid " Show information about a single changeset."
msgstr " Mostra informações sobre uma única revisão."
msgid ""
" A URL path argument is the changeset identifier to show. See ``hg help\n"
" revisions`` for possible values. If not defined, the ``tip`` changeset\n"
" will be shown."
msgstr ""
" O argumento ``revisão`` especifica o identificador da revisão a\n"
" ser exibida. Veja ``hg help revisions`` para os valores aceitos.\n"
" Se não for definida, a revisão ``tip`` será exibida."
msgid ""
" The ``changeset`` template is rendered. Contents of the ``changesettag``,\n"
" ``changesetbookmark``, ``filenodelink``, ``filenolink``, and the many\n"
" templates related to diffs may all be used to produce the output."
msgstr ""
" Usa o modelo ``changeset``. Os modelos ``changesettag``,\n"
" ``changesetbookmark``, ``filenodelink``, ``filenolink``\n"
" e os diversos modelos relacionados a diffs podem ser\n"
" usados para a exibição."
msgid ""
"\n"
" /manifest[/{revision}[/{path}]]\n"
" -------------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /manifest[/{revisão}[/{caminho}]]\n"
" ---------------------------------"
msgid " Show information about a directory."
msgstr " Mostra informações sobre um diretório."
msgid ""
" If the URL path arguments are omitted, information about the root\n"
" directory for the ``tip`` changeset will be shown."
msgstr ""
" Se os argumentos da URL forem omitidos, serão exibidas informações\n"
" sobre o diretório raiz na revisão ``tip``."
msgid ""
" Because this handler can only show information for directories, it\n"
" is recommended to use the ``file`` handler instead, as it can handle both\n"
" directories and files."
msgstr ""
" Como este comando só pode mostrar informações sobre diretórios,\n"
" recomenda-se usar o comando ``file``, que é capaz de mostrar\n"
" tanto diretórios como arquivos."
msgid " The ``manifest`` template will be rendered for this handler."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``manifest``."
msgid ""
"\n"
" /tags\n"
" -----"
msgstr ""
"\n"
" /tags\n"
" -----"
msgid " Show information about tags."
msgstr " Mostra informações sobre etiquetas."
msgid " No arguments are accepted."
msgstr " Este comando não recebe argumentos."
msgid " The ``tags`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``tags``."
msgid ""
"\n"
" /bookmarks\n"
" ----------"
msgstr ""
"\n"
" /bookmarks\n"
" ----------"
msgid " Show information about bookmarks."
msgstr " Mostra informações sobre marcadores."
msgid " The ``bookmarks`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``bookmarks``."
msgid ""
"\n"
" /branches\n"
" ---------"
msgstr ""
"\n"
" /branches\n"
" ---------"
msgid " Show information about branches."
msgstr " Mostra informações sobre ramos."
msgid ""
" All known branches are contained in the output, even closed branches."
msgstr ""
" São exibidas informações sobre todos os ramos conhecidos,\n"
" inclusive ramos fechados."
msgid " The ``branches`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``branches``."
msgid ""
"\n"
" /summary\n"
" --------"
msgstr ""
"\n"
" /summary\n"
" --------"
msgid " Show a summary of repository state."
msgstr " Mostra um resumo do restado do repositório."
msgid ""
" Information about the latest changesets, bookmarks, tags, and branches\n"
" is captured by this handler."
msgstr ""
" Exibe informações sobre as últimas revisões, marcadores,\n"
" etiquetas e ramos."
msgid " The ``summary`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``summary``."
msgid ""
"\n"
" /diff/{revision}/{path}\n"
" -----------------------"
msgstr ""
"\n"
" /diff/{revisão}/{caminho}\n"
" -------------------------"
msgid " Show how a file changed in a particular commit."
msgstr ""
" Mostra de que forma um arquivo mudou em uma revisão em particular."
msgid " The ``filediff`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``filediff``."
msgid ""
" This handler is registered under both the ``/diff`` and ``/filediff``\n"
" paths. ``/diff`` is used in modern code."
msgstr ""
" Tanto ``/diff`` como ``/filediff`` executam este comando.\n"
" ``/diff`` é usado em código mais recente."
msgid ""
"\n"
" /comparison/{revision}/{path}\n"
" -----------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /comparison/{revisão}/{caminho}\n"
" -------------------------------"
msgid ""
" Show a comparison between the old and new versions of a file from changes\n"
" made on a particular revision."
msgstr ""
" Mostra uma comparação entre a versão antiga e a nova de\n"
" um arquivo a partir das mudanças feitas em uma revisão em\n"
" particular."
msgid ""
" This is similar to the ``diff`` handler. However, this form features\n"
" a split or side-by-side diff rather than a unified diff."
msgstr ""
" Similar ao comando ``diff``, mas exibe uma comparação\n"
" dividida ou lado-a-lado ao invés de um diff unificado."
msgid ""
" The ``context`` query string argument can be used to control the lines of\n"
" context in the diff."
msgstr ""
" O argumento da string de consulta ``context`` pode ser usado\n"
" para controlar as linhas de contexto no diff."
msgid " The ``filecomparison`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``filecomparison``."
#, python-format
msgid "(binary file %s, hash: %s)"
msgstr "(arquivo binário %s, hash: %s)"
msgid ""
"\n"
" /annotate/{revision}/{path}\n"
" ---------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /annotate/{revisão}/{caminho}\n"
" -----------------------------"
msgid " Show changeset information for each line in a file."
msgstr " Mostra informações de revisão para cada linha de um arquivo."
msgid ""
" The ``ignorews``, ``ignorewsamount``, ``ignorewseol``, and\n"
" ``ignoreblanklines`` query string arguments have the same meaning as\n"
" their ``[annotate]`` config equivalents. It uses the hgrc boolean\n"
" parsing logic to interpret the value. e.g. ``0`` and ``false`` are\n"
" false and ``1`` and ``true`` are true. If not defined, the server\n"
" default settings are used."
msgstr ""
" Os argumentos de consulta ``ignorews``, ``ignorewsamount``,\n"
" ``ignorewseol`` e ``ignoreblanklines`` têm o mesmo significado\n"
" que as opções de configuração equivalentes de ``[annotate]``.\n"
" Eles usam a lógica de decodificação de valores booleanos da\n"
" configuração para interpretar os valores; por exemplo, ``0`` e\n"
" ``false`` são falsos e ``1`` e ``true`` são verdadeiros.\n"
" Se não definidos, são usadas as configurações padrão do servidor."
msgid " The ``fileannotate`` template is rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``fileannotate``."
msgid ""
"\n"
" /filelog/{revision}/{path}\n"
" --------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /filelog/{revisão}/{caminho}\n"
" ----------------------------"
msgid " Show information about the history of a file in the repository."
msgstr ""
" Mostra informações sobre o histórico de um arquivo\n"
" no repositório."
msgid ""
" The ``revcount`` query string argument can be defined to control the\n"
" maximum number of entries to show."
msgstr ""
" O argumento da string de consulta ``revcount`` pode ser definido\n"
" para controlar o número máximo de entradas exibidas."
msgid " The ``filelog`` template will be rendered."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``filelog``."
msgid ""
"\n"
" /archive/{revision}.{format}[/{path}]\n"
" -------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
" /archive/{revisão}.{formato}[/{caminho}]\n"
" ----------------------------------------"
msgid " Obtain an archive of repository content."
msgstr " Obtém um pacote não versionado do conteúdo do repositório."
msgid ""
" The content and type of the archive is defined by a URL path parameter.\n"
" ``format`` is the file extension of the archive type to be generated. e.g.\n"
" ``zip`` or ``tar.bz2``. Not all archive types may be allowed by your\n"
" server configuration."
msgstr ""
" O conteúdo e tipo do arquivo são definidos por um parâmetro\n"
" no caminho da URL. ``formato`` é a extensão de arquivo do\n"
" tipo de pacote a ser gerado, por exemplo ``zip`` ou ``tar.bz2``.\n"
" Nem todos os tipos de arquivo podem ser permitidos pela\n"
" configuração do servidor."
msgid ""
" The optional ``path`` URL parameter controls content to include in the\n"
" archive. If omitted, every file in the specified revision is present in the\n"
" archive. If included, only the specified file or contents of the specified\n"
" directory will be included in the archive."
msgstr ""
" O parâmetro opcional ``caminho`` controla o conteúdo a ser\n"
" incluído no pacote. Se omitido, serão incluídos todos os\n"
" arquivos presentes na revisão pedida. Se definido, apenas\n"
" o arquivo ou o conteúdo sob o diretório especificado será\n"
" incluído no pacote."
msgid ""
" No template is used for this handler. Raw, binary content is generated."
msgstr " Este comando não usa modelos, e gera conteúdo binário."
msgid ""
"\n"
" /graph[/{revision}]\n"
" -------------------"
msgstr ""
"\n"
" /graph[/{revisão}]\n"
" ------------------"
msgid " Show information about the graphical topology of the repository."
msgstr " Mostra uma representação gráfica da topologia do repositório."
msgid ""
" Information rendered by this handler can be used to create visual\n"
" representations of repository topology."
msgstr ""
" As informações renderizadas por este comando podem ser\n"
" usadas para criar representações visuais da topologia\n"
" do repositório."
msgid " The ``revision`` URL parameter controls the starting changeset."
msgstr " O parâmetro URL ``revisão`` controla a revisão inicial."
msgid ""
" The ``revcount`` query string argument can define the number of changesets\n"
" to show information for."
msgstr ""
" O argumento da string de consulta ``revcount`` pode ser usado\n"
" para definir o número de revisões exibidas."
msgid " This handler will render the ``graph`` template."
msgstr " Renderiza usando o modelo ``graph``."
msgid ""
"\n"
" /help[/{topic}]\n"
" ---------------"
msgstr ""
"\n"
" /help[/{tópico}]\n"
" ----------------"
msgid " Render help documentation."
msgstr " Renderiza documentação de ajuda."
msgid ""
" This web command is roughly equivalent to :hg:`help`. If a ``topic``\n"
" is defined, that help topic will be rendered. If not, an index of\n"
" available help topics will be rendered."
msgstr ""
" Este comando web é aproximadamente equivalente a :hg:`help`.\n"
" Se um ``tópico`` for definido, serão exibidas informações sobre\n"
" esse tópico. Se não, será exibido um índice contendo os tópicos\n"
" de ajuda disponíveis."
msgid ""
" The ``help`` template will be rendered when requesting help for a topic.\n"
" ``helptopics`` will be rendered for the index of help topics."
msgstr ""
" Renderiza tópicos específicos usando o modelo ``help``.\n"
" O modelo ``helptopics`` é usado para gerar o índice de tópicos."
#, python-format
msgid " %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)\n"
msgstr " %d arquivos modificados, %d inserções(+), %d remoções(-)\n"
#, python-format
msgid "websub: invalid pattern for %s: %s\n"
msgstr "websub: padrão inválido para %s: %s\n"
#, python-format
msgid "websub: invalid regexp for %s: %s\n"
msgstr "websub: expressão regular inválida para %s: %s\n"
#, python-format
msgid "%s hook is invalid: \"%s\" not in a module"
msgstr "gancho %s inválido: \"%s\" não está em um módulo"
msgid "exception from first failed import attempt:\n"
msgstr "exceção na primeira tentativa de import:\n"
msgid "exception from second failed import attempt:\n"
msgstr "exceção na segunda tentativa de import:\n"
msgid "run with --traceback for stack trace"
msgstr "execute com --traceback para informações da pilha"
#, python-format
msgid "%s hook is invalid: import of \"%s\" failed"
msgstr "gancho %s é inválido: a importação de \"%s\" falhou"
#, python-format
msgid "%s hook is invalid: \"%s\" is not defined"
msgstr "gancho %s é inválido: \"%s\" não definido"
#, python-format
msgid "%s hook is invalid: \"%s\" is not callable"
msgstr "gancho %s é inválido \"%s\" não é executável"
#, python-format
msgid "calling hook %s: %s\n"
msgstr "invocando gancho %s: %s\n"
#, python-format
msgid "error: %s hook failed: %s\n"
msgstr "erro: gancho %s falhou: %s\n"
#, python-format
msgid "error: %s hook raised an exception: %s\n"
msgstr "erro: gancho %s lançou uma exceção: %s\n"
msgid "(run with --traceback for stack trace)\n"
msgstr "(execute com --traceback para informações da pilha)\n"
#, python-format
msgid "%s hook failed"
msgstr "gancho %s falhou"
#, python-format
msgid "warning: %s hook failed\n"
msgstr "aviso: gancho %s falhou\n"
#, python-format
msgid "running hook %s: %s\n"
msgstr "executando gancho %s: %s\n"
#, python-format
msgid "%s hook %s"
msgstr "gancho %s %s"
#, python-format
msgid "warning: %s hook %s\n"
msgstr "aviso: gancho %s %s\n"
#, python-format
msgid "untrusted hook %s not executed"
msgstr "gancho %s não confiável não executado"
msgid "see 'hg help config.trusted'"
msgstr "veja 'hg help config.trusted'"
#, python-format
msgid "warning: untrusted hook %s not executed\n"
msgstr "aviso: gancho %s não confiável não executado\n"
#, python-format
msgid "loading %s hook failed:\n"
msgstr "o carregamento do gancho %s falhou:\n"
msgid "kb"
msgstr "kb"
#, python-format
msgid "ignoring invalid [auth] key '%s'\n"
msgstr "ignorando chave inválida em [auth] '%s'\n"
#, python-format
msgid "HTTP request error (incomplete response; expected %d bytes got %d)"
msgstr ""
"erro de pedido HTTP (resposta incompleta; esperados %d bytes, recebidos %d)"
msgid "HTTP request error (incomplete response)"
msgstr "erro de pedido HTTP (resposta incompleta)"
msgid ""
"this may be an intermittent network failure; if the error persists, consider"
" contacting the network or server operator"
msgstr ""
"esta pode ser uma falha de rede intermitente; se o erro persistir,\n"
" considere contactar o operador da rede ou servidor"
#, python-format
msgid "HTTP request error (%s)"
msgstr "erro de pedido HTTP (%s)"
#, python-format
msgid "unsupported URL component: \"%s\""
msgstr "componente de URL não suportado: \"%s\""
#, python-format
msgid "real URL is %s\n"
msgstr "URL real é %s\n"
#, python-format
msgid ""
"'%s' does not appear to be an hg repository:\n"
"---%%<--- (%s)\n"
"%s\n"
"---%%<---\n"
msgstr ""
"'%s' não parece ser um repositório do Mercurial:\n"
"---%%<--- (%s)\n"
"%s\n"
"---%%<---\n"
#, python-format
msgid "'%s' sent a broken Content-Type header (%s)"
msgstr "'%s' enviou um cabeçalho Content-Type inválido (%s)"
#, python-format
msgid "'%s' uses newer protocol %s"
msgstr "'%s' usa protocolo mais novo %s"
#, python-format
msgid "push failed: %s"
msgstr "o push falhou: %s"
msgid "Python support for SSL and HTTPS is not installed"
msgstr "suporte do Python a SSL e HTTPS não está instalado"
msgid "cannot create new http repository"
msgstr "impossível criar novo repositório http"
msgid "(falling back to static-http)\n"
msgstr "(tentando static-http)\n"
#, python-format
msgid "bad HTTP status line: %s"
msgstr "linha de status HTTP ruim: %s"
msgid "cannot perform stream clone against local peer"
msgstr "não é possível realizar um clone por stream com um parceiro local"
#, python-format
msgid "repository %s not found"
msgstr "repositório %s não encontrado"
#, python-format
msgid "repository %s already exists"
msgstr "repositório %s já existe"
#, python-format
msgid ".hg/sharedpath points to nonexistent directory %s"
msgstr ".hg/sharedpath aponta para diretório %s inexistente"
msgid ""
"repository is using sparse feature but sparse is not enabled; enable the "
"\"sparse\" extensions to access"
msgstr ""
"o repositório usa a funcionalidade \"sparse\" mas ela não está habilitada;\n"
"habilite a extensão \"sparse\" para acessar"
#, python-format
msgid "warning: ignoring unknown working parent %s!\n"
msgstr "aviso: ignorando pai desconhecido do diretório de trabalho '%s'!\n"
msgid "abandoned transaction found"
msgstr "transação abandonada encontrada"
msgid "run 'hg recover' to clean up transaction"
msgstr "execute 'hg recover' para limpar a transação"
msgid "rolling back interrupted transaction\n"
msgstr "desfazendo transação interrompida\n"
msgid "no interrupted transaction available\n"
msgstr "nenhuma transação interrompida disponível\n"
msgid "no rollback information available\n"
msgstr "nenhuma informação de desfazimento disponível\n"
#, python-format
msgid "repository tip rolled back to revision %d (undo %s: %s)\n"
msgstr ""
"executado rollback da tip do repositório para a revisão %d (desfazimento de "
"%s: %s)\n"
#, python-format
msgid "repository tip rolled back to revision %d (undo %s)\n"
msgstr ""
"executado rollback da tip do repositório para a revisão %d (desfazimento de "
"%s)\n"
msgid "rolling back unknown transaction\n"
msgstr "desfazendo transação desconhecida\n"
msgid "rollback of last commit while not checked out may lose data"
msgstr ""
"rollback do último commit pode perder dados se a revisão não for a atual"
msgid "use -f to force"
msgstr "use -f para forçar"
#, python-format
msgid "named branch could not be reset: current branch is still '%s'\n"
msgstr "o ramo nomeado não pôde ser redefinido: o ramo atual ainda é %s\n"
#, python-format
msgid "working directory now based on revisions %d and %d\n"
msgstr "o diretório de trabalho está agora baseado nas revisões %d e %d\n"
#, python-format
msgid "working directory now based on revision %d\n"
msgstr "o diretório de trabalho está agora baseado na revisão %d\n"
#, python-format
msgid "waiting for lock on %s held by process %r on host %r\n"
msgstr "esperando pelo bloqueio em %s feito pelo processo %r no host %r\n"
#, python-format
msgid "repository %s"
msgstr "repositório %s"
#, python-format
msgid "working directory of %s"
msgstr "diretório de trabalho de %s"
#, python-format
msgid "warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!\n"
msgstr ""
"aviso: não é possível encontrar o ancestral de '%s' copiado a partir de "
"'%s'!\n"
msgid "file not found!"
msgstr "arquivo não encontrado!"
msgid "no match under directory!"
msgstr "nenhuma correspondência sob o diretório!"
msgid "file not tracked!"
msgstr "arquivo não rastreado!"
msgid "cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)"
msgstr ""
"não é possível consolidar parcialmente uma mesclagem (não especifique "
"arquivos ou padrões)"
#, python-format
msgid "commit with new subrepo %s excluded"
msgstr "consolidação com novo sub-repositório %s excluída"
msgid "use --subrepos for recursive commit"
msgstr "use --subrepos para um commit recursivo"
msgid "can't commit subrepos without .hgsub"
msgstr "não é possível consolidar sub-repositórios sem o arquivo .hgsub"
msgid "cannot commit merge with missing files"
msgstr "não se pode consolidar uma mesclagem com arquivos ausentes"
#, python-format
msgid "committing subrepository %s\n"
msgstr "consolidando sub-repositório %s\n"
#, python-format
msgid "note: commit message saved in %s\n"
msgstr "nota: mensagem de consolidação gravada em %s\n"
msgid "committing files:\n"
msgstr "consolidando arquivos:\n"
#, python-format
msgid "trouble committing %s!\n"
msgstr "problemas ao consolidar %s!\n"
msgid "committing manifest\n"
msgstr "consolidando manifesto\n"
msgid "committing changelog\n"
msgstr "consolidando changelog\n"
#, python-format
msgid "pushkey-abort: %s\n"
msgstr "pushkey-abortado: %s\n"
#, python-format
msgid ""
"compression engine %s defined by experimental.format.compression not "
"available"
msgstr ""
"o motor de compressão %s definido por experimental.format.compression não "
"está disponível"
msgid "run \"hg debuginstall\" to list available compression engines"
msgstr ""
"execute \"hg debuginstall\" para listar os motores de compressão disponíveis"
msgid "can't use TLS: Python SSL support not installed"
msgstr "impossível usar TLS: suporte Python a SSL não instalado"
msgid "smtp.host not configured - cannot send mail"
msgstr "servidor smtp não configurado - impossível enviar e-mail"
msgid "(using smtps)\n"
msgstr "(usando smtps)\n"
#, python-format
msgid "sending mail: smtp host %s, port %d\n"
msgstr "enviando e-mail: servidor smtp %s, porta %d\n"
msgid "(using starttls)\n"
msgstr "(usando starttls)\n"
msgid "(verifying remote certificate)\n"
msgstr "(verificando certificado remoto)\n"
#, python-format
msgid "(authenticating to mail server as %s)\n"
msgstr "(autenticando com o servidor de e-mail como %s)\n"
#, python-format
msgid "sending mail: %s\n"
msgstr "enviando e-mail: %s\n"
msgid "smtp specified as email transport, but no smtp host configured"
msgstr ""
"smtp especificado como transporte de e-mail, mas o servidor smtp não foi "
"configurado"
#, python-format
msgid "%r specified as email transport, but not in PATH"
msgstr ""
"%r especificado como um transporte de e-mail, mas não encontrado no PATH"
#, python-format
msgid "ignoring invalid sendcharset: %s\n"
msgstr "ignorando sendcharset inválido: %s\n"
#, python-format
msgid "invalid email address: %s"
msgstr "endereço de e-mail inválido: %s"
#, python-format
msgid "invalid local address: %s"
msgstr "endereço local inválido: %s"
#, python-format
msgid "failed to remove %s from manifest"
msgstr "falha ao remover %s do manifesto"
#, python-format
msgid "'\\n' and '\\r' disallowed in filenames: %r"
msgstr "'\\n' e '\\r' proibidos em nomes de arquivos: %r"
msgid "no node"
msgstr "nenhum nó"
#, python-format
msgid "cannot ask for manifest directory '%s' in a flat manifest"
msgstr ""
"não é possível pedir pelo diretório do manifesto '%s' em um manifesto plano"
#, python-format
msgid "unable to read file list (%s)"
msgstr "incapaz de ler lista de arquivos (%s)"
#, python-format
msgid "skipping unreadable pattern file '%s': %s\n"
msgstr "desconsiderando arquivo de padrões ilegível '%s': %s\n"
#, python-format
msgid "%s: invalid pattern (%s): %s"
msgstr "%s: padrão inválido (%s): %s"
#, python-format
msgid "invalid pattern (%s): %s"
msgstr "padrão inválido (%s): %s"
msgid "invalid pattern"
msgstr "padrão inválido"
#, python-format
msgid "%s: ignoring invalid syntax '%s'\n"
msgstr "%s: ignorando sintaxe inválida '%s'\n"
#, python-format
msgid "diff context lines count must be an integer, not %r"
msgstr "o número de linhas de contexto de diff deve ser um inteiro, e não %r"
msgid "line range exceeds file size"
msgstr "o intervalo de linhas excede o tamanho do arquivo"
msgid "merge driver changed since merge started"
msgstr "o driver de mesclagem mudou desde o início da mesclagem"
msgid "revert merge driver change or abort merge"
msgstr "reverta a mudança de driver de mesclagem ou aborte a mesclagem"
#, python-format
msgid ""
"warning: cannot merge flags for %s without common ancestor - keeping local "
"flags\n"
msgstr ""
"aviso: não é possível mesclar flags para %s sem um ancestral comum - "
"mantendo as flags locais\n"
#, python-format
msgid "%s.%s not valid ('%s' is none of %s)"
msgstr "%s.%s não é válido ('%s' não é nenhum dentre %s)"
#, python-format
msgid "%s: untracked file conflicts with directory\n"
msgstr "%s: arquivo não rastreado conflita com diretório\n"
#, python-format
msgid "%s: untracked directory conflicts with file\n"
msgstr "%s: diretório não rastreado conflita com arquivo\n"
#, python-format
msgid "%s: untracked file differs\n"
msgstr "%s: arquivo não rastreado é diferente\n"
msgid ""
"untracked files in working directory differ from files in requested revision"
msgstr ""
"arquivos não versionados no diretório de trabalho diferem do arquivo na "
"revisão pedida"
#, python-format
msgid "%s: replacing untracked file\n"
msgstr "%s: substituindo arquivo não rastreado\n"
#, python-format
msgid "%s: replacing untracked files in directory\n"
msgstr "%s: substituindo arquivos não rastreados no diretório\n"
#, python-format
msgid "case-folding collision between %s and %s"
msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e %s"
#, python-format
msgid "case-folding collision between %s and directory of %s"
msgstr "conflito de maiúsculas e minúsculas entre %s e o diretório de %s"
#, python-format
msgid "%s: is both a file and a directory\n"
msgstr "%s: é tanto um arquivo como um diretório\n"
msgid "destination manifest contains path conflicts"
msgstr "o manifesto do destino contém conflitos de caminho"
msgid "resolving manifests\n"
msgstr "examinando manifestos\n"
#, python-format
msgid "note: merging %s and %s using bids from ancestors %s\n"
msgstr "nota: mesclando %s e %s usando lances dos ancestrais %s\n"
#, python-format
msgid ""
"\n"
"calculating bids for ancestor %s\n"
msgstr ""
"\n"
"calculando lances para o ancestral %s\n"
msgid ""
"\n"
"auction for merging merge bids\n"
msgstr ""
"\n"
"leilão para mesclar lances de mesclagem\n"
#, python-format
msgid " %s: consensus for %s\n"
msgstr " %s: consenso para %s\n"
#, python-format
msgid " %s: picking 'keep' action\n"
msgstr " %s: escolhendo a ação 'keep'\n"
#, python-format
msgid " %s: picking 'get' action\n"
msgstr " %s: escolhendo a ação 'get'\n"
#, python-format
msgid " %s: multiple bids for merge action:\n"
msgstr " %s: múltiplos lances para ação de mesclagem:\n"
#, python-format
msgid " %s: ambiguous merge - picked %s action\n"
msgstr " %s: mesclagem ambígua - escolhida a ação %s\n"
msgid "end of auction"
msgstr "fim do leilão"
#, python-format
msgid "update failed to remove %s: %s!\n"
msgstr "update falhou ao remover %s: %s!\n"
#, python-format
msgid ""
"current directory was removed\n"
"(consider changing to repo root: %s)\n"
msgstr ""
"o diretório atual foi removido\n"
"(considere mudar para o raiz do repositório: %s)\n"
#, python-format
msgid "getting %s\n"
msgstr "obtendo %s\n"
msgid "updating"
msgstr "atualizando"
#, python-format
msgid "%s: path conflict - a file or link has the same name as a directory\n"
msgstr ""
"%s: conflito de caminho - um arquivo ou link simbólico tem o mesmo nome de "
"um diretório\n"
#, python-format
msgid "the local file has been renamed to %s\n"
msgstr "o arquivo local foi renomeado para %s\n"
#, python-format
msgid "the remote file has been renamed to %s\n"
msgstr "o arquivo remoto foi renomeado para %s\n"
#, python-format
msgid "resolve manually then use 'hg resolve --mark %s'\n"
msgstr "resolva manualmente, e em seguida use 'hg resolve --mark %s'\n"
#, python-format
msgid "getting %s to %s\n"
msgstr "obtendo %s para %s\n"
msgid "outstanding merge conflicts"
msgstr "conflitos de mesclagem pendentes"
msgid "merging with a working directory ancestor has no effect"
msgstr ""
"mesclar com um ancestral do diretório de trabalho não tem nenhum efeito"
msgid "use 'hg update' or check 'hg heads'"
msgstr "use 'hg update' ou verifique 'hg heads'"
msgid "use 'hg status' to list changes"
msgstr "use 'hg status' para listar as mudanças"
msgid "commit or update --clean to discard changes"
msgstr "execute commit, ou update --clean para descartar mudanças"
msgid "conflicting changes"
msgstr "mudanças conflitantes"
#, python-format
msgid ""
"local%(l)s changed %(f)s which other%(o)s deleted\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""
"local%(l)s alterou %(f)s, que a outra%(o)s removeu\n"
"use (c) a versão alterada, ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague"
#, python-format
msgid ""
"other%(o)s changed %(f)s which local%(l)s deleted\n"
"use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted"
msgstr ""
"a outra%(o)s mudou %(f)s, apagado pela local%(l)s\n"
"use (c) a versão alterada, ou (d) deixe apagado?$$ (&C) alterada $$ (&D) deixe apagado"
#, python-format
msgid "note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:\n"
msgstr "nota: possível conflito - %s foi renomeado múltiplas vezes para:\n"
#, python-format
msgid "note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:\n"
msgstr "nota: possível conflito - %s foi apagado e renomeado para:\n"
msgid ""
"(warning: large working directory being used without fsmonitor enabled; "
"enable fsmonitor to improve performance; see \"hg help -e fsmonitor\")\n"
msgstr ""
"(aviso: um diretório de trabalho grande está sendo usado sem habilitar o "
"fsmonitor; habilite para melhorar o desempenho; veja \"hg help -e "
"fsmonitor\")\n"
msgid "unresolved merge conflicts (see 'hg help resolve')"
msgstr "conflitos de mesclagem não resolvidos (veja 'hg help resolve')"
msgid "driver-resolved merge conflicts"
msgstr "conflitos de mesclagem gerenciados por driver"
msgid "run \"hg resolve --all\" to resolve"
msgstr "execute \"hg resolve --all\" para resolver"
msgid "Attention:"
msgstr "Atenção:"
msgid "Caution:"
msgstr "Cuidado:"
msgid "!Danger!"
msgstr "!Perigo!"
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"
msgid "Hint:"
msgstr "Dica:"
msgid "Important:"
msgstr "Importante:"
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
msgid "Tip:"
msgstr "Dica:"
msgid "Warning!"
msgstr "Aviso!"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "bookmark: %s\n"
msgstr "marcador: %s\n"
#. i18n: column positioning for "hg log"
#, python-format
msgid "tag: %s\n"
msgstr "etiqueta: %s\n"
#, python-format
msgid "no such name: %s"
msgstr "não existe tal nome: %s"
msgid ""
"'createmarkers' obsolete option must be enabled if other obsolete options "
"are enabled"
msgstr ""
"a opção obsoleta 'createmarkers' deve ser habilitada se outras opções "
"obsoletas forem habilitadas"
#, python-format
msgid ""
"parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d"
msgstr ""
"decodificando marcações de obsolescência: metadados são curtos demais, %d "
"bytes esperados, %d obtidos"
msgid "cannot handle sha256 with old obsstore format"
msgstr "não é possível lidar com sha256 com o formato obsstore antigo"
#, python-format
msgid "parsing obsolete marker: unknown version %r"
msgstr "decodificando marcações de obsolescência: versão desconhecida %r"
msgid "bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid"
msgstr ""
"marcação de obsolescência inválida detectada: sucessores nullid inválidos"
#, python-format
msgid "in-marker cycle with %s"
msgstr "ciclo nos marcadores com %s"
msgid "creating obsolete markers is not enabled on this repo"
msgstr ""
"a criação de marcações de obsolescência não está habilitada para este "
"repositório"
#, python-format
msgid "obsolete feature not enabled but %i markers found!\n"
msgstr ""
"a funcionalidade obsolete não está habilitada, mas foram encontradas %i "
"marcações!\n"
#, python-format
msgid "unknown key: %r"
msgstr "chave desconhecida: %r"
#, python-format
msgid "unexpected old value for %r"
msgstr "valor antigo inesperado para %r"
#, python-format
msgid "cannot obsolete public changeset: %s"
msgstr "não é possível tornar obsoleta a revisão pública: %s"
#, python-format
msgid "changeset %s cannot obsolete itself"
msgstr "a revisão %s não pode tornar a si mesma obsoleta"
#, python-format
msgid "unexpected token: %s"
msgstr "token inesperado: %s"
#, python-format
msgid "not a prefix: %s"
msgstr "não é um prefixo: %s"
#, python-format
msgid "not an infix: %s"
msgstr "não é um infixo: %s"
#, python-format
msgid "%(func)s takes at least %(nargs)d positional arguments"
msgstr "a função %(func)s recebe pelo menos %(nargs)d argumentos posicionais"
#, python-format
msgid "%(func)s takes at most %(nargs)d positional arguments"
msgstr "a função %(func)s recebe no máximo %(nargs)d argumentos posicionais"
#, python-format
msgid "%(func)s got an invalid argument"
msgstr "a função %(func)s recebeu um argumento inválido"
#, python-format
msgid "%(func)s got an unexpected keyword argument '%(key)s'"
msgstr "a função %(func)s recebeu um argumento nomeado inesperado '%(key)s'"
#, python-format
msgid "%(func)s got multiple values for keyword argument '%(key)s'"
msgstr ""
"a função %(func)s recebeu múltiplos valores para o argumento nomeado "
"'%(key)s'"
#, python-format
msgid "at %d: %s"
msgstr "em %d: %s"
#, python-format
msgid "invalid symbol '%s'"
msgstr "símbolo inválido '%s'"
#, python-format
msgid "invalid function '%s'"
msgstr "função inválida '%s'"
msgid "invalid argument list"
msgstr "lista de argumentos inválida"
msgid "argument names collide with each other"
msgstr "nomes de argumentos colidem um com o outro"
msgid "invalid format"
msgstr "formato inválido"
#, python-format
msgid "bad declaration of %(section)s \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "declaração ruim de %(section)s \"%(name)s\": %(error)s"
#, python-format
msgid "bad definition of %(section)s \"%(name)s\": %(error)s"
msgstr "definição ruim de %(section)s \"%(name)s\": %(error)s"
#, python-format
msgid "infinite expansion of %(section)s \"%(name)s\" detected"
msgstr "detectada expansão infinita no %(section)s \"%(name)s\""
#, python-format
msgid "invalid number of arguments: %d"
msgstr "número de argumentos inválido: %d"
#, python-format
msgid "%d out of %d hunks FAILED -- saving rejects to file %s\n"
msgstr "%d de %d trechos FALHARAM -- gravando rejeitados no arquivo %s\n"
#, python-format
msgid "cannot patch %s: file is not tracked"
msgstr "não é possível aplicar o patch em %s: arquivo não rastreado"
#, python-format
msgid "unable to find '%s' for patching\n"
msgstr "incapaz de localizar '%s' para modificação\n"
msgid "(use '--prefix' to apply patch relative to the current directory)\n"
msgstr "(use '--prefix' para aplicar o patch relativo ao diretório atual)\n"
#, python-format
msgid "patching file %s\n"
msgstr "modificando arquivo %s\n"
#, python-format
msgid "bad hunk #%d %s (%d %d %d %d)"
msgstr "trecho ruim #%d %s (%d %d %d %d)"
#, python-format
msgid "cannot create %s: destination already exists\n"
msgstr "impossível criar %s: o destino já existe\n"
#, python-format
msgid "file %s already exists\n"
msgstr "arquivo %s já existe\n"
#, python-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d with fuzz %d (offset %d lines).\n"
msgstr ""
"Trecho #%d aplicado com sucesso em %d com indistinção %d (distância %d "
"linhas).\n"
#, python-format
msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).\n"
msgstr "Trecho #%d aplicado com sucesso em %d (distância %d linhas).\n"
#, python-format
msgid "Hunk #%d FAILED at %d\n"
msgstr "Trecho #%d FALHOU em %d\n"
msgid "this modifies a binary file (all or nothing)\n"
msgstr "isto modifica um arquivo binário (tudo ou nada)\n"
msgid "this is a binary file\n"
msgstr "este é um arquivo binário\n"
#, python-format
msgid "%d hunks, %d lines changed\n"
msgstr "%d trechos, %d linhas modificadas\n"
#, python-format
msgid "discard change %d/%d to '%s'?"
msgstr "descartar mudança %d/%d em '%s'?"
#, python-format
msgid "record change %d/%d to '%s'?"
msgstr "gravar mudança %d/%d em '%s'?"
#, python-format
msgid "revert change %d/%d to '%s'?"
msgstr "reverter mudança %d/%d em '%s'?"
#, python-format
msgid "discard this change to '%s'?"
msgstr "descartar esta mudança em '%s'?"
#, python-format
msgid "record this change to '%s'?"
msgstr "gravar esta mudança em '%s'?"
#, python-format
msgid "revert this change to '%s'?"
msgstr "reverter esta mudança em '%s'?"
msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, discard this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this"
" change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Discard remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Discard "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, discarding no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, descarte esta mudança$$ &Não, desconsidere esta "
"mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças "
"restantes neste arquivo$$ (&f) descarte as mudanças restantes deste "
"arquivo$$ Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ "
"Descarte tod&As as mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, "
"sem descartar nenhuma mudança$$ &? (exibe a ajuda)"
msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, grave esta mudança$$ &Não, desconsidere esta "
"mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças "
"restantes neste arquivo$$ (&F) grave as mudanças restantes deste arquivo$$ "
"Termina&Do, desconsidere as mudanças e arquivos restantes$$ Grave tod&As as "
"mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem gravar nenhuma "
"mudança$$ &? (exibe a ajuda)"
msgid ""
"[Ynesfdaq?]$$ &Yes, revert this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this "
"change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Revert remaining "
"changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Revert "
"&all changes to all remaining files$$ &Quit, reverting no changes$$ &? "
"(display help)"
msgstr ""
"[Ynesfdaq?]$$ (&Y) sim, reverta esta mudança$$ &Não, desconsidere esta "
"mudança$$ &Edite esta mudança manualmente$$ De&Sconsidere as mudanças "
"restantes neste arquivo$$ (&F) reverta as mudanças restantes deste arquivo$$"
" Termina&Do, descarte as mudanças e arquivos restantes$$ Reverta tod&As as "
"mudanças de todos os arquivos restantes$$ (&Q) encerra, sem reverter nenhuma"
" mudança$$ &? (exibe a ajuda)"
msgid ""
"\n"
"To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).\n"
"To remove '+' lines, delete them.\n"
"Lines starting with # will be removed from the patch."
msgstr ""
"\n"
"Para remover linhas '-', marque-as como linhas ' ' (contexto).\n"
"Para remover linhas '+', apague-as.\n"
"Linhas iniciadas por '#' serão removidas do patch."
msgid ""
"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
"added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects\n"
"file will be generated: you can use that when you try again. If\n"
"all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and\n"
"the hunk is left unchanged.\n"
msgstr ""
"Se o patch aplicar de forma limpa, o trecho editado será adicionado\n"
"imediatamente à lista de gravação. Se o patch não aplicar de forma\n"
"limpa, um arquivo de rejeitos será gerado: você poderá usar esse\n"
"arquivo ao tentar novamente. Se todas as linhas do trecho forem\n"
"removidas, a edição será abortada e o trecho não será modificado.\n"
#, python-format
msgid "editor exited with exit code %d\n"
msgstr "o editor terminou com o código de saída %d\n"
#, python-format
msgid "examine changes to %s?"
msgstr "examinar mudanças em %s?"
#, python-format
msgid "bad hunk #%d"
msgstr "trecho ruim #%d"
#, python-format
msgid "bad hunk #%d old text line %d"
msgstr "trecho ruim #%d antiga linha de texto %d"
#, python-format
msgid "could not extract \"%s\" binary data"
msgstr "não foi possível extrair os dados binários de \"%s\""
#, python-format
msgid "could not decode \"%s\" binary patch: %s"
msgstr "não foi possível decodificar o patch binário \"%s\": %s"
#, python-format
msgid "\"%s\" length is %d bytes, should be %d"
msgstr "o comprimento de \"%s\" é %d bytes, deveria ser %d"
#, python-format
msgid "unable to strip away %d of %d dirs from %s"
msgstr "impossível remover %d de %d diretórios de %s"
msgid "undefined source and destination files"
msgstr "arquivos de origem e destino não definidos"
#, python-format
msgid "failed to synchronize metadata for \"%s\""
msgstr "falha ao sincronizar metadados para \"%s\""
msgid "unexpected delta opcode 0"
msgstr "delta opcode 0 inesperado"
#, python-format
msgid "source file '%s' does not exist"
msgstr "o arquivo fonte '%s' não existe"
#, python-format
msgid "cannot create %s: destination already exists"
msgstr "impossível criar %s: destino já existe"
#, python-format
msgid "unsupported parser state: %s"
msgstr "estado do parser não suportado: %s"
#, python-format
msgid "patch command failed: %s"
msgstr "comando de patch falhou: %s"
#, python-format
msgid "unsupported line endings type: %s"
msgstr "tipo de quebra de linha não suportado: %s"
msgid "patch failed to apply"
msgstr "aplicação do patch falhou"
#, python-format
msgid "invalid length for extendedheader.index: '%d'\n"
msgstr "comprimento inválido para extendedheader.index: '%d'\n"
#, python-format
msgid "invalid value for extendedheader.index: '%s'\n"
msgstr "valor inválido para extendedheader.index: '%s'\n"
#, python-format
msgid "path ends in directory separator: %s"
msgstr "o caminho termina em um separador de diretório: %s"
#, python-format
msgid "path contains illegal component: %s"
msgstr "o caminho contém um componente ilegal: %s"
#, python-format
msgid "path '%s' is inside nested repo %r"
msgstr "o caminho '%s' está dentro do repositório aninhado %r"
#, python-format
msgid "path %r traverses symbolic link %r"
msgstr "o caminho %r percorre o link simbólico %r"
#, python-format
msgid "consider using '--cwd %s'"
msgstr "considere usar '--cwd %s'"
#, python-format
msgid "%s not under root '%s'"
msgstr "%s não está sob a raiz '%s'"
msgid "bad phase-heads stream"
msgstr ""
msgid "cannot lookup negative revision"
msgstr "não é possível buscar por uma revisão negativa"
msgid "cannot change null revision phase"
msgstr "não é possível mudar a fase da revisão nula"
#, python-format
msgid "ignoring inconsistent public root from remote: %s\n"
msgstr "ignorando raiz pública inconsistente no repositório remoto: %s\n"
#, python-format
msgid "ignoring unexpected root from remote: %i %s\n"
msgstr "ignorando raiz inesperada no repositório remoto: %i %s\n"
#, python-format
msgid "phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')"
msgstr "phases.new-commit: não é um nome de fase válido ('%s')"
#, python-format
msgid "illegal ssh hostname or username starting with -: %s"
msgstr "nome de servidor ssh ilegal, ou nome de usuário começado com -: %s"
#, python-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "terminou com o código %d"
#, python-format
msgid "killed by signal %d"
msgstr "morto pelo sinal %d"
#, python-format
msgid "unrecognized profiling format '%s' - Ignored\n"
msgstr "formato de profiling '%s' não reconhecido - Ignorado\n"
msgid ""
"lsprof not available - install from "
"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
msgstr ""
"lsprof não disponível - instale de "
"http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/"
msgid ""
"flamegraph not available - install from https://github.com/evanhempel"
"/python-flamegraph"
msgstr ""
"flamegraph indisponível - instale de https://github.com/evanhempel/python-"
"flamegraph"
#, python-format
msgid "invalid sampling frequency '%s' - ignoring\n"
msgstr "frequência de amostragem '%s' inválida - ignorando\n"
#, python-format
msgid "unknown profiler output format: %s\n"
msgstr "formato de saída de profiler desconhecido: %s\n"
#, python-format
msgid "unrecognized profiler '%s' - ignored\n"
msgstr "profiler '%s' não reconhecido - ignorado\n"
#. i18n: format XX seconds as "XXs"
#, python-format
msgid "%02ds"
msgstr "%02ds"
#. i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
#, python-format
msgid "%dm%02ds"
msgstr "%dm%02ds"
#. i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
#, python-format
msgid "%dh%02dm"
msgstr "%dh%02dm"
#. i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
#, python-format
msgid "%dd%02dh"
msgstr "%dd%02dh"
#. i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
#, python-format
msgid "%dw%02dd"
msgstr "%dw%02dd"
#. i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
#, python-format
msgid "%dy%02dw"
msgstr "%dy%02dw"
#, python-format
msgid "%d %s/sec"
msgstr "%d %s/seg"
#, python-format
msgid "saved backup bundle to %s\n"
msgstr "salvando bundle de segurança em %s\n"
msgid "adding branch\n"
msgstr "adicionando ramo\n"
#, python-format
msgid "error removing %s: %s\n"
msgstr "erro ao remover %s: %s\n"
#, python-format
msgid "strip failed, backup bundle stored in '%s'\n"
msgstr "strip falhou, bundle de backup armazenado em '%s'\n"
#, python-format
msgid "strip failed, unrecovered changes stored in '%s'\n"
msgstr "strip falhou, mudanças não recuperadas armazenadas em '%s'\n"
#, python-format
msgid "(fix the problem, then recover the changesets with \"hg unbundle '%s'\")\n"
msgstr ""
"(corrija o problema, e então recupere as revisões com \"hg unbundle "
"'%s'\")\n"
#, python-format
msgid "warning: orphaned descendants detected, not stripping %s\n"
msgstr ""
"aviso: foram detectados descendentes órfãos, strip de %s não realizado\n"
msgid "(not rebuilding fncache because repository does not support fncache)\n"
msgstr "(fncache não reparado porque o repositório não suporta fncache)\n"
msgid "rebuilding"
msgstr "reconstruindo"
#, python-format
msgid "%d items added, %d removed from fncache\n"
msgstr "%d itens adicionados, %d removidos do fncache\n"
msgid "fncache already up to date\n"
msgstr "fncache já está atualizado\n"
#, python-format
msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability"
msgstr "impossível %s; repositório remoto não suporta a funcionalidade '%r'"
#, python-format
msgid "cannot register processor on unknown flag '%#x'."
msgstr "não é possível registrar processador para flag desconhecida '%#x'."
#, python-format
msgid "flag '%#x' undefined in REVIDX_FLAGS_ORDER."
msgstr "flag '%#x' não definida em REVIDX_FLAGS_ORDER."
#, python-format
msgid "cannot register multiple processors on flag '%#x'."
msgstr "não é possível registrar múltiplos processadores para a flag '%#x'."
msgid "index entry flags need revlog version 1"
msgstr "flags de entrada de índice exigem revlog versão 1"
#, python-format
msgid "revlog chunk cache size %r is not greater than 0"
msgstr "tamanho do cache %r de trecho do revlog não maior do que 0"
#, python-format
msgid "revlog chunk cache size %r is not a power of 2"
msgstr "tamanho do cache %r de trecho do revlog não é potência de 2"
#, python-format
msgid "unknown flags (%#04x) in version %d revlog %s"
msgstr "flags desconhecidas (%#04x) na versão %d revlog %s"
#, python-format
msgid "unknown version (%d) in revlog %s"
msgstr "versão desconhecida (%d) no revlog %s"
#, python-format
msgid "index %s is corrupted"
msgstr "índice %s corrompido"
msgid "ambiguous identifier"
msgstr "identificador ambíguo"
msgid "no match found"
msgstr "nenhum casamento encontrado"
#, python-format
msgid "invalid '%s' operation "
msgstr "operação '%s' inválida "
#, python-format
msgid "incompatible revision flag '%#x'"
msgstr "flag de revisão incompatível '%#x'"
#, python-format
msgid "missing processor for flag '%#x'"
msgstr "faltando processador para flag '%#x'"
#, python-format
msgid "integrity check failed on %s:%s"
msgstr "checagem de integridade falhou em %s:%s"
#, python-format
msgid "%s not found in the transaction"
msgstr "%s não encontrado na transação"
#, python-format
msgid "attempted to add linkrev -1 to %s"
msgstr "tentativa de adicionar linkrev -1 a %s"
#, python-format
msgid "%s: size of %d bytes exceeds maximum revlog storage of 2GiB"
msgstr ""
"%s: o tamanho %d bytes excede o armazenamento máximo do revlog de 2GiB"
#, python-format
msgid "revlog decompress error: %s"
msgstr "erro de descompressão do revlog: %s"
#, python-format
msgid "unknown compression type %r"
msgstr "tipo de compressão %r desconhecido"
#, python-format
msgid "%s: attempt to add null revision"
msgstr "%s: tentativa de adicionar a revisão nula"
#, python-format
msgid "%s: attempt to add wdir revision"
msgstr "%s: tentativa de adicionar a revisão wdir"
#, python-format
msgid "node %s is not censored"
msgstr "o nó %s não é censurado"
#, python-format
msgid "value for deltareuse invalid: %s"
msgstr "valor inválido para deltareuse: %s"
msgid "destination revlog is not empty"
msgstr "o revlog de destino não está vazio"
msgid "source revlog has filtered revisions"
msgstr "revlog de origem tem revisões filtradas"
msgid "destination revlog has filtered revisions"
msgstr "revlog de destino tem revisões filtradas"
msgid "can't use a relation in this context"
msgstr "não se pode usar uma relação nesse contexto"
msgid "relation subscript must be an integer"
msgstr "o índice de relação deve ser um inteiro"
msgid "can't use a subscript in this context"
msgstr "não se pode usar um índice nesse contexto"
msgid "see hg help \"revsets.x or y\""
msgstr "veja hg help \"revsets.x or y\""
msgid "can't use a key-value pair in this context"
msgstr "não se pode usar um par chave-valor nesse contexto"
msgid ""
"``adds(pattern)``\n"
" Changesets that add a file matching pattern."
msgstr ""
"``adds(padrão)``\n"
" Revisões que adicionam arquivos correspondentes ao padrão."
msgid ""
" The pattern without explicit kind like ``glob:`` is expected to be\n"
" relative to the current directory and match against a file or a\n"
" directory."
msgstr ""
" É esperado que padrões sem tipo específico como ``glob:`` sejam\n"
" relativos ao diretório atual e casem com o arquivo ou diretório."
#. i18n: "adds" is a keyword
msgid "adds requires a pattern"
msgstr "adds requer um padrão"
msgid ""
"``ancestor(*changeset)``\n"
" A greatest common ancestor of the changesets."
msgstr ""
"``ancestor(*revisões)``\n"
" Um maior ancestral comum das revisões."
msgid ""
" Accepts 0 or more changesets.\n"
" Will return empty list when passed no args.\n"
" Greatest common ancestor of a single changeset is that changeset."
msgstr ""
" Aceita 0 ou mais revisões.\n"
" Se não forem passadas revisões, devolve uma lista vazia.\n"
" O maior ancestral comum de uma única revisão é a própria revisão."
msgid ""
"``ancestors(set[, depth])``\n"
" Changesets that are ancestors of changesets in set, including the\n"
" given changesets themselves."
msgstr ""
"``ancestors(conjunto[, profundidade])``\n"
" Revisões ancestrais de revisões no conjunto, incluindo as\n"
" próprias revisões pedidas."
msgid ""
" If depth is specified, the result only includes changesets up to\n"
" the specified generation."
msgstr ""
" Se a profundidade for especificada, o resultado incluirá apenas\n"
" revisões até a geração especificada."
#. i18n: "ancestors" is a keyword
msgid "ancestors takes at least 1 argument"
msgstr "ancestors recebe pelo menos um argumento"
#. i18n: "ancestors" is a keyword
msgid "ancestors expects an integer depth"
msgstr "ancestors espera uma profundidade inteira"
msgid "negative depth"
msgstr "profundidade negativa"
msgid "revision in set has more than one child"
msgstr "uma revisão no conjunto possui mais de uma filha"
msgid "~ expects a number"
msgstr "~ espera um número"
msgid ""
"``author(string)``\n"
" Alias for ``user(string)``."
msgstr ""
"``author(string)``\n"
" Apelido para ``user(string)``."
#. i18n: "author" is a keyword
msgid "author requires a string"
msgstr "author requer uma string"
msgid ""
"``bisect(string)``\n"
" Changesets marked in the specified bisect status:"
msgstr ""
"``bisect(string)``\n"
" Revisões marcadas com o estado de bisseção especificado:"
msgid ""
" - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip\n"
" - ``goods``, ``bads`` : csets topologically good/bad\n"
" - ``range`` : csets taking part in the bisection\n"
" - ``pruned`` : csets that are goods, bads or skipped\n"
" - ``untested`` : csets whose fate is yet unknown\n"
" - ``ignored`` : csets ignored due to DAG topology\n"
" - ``current`` : the cset currently being bisected"
msgstr ""
" - ``good``, ``bad``, ``skip``: revs explicitamente marcadas como boas, ruins ou omitidas\n"
" - ``goods``, ``bads`` : revs topologicamente boas ou ruins\n"
" - ``range`` : revs participando da bisseção\n"
" - ``pruned`` : revs goods, bads ou skipped\n"
" - ``untested`` : revs que ainda não foram testadas\n"
" - ``ignored`` : revs ignoradas pela topologia do DAG\n"
" - ``current`` : a revisão sendo bissecionada no momento"
#. i18n: "bisect" is a keyword
msgid "bisect requires a string"
msgstr "bisect requer uma string"
msgid ""
"``bookmark([name])``\n"
" The named bookmark or all bookmarks."
msgstr ""
"``bookmark([nome])``\n"
" O marcador chamado nome, ou todos os marcadores."
msgid ""
" Pattern matching is supported for `name`. See :hg:`help "
"revisions.patterns`."
msgstr ""
" O `nome` suporta correspondência de padrões. Veja\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
#. i18n: "bookmark" is a keyword
msgid "bookmark takes one or no arguments"
msgstr "bookmark requer um ou nenhum argumento"
#. i18n: "bookmark" is a keyword
msgid "the argument to bookmark must be a string"
msgstr "o argumento para o comando bookmark deve ser uma string"
#, python-format
msgid "no bookmarks exist that match '%s'"
msgstr "não existe nenhum marcador que corresponda a '%s'"
msgid ""
"``branch(string or set)``\n"
" All changesets belonging to the given branch or the branches of the given\n"
" changesets."
msgstr ""
"``branch(string ou conjunto)``\n"
" Todas as revisões pertencentes ao ramo pedido ou aos ramos\n"
" das revisões no conjunto."
msgid ""
" Pattern matching is supported for `string`. See\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
msgstr ""
" A `string` suporta correspondência de padrões. Veja\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
#, python-format
msgid "branch '%s' does not exist"
msgstr "o ramo '%s' não existe"
msgid ""
"``phasedivergent()``\n"
" Mutable changesets marked as successors of public changesets."
msgstr ""
"``phasedivergent()``\n"
" Revisões mutáveis marcadas como sucessoras de revisões públicas."
msgid ""
" Only non-public and non-obsolete changesets can be `phasedivergent`.\n"
" (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
" Apenas revisões não-públicas e não-obsoletas podem ser `phasedivergent`.\n"
" (EXPERIMENTAL)"
#. i18n: "phasedivergent" is a keyword
msgid "phasedivergent takes no arguments"
msgstr "phasedivergent não tem argumentos"
msgid ""
"``bundle()``\n"
" Changesets in the bundle."
msgstr ""
"``bundle()``\n"
" Revisões no bundle."
msgid " Bundle must be specified by the -R option."
msgstr " Um bundle deve ser especificado pela opção -R."
msgid "no bundle provided - specify with -R"
msgstr "nenhum bundle fornecido - especifique com -R"
msgid ""
"``children(set)``\n"
" Child changesets of changesets in set."
msgstr ""
"``children(conjunto)``\n"
" Revisões filhas das revisões no conjunto."
msgid ""
"``closed()``\n"
" Changeset is closed."
msgstr ""
"``closed()``\n"
" Revisões fechadas."
#. i18n: "closed" is a keyword
msgid "closed takes no arguments"
msgstr "closed não tem argumentos"
msgid ""
"``contains(pattern)``\n"
" The revision's manifest contains a file matching pattern (but might not\n"
" modify it). See :hg:`help patterns` for information about file patterns."
msgstr ""
"``contains(padrão)``\n"
" Revisões cujos manifestos contenham um arquivo que combine com o padrão\n"
" (mesmo sem modificações).\n"
" Veja :hg:`help patterns` para informações sobre padrões de arquivo."
msgid ""
" The pattern without explicit kind like ``glob:`` is expected to be\n"
" relative to the current directory and match against a file exactly\n"
" for efficiency."
msgstr ""
" É esperado que padrões sem tipo específico como ``glob:`` sejam\n"
" relativos ao diretório atual e por eficiência casem arquivos \n"
" exatamente."
#. i18n: "contains" is a keyword
msgid "contains requires a pattern"
msgstr "contains requer um padrão"
msgid ""
"``converted([id])``\n"
" Changesets converted from the given identifier in the old repository if\n"
" present, or all converted changesets if no identifier is specified."
msgstr ""
"``converted([id])``\n"
" Revisões convertidas a partir do identificador dado no\n"
" repositório de origem, ou todas as revisões convertidas se\n"
" um identificador não for fornecido."
#. i18n: "converted" is a keyword
msgid "converted takes one or no arguments"
msgstr "converted recebe um ou nenhum argumento"
#. i18n: "converted" is a keyword
msgid "converted requires a revision"
msgstr "converted requer uma revisão"
msgid ""
"``date(interval)``\n"
" Changesets within the interval, see :hg:`help dates`."
msgstr ""
"``date(intervalo)``\n"
" Revisões dentro do intervalo de datas, veja :hg:`help dates`."
#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date requires a string"
msgstr "date requer uma string"
msgid ""
"``desc(string)``\n"
" Search commit message for string. The match is case-insensitive."
msgstr ""
"``desc(string)``\n"
" Procura por string na mensagem de consolidação. Essa procura não\n"
" distingue maiúsculas e minúsculas."
#. i18n: "desc" is a keyword
msgid "desc requires a string"
msgstr "desc requer uma string"
msgid ""
"``descendants(set[, depth])``\n"
" Changesets which are descendants of changesets in set, including the\n"
" given changesets themselves."
msgstr ""
"``descendants(conjunto[, profundidade])``\n"
" Todas as revisões descendentes de revisões do conjunto, incluindo\n"
" as próprias revisões pedidas."
#. i18n: "descendants" is a keyword
msgid "descendants takes at least 1 argument"
msgstr "descendants recebe pelo menos um argumento"
#. i18n: "descendants" is a keyword
msgid "descendants expects an integer depth"
msgstr "descendants espera uma profundidade inteira"
msgid ""
"``destination([set])``\n"
" Changesets that were created by a graft, transplant or rebase operation,\n"
" with the given revisions specified as the source. Omitting the optional set\n"
" is the same as passing all()."
msgstr ""
"``destination([conjunto])``\n"
" Revisões criadas por operações graft, transplant ou rebase\n"
" que tiveram como origem revisões no conjunto. Se o conjunto\n"
" não for especificado, será o mesmo que especificar all()."
msgid ""
"``contentdivergent()``\n"
" Final successors of changesets with an alternative set of final\n"
" successors. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"``contentdivergent()``\n"
" Sucessores finais de revisões com um conjunto alternativo de\n"
" sucessores finais. (EXPERIMENTAL)"
#. i18n: "contentdivergent" is a keyword
msgid "contentdivergent takes no arguments"
msgstr "contentdivergent não tem argumentos"
msgid ""
"``extdata(source)``\n"
" Changesets in the specified extdata source. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"``extdata(origem)``\n"
" Revisões na origem extdata especificada. (EXPERIMENTAL)"
#. i18n: "extdata" is a keyword
msgid "extdata takes at least 1 string argument"
msgstr "extdata recebe pelo menos um argumento de texto"
msgid ""
"``extinct()``\n"
" Obsolete changesets with obsolete descendants only."
msgstr ""
"``extinct()``\n"
" Revisões extintas (revisões obsoletas que possuam apenas\n"
" descendentes obsoletos)."
#. i18n: "extinct" is a keyword
msgid "extinct takes no arguments"
msgstr "extinct não tem argumentos"
msgid ""
"``extra(label, [value])``\n"
" Changesets with the given label in the extra metadata, with the given\n"
" optional value."
msgstr ""
"``extra(rótulo, [valor])``\n"
" Revisões com o rótulo pedido nos metadados extras, opcionalmente\n"
" com o valor pedido."
msgid ""
" Pattern matching is supported for `value`. See\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
msgstr ""
" O `valor` suporta correspondência de padrões. Veja\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
#. i18n: "extra" is a keyword
msgid "extra takes at least 1 argument"
msgstr "extra recebe pelo menos um argumento"
#. i18n: "extra" is a keyword
msgid "first argument to extra must be a string"
msgstr "o primeiro argumento de extra deve ser uma string"
#. i18n: "extra" is a keyword
msgid "second argument to extra must be a string"
msgstr "o segundo argumento de extra deve ser uma string"
msgid ""
"``filelog(pattern)``\n"
" Changesets connected to the specified filelog."
msgstr ""
"``filelog(padrão)``\n"
" Revisões conectadas ao filelog especificado."
msgid ""
" For performance reasons, visits only revisions mentioned in the file-level\n"
" filelog, rather than filtering through all changesets (much faster, but\n"
" doesn't include deletes or duplicate changes). For a slower, more accurate\n"
" result, use ``file()``."
msgstr ""
" Por razões de desempenho, visita apenas revisões mencionadas no filelog\n"
" a nível de arquivo, ao invés de filtrar todas as revisões (muito mais\n"
" rápido, mas não inclui remoções nem mudanças duplicadas). Para um\n"
" resultado mais lento e mais preciso, use ``file()``."
msgid ""
" If some linkrev points to revisions filtered by the current repoview, we'll\n"
" work around it to return a non-filtered value."
msgstr ""
" Se algum linkrev apontar para revisões filtradas pelo repoview\n"
" atual, será retornado um valor não filtrado."
#. i18n: "filelog" is a keyword
msgid "filelog requires a pattern"
msgstr "filelog requer um padrão"
msgid ""
"``first(set, [n])``\n"
" An alias for limit()."
msgstr ""
"``first(conjunto, [n])``\n"
" Um apelido para limit()."
#, python-format
msgid "%s takes no arguments or a pattern and an optional revset"
msgstr "%s requer nenhum argumento ou um padrão e um revset opcional"
#, python-format
msgid "%s expected a pattern"
msgstr "%s espera um padrão"
#, python-format
msgid "%s expected one starting revision"
msgstr "%s espera uma revisão inicial"
msgid ""
"``follow([pattern[, startrev]])``\n"
" An alias for ``::.`` (ancestors of the working directory's first parent).\n"
" If pattern is specified, the histories of files matching given\n"
" pattern in the revision given by startrev are followed, including copies."
msgstr ""
"``follow([padrão[, revinicial]])``\n"
" Um apelido para ``::.`` (ancestrais do primeiro pai do diretório\n"
" de trabalho).\n"
" Se um padrão for especificado, o histórico dos arquivos correspondentes\n"
" ao padrão na revisão dada por revinicial serão seguidos, incluindo cópias."
msgid ""
"``followlines(file, fromline:toline[, startrev=., descend=False])``\n"
" Changesets modifying `file` in line range ('fromline', 'toline')."
msgstr ""
"``followlines(arquivo, delinha:atelinha[, startrev=., descend=False])``\n"
" Revisões que modificam `arquivo` em alguma linha entre ('delinha', 'atelinha')."
msgid ""
" Line range corresponds to 'file' content at 'startrev' and should hence be\n"
" consistent with file size. If startrev is not specified, working directory's\n"
" parent is used."
msgstr ""
" O intervalo de linhas corresponde ao conteúdo de 'arquivo' em 'startrev'\n"
" e deve ser consistente com o tamanho do arquivo.\n"
" Se 'startrev' não for especificada, será usado o pai do diretório\n"
" de trabalho."
msgid ""
" By default, ancestors of 'startrev' are returned. If 'descend' is True,\n"
" descendants of 'startrev' are returned though renames are (currently) not\n"
" followed in this direction."
msgstr ""
" Por padrão, os ancestrais de 'startrev' são retornados.\n"
" Se 'descend' for True, descendentes de 'startrev' são retornados,\n"
" mas (no momento) renomeações não são seguidas nessa direção."
msgid "followlines requires a line range"
msgstr "followlines requer um intervalo de linhas"
#. i18n: "followlines" is a keyword
msgid "followlines expects exactly one revision"
msgstr "followlines espera exatamente uma revisão"
msgid "followlines requires a pattern"
msgstr "followlines requer um padrão"
#. i18n: "followlines" is a keyword
msgid "followlines expects exactly one file"
msgstr "followlines espera exatamente um arquivo"
#. i18n: "followlines" is a keyword
msgid "followlines expects a line range"
msgstr "followlines espera um intervalo de linhas"
msgid "line range bounds must be integers"
msgstr "os limites do intervalo de linhas devem ser inteiros"
#. i18n: "descend" is a keyword
msgid "descend argument must be a boolean"
msgstr "o argumento de descend deve ser uma booleana"
msgid ""
"``all()``\n"
" All changesets, the same as ``0:tip``."
msgstr ""
"``all()``\n"
" Todas as revisões, o mesmo que ``0:tip``."
#. i18n: "all" is a keyword
msgid "all takes no arguments"
msgstr "all não tem argumentos"
msgid ""
"``grep(regex)``\n"
" Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``\n"
" to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike\n"
" ``keyword(string)``, the match is case-sensitive."
msgstr ""
"``grep(regex)``\n"
" Como ``keyword(string)`` mas aceita uma expressão regular. Use\n"
" ``grep(r'...')`` para garantir que caracteres especiais sejam\n"
" manipulados corretamente. Ao contrário de ``keyword(string)``,\n"
" a comparação diferencia maiúsculas e minúsculas."
#. i18n: "grep" is a keyword
msgid "grep requires a string"
msgstr "grep requer uma string"
msgid ""
"``file(pattern)``\n"
" Changesets affecting files matched by pattern."
msgstr ""
"``file(padrão)``\n"
" Revisões que afetam arquivos correspondentes ao padrão."
msgid ""
" For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``\n"
" instead."
msgstr ""
" Para um resultado mais rápido mas menos preciso, considere usar\n"
" ``filelog()``."
msgid " This predicate uses ``glob:`` as the default kind of pattern."
msgstr ""
" Se nada especificado, este predicado assume ``glob:`` como tipo de "
"padrão."
#. i18n: "file" is a keyword
msgid "file requires a pattern"
msgstr "file requer um padrão"
msgid ""
"``head()``\n"
" Changeset is a named branch head."
msgstr ""
"``head()``\n"
" Revisões que forem cabeças de ramos nomeados."
#. i18n: "head" is a keyword
msgid "head takes no arguments"
msgstr "head não tem argumentos"
msgid ""
"``heads(set)``\n"
" Members of set with no children in set."
msgstr ""
"``heads(conjunto)``\n"
" Membros do conjunto que não tenham filhos no conjunto."
msgid ""
"``hidden()``\n"
" Hidden changesets."
msgstr ""
"``hidden()``\n"
" Revisões ocultas."
#. i18n: "hidden" is a keyword
msgid "hidden takes no arguments"
msgstr "hidden não tem argumentos"
msgid ""
"``keyword(string)``\n"
" Search commit message, user name, and names of changed files for\n"
" string. The match is case-insensitive."
msgstr ""
"``keyword(string)``\n"
" Revisões que contenham string na mensagem de consolidação, nome de\n"
" usuário ou nomes de arquivos modificados. A comparação não diferencia\n"
" maiúsculas e minúsculas."
msgid ""
" For a regular expression or case sensitive search of these fields, use\n"
" ``grep(regex)``."
msgstr ""
" Para uma busca nestes campos usando expressões regulares ou\n"
" correspondência exata de maiúsculas e minúsculas, use\n"
" ``grep(regex)``."
#. i18n: "keyword" is a keyword
msgid "keyword requires a string"
msgstr "keyword requer uma string"
msgid ""
"``limit(set[, n[, offset]])``\n"
" First n members of set, defaulting to 1, starting from offset."
msgstr ""
"``limit(set[, n[, deslocamento]])``\n"
" Os primeiros n membros do conjunto, a partir do deslocamento.\n"
" O valor padrão de n é 1."
#. i18n: "limit" is a keyword
msgid "limit requires one to three arguments"
msgstr "limit exige de um a três argumentos"
#. i18n: "limit" is a keyword
msgid "limit expects a number"
msgstr "limit espera um número"
msgid "negative number to select"
msgstr "número negativo a ser selecionado"
msgid "negative offset"
msgstr "deslocamento negativo"
msgid ""
"``last(set, [n])``\n"
" Last n members of set, defaulting to 1."
msgstr ""
"``last(conjunto, [n])``\n"
" Os últimos n membros do conjunto. O valor padrão de n é 1."
#. i18n: "last" is a keyword
msgid "last requires one or two arguments"
msgstr "last exige um ou dois argumentos"
#. i18n: "last" is a keyword
msgid "last expects a number"
msgstr "last espera um número"
msgid ""
"``max(set)``\n"
" Changeset with highest revision number in set."
msgstr ""
"``max(conjunto)``\n"
" Revisão com maior número de revisão no conjunto."
msgid ""
"``merge()``\n"
" Changeset is a merge changeset."
msgstr ""
"``merge()``\n"
" Revisões de mesclagem."
#. i18n: "merge" is a keyword
msgid "merge takes no arguments"
msgstr "merge não tem argumentos"
msgid ""
"``branchpoint()``\n"
" Changesets with more than one child."
msgstr ""
"``branchpoint()``\n"
" Revisões com mais de uma revisão filha."
#. i18n: "branchpoint" is a keyword
msgid "branchpoint takes no arguments"
msgstr "branchpoint não tem argumentos"
msgid ""
"``min(set)``\n"
" Changeset with lowest revision number in set."
msgstr ""
"``min(conjunto)``\n"
" Revisão com menor número de revisão no conjunto."
msgid ""
"``modifies(pattern)``\n"
" Changesets modifying files matched by pattern."
msgstr ""
"``modifies(padrão)``\n"
" Revisões que modificam arquivos correspondentes ao padrão."
#. i18n: "modifies" is a keyword
msgid "modifies requires a pattern"
msgstr "modifies requer um padrão"
msgid ""
"``named(namespace)``\n"
" The changesets in a given namespace."
msgstr ""
"``named(namespace)``\n"
" Revisões em um namespace determinado."
msgid ""
" Pattern matching is supported for `namespace`. See\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
msgstr ""
" O `namespace` suporta correspondência de padrões. Veja\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
#. i18n: "named" is a keyword
msgid "named requires a namespace argument"
msgstr "named exige um namespace como argumento"
#. i18n: "named" is a keyword
msgid "the argument to named must be a string"
msgstr "o argumento de named deve ser uma string"
#, python-format
msgid "namespace '%s' does not exist"
msgstr "o namespace '%s' não existe"
#, python-format
msgid "no namespace exists that match '%s'"
msgstr "não existe nenhum namespace que corresponda a '%s'"
msgid ""
"``id(string)``\n"
" Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix."
msgstr ""
"``id(string)``\n"
" Revisão especificada de modo não ambíguo pelo\n"
" prefixo hexadecimal fornecido em string."
#. i18n: "id" is a keyword
msgid "id requires one argument"
msgstr "id requer um argumento"
#. i18n: "id" is a keyword
msgid "id requires a string"
msgstr "id requer uma string"
msgid ""
"``obsolete()``\n"
" Mutable changeset with a newer version."
msgstr ""
"``obsolete()``\n"
" Revisões obsoletas (revisões mutáveis com uma nova versão)."
#. i18n: "obsolete" is a keyword
msgid "obsolete takes no arguments"
msgstr "obsolete não tem argumentos"
msgid ""
"``only(set, [set])``\n"
" Changesets that are ancestors of the first set that are not ancestors\n"
" of any other head in the repo. If a second set is specified, the result\n"
" is ancestors of the first set that are not ancestors of the second set\n"
" (i.e. ::<set1> - ::<set2>)."
msgstr ""
"``only(conjunto1, [conjunto2])``\n"
" Revisões que são ancestrais do primeiro conjunto que não\n"
" são ancestrais de nenhuma outra cabeça no repositório. Se um\n"
" segundo conjunto for especificado, seleciona os ancestrais\n"
" do primeiro conjunto que não são ancestrais do segundo conjunto\n"
" (ou seja, ::<conjunto1> - ::<conjunto2>)."
#. i18n: "only" is a keyword
msgid "only takes one or two arguments"
msgstr "only recebe um ou dois argumentos"
msgid ""
"``origin([set])``\n"
" Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or\n"
" rebases that created the given revisions. Omitting the optional set is the\n"
" same as passing all(). If a changeset created by these operations is itself\n"
" specified as a source for one of these operations, only the source changeset\n"
" for the first operation is selected."
msgstr ""
"``origin([conjunto])``\n"
" Revisões que foram especificadas como origem em operações graft,\n"
" transplant ou rebase que criaram as revisões no conjunto. Omitir\n"
" o conjunto tem o mesmo efeito de passar all(). Se uma revisão\n"
" criada por essas operações for ela mesma especificada como\n"
" origem de uma dessas operações, apenas a revisão de origem da\n"
" primeira operação será selecionada."
msgid ""
"``outgoing([path])``\n"
" Changesets not found in the specified destination repository, or the\n"
" default push location."
msgstr ""
"``outgoing([caminho])``\n"
" Revisões não encontradas no repositório de destino\n"
" especificado pelo caminho ou na localização padrão de push."
#. i18n: "outgoing" is a keyword
msgid "outgoing takes one or no arguments"
msgstr "outgoing recebe um ou nenhum argumento"
#. i18n: "outgoing" is a keyword
msgid "outgoing requires a repository path"
msgstr "outgoing exige um caminho para um repositório"
msgid ""
"``p1([set])``\n"
" First parent of changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"``p1([conjunto])``\n"
" O primeiro pai das revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho."
msgid ""
"``p2([set])``\n"
" Second parent of changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"``p2([conjunto])``\n"
" O segundo pai das revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho."
msgid ""
"``parents([set])``\n"
" The set of all parents for all changesets in set, or the working directory."
msgstr ""
"``parents([conjunto])``\n"
" O conjunto de todos os pais de todas as revisões no conjunto pedido,\n"
" ou os pais do diretório de trabalho."
msgid ""
"``draft()``\n"
" Changeset in draft phase."
msgstr ""
"``draft()``\n"
" Revisões na fase \"draft\" (rascunho)."
#. i18n: "draft" is a keyword
msgid "draft takes no arguments"
msgstr "draft não tem argumentos"
msgid ""
"``secret()``\n"
" Changeset in secret phase."
msgstr ""
"``secret()``\n"
" A revisão está na fase \"secret\" (secreta)."
#. i18n: "secret" is a keyword
msgid "secret takes no arguments"
msgstr "secret não tem argumentos"
msgid "^ expects a number 0, 1, or 2"
msgstr "^ espera o número 0, 1 ou 2"
msgid ""
"``present(set)``\n"
" An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,\n"
" all revisions in set."
msgstr ""
"``present(set)``\n"
" Um conjunto vazio, se qualquer revisão no conjunto pedido não for\n"
" encontrada; caso contrário, todas as revisões no conjunto pedido."
msgid ""
" If any of specified revisions is not present in the local repository,\n"
" the query is normally aborted. But this predicate allows the query\n"
" to continue even in such cases."
msgstr ""
" A consulta é normalmente abortada se qualquer revisão especificada\n"
" não estiver presente no repositório local. Este predicado permite\n"
" que a consulta continue nesses casos."
msgid ""
"``public()``\n"
" Changeset in public phase."
msgstr ""
"``public()``\n"
" Revisões na fase \"public\" (pública)."
#. i18n: "public" is a keyword
msgid "public takes no arguments"
msgstr "public não tem argumentos"
msgid ""
"``remote([id [,path]])``\n"
" Local revision that corresponds to the given identifier in a\n"
" remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a\n"
" synonym for the current local branch."
msgstr ""
"``remote([id] [,caminho])``\n"
" Revisão local que corresponda ao identificador dado em um\n"
" repositório remoto, se presente. Aqui, o identificador '.' é um\n"
" sinônimo para o ramo local atual."
#. i18n: "remote" is a keyword
msgid "remote takes zero, one, or two arguments"
msgstr "remote recebe nenhum, um ou dois argumentos"
#. i18n: "remote" is a keyword
msgid "remote requires a string id"
msgstr "remote requer uma string de identificação"
#. i18n: "remote" is a keyword
msgid "remote requires a repository path"
msgstr "remote requer um caminho para um repositório"
msgid ""
"``removes(pattern)``\n"
" Changesets which remove files matching pattern."
msgstr ""
"``removes(padrão)``\n"
" Revisões que removem arquivos correspondentes ao padrão."
#. i18n: "removes" is a keyword
msgid "removes requires a pattern"
msgstr "removes requer um padrão"
msgid ""
"``rev(number)``\n"
" Revision with the given numeric identifier."
msgstr ""
"``rev(number)``\n"
" Revisão com o identificador numérico dado."
#. i18n: "rev" is a keyword
msgid "rev requires one argument"
msgstr "rev requer um argumento"
#. i18n: "rev" is a keyword
msgid "rev requires a number"
msgstr "rev requer um número"
#. i18n: "rev" is a keyword
msgid "rev expects a number"
msgstr "rev espera um número"
msgid ""
"``matching(revision [, field])``\n"
" Changesets in which a given set of fields match the set of fields in the\n"
" selected revision or set."
msgstr ""
"``matching(revisão [, campos])``\n"
" Revisões nas quais os valores do conjunto especificado de campos\n"
" combinam com os valores do mesmo conjunto de campos na revisão ou\n"
" conjunto de revisões pedido."
msgid ""
" To match more than one field pass the list of fields to match separated\n"
" by spaces (e.g. ``author description``)."
msgstr ""
" Para combinar com mais de um campo, passe a lista de campos\n"
" separada por espaços (como em 'author description')."
msgid ""
" Valid fields are most regular revision fields and some special fields."
msgstr ""
" Os campos válidos são a maior parte dos campos comuns de revisões,\n"
" além de alguns campos especiais."
msgid ""
" Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,\n"
" ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``\n"
" and ``diff``.\n"
" Note that ``author`` and ``user`` are synonyms. ``diff`` refers to the\n"
" contents of the revision. Two revisions matching their ``diff`` will\n"
" also match their ``files``."
msgstr ""
" Os campos comuns são: ``description`` (descrição), ``author`` (autor),\n"
" ``branch`` (ramo), ``date`` (data), ``files`` (arquivos),\n"
" ``phase`` (fase), ``parents`` (pais), ``substate`` (sub-repositórios)\n"
" e ``user`` (usuário). Note que ``user`` ``author`` são sinônimos.\n"
" ``diff`` se refere ao conteúdo da revisão. Duas revisões com mesmo\n"
" ``diff`` também terão o mesmo ``files``."
msgid ""
" Special fields are ``summary`` and ``metadata``:\n"
" ``summary`` matches the first line of the description.\n"
" ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``\n"
" (i.e. it matches the main metadata fields)."
msgstr ""
" Os campos especiais são ``summary`` (sumário) e ``metadata`` (metadados):\n"
" ``summary`` corresponde à primeira linha da descrição.\n"
" ``metadata`` é equivalente a ``description user date``\n"
" (ou seja, corresponde aos principais campos de metadados)."
msgid ""
" ``metadata`` is the default field which is used when no fields are\n"
" specified. You can match more than one field at a time."
msgstr ""
" Se não forem especificados campos, será utilizado o campo metadata.\n"
" Você pode corresponder mais de um campo simultaneamente."
#. i18n: "matching" is a keyword
msgid "matching takes 1 or 2 arguments"
msgstr "matching recebe um ou dois argumentos"
#. i18n: "matching" is a keyword
msgid "matching requires a string as its second argument"
msgstr "matching exige uma string como segundo argumento"
#. i18n: "matching" is a keyword
#, python-format
msgid "unexpected field name passed to matching: %s"
msgstr "nome de campo inesperado passado para matching: %s"
msgid ""
"``reverse(set)``\n"
" Reverse order of set."
msgstr ""
"``reverse(set)``\n"
" Ordem reversa do conjunto."
msgid ""
"``roots(set)``\n"
" Changesets in set with no parent changeset in set."
msgstr ""
"``roots(conjunto)``\n"
" Revisões no conjunto sem revisões pais no conjunto."
#. i18n: "sort" is a keyword
msgid "sort requires one or two arguments"
msgstr "sort exige um ou dois argumentos"
#. i18n: "sort" is a keyword
msgid "sort spec must be a string"
msgstr "especificação do sort deve ser uma string"
#, python-format
msgid "unknown sort key %r"
msgstr "especificação de ordenação desconhecida: %r"
#. i18n: "topo" is a keyword
msgid "topo sort order cannot be combined with other sort keys"
msgstr "a ordem topo não pode ser combinada com outras formas de ordenação"
#. i18n: "topo" and "topo.firstbranch" are keywords
msgid "topo.firstbranch can only be used when using the topo sort key"
msgstr "topo.firstbranch só pode ser usada com a chave de ordenação topo"
msgid ""
"``sort(set[, [-]key... [, ...]])``\n"
" Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key\n"
" as ``-key`` to sort in descending order."
msgstr ""
"``sort(conjunto[, [-]chave... [, ...]])``\n"
" Ordena conjunto de acordo com as chaves. A ordem padrão é ascendente,\n"
" especifique uma chave como ``-chave`` para ordem descendente."
msgid " The keys can be:"
msgstr " As chaves podem ser:"
msgid ""
" - ``rev`` for the revision number,\n"
" - ``branch`` for the branch name,\n"
" - ``desc`` for the commit message (description),\n"
" - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),\n"
" - ``date`` for the commit date\n"
" - ``topo`` for a reverse topographical sort"
msgstr ""
" - ``rev`` para o número de revisão,\n"
" - ``branch`` para o nome do ramo,\n"
" - ``desc`` para a mensagem de consolidação (descrição),\n"
" - ``user`` para o nome do usuário (``author`` também pode ser usado),\n"
" - ``date`` para a data de consolidação\n"
" - ``topo`` para uma ordem topográfica reversa"
msgid ""
" The ``topo`` sort order cannot be combined with other sort keys. This sort\n"
" takes one optional argument, ``topo.firstbranch``, which takes a revset that\n"
" specifies what topographical branches to prioritize in the sort."
msgstr ""
" A ordenação ``topo`` não pode ser combinada com outras chaves\n"
" de ordenação. Ela recebe um argumento opcional, ``topo.firstbranch``,\n"
" um revset que especifica quais ramos topográficos devem ser\n"
" priorizados ao ordenar."
msgid ""
"``subrepo([pattern])``\n"
" Changesets that add, modify or remove the given subrepo. If no subrepo\n"
" pattern is named, any subrepo changes are returned."
msgstr ""
"``subrepo([pattern])``\n"
" Revisões que adicionam, modificam ou removem o sub-repositório\n"
" pedido. Se não for especificado, informa revisões que alterem\n"
" qualquer sub-repositório."
msgid "subrepo requires a pattern"
msgstr "subrepo requer um padrão"
msgid ""
"``successors(set)``\n"
" All successors for set, including the given set themselves"
msgstr ""
"``successors(conjunto)``\n"
" Todos os sucessores do conjunto, incluindo as próprias revisões\n"
" pedidas."
msgid ""
"``tag([name])``\n"
" The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given."
msgstr ""
"``tag([nome])``\n"
" Se nome for dado, a revisão correspondente à etiqueta\n"
" especificada por nome; caso contrário, todas as revisões\n"
" etiquetadas."
msgid ""
" Pattern matching is supported for `name`. See\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
msgstr ""
" O `nome` suporta correspondência de padrões. Veja\n"
" :hg:`help revisions.patterns`."
#. i18n: "tag" is a keyword
msgid "tag takes one or no arguments"
msgstr "tag recebe um ou nenhum argumento"
#. i18n: "tag" is a keyword
msgid "the argument to tag must be a string"
msgstr "o argumento de tag deve ser uma string"
msgid ""
"``orphan()``\n"
" Non-obsolete changesets with obsolete ancestors. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"``orphan()``\n"
" Revisões não-obsoletas com ancestrais obsoletos. (EXPERIMENTAL)"
#. i18n: "orphan" is a keyword
msgid "orphan takes no arguments"
msgstr "orphan não tem argumentos"
msgid ""
"``user(string)``\n"
" User name contains string. The match is case-insensitive."
msgstr ""
"``user(texto)``\n"
" O nome do usuário contém texto. A comparação não diferencia\n"
" maiúsculas e minúsculas."
msgid ""
"``wdir()``\n"
" Working directory. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
"``wdir()``\n"
" Diretório de trabalho. (EXPERIMENTAL)"
#. i18n: "wdir" is a keyword
msgid "wdir takes no arguments"
msgstr "wdir não tem argumentos"
msgid "empty query"
msgstr "consulta vazia"
#, python-format
msgid "syntax error in revset '%s'"
msgstr "erro de sintaxe no revset '%s'"
msgid "not a symbol"
msgstr "não é um símbolo"
msgid "can't negate that"
msgstr "não é possível negar essa expressão"
msgid "revset alias"
msgstr "apelido de revset"
#, python-format
msgid "\"##\" can't concatenate \"%s\" element"
msgstr "\"##\" incapaz de concatenar elemento \"%s\""
#, python-format
msgid "unexpected revspec format character %s"
msgstr "caractere de formato de revspec %s inesperado"
#, python-format
msgid "no changes found (ignored %d secret changesets)\n"
msgstr "nenhuma mudança encontrada (%d revisões secretas ignoradas)\n"
#, python-format
msgid "timed out waiting for lock held by %r"
msgstr "tempo limite excedido esperando por trava de %r"
#, python-format
msgid "lock held by %r"
msgstr "travado por %r"
#, python-format
msgid "abort: %s: %s\n"
msgstr "abortado: %s: %s\n"
msgid "(lock might be very busy)\n"
msgstr ""
#, python-format
msgid "abort: could not lock %s: %s\n"
msgstr "abortado: impossível travar %s: %s\n"
msgid "abort: remote error:\n"
msgstr "abortado: erro remoto:\n"
msgid "abort: remote error\n"
msgstr "abortado: erro remoto\n"
#, python-format
msgid "abort: %s!\n"
msgstr "abortado: %s!\n"
#, python-format
msgid "abort: %s"
msgstr "abortado: %s"
msgid " empty string\n"
msgstr " string vazia\n"
#, python-format
msgid "abort: file censored %s!\n"
msgstr "abortado: arquivo censurado %s!\n"
msgid "abort: working directory revision cannot be specified\n"
msgstr ""
"abortado: a revisão do diretório de trabalho não pode ser especificada\n"
msgid "(did you forget to compile extensions?)\n"
msgstr "(você esqueceu de compilar extensões?)\n"
msgid "(is your Python install correct?)\n"
msgstr "(sua instalação do Python está correta?)\n"
#, python-format
msgid "abort: error: %s\n"
msgstr "abortado: erro: %s\n"
#, python-format
msgid "abort: %s: '%s'\n"
msgstr "abortado: %s: '%s'\n"
msgid "abort: out of memory\n"
msgstr "abortado: sem memória\n"
#, python-format
msgid "%r cannot be used in a name"
msgstr "\"%s\" não pode ser usado em um nome"
msgid "cannot use an integer as a name"
msgstr "um inteiro não pode ser usado como um nome"
#, python-format
msgid "ui.portablefilenames value is invalid ('%s')"
msgstr "o valor de ui.portablefilenames é inválido ('%s')"
#, python-format
msgid "possible case-folding collision for %s"
msgstr "possível colisão de maiúsculas e minúsculas para %s"
msgid "empty revision range"
msgstr "faixa de revisões vazia"
msgid "empty revision on one side of range"
msgstr "revisão vazia em um lado da faixa"
#, python-format
msgid "creating directory: %s\n"
msgstr "removendo diretório: %s\n"
#, python-format
msgid "removing conflicting file: %s\n"
msgstr "removendo arquivo conflitante: %s\n"
#, python-format
msgid "removing conflicting directory: %s\n"
msgstr "removendo diretório conflitante: %s\n"
#, python-format
msgid "recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)\n"
msgstr "gravando remoção de %s como renomeação para %s (%d%% de similaridade)\n"
#, python-format
msgid "%s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.\n"
msgstr ""
"%s ainda não foi consolidado, então dados de cópia não serão guardados para "
"%s.\n"
msgid ".hg/requires file is corrupt"
msgstr "arquivo .hg/requires corrompido"
#, python-format
msgid "repository requires features unknown to this Mercurial: %s"
msgstr ""
"o repositório exige funcionalidades desconhecidas para esta versão do "
"Mercurial: '%s'"
msgid ""
"see https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information"
msgstr ""
"veja https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement para mais informações"
#, python-format
msgid "unknown extdata source '%s'"
msgstr "origem extsource desconhecida '%s'"
msgid "empty simplekeyvalue file"
msgstr "arquivo simplekeyvalue vazio"
#, python-format
msgid "%r can't be used as a key"
msgstr "%r não pode ser usado como chave"
#, python-format
msgid "obsoleted %i changesets\n"
msgstr "%i revisões tornadas obsoletas\n"
#, python-format
msgid "new changesets %s\n"
msgstr "novas revisões %s\n"
msgid "child process failed to start"
msgstr "processo filho falhou ao iniciar"
#, python-format
msgid "invalid value for --daemon-postexec: %s"
msgstr "valor inválido para --daemon-postexec: %s"
#, python-format
msgid "unknown mode %s"
msgstr "modo %s desconhecido"
msgid "--web-conf cannot be used with --subrepos"
msgstr "--web-conf não pode ser usado com --subrepos"
msgid "searching for changes\n"
msgstr "procurando por mudanças\n"
msgid "all local heads known remotely\n"
msgstr "todas as cabeças locais são conhecidas remotamente\n"
msgid "sampling from both directions\n"
msgstr "amostrando de ambas as direções\n"
msgid "queries"
msgstr "consultas"
msgid "repository is unrelated"
msgstr "repositório não é relacionado"
msgid "warning: repository is unrelated\n"
msgstr "aviso: repositório não é relacionado\n"
msgid "searching for exact renames"
msgstr "procurando por renomeações exatas"
msgid "searching for similar files"
msgstr "procurando por arquivos similares"
#, python-format
msgid "%s looks like a binary file."
msgstr "%s parece um arquivo binário."
msgid "can only specify three labels."
msgstr "só pode especificar três rótulos."
msgid "sparse config cannot have includes after excludes"
msgstr "a configuração de modo esparso não pode ter inclusões após exclusões"
#, python-format
msgid "sparse config entry outside of section: %s"
msgstr "entrada de configuração de modo esparso fora da seção: %s"
msgid "add an [include] or [exclude] line to declare the entry type"
msgstr ""
"adicione uma linha [include] ou [exclude] para declarar o tipo de entrada"
#, python-format
msgid "warning: sparse profile cannot use paths starting with /, ignoring %s\n"
msgstr ""
msgid "cannot parse sparse patterns from working directory"
msgstr ""
msgid "dropping temporarily included sparse files"
msgstr ""
#, python-format
msgid "cleaned up %d temporarily added file(s) from the sparse checkout\n"
msgstr ""
#, python-format
msgid "temporarily included %d file(s) in the sparse checkout for merging\n"
msgstr ""
#, python-format
msgid "pending changes to '%s'\n"
msgstr "mudanças pendentes para '%s'\n"
msgid "could not update sparseness due to pending changes"
msgstr ""
msgid ""
"cannot change sparseness due to pending changes (delete the files or use "
"--force to bring them back dirty)"
msgstr ""
msgid "paths cannot be absolute"
msgstr "caminhos não podem ser absolutos"
#, python-format
msgid "Profiles changed: %d\n"
msgstr "Perfis modificados: %d\n"
#, python-format
msgid "Include rules changed: %d\n"
msgstr "Regras de inclusão modificadas: %d\n"
#, python-format
msgid "Exclude rules changed: %d\n"
msgstr "Regras de exclusão modificadas: %d\n"
#, python-format
msgid "Files added: %d\n"
msgstr "Arquivos adicionados: %d\n"
#, python-format
msgid "Files dropped: %d\n"
msgstr "Arquivos removidos: %d\n"
#, python-format
msgid "Files conflicting: %d\n"
msgstr "Arquivos conflitantes: %d\n"
#, python-format
msgid "couldn't parse location %s"
msgstr "não foi possível processar localização %s"
msgid "password in URL not supported"
msgstr "senha na URL não é suportada"
msgid "could not create remote repo"
msgstr "não foi possível criar repositório remoto"
msgid "no suitable response from remote hg"
msgstr "nenhuma resposta adequada do hg remoto"
#, python-format
msgid "unexpected remote reply: %s"
msgstr "resposta remota inesperada: %s"
msgid "check previous remote output"
msgstr "verifique a saída remota anterior"
#, python-format
msgid "unexpected parameter %r"
msgstr "parâmetro inesperado %r"
msgid "capath not supported"
msgstr "capath não suportado"
msgid "cadata not supported"
msgstr "cadata não suportado"
#, python-format
msgid "unsupported protocol from hostsecurity.%s: %s"
msgstr "protocolo não suportado em hostsecurity.%s: %s"
#, python-format
msgid "valid protocols: %s"
msgstr "protocolos válidos: %s"
#, python-format
msgid ""
"warning: connecting to %s using legacy security technology (TLS 1.0); see "
"https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info\n"
msgstr ""
"aviso: conectando a %s usando tecnologia legada de segurança (TLS 1.0); veja"
" https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações\n"
#, python-format
msgid "invalid fingerprint for %s: %s"
msgstr "impressão digital inválida para %s: %s"
msgid "must begin with \"sha1:\", \"sha256:\", or \"sha512:\""
msgstr "deve começar com \"sha1:\", \"sha256:\" ou \"sha512:\""
#, python-format
msgid ""
"(hostsecurity.%s:verifycertsfile ignored when host fingerprints defined; "
"using host fingerprints for verification)\n"
msgstr ""
"(hostsecurity.%s:verifycertsfile é ignorada se impressões digitais estiverem"
" definidas; usando impressões digitais do servidor para verificação)\n"
#, python-format
msgid "path specified by %s does not exist: %s"
msgstr "o caminho especificado por %s não existe: %s"
#, python-format
msgid "could not find web.cacerts: %s"
msgstr "não foi possível encontrar web.cacerts: %s"
#, python-format
msgid "current Python does not support protocol setting %s"
msgstr "o Python atual não suporta a configuração de protocolo %s"
msgid "upgrade Python or disable setting since only TLS 1.0 is supported"
msgstr ""
"atualize o Python ou desabilite a configuração, pois apenas TLS 1.0 é "
"suportado"
msgid "this should not happen"
msgstr "isto não deveria acontecer"
msgid "serverhostname argument is required"
msgstr "o argumento serverhostname é requerido"
#, python-format
msgid "certificate file (%s) does not exist; cannot connect to %s"
msgstr ""
"o arquivo de certificado (%s) não existe; não é possível conectar com %s"
msgid "restore missing file or fix references in Mercurial config"
msgstr ""
"restaure o arquivo faltante ou corrija a referência na configuração do "
"Mercurial"
#, python-format
msgid "could not set ciphers: %s"
msgstr "não foi possível definir as cifras: %s"
#, python-format
msgid "change cipher string (%s) in config"
msgstr "mude a configuração de cifras (%s)"
#, python-format
msgid "passphrase for %s: "
msgstr "senha para %s: "
#, python-format
msgid "error loading CA file %s: %s"
msgstr "erro ao carregar arquivo CA %s: %s"
msgid "file is empty or malformed?"
msgstr "o arquivo é vazio ou mal formado?"
msgid ""
"(an attempt was made to load CA certificates but none were loaded; see https"
"://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial "
"to avoid this error)\n"
msgstr ""
"(foi feita uma tentativa de leitura de certificados CA, mas nenhum foi "
"carregado; veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como "
"configurar o Mercurial para evitar este erro)\n"
#, python-format
msgid ""
"(could not communicate with %s using security protocols %s; if you are using"
" a modern Mercurial version, consider contacting the operator of this "
"server; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more "
"info)\n"
msgstr ""
"(não foi possível comunicar com %s usando os protocolos de segurança %s; se "
"você estiver usando uma versão moderna do Mercurial, considere contactar o "
"operador deste servidor; veja https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações)\n"
#, python-format
msgid ""
"(could not communicate with %s using TLS 1.0; the likely cause of this is "
"the server no longer supports TLS 1.0 because it has known security "
"vulnerabilities; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for "
"more info)\n"
msgstr ""
"(não foi possível comunicar com %s usando TLS 1.0; a causa mais provável "
"deste problema é o servidor não suportar mais TLS 1.0 por essa versão "
"apresentar vulnerabilidades de segurança conhecidas; veja https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections para mais informações)\n"
#, python-format
msgid ""
"(could not negotiate a common security protocol (%s+) with %s; the likely "
"cause is Mercurial is configured to be more secure than the server can "
"support)\n"
msgstr ""
"(não foi possível negociar um protocolo de segurança comum (%s+) com %s; a "
"causa mais provável deste problema é o Mercurial estar configurado para ser "
"mais seguro do que o servidor suporta)\n"
#, python-format
msgid ""
"(consider contacting the operator of this server and ask them to support "
"modern TLS protocol versions; or, set hostsecurity.%s:minimumprotocol=tls1.0"
" to allow use of legacy, less secure protocols when communicating with this "
"server)\n"
msgstr ""
"(considere entrar em contato com o operador deste servidor e solicitar que "
"suporte versões modernas de protocolo TLS; ou defina "
"hostsecurity.%s:minimumprotocol=tls1.0 para permitir o uso de protocolos "
"legados menos seguros ao comunicar com este servidor)\n"
msgid "(see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)\n"
msgstr ""
"(veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para mais "
"informações)\n"
msgid ""
"(the full certificate chain may not be available locally; see \"hg help "
"debugssl\")\n"
msgstr ""
"(a cadeia completa do certificado pode não estar disponível localmente; veja"
" \"hg help debugssl\")\n"
msgid "ssl connection failed"
msgstr "a conexão ssl falhou"
#, python-format
msgid "referenced certificate file (%s) does not exist"
msgstr "o arquivo de certificado referido (%s) não existe"
msgid "TLS 1.1 not supported by this Python"
msgstr "TLS 1.1 não é suportado por esta versão do Python"
msgid "TLS 1.2 not supported by this Python"
msgstr "TLS 1.2 não é suportado por esta versão do Python"
#, python-format
msgid "invalid value for serverexactprotocol: %s"
msgstr "valor inválido para serverexactprotocol: %s"
#, python-format
msgid "too many wildcards in certificate DNS name: %s"
msgstr "excesso de caracteres curinga no nome DNS do certificado: %s"
msgid "no certificate received"
msgstr "nenhum certificado recebido"
msgid "IDN in certificate not supported"
msgstr "IDN no certificado não é suportado"
#, python-format
msgid "certificate is for %s"
msgstr "o certificado é para %s"
msgid "no commonName or subjectAltName found in certificate"
msgstr "nenhum commonName ou subjectAltName encontrado no certificado"
msgid ""
"(unable to load Windows CA certificates; see https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this "
"message)\n"
msgstr ""
"(não foi possível carregar certificados CA do Windows; veja https"
"://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial"
" para evitar este erro)\n"
msgid ""
"(unable to load CA certificates; see https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this "
"message)\n"
msgstr ""
"(não foi possível carregar certificados CA; veja https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar "
"este erro)\n"
#, python-format
msgid ""
"(using CA certificates from %s; if you see this message, your Mercurial "
"install is not properly configured; see https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this "
"message)\n"
msgstr ""
"(usando certificados CA de %s; se você vir esta mensagem, a sua instalação "
"do Mercurial não está corretamente configurada; veja https://mercurial-"
"scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar "
"esta mensagem)\n"
#, python-format
msgid "%s ssl connection error"
msgstr "erro de conexão ssl com %s"
#, python-format
msgid "%s certificate error: no certificate received"
msgstr "erro de certificado ssl em %s: nenhum certificado recebido"
#, python-format
msgid ""
"warning: connection security to %s is disabled per current settings; "
"communication is susceptible to eavesdropping and tampering\n"
msgstr ""
"aviso: a segurança de conexão para %s está desabilitada na configuração; a "
"comunicação está sujeita a leitura e alteração por terceiros\n"
#, python-format
msgid ""
"(SHA-1 fingerprint for %s found in legacy [hostfingerprints] section; if you"
" trust this fingerprint, remove the old SHA-1 fingerprint from "
"[hostfingerprints] and add the following entry to the new [hostsecurity] "
"section: %s:fingerprints=%s)\n"
msgstr ""
"(uma impressão digital SHA-1 para %s foi encontrada na seção legada "
"[hostfingerprints]; se você confia nessa impressão, remova a antiga "
"impressão SHA-1 da seção [hostfingerprints] e adicione o seguinte valor à "
"nova seção [hostsecurity]: %s:fingerprints=%s)\n"
#, python-format
msgid "certificate for %s has unexpected fingerprint %s"
msgstr "certificado para %s tem impressão digital inesperada %s"
#, python-format
msgid "check %s configuration"
msgstr "verifique a configuração %s"
#, python-format
msgid ""
"unable to verify security of %s (no loaded CA certificates); refusing to "
"connect"
msgstr ""
"incapaz de verificar a segurança de %s (nenhum certificado CA carregado); "
"conexão recusada"
#, python-format
msgid ""
"see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure "
"Mercurial to avoid this error or set hostsecurity.%s:fingerprints=%s to "
"trust this server"
msgstr ""
"veja https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o"
" Mercurial para evitar este erro, ou defina hostsecurity.%s:fingerprints=%s "
"para confiar neste servidor"
#, python-format
msgid "%s certificate error: %s"
msgstr "erro de certificado em %s: %s"
#, python-format
msgid ""
"set hostsecurity.%s:certfingerprints=%s config setting or use --insecure to "
"connect insecurely"
msgstr ""
"defina a opção de configuração hostsecurity.%s:certfingerprints=%s ou use "
"--insecure para conectar de modo inseguro"
#, python-format
msgid "'%s' does not appear to be an hg repository"
msgstr "'%s' não parece ser um repositório hg"
msgid "lock not available"
msgstr "bloqueio não disponível"
msgid "cannot lock static-http repository"
msgstr "não é possível travar repositório http estático"
msgid "cannot create new static-http repository"
msgstr "não é possível criar novo repositório http estático"
#, python-format
msgid "invalid entry in fncache, line %d"
msgstr "entrada inválida na fncache, linha %d"
msgid "warning: stream clone requested but server has them disabled\n"
msgstr "aviso: clone por stream requisitado, mas desabilitado no servidor\n"
#, python-format
msgid "warning: stream clone requested but client is missing requirements: %s\n"
msgstr ""
"aviso: clone por stream requisitado, mas o cliente não tem os requisitos: "
"%s\n"
msgid ""
"(see https://www.mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more "
"information)\n"
msgstr ""
"(veja https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement para mais "
"informações)\n"
msgid "unexpected response from remote server:"
msgstr "resposta inesperada do servidor remoto:"
msgid "operation forbidden by server"
msgstr "operação não permitida pelo servidor"
msgid "locking the remote repository failed"
msgstr "o bloqueio do repositório remoto falhou"
msgid "the server sent an unknown error code"
msgstr "o servidor enviou um código de erro desconhecido"
#, python-format
msgid "writing %d bytes for %d files\n"
msgstr "escrevendo %d bytes em %d arquivos\n"
msgid "bundle"
msgstr "bundle"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
#, python-format
msgid "%d files to transfer, %s of data\n"
msgstr "%d arquivos para transferir, %s de dados\n"
msgid "clone"
msgstr "clone"
#, python-format
msgid "transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)\n"
msgstr "transferidos %s em %.1f segundos (%s/s)\n"
#, python-format
msgid "only uncompressed stream clone bundles are supported; got %s"
msgstr ""
"apenas bundles de clone por stream não comprimidos são suportados; recebeu "
"%s"
msgid "malformed stream clone bundle: requirements not properly encoded"
msgstr ""
"bundle de clone por stream malformado: requerimentos não estão codificados "
"propriamente"
msgid "cannot apply stream clone bundle on non-empty repo"
msgstr "impossível aplicar um clone bundle em um repositório não vazio"
#, python-format
msgid "unable to apply stream clone: unsupported format: %s"
msgstr "incapaz de aplicar clone por stream: formato não suportado: %s"
#, python-format
msgid "(in subrepository \"%s\")"
msgstr "(no sub-repositório \"%s\")"
#, python-format
msgid "warning: subrepo spec file '%s' not found\n"
msgstr "aviso: arquivo spec de sub-repositório '%s' não encontrado\n"
#, python-format
msgid "subrepo spec file '%s' not found"
msgstr "arquivo spec de sub-repositório '%s' não encontrado"
#, python-format
msgid "invalid subrepository revision specifier in '%s' line %d"
msgstr ""
"especificador de revisão de sub-repositório inválido no arquivo '%s' linha "
"%d"
#, python-format
msgid "bad subrepository pattern in %s: %s"
msgstr "padrão ruim de sub-repositório em %s: %s"
msgid "missing ] in subrepository source"
msgstr "faltando ] na origem do sub-repositório"
#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %(s)s differ\n"
"use (l)ocal%(l)s source (%(lo)s) or (r)emote%(o)s source (%(ro)s)?$$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" as origens do sub-repositório %(s)s diferem\n"
"usar origem (l)ocal%(l)s (%(lo)s) ou (r)emota%(o)s (%(ro)s)?$$ &Local $$ &Remota"
#, python-format
msgid ""
" subrepository %(s)s diverged (local revision: %(sl)s, remote revision: %(sr)s)\n"
"(M)erge, keep (l)ocal%(l)s or keep (r)emote%(o)s?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" o sub-repositório %(s)s divergiu (revisão local: %(sl)s, remota: %(sr)s)\n"
"(M)esclar, manter (l)ocal%(l)s ou usar (r)emota%(o)s?$$ &Mesclar $$ &Local $$ &Remota"
#, python-format
msgid ""
" local%(l)s changed subrepository %(s)s which remote%(o)s removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""
" local%(l)s mudou o sub-repositório %(s)s, que a remota%(o)s removeu\n"
"use (c) a versão alterada, ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague"
#, python-format
msgid ""
" remote%(o)s changed subrepository %(s)s which local%(l)s removed\n"
"use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete"
msgstr ""
" remota%(o)s mudou o sub-repositório %(s)s apagado pela local%(l)s\n"
"use (c) a versão alterada ou (d) apague?$$ (&C) alterada $$ (&D) apague"
#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" as origens do sub-repositório %s diferem\n"
"usar origem (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?$$ &Local $$ &Remota"
#, python-format
msgid ""
" subrepository sources for %s differ (in checked out version)\n"
"use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote"
msgstr ""
" as origens do sub-repositório %s diferem (na versão do diretório de trabalho)\n"
"usar origem (l)ocal (%s) ou (r)emota (%s)?$$ &Local $$ &Remota"
msgid "default path for subrepository not found"
msgstr "o caminho padrão para o sub-repositório não foi encontrado"
#, python-format
msgid "warning: removing potentially hostile 'hgrc' in '%s'\n"
msgstr "aviso: removendo 'hgrc' potencialmente hostil em '%s'\n"
#, python-format
msgid "unknown subrepo type %s"
msgstr "tipo de sub-repositório %s desconhecido"
#, python-format
msgid "invalid phases.checksubrepos configuration: %s"
msgstr "configuração phases.checksubrepos inválida: %s"
#, python-format
msgid "can't commit in %s phase conflicting %s from subrepository %s"
msgstr ""
"não é possível consolidar na fase \"%s\" com a fase conflitante \"%s\" no "
"sub-repositório %s"
#, python-format
msgid "warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s\n"
msgstr "aviso: mudanças consolidadas na fase \"%s\" do sub-repositório %s\n"
#, python-format
msgid "uncommitted changes in subrepository \"%s\""
msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório \"%s\""
msgid "addremove is not supported"
msgstr "addremove não é suportado"
#, python-format
msgid "archiving (%s)"
msgstr "empacotando (%s)"
#, python-format
msgid "warning: removefiles not implemented (%s)"
msgstr "aviso: removefiles não implementado (%s)"
#, python-format
msgid "%s: reverting %s subrepos is unsupported\n"
msgstr "%s: a reversão de sub-repositórios %s não é suportada\n"
#, python-format
msgid "warning: error \"%s\" in subrepository \"%s\"\n"
msgstr "aviso: erro \"%s\" no sub-repositório \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "removing subrepo %s\n"
msgstr "removendo sub-repositório %s\n"
#, python-format
msgid "sharing subrepo %s from %s\n"
msgstr "compartilhando sub-repositório %s de %s\n"
#, python-format
msgid "cloning subrepo %s from %s\n"
msgstr "clonando sub-repositório %s de %s\n"
#, python-format
msgid "pulling subrepo %s from %s\n"
msgstr "trazendo sub-repositório %s de %s\n"
#, python-format
msgid "revision %s in subrepository \"%s\" is hidden\n"
msgstr "a revisão %s no sub-repositório \"%s\" é oculta\n"
#, python-format
msgid "no changes made to subrepo %s since last push to %s\n"
msgstr "nenhuma mudança no sub-repositório %s desde o último push para %s\n"
#, python-format
msgid "pushing subrepo %s to %s\n"
msgstr "enviando sub-repositório %s para %s\n"
#, python-format
msgid "reverting subrepo %s\n"
msgstr "revertendo sub-repositório %s\n"
#, python-format
msgid "unsharing subrepo '%s'\n"
msgstr "executando unshare no sub-repositório '%s'\n"
#, python-format
msgid "subrepo '%s' is hidden in revision %s\n"
msgstr "sub-repositório '%s' oculto na revisão %s\n"
#, python-format
msgid "subrepo '%s' not found in revision %s\n"
msgstr "sub-repositório '%s' não encontrado na revisão %s\n"
#, python-format
msgid "'svn' executable not found for subrepo '%s'"
msgstr "executável 'svn' não encontrado para o sub-repositório '%s'"
msgid "cannot retrieve svn tool version"
msgstr "não é possível obter a versão da ferramenta svn"
msgid "cannot commit svn externals"
msgstr "não se pode consolidar svn externals"
msgid "cannot commit missing svn entries"
msgstr "não se pode consolidar entradas svn ausentes"
msgid "failed to commit svn changes"
msgstr "falha ao consolidar mudanças do svn"
#, python-format
msgid "not removing repo %s because it has changes.\n"
msgstr "repositório %s não removido por possuir mudanças.\n"
#, python-format
msgid "error executing git for subrepo '%s': %s"
msgstr "erro ao executar o git no sub-repositório '%s': %s"
msgid "check git is installed and in your PATH"
msgstr "verifique se o git está instalado e em seu PATH"
#, python-format
msgid "couldn't find 'git' or 'git.cmd' for subrepo '%s'"
msgstr ""
"não foi possível localizar 'git' ou 'git.cmd' para o sub-repositório '%s'"
#, python-format
msgid "couldn't find git for subrepo '%s'"
msgstr "não foi possível localizar o git para o sub-repositório '%s'"
msgid "cannot retrieve git version\n"
msgstr "não é possível obter a versão do git\n"
msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later"
msgstr "sub-repositórios do git exigem a versão 1.6.0 ou posterior"
msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later\n"
msgstr "sub-repositórios do git exigem a versão 1.6.0 ou posterior\n"
#, python-format
msgid "git %s error %d in %s"
msgstr "git %s erro %d em %s"
#, python-format
msgid "revision %s does not exist in subrepository \"%s\"\n"
msgstr "a revisão %s não existe no sub-repositório \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "checking out detached HEAD in subrepository \"%s\"\n"
msgstr "obtendo detached HEAD no sub-repositório \"%s\"\n"
msgid "check out a git branch if you intend to make changes\n"
msgstr "obtenha um ramo do git se você pretender fazer mudanças\n"
#, python-format
msgid "subrepo %s is missing"
msgstr "o sub-repositório %s está faltando"
#, python-format
msgid "unrelated git branch checked out in subrepository \"%s\"\n"
msgstr "ramo do git não relacionado obtido no sub-repositório \"%s\"\n"
#, python-format
msgid "pushing branch %s of subrepository \"%s\"\n"
msgstr "enviando o ramo %s do sub-repositório \"%s\"\n"
#, python-format
msgid ""
"no branch checked out in subrepository \"%s\"\n"
"cannot push revision %s\n"
msgstr ""
"nenhum ramo obtido no sub-repositório \"%s\"\n"
"não é possível fazer push da revisão %s\n"
#, python-format
msgid ""
"automatic .hgtags merge failed\n"
"the following %d tags are in conflict: %s\n"
msgstr ""
"a mesclagem automática de .hgtags falhou\n"
"as seguintes %d etiquetas estão em conflito: %s\n"
msgid ".hgtags merged successfully\n"
msgstr ".hgtags mesclado com sucesso\n"
msgid "working copy of .hgtags is changed"
msgstr "a cópia de trabalho de .hgtags foi modificada"
msgid "please commit .hgtags manually"
msgstr "por favor consolide .hgtags manualmente"
#, python-format
msgid "warning: tag %s conflicts with existing branch name\n"
msgstr "aviso: a etiqueta %s conflita com um nome de ramo existente\n"
msgid ""
":addbreaks: Any text. Add an XHTML \"<br />\" tag before the end of\n"
" every line except the last."
msgstr ""
":addbreaks: Qualquer texto. Adiciona uma tag XHTML \"<br />\"\n"
" antes do fim de cada linha, exceto a última."
msgid ""
":age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the\n"
" given date/time and the current date/time."
msgstr ""
":age: Data. Devolve uma diferença de data/tempo legível entre\n"
" a data/hora dada e a data/hora atual."
msgid ""
":basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last\n"
" component of the path after splitting by the path separator\n"
" (ignoring trailing separators). For example, \"foo/bar/baz\" becomes\n"
" \"baz\" and \"foo/bar//\" becomes \"bar\"."
msgstr ""
":basename: Qualquer texto. Trata o texto como um caminho, e\n"
" devolve o último componente do caminho após quebrá-lo\n"
" usando o separador de caminhos (ignorando separadores à\n"
" direita). Por exemple, \"foo/bar/baz\" se torna \"baz\"\n"
" e \"foo/bar//\" se torna \"bar\"."
msgid ":count: List or text. Returns the length as an integer."
msgstr ":count: Lista ou texto. Retorna o comprimento como um inteiro."
msgid ""
":domain: Any text. Finds the first string that looks like an email\n"
" address, and extracts just the domain component. Example: ``User\n"
" <user@example.com>`` becomes ``example.com``."
msgstr ""
":domain: Qualquer texto. Encontra a primeira string que se\n"
" pareça com um endereço de e-mail, e extrai apenas a parte\n"
" do domínio. Por exemplo:\n"
" ``User <user@example.com>`` se torna ``example.com``."
msgid ""
":email: Any text. Extracts the first string that looks like an email\n"
" address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes\n"
" ``user@example.com``."
msgstr ""
":email: Qualquer texto. Extrai a primeira string que se pareça\n"
" com um endereço de e-mail. Por exemplo:\n"
" ``User <user@example.com>`` se torna ``user@example.com``."
msgid ""
":escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters \"&\", \"<\"\n"
" and \">\" with XML entities, and filters out NUL characters."
msgstr ""
":escape: Qualquer texto. Substitui os caracteres especiais\n"
" XML/XHTML \"&\", \"<\" e \">\" por entidades XML, e remove\n"
" caracteres NUL."
msgid ":fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns."
msgstr ""
":fill68: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 68\n"
" colunas."
msgid ":fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns."
msgstr ""
":fill76: Qualquer texto. Quebra o texto para caber em 76\n"
" colunas."
msgid ":firstline: Any text. Returns the first line of text."
msgstr ":firstline: Qualquer texto. Devolve a primeira linha do texto."
msgid ""
":hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into\n"
" its long hexadecimal representation."
msgstr ""
":hex: Qualquer texto. Converte um identificador de nó binário do\n"
" Mercurial em sua representação longa hexadecimal."
msgid ""
":hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: \"1157407993\n"
" 25200\" (Unix timestamp, timezone offset)."
msgstr ""
":hgdate: Data. Devolve a data como um par de números:\n"
" \"1157407993 25200\" (timestamp Unix, defasagem de fuso)"
msgid ""
":isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: \"2009-08-18 13:00\n"
" +0200\"."
msgstr ""
":isodate: Data. Devolve a data em formato ISO 8601:\n"
" \"2009-08-18 13:00 +0200\"."
msgid ""
":isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including\n"
" seconds: \"2009-08-18 13:00:13 +0200\". See also the rfc3339date\n"
" filter."
msgstr ""
":isodatesec: Data. Devolve a data em formato ISO 8601, incluindo os\n"
" segundos: \"2009-08-18 13:00:13 +0200\". Veja também o filtro\n"
" rfc3339date."
msgid ":lower: Any text. Converts the text to lowercase."
msgstr ":lower: Qualquer texto. Converte o texto para minúsculas."
msgid ":nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty."
msgstr ":nonempty: Qualquer texto. Devolve (none) se o texto for vazio."
msgid ""
":obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of\n"
" XML entities."
msgstr ""
":obfuscate: Qualquer texto. Devolve o texto de entrada\n"
" renderizado como uma sequência de entidades XML."
msgid ""
":person: Any text. Returns the name before an email address,\n"
" interpreting it as per RFC 5322."
msgstr ""
":person: Qualquer texto. Devolve o texto antes de um endereço\n"
" de e-mail, interpretando-o de acordo com a RFC 5322."
msgid ""
" >>> person(b'foo@bar')\n"
" 'foo'\n"
" >>> person(b'Foo Bar <foo@bar>')\n"
" 'Foo Bar'\n"
" >>> person(b'\"Foo Bar\" <foo@bar>')\n"
" 'Foo Bar'\n"
" >>> person(b'\"Foo \"buz\" Bar\" <foo@bar>')\n"
" 'Foo \"buz\" Bar'\n"
" >>> # The following are invalid, but do exist in real-life\n"
" ...\n"
" >>> person(b'Foo \"buz\" Bar <foo@bar>')\n"
" 'Foo \"buz\" Bar'\n"
" >>> person(b'\"Foo Bar <foo@bar>')\n"
" 'Foo Bar'"
msgstr ""
msgid ""
":revescape: Any text. Escapes all \"special\" characters, except @.\n"
" Forward slashes are escaped twice to prevent web servers from prematurely\n"
" unescaping them. For example, \"@foo bar/baz\" becomes \"@foo%20bar%252Fbaz\"."
msgstr ""
":revescape: Qualquer texto. Codifica todos os caracteres\n"
" \"especiais\", exceto @. Barras '/' recebem escapes duplos para\n"
" impedir que servidores web retirem os escapes prematuramente.\n"
" Por exemplo, \"@foo bar/baz\" se torna \"@foo%20bar%252Fbaz\"."
msgid ""
":rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format\n"
" specified in RFC 3339: \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."
msgstr ""
":rfc3339date: Data. Devolve uma data usando o formato de data da\n"
" Internet especificado na RFC 3339:\n"
" \"2009-08-18T13:00:13+02:00\"."
msgid ""
":rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email\n"
" headers: \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\"."
msgstr ""
":rfc822date: Data. Devolve uma data usando o mesmo formato utilizado\n"
" em cabeçalhos de e-mail:\n"
" \"Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200\"."
msgid ""
":short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,\n"
" i.e. a 12 hexadecimal digit string."
msgstr ""
":short: Hash da revisão. Devolve a forma curta do hash de\n"
" uma revisão, ou seja, uma string hexadecimal de 12 dígitos."
msgid ""
":shortbisect: Any text. Treats `text` as a bisection status, and\n"
" returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,\n"
" S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`\n"
" is not a valid bisection status."
msgstr ""
":shortbisect: Qualquer texto. Trata o texto como um estado de\n"
" bisseção, e devolve um caractere único representando o estado\n"
" (G: boa, B: ruim, S: omitida, U: não testada, I: ignorada).\n"
" Devolve um único espaço se o texto não for um estado de bisseção\n"
" válido."
msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"."
msgstr ":shortdate: Data. Devolve uma data como \"2006-09-18\"."
msgid ":splitlines: Any text. Split text into a list of lines."
msgstr ":splitlines: Qualquer texto. Quebra o texto em uma lista de linhas."
msgid ""
":stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into\n"
" text and concatenating them."
msgstr ""
":stringify: Qualquer tipo. Transforma o valor em texto convertendo cada\n"
" parte em texto e concatenando os resultados."
msgid ""
":stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if\n"
" possible. For example, \"foo\" and \"foo/bar\" becomes \"foo\"."
msgstr ""
":stripdir: Trata o texto como um caminho e remove um nível\n"
" de diretório, se possível. Por exemplo, \"foo\" e\n"
" \"foo/bar\" se tornam \"foo\"."
msgid ""
":tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line\n"
" except the first starting with a tab character."
msgstr ""
":tabindent: Qualquer texto. Insere um caractere de tabulação no\n"
" início de cada linha não vazia do texto, exceto a primeira."
msgid ":upper: Any text. Converts the text to uppercase."
msgstr ":upper: Qualquer texto. Converte o texto para maiúsculas."
msgid ""
":urlescape: Any text. Escapes all \"special\" characters. For example,\n"
" \"foo bar\" becomes \"foo%20bar\"."
msgstr ""
":urlescape: Qualquer texto. Codifica todos os caracteres\n"
" \"especiais\". Por exemplo, \"foo bar\" se torna\n"
" \"foo%20bar\"."
msgid ""
":user: Any text. Returns a short representation of a user name or email\n"
" address."
msgstr ""
":user: Qualquer texto. Devolve uma representação curta de um nome\n"
" de usuário ou endereço de e-mail."
msgid ":emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address."
msgstr ""
":emailuser: Qualquer texto. Devolve a parte do usuário de um endereço de "
"e-mail."
msgid ":utf8: Any text. Converts from the local character encoding to UTF-8."
msgstr ""
":utf8: Qualquer texto. Converte da codificação de caracteres local para "
"UTF-8."
msgid ":author: String. The unmodified author of the changeset."
msgstr ":author: String. O autor da revisão, sem modificações."
msgid ":bisect: String. The changeset bisection status."
msgstr ":bisect: String. O estado de bisseção da revisão."
msgid ""
":branch: String. The name of the branch on which the changeset was\n"
" committed."
msgstr ":branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada."
msgid ""
":branches: List of strings. The name of the branch on which the\n"
" changeset was committed. Will be empty if the branch name was\n"
" default. (DEPRECATED)"
msgstr ""
":branch: String. O nome do ramo no qual a revisão foi consolidada.\n"
" Será vazio se o nome for \"default\".\n"
" (OBSOLETO)"
msgid ""
":bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the\n"
" changeset. Also sets 'active', the name of the active bookmark."
msgstr ""
":bookmarks: Lista de strings. Quaisquer marcadores associados à revisão.\n"
" Também define 'active', o nome do marcador ativo."
msgid ":children: List of strings. The children of the changeset."
msgstr ":children: Lista de strings. As revisões filhas da revisão."
msgid ""
":currentbookmark: String. The active bookmark, if it is associated with the changeset.\n"
" (DEPRECATED)"
msgstr ""
":currentbookmark: String. O marcador ativo, se estiver\n"
" associado à revisão. (OBSOLETO)"
msgid ""
":activebookmark: String. The active bookmark, if it is associated with the "
"changeset."
msgstr ""
":activebookmark: String. O marcador ativo, se estiver\n"
" associado à revisão."
msgid ":date: Date information. The date when the changeset was committed."
msgstr ":date: Informação de data. A data de consolidação da revisão."
msgid ":desc: String. The text of the changeset description."
msgstr ":desc: String. O texto da descrição da revisão."
msgid ""
":diffstat: String. Statistics of changes with the following format:\n"
" \"modified files: +added/-removed lines\""
msgstr ""
":diffstat: String. Estatísticas de mudanças no seguinte\n"
" formato: \"modified files: +added/-removed lines\""
msgid ":envvars: A dictionary of environment variables. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ":envvars: Um dicionário de variáveis de ambiente. (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
":extras: List of dicts with key, value entries of the 'extras'\n"
" field of this changeset."
msgstr ""
":extras: Lista de dicionários com entradas chave, valor dos campos\n"
" 'extras' desta revisão."
msgid ":file_adds: List of strings. Files added by this changeset."
msgstr ":file_adds: Lista de strings. Arquivos adicionados por esta revisão."
msgid ""
":file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with\n"
" their sources."
msgstr ""
":file_copies: Lista de strings. Arquivos copiados nesta revisão\n"
" com suas respectivas origens."
msgid ""
":file_copies_switch: List of strings. Like \"file_copies\" but displayed\n"
" only if the --copied switch is set."
msgstr ""
":file_copies_switch: Lista de strings. Como \"file_copies\", mas\n"
" é exibida apenas se a opção --copied estiver definida."
msgid ":file_dels: List of strings. Files removed by this changeset."
msgstr ":file_dels: Lista de strings. Arquivos removidos por esta revisão."
msgid ":file_mods: List of strings. Files modified by this changeset."
msgstr ":file_mods: Lista de strings. Arquivos modificados por esta revisão"
msgid ""
":files: List of strings. All files modified, added, or removed by this\n"
" changeset."
msgstr ""
":files: Lista de strings. Todos os arquivos modificados,\n"
" adicionados ou removidos por esta revisão."
msgid ""
":graphnode: String. The character representing the changeset node in an ASCII\n"
" revision graph."
msgstr ""
":graphnode: String. O caractere que representa o nó da revisão em\n"
" um grafo ASCII de revisões."
msgid ""
":graphwidth: Integer. The width of the graph drawn by 'log --graph' or zero."
msgstr ""
":graphwidth: Inteiro. A largura do grafo desenhado por 'log --graph' ou "
"zero."
msgid ":index: Integer. The current iteration of the loop. (0 indexed)"
msgstr ":index: Inteiro. A iteração atual do loop. (indexada a partir de 0)"
msgid "can't use index in this context"
msgstr "não se pode usar index nesse contexto"
msgid ""
":latesttag: List of strings. The global tags on the most recent globally\n"
" tagged ancestor of this changeset. If no such tags exist, the list\n"
" consists of the single string \"null\"."
msgstr ""
":latesttag: Lista de strings. As etiquetas globais no ancestral mais\n"
" recente desta revisão que possuir etiquetas globais.\n"
" Se tais etiquetas não existirem, a lista consistirá apenas do\n"
" texto \"null\"."
msgid ":latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag."
msgstr ":latesttagdistance: Inteiro. O caminho mais longo para a latesttag."
msgid ":changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag."
msgstr ""
":changessincelatesttag: Inteiro. Todos os ancestrais que não estão na\n"
" etiqueta mais recente."
msgid ""
":namespaces: Dict of lists. Names attached to this changeset per\n"
" namespace."
msgstr ""
":namespaces: Dicionário de listas. Nomes associados à revisão\n"
" por espaço de nomes."
msgid ""
":node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal\n"
" digit string."
msgstr ""
":node: String. O hash de identificação da revisão, como uma string\n"
" hexadecimal de 40 dígitos."
msgid ":obsolete: String. Whether the changeset is obsolete. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ":obsolete: String. Se a revisão for obsoleta. (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
":peerurls: A dictionary of repository locations defined in the [paths] section\n"
" of your configuration file."
msgstr ""
":peerurls: Um dicionário de localizações de repositórios definido\n"
" na seção [paths] de seu arquivo de configuração."
msgid ""
":predecessors: Returns the list if the closest visible successors. "
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
":predecessors: Retorna a lista dos sucessores visíveis mais próximos. "
"(EXPERIMENTAL)"
msgid ""
":successorssets: Returns a string of sets of successors for a changectx. Format used\n"
" is: [ctx1, ctx2], [ctx3] if ctx has been splitted into ctx1 and ctx2\n"
" while also diverged into ctx3. (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
":successorssets: Retorna uma string de conjuntos de sucessores\n"
" para um contexto de mudanças.\n"
" O formato usado é: [ctx1, ctx2], [ctx3] se o contexto foi\n"
" dividido em ctx1 e ctx2 e divergiu em ctx3. (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
":succsandmarkers: Returns a list of dict for each final successor of ctx. The dict\n"
" contains successors node id in \"successors\" keys and the list of\n"
" obs-markers from ctx to the set of successors in \"markers\".\n"
" (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
":succsandmarkers: Retorna uma lista de dicionários para cada sucessor\n"
" final do contexto. Os dictionários contêm ids de nós sucessores nas\n"
" chaves \"successors\" e a lista de marcadores de obsolescência do\n"
" contexto até o conjunto de sucessores em \"markers\".\n"
" (EXPERIMENTAL)"
msgid ""
":p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's\n"
" first parent, or -1 if the changeset has no parents."
msgstr ""
":p1rev: Inteiro. O número de revisão local do primeiro pai da revisão,\n"
" ou -1 se a revisão não tiver pais."
msgid ""
":p2rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's\n"
" second parent, or -1 if the changeset has no second parent."
msgstr ""
":p2rev: Inteiro. O número de revisão local do segundo pai da revisão,\n"
" ou -1 se a revisão não tiver um segundo pai."
msgid ""
":p1node: String. The identification hash of the changeset's first parent,\n"
" as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no parents, all\n"
" digits are 0."
msgstr ""
":p1node: Texto. O hash de identificação do primeiro pai da revisão, na\n"
" forma de um hexadecimal de 40 dígitos.\n"
" Se a revisão não tiver pais, todos os dígitos serão 0."
msgid ""
":p2node: String. The identification hash of the changeset's second\n"
" parent, as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no second\n"
" parent, all digits are 0."
msgstr ""
":p2node: Texto. O hash de identificação do segundo pai da revisão, na\n"
" forma de um hexadecimal de 40 dígitos.\n"
" Se a revisão não tiver o segundo pai, todos os dígitos serão 0."
msgid ""
":parents: List of strings. The parents of the changeset in \"rev:node\"\n"
" format. If the changeset has only one \"natural\" parent (the predecessor\n"
" revision) nothing is shown."
msgstr ""
":parents: Lista de strings. Os pais da revisão no formato \"rev:node\".\n"
" Se a revisão só tiver um pai \"natural\" (a revisão predecessora),\n"
" nada é exibido."
msgid ":phase: String. The changeset phase name."
msgstr ":phase: String. O nome da fase da revisão."
msgid ":phaseidx: Integer. The changeset phase index."
msgstr ":phaseidx: Inteiro. O índice da fase da revisão."
msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number."
msgstr ":rev: Inteiro. O número de ordem da revisão no repositório local."
msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset."
msgstr ":subrepos: Lista de strings. Sub-repositórios atualizados na revisão."
msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset."
msgstr ":tags: Lista de strings. Quaisquer etiquetas associadas à revisão."
msgid ":termwidth: Integer. The width of the current terminal."
msgstr ":termwidth: Inteiro. A largura do terminal atual."
msgid ""
":troubles: List of strings. Evolution troubles affecting the changeset.\n"
" (DEPRECATED)"
msgstr ""
":troubles: Lista de strings. Problemas de evolução que afetam a revisão.\n"
" (OBSOLETO)"
msgid ""
":instabilities: List of strings. Evolution instabilities affecting the changeset.\n"
" (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
":instabilities: Lista de strings. Problemas de evolução que afetam a\n"
" revisão. (EXPERIMENTAL)"
msgid "unterminated template expansion"
msgstr "expansão de modelo não terminada"
#, python-format
msgid "unknown method '%s'"
msgstr "método desconhecido '%s'"
#, python-format
msgid "expected a symbol, got '%s'"
msgstr "esperado um símbolo, recebido '%s'"
msgid "expected template specifier"
msgstr "esperado um especificador de modelo"
msgid "not an integer"
msgstr "não é um inteiro"
#, python-format
msgid "recursive reference '%s' in template"
msgstr "referência recursiva '%s' no modelo"
#, python-format
msgid "unknown function '%s'"
msgstr "função desconhecida '%s'"
#, python-format
msgid "template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'"
msgstr "o filtro de modelo '%s' não é compatível com a palavra chave '%s'"
#, python-format
msgid "incompatible use of template filter '%s'"
msgstr "uso incompatível do filtro de modelo '%s'"
#, python-format
msgid "keyword '%s' is not iterable"
msgstr "a palavra chave '%s' não é iterável"
#, python-format
msgid "%r is not iterable"
msgstr "%r não é iterável"
#, python-format
msgid "keyword '%s' has no member"
msgstr "a palavra chave '%s' não tem membros"
#, python-format
msgid "%r has no member"
msgstr "%r não tem membros"
msgid "negation needs an integer argument"
msgstr "a negação precisa de um argumento inteiro"
msgid "arithmetic only defined on integers"
msgstr "a aritmética está definida apenas para inteiros"
msgid "division by zero is not defined"
msgstr "a divisão por zero não é definida"
#, python-format
msgid "filter %s expects one argument"
msgstr "o filtro %s espera um argumento"
msgid ""
":date(date[, fmt]): Format a date. See :hg:`help dates` for formatting\n"
" strings. The default is a Unix date format, including the timezone:\n"
" \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\"."
msgstr ""
":date(data[, fmt]): Formata uma data.\n"
" Veja :hg:`help dates` para strings de formatação.\n"
" O padrão é um formato de data Unix, incluindo a diferença\n"
" de fuso horário:\n"
" \"Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700\"."
#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects one or two arguments"
msgstr "date espera um ou dois argumentos"
#. i18n: "date" is a keyword
msgid "date expects a date information"
msgstr "date espera uma informação de data"
msgid ""
":dict([[key=]value...]): Construct a dict from key-value pairs. A key may be omitted if\n"
" a value expression can provide an unambiguous name."
msgstr ""
":dict([[chave=]valor...]): Constrói um dicionário a partir de pares\n"
" chave-valor.\n"
" A chave pode ser omitida se a expressão do valor fornecer\n"
" um nome não ambíguo."
msgid "dict key cannot be inferred"
msgstr "a chave de dict não pôde ser inferida"
#, python-format
msgid "duplicated dict key '%s' inferred"
msgstr "uma chave de dict duplicada '%s' foi inferida"
msgid ""
":diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally\n"
" specifying files to include or exclude."
msgstr ""
":diff([padrãodeinclusão [, padrãodeexclusão]]): Mostra um diff,\n"
" opcionalmente especificando arquivos a serem excluídos\n"
" ou incluídos."
#. i18n: "diff" is a keyword
msgid "diff expects zero, one, or two arguments"
msgstr "diff espera zero, um ou dois argumentos"
msgid ""
":extdata(source): Show a text read from the specified extdata source. "
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
":extdata(origem): Mostra um texto lido da origem extdata especificada. "
"(EXPERIMENTAL)"
#. i18n: "extdata" is a keyword
msgid "extdata expects one argument"
msgstr "extdata espera um argumento"
msgid ""
":files(pattern): All files of the current changeset matching the pattern. See\n"
" :hg:`help patterns`."
msgstr ""
":files(padrão): Todos os arquivos da revisão atual que correspondam ao\n"
" padrão. Veja :hg:`help patterns`."
#. i18n: "files" is a keyword
msgid "files expects one argument"
msgstr "files espera um argumento"
msgid ""
":fill(text[, width[, initialident[, hangindent]]]): Fill many\n"
" paragraphs with optional indentation. See the \"fill\" filter."
msgstr ""
":fill(texto[, largura[, indentaçãoinicial[, indentação]]]): Preenche\n"
" diversos parágrafos com indentação opcional. Veja o filtro\n"
" \"fill\"."
#. i18n: "fill" is a keyword
msgid "fill expects one to four arguments"
msgstr "fill espera de um a quatro argumentos"
#. i18n: "fill" is a keyword
msgid "fill expects an integer width"
msgstr "fill espera um número inteiro"
msgid ""
":formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. "
"(DEPRECATED)"
msgstr ""
":formatnode(node): Obtém a forma preferida de um hash de revisão. (OBSOLETO)"
#. i18n: "formatnode" is a keyword
msgid "formatnode expects one argument"
msgstr "formatnode espera um argumento"
msgid ""
":pad(text, width[, fillchar=' '[, left=False]]): Pad text with a\n"
" fill character."
msgstr ""
":pad(texto, largura[, preenchimento=' '[, esquerda=False]]): Envolve\n"
" o texto com um caractere de preenchimento."
#. i18n: "pad" is a keyword
msgid "pad() expects two to four arguments"
msgstr "pad() espera de dois a quatro argumentos"
#. i18n: "pad" is a keyword
msgid "pad() expects an integer width"
msgstr "pad() espera um número inteiro como largura"
#. i18n: "pad" is a keyword
msgid "pad() expects a single fill character"
msgstr "pad() espera um único caractere de preenchimento"
msgid ""
":indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines\n"
" with the characters given in the indentchars string. An optional\n"
" third parameter will override the indent for the first line only\n"
" if present."
msgstr ""
":indent(texto, caracteres[, primeiralinha]): Indenta todas as linhas\n"
" não vazias com os caracteres pedidos. Se presente, um terceiro\n"
" parâmetro opcional sobrepõe a indentação para a primeira linha."
#. i18n: "indent" is a keyword
msgid "indent() expects two or three arguments"
msgstr "indent() espera dois ou três argumentos"
msgid ""
":get(dict, key): Get an attribute/key from an object. Some keywords\n"
" are complex types. This function allows you to obtain the value of an\n"
" attribute on these types."
msgstr ""
":get(dicionário, chave): Obtém um atributo ou chave de um objeto.\n"
" Algumas chaves são tipos complexos. Esta função possibilita\n"
" obter o valor de um atributo desses tipos."
#. i18n: "get" is a keyword
msgid "get() expects two arguments"
msgstr "get() espera dois argumentos"
#. i18n: "get" is a keyword
msgid "get() expects a dict as first argument"
msgstr "get() espera um dicionário como primeiro argumento"
msgid ""
":if(expr, then[, else]): Conditionally execute based on the result of\n"
" an expression."
msgstr ""
":if(expressão, então[, senão]): Executa condicionalmente de acordo\n"
" com o resultado de uma expressão."
#. i18n: "if" is a keyword
msgid "if expects two or three arguments"
msgstr "if espera dois ou três argumentos"
msgid ""
":ifcontains(needle, haystack, then[, else]): Conditionally execute based\n"
" on whether the item \"needle\" is in \"haystack\"."
msgstr ""
":ifcontains(agulha, palheiro, então[, senão]): Executa se o item\n"
" \"agulha\" estiver em \"palheiro\"."
#. i18n: "ifcontains" is a keyword
msgid "ifcontains expects three or four arguments"
msgstr "ifcontains espera três ou quatro argumentos"
msgid ""
":ifeq(expr1, expr2, then[, else]): Conditionally execute based on\n"
" whether 2 items are equivalent."
msgstr ""
":ifeq(expr1, expr2, então[, senão]): Executa se os dois itens\n"
" forem equivalentes."
#. i18n: "ifeq" is a keyword
msgid "ifeq expects three or four arguments"
msgstr "ifeq espera três ou quatro argumentos"
msgid ":join(list, sep): Join items in a list with a delimiter."
msgstr ":join(lista, delim): Agrupa itens de uma lista usando um delimitador."
#. i18n: "join" is a keyword
msgid "join expects one or two arguments"
msgstr "join espera um ou dois argumentos"
msgid ""
":label(label, expr): Apply a label to generated content. Content with\n"
" a label applied can result in additional post-processing, such as\n"
" automatic colorization."
msgstr ""
":label(rótulo, expressão): Aplica um rótulo a um conteúdo gerado.\n"
" O rótulo pode provocar pós-processamento adicional, por exemplo\n"
" coloração automática."
#. i18n: "label" is a keyword
msgid "label expects two arguments"
msgstr "label espera dois argumentos"
msgid ""
":latesttag([pattern]): The global tags matching the given pattern on the\n"
" most recent globally tagged ancestor of this changeset.\n"
" If no such tags exist, the \"{tag}\" template resolves to\n"
" the string \"null\"."
msgstr ""
":latesttag([padrão]): Lista de strings. As etiquetas globais\n"
" correspondentes ao padrão pedido no ancestral mais\n"
" recente desta revisão que possuir etiquetas globais.\n"
" Se tais etiquetas não existirem, o modelo \"{tag}\" expandirá\n"
" para o texto \"null\"."
#. i18n: "latesttag" is a keyword
msgid "latesttag expects at most one argument"
msgstr "latesttag recebe no máximo um argumento"
msgid ""
":localdate(date[, tz]): Converts a date to the specified timezone.\n"
" The default is local date."
msgstr ""
":localdate(data[, tz]): Converte uma data para o fuso horário\n"
" especificado. O padrão é a data local."
#. i18n: "localdate" is a keyword
msgid "localdate expects one or two arguments"
msgstr "localdate espera um ou dois argumentos"
#. i18n: "localdate" is a keyword
msgid "localdate expects a date information"
msgstr "localdate espera uma informação de data"
#. i18n: "localdate" is a keyword
msgid "localdate expects a timezone"
msgstr "localdate espera um fuso horário"
msgid ":max(iterable): Return the max of an iterable"
msgstr ":max(iterável): Retorna o máximo de um iterável"
#. i18n: "max" is a keyword
msgid "max expects one arguments"
msgstr "max espera um argumento"
#. i18n: "max" is a keyword
msgid "max first argument should be an iterable"
msgstr "o primeiro argumento de max deve ser um iterável"
msgid ":min(iterable): Return the min of an iterable"
msgstr ":min(iterável): Retorna o mínimo de um iterável"
#. i18n: "min" is a keyword
msgid "min expects one arguments"
msgstr "min espera um argumento"
#. i18n: "min" is a keyword
msgid "min first argument should be an iterable"
msgstr "o primeiro argumento de min deve ser um iterável"
msgid ":mod(a, b): Calculate a mod b such that a / b + a mod b == a"
msgstr ":mod(a, b): Calcula a módulo b, tal que a / b + a módulo b == a"
#. i18n: "mod" is a keyword
msgid "mod expects two arguments"
msgstr "mod espera dois argumentos"
msgid ""
":obsfateoperations(markers): Compute obsfate related information based on "
"markers (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
#. i18n: "obsfateoperations" is a keyword
msgid "obsfateoperations expects one arguments"
msgstr "obsfateoperations espera um argumento"
#. i18n: "obsfateoperations" is a keyword
msgid "obsfateoperations first argument should be an iterable"
msgstr "o primeiro argumento de obsfateoperations deve ser um iterável"
msgid ""
":obsfatedate(markers): Compute obsfate related information based on markers "
"(EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
#. i18n: "obsfatedate" is a keyword
msgid "obsfatedate expects one arguments"
msgstr "obsfatedate espera um argumento"
#. i18n: "obsfatedate" is a keyword
msgid "obsfatedate first argument should be an iterable"
msgstr "o primeiro argumento de obsfatedate deve ser um iterável"
msgid ""
":obsfateusers(markers): Compute obsfate related information based on markers"
" (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
#. i18n: "obsfateusers" is a keyword
msgid "obsfateusers expects one arguments"
msgstr "obsfateusers espera um argumento"
#. i18n: "obsfateusers" is a keyword
msgid "obsfateusers first argument should be an iterable of obsmakers"
msgstr ""
"o primeiro argumento de obsfateusers deve ser um iterável de obsmarkers"
msgid ""
":obsfateverb(successors): Compute obsfate related information based on "
"successors (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""
#. i18n: "obsfateverb" is a keyword
msgid "obsfateverb expects one arguments"
msgstr "obsfateverb espera um argumento"
#. i18n: "obsfateverb" is a keyword
msgid "obsfateverb first argument should be countable"
msgstr "o primeiro argumento de obsfateverb deve ser contável"
msgid ""
":relpath(path): Convert a repository-absolute path into a filesystem path relative to\n"
" the current working directory."
msgstr ""
":relpath(path): Converte um caminho absoluto do repositório em um caminho\n"
" do sistema de arquivos relativo ao diretório atual."
#. i18n: "relpath" is a keyword
msgid "relpath expects one argument"
msgstr "relpath espera um argumento"
msgid ""
":revset(query[, formatargs...]): Execute a revision set query. See\n"
" :hg:`help revset`."
msgstr ""
":revset(consulta[, formato...]): Executa uma busca por revisões.\n"
" Veja :hg:`help revset`."
#. i18n: "revset" is a keyword
msgid "revset expects one or more arguments"
msgstr "revset espera um ou mais argumentos"
msgid ":rstdoc(text, style): Format reStructuredText."
msgstr ":rstdoc(texto, estilo): Formata reStructuredText."
#. i18n: "rstdoc" is a keyword
msgid "rstdoc expects two arguments"
msgstr "rstdoc espera dois argumentos"
msgid ":separate(sep, args): Add a separator between non-empty arguments."
msgstr ""
":separate(sep, args): Adiciona um separador entre argumentos não vazios."
#. i18n: "separate" is a keyword
msgid "separate expects at least one argument"
msgstr "separate espera ao menos um argumento"
msgid ""
":shortest(node, minlength=4): Obtain the shortest representation of\n"
" a node."
msgstr ""
":shortest(no, comprimentomínimo=4): Obtém a representação mais\n"
" curta de um nó."
#. i18n: "shortest" is a keyword
msgid "shortest() expects one or two arguments"
msgstr "shortest() espera um ou dois argumentos"
#. i18n: "shortest" is a keyword
msgid "shortest() expects an integer minlength"
msgstr "shortest() espera um número inteiro como comprimento"
msgid ""
":strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,\n"
" strips all leading and trailing whitespace."
msgstr ""
":strip(texto[, caracteres]): Remove caracteres de uma string.\n"
" Por padrão, remove todos os caracteres em branco à esquerda\n"
" e à direita."
#. i18n: "strip" is a keyword
msgid "strip expects one or two arguments"
msgstr "strip espera um ou dois argumentos"
msgid ""
":sub(pattern, replacement, expression): Perform text substitution\n"
" using regular expressions."
msgstr ""
":sub(padrão, substituição, expressão): Realiza substituição de texto\n"
" usando uma expressão regular."
#. i18n: "sub" is a keyword
msgid "sub expects three arguments"
msgstr "sub espera três argumentos"
#. i18n: "sub" is a keyword
#, python-format
msgid "sub got an invalid pattern: %s"
msgstr "sub recebeu um padrão inválido: %s"
#. i18n: "sub" is a keyword
#, python-format
msgid "sub got an invalid replacement: %s"
msgstr "sub recebeu uma substituição inválida: %s"
msgid ""
":startswith(pattern, text): Returns the value from the \"text\" argument\n"
" if it begins with the content from the \"pattern\" argument."
msgstr ""
":startswith(padrão, texto): Devolve o argumento \"texto\" se ele\n"
" começar com o argumento \"padrão\"."
#. i18n: "startswith" is a keyword
msgid "startswith expects two arguments"
msgstr "startswith espera dois argumentos"
msgid ":word(number, text[, separator]): Return the nth word from a string."
msgstr ""
"- word(número, texto[, separador]): Retorna a enésima palavra de uma string."
#. i18n: "word" is a keyword
#, python-format
msgid "word expects two or three arguments, got %d"
msgstr "word espera dois ou três argumentos, %d recebidos"
#. i18n: "word" is a keyword
msgid "word expects an integer index"
msgstr "word espera um índice inteiro"
msgid "template alias"
msgstr "apelido de modelo"
msgid "no templates found, try `hg debuginstall` for more info"
msgstr ""
"nenhum modelo encontrado, tente `hg debuginstall` para mais informação"
#, python-format
msgid "style '%s' not found"
msgstr "estilo '%s' não encontrado"
#, python-format
msgid "available styles: %s"
msgstr "estilos disponíveis: %s"
msgid "missing value"
msgstr "valor faltando"
msgid "unmatched quotes"
msgstr "aspas não combinam"
#, python-format
msgid "\"%s\" not in template map"
msgstr "\"%s\" não está no mapa de modelo"
#, python-format
msgid "template file %s: %s"
msgstr "arquivo de modelo %s: %s"
#, python-format
msgid "invalid template engine: %s"
msgstr "motor de modelos inválido: %s"
msgid "cannot use transaction when it is already committed/aborted"
msgstr "não é possível usar transação quando já estiver consolidada/abortada"
#, python-format
msgid "failed to truncate %s\n"
msgstr "falha ao truncar %s\n"
#, python-format
msgid "failed to recover %s\n"
msgstr "falha ao recuperar %s\n"
msgid "transaction abort!\n"
msgstr "transação abortada!\n"
msgid "rollback completed\n"
msgstr "desfazimento completado\n"
msgid "rollback failed - please run hg recover\n"
msgstr "rollback falhou - por favor execute hg recover\n"
#, python-format
msgid "couldn't read journal entry %r!\n"
msgstr "não foi possível ler a entrada do jornal %r!\n"
msgid "journal was created by a different version of Mercurial\n"
msgstr "o journal foi criado por uma versão diferente do Mercurial\n"
msgid "already have changeset "
msgstr "já possui a revisão "
#, python-format
msgid "not trusting file %s from untrusted user %s, group %s\n"
msgstr "não confiando em arquivo %s de usuário não confiável %s, grupo %s\n"
#, python-format
msgid "ignored: %s\n"
msgstr "ignorado: %s\n"
#, python-format
msgid "(deprecated '%%' in path %s=%s from %s)\n"
msgstr "('%%' obsoleto em caminho %s=%s de %s)\n"
#, python-format
msgid "%s.%s is not a boolean ('%s')"
msgstr "%s.%s não é uma booleana ('%s')"
#, python-format
msgid "%s.%s is not a valid %s ('%s')"
msgstr "%s.%s não é um '%s' válido ('%s')"
#, python-format
msgid "%s.%s is not a byte quantity ('%s')"
msgstr "%s.%s não é uma quantidade de bytes ('%s')"
msgid "enter a commit username:"
msgstr "entre o nome do usuário para consolidação:"
#, python-format
msgid "no username found, using '%s' instead\n"
msgstr "nome de usuário não encontrado, usando '%s'\n"
msgid "no username supplied"
msgstr "nome de usuário não fornecido"
msgid "use 'hg config --edit' to set your username"
msgstr "use 'hg config --edit' para definir seu nome de usuário"
#, python-format
msgid "username %s contains a newline\n"
msgstr "nome de usuário %s contém quebra de linha\n"
#, python-format
msgid "missing pager command '%s', skipping pager\n"
msgstr "comando de paginação '%s' faltando, desconsiderando o paginador\n"
#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface: %s\n"
msgstr "valor inválido para a opção ui.interface: %s\n"
#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface: %s (using %s)\n"
msgstr "valor inválido para a opção ui.interface: %s (usando %s)\n"
#, python-format
msgid "invalid value for ui.interface.%s: %s (using %s)\n"
msgstr "valor inválido para a opção ui.interface.%s: %s (usando %s)\n"
msgid "unrecognized response\n"
msgstr "resposta desconhecida\n"
msgid "password: "
msgstr "senha: "
#, python-format
msgid "repository %s does not exist"
msgstr "o repositório %s não existe"
#, python-format
msgid "(paths.%s:pushurl not a URL; ignoring)\n"
msgstr "(paths.%s:pushurl não é uma URL; ignorando)\n"
#, python-format
msgid "(\"#fragment\" in paths.%s:pushurl not supported; ignoring)\n"
msgstr "(\"#fragmento\" em paths.%s:pushurl não suportado; ignorando)\n"
msgid "cannot create new union repository"
msgstr "não é possível criar novo repositório de união"
msgid ""
"long and reserved filenames may not work correctly; repository performance "
"is sub-optimal"
msgstr ""
"nomes de arquivo longos ou reservados podem não funcionar corretamente; o "
"desempenho do repositório é sub-ótimo"
msgid ""
"repository will be more resilient to storing certain paths and performance "
"of certain operations should be improved"
msgstr ""
"o repositório ficará mais resiliente ao armazenar certos caminhos, e o "
"desempenho de certas operações deve melhorar"
msgid ""
"storage of filenames beginning with a period or space may not work correctly"
msgstr ""
"o armazenamento de nomes de arquivo começados por um ponto ou espaço pode "
"não funcionar corretamente"
msgid ""
"repository will be better able to store files beginning with a space or "
"period"
msgstr ""
"o repositório será mais capaz de armazenar arquivos começados com ponto ou "
"espaço"
msgid ""
"deltas within internal storage are unable to choose optimal revisions; "
"repository is larger and slower than it could be; interaction with other "
"repositories may require extra network and CPU resources, making \"hg push\""
" and \"hg pull\" slower"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno são incapazes de escolher revisões ótimas: o"
" repositório é maior e mais lento do que poderia ser; a interação com outros"
" repositórios pode exigir gasto extra de CPU e rede, tornando \"hg push\" e "
"\"hg pull\" mais lentos"
msgid ""
"repository storage will be able to create optimal deltas; new repository "
"data will be smaller and read times should decrease; interacting with other "
"repositories using this storage model should require less network and CPU "
"resources, making \"hg push\" and \"hg pull\" faster"
msgstr ""
"o armazenamento do repositório será capaz de criar deltas otimizados; novos "
"dados de repositório serão menores e o tempo de leitura deve diminuir; a "
"interação com outros repositórios usando este modelo de armazenamento deverá"
" exigir menor gasto de CPU e rede, tornando \"hg push\" e \"hg pull\" mais "
"rápidos"
msgid ""
"changelog storage is using deltas instead of raw entries; changelog reading "
"and any operation relying on changelog data are slower than they could be"
msgstr ""
"o armazenamento do changelog está usando deltas ao invés de entradas cruas; "
"a leitura do changelog e qualquer operação que dependa de dados do changelog"
" estão mais lentas do que poderiam ser"
msgid ""
"changelog storage will be reformated to store raw entries; changelog reading"
" will be faster; changelog size may be reduced"
msgstr ""
"o armazenamento de changelog será reformatado para armazenar entradas cruas;"
" a leitura do changelog será mais rápida; o tamanho do changelog pode "
"diminuir"
msgid ""
"deltas within internal storage will be recalculated to choose an optimal "
"base revision where this was not already done; the size of the repository "
"may shrink and various operations may become faster; the first time this "
"optimization is performed could slow down upgrade execution considerably; "
"subsequent invocations should not run noticeably slower"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão recalculados para escolher uma revisão"
" base ótima, se isso já não tiver sido feito; o tamanho do repositório pode "
"diminuir e várias operações podem ficar mais rápidas; da primeira vez em que"
" esta operação for realizada, o tempo de realização da atualização pode "
"aumentar consideravelmente; execuções subsequentes não devem sofrer atraso "
"significativo"
msgid ""
"deltas within internal storage will choose a new base revision if needed"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno escolherão uma nova revisão base se for "
"necessário"
msgid ""
"deltas within internal storage will be recalculated against multiple base "
"revision and the smallest difference will be used; the size of the "
"repository may shrink significantly when there are many merges; this "
"optimization will slow down execution in proportion to the number of merges "
"in the repository and the amount of files in the repository; this slow down "
"should not be significant unless there are tens of thousands of files and "
"thousands of merges"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão recalculados em relação a múltiplas "
"revisões base, e a menor diferença será usada; o tamanho do repositório pode"
" diminuir significativamente se houverem muitas mesclagens; esta otimização "
"atrasará a execução de forma proporcional ao número de mesclagens e ao "
"número de arquivos do repositório, mas este atraso não deve ser "
"significativo se não houverem dezenas de milhares de arquivos e milhares de "
"mesclagens"
msgid ""
"deltas within internal storage will choose an optimal delta by computing "
"deltas against multiple parents; may slow down execution time significantly"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno escolherão um delta ótimo computando deltas "
"em relação a diversos pais; pode reduzir o tempo de execução "
"significativamente"
msgid ""
"deltas within internal storage will always be recalculated without reusing "
"prior deltas; this will likely make execution run several times slower; this"
" optimization is typically not needed"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno sempre serão recalculados sem reutilizar "
"deltas anteriores; isto provavelmente fará com que a execução fique várias "
"vezes mais lenta; esta otimização tipicamente não é necessária"
msgid ""
"deltas within internal storage will be fully recomputed; this will likely "
"drastically slow down execution time"
msgstr ""
"deltas no armazenamento interno serão completamente recalculados; isto "
"provavelmente aumentará o tempo de execução drasticamente"
#, python-format
msgid ""
"migrating %d total revisions (%d in filelogs, %d in manifests, %d in "
"changelog)\n"
msgstr ""
"migrando um total de %d revisões (%d em filelogs, %d em manifestos, %d no "
"changelog)\n"
#, python-format
msgid "migrating %s in store; %s tracked data\n"
msgstr "migrando %s no armazenamento; %s dados rastreados\n"
#, python-format
msgid ""
"finished migrating %d manifest revisions across %d manifests; change in "
"size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do manifesto ao longo de %d manifestos; "
"mudança de tamanho: %s\n"
#, python-format
msgid ""
"migrating changelog containing %d revisions (%s in store; %s tracked data)\n"
msgstr ""
"migrando changelog contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"
msgid "changelog revisions"
msgstr "revisões do changelog"
#, python-format
msgid ""
"finished migrating %d filelog revisions across %d filelogs; change in size: "
"%s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do filelog ao longo de %d filelogs; "
"mudança de tamanho: %s\n"
#, python-format
msgid ""
"migrating %d manifests containing %d revisions (%s in store; %s tracked "
"data)\n"
msgstr ""
"migrando %d manifestos contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"
msgid "manifest revisions"
msgstr "revisões do manifesto"
#, python-format
msgid ""
"migrating %d filelogs containing %d revisions (%s in store; %s tracked "
"data)\n"
msgstr ""
"migrando %d filelogs contendo %d revisões (%s no armazenamento; %s dados "
"rastreados)\n"
msgid "file revisions"
msgstr "revisões de arquivo"
#, python-format
msgid "cloning %d revisions from %s\n"
msgstr "clonando %d revisões de %s\n"
#, python-format
msgid "finished migrating %d changelog revisions; change in size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões do changelog; mudança de tamanho: %s\n"
#, python-format
msgid "finished migrating %d total revisions; total change in store size: %s\n"
msgstr ""
"concluída a migração de %d revisões totais; mudança de tamanho total no "
"armazenamento: %s\n"
msgid ""
"(it is safe to interrupt this process any time before data migration "
"completes)\n"
msgstr ""
"(é seguro interromper este processo a qualquer momento, até que a migração "
"de dados termine)\n"
#, python-format
msgid "copying %s\n"
msgstr "copiando %s\n"
msgid "data fully migrated to temporary repository\n"
msgstr "dados completamente migrados para repositório temporário\n"
msgid ""
"marking source repository as being upgraded; clients will be unable to read "
"from repository\n"
msgstr ""
"marcando o repositório de origem como em processo de atualização; os "
"clientes serão incapazes de ler esse repositório\n"
msgid "starting in-place swap of repository data\n"
msgstr "iniciando a troca de dados de repositório no próprio local\n"
#, python-format
msgid "replaced files will be backed up at %s\n"
msgstr "uma cópia de segurança dos arquivos substituídos será colocada em %s\n"
msgid "replacing store...\n"
msgstr "substituindo armazenamento...\n"
#, python-format
msgid "store replacement complete; repository was inconsistent for %0.1fs\n"
msgstr ""
"substituição do armazenamento completada; o repositório esteve inconsistente"
" por %0.1fs\n"
msgid "finalizing requirements file and making repository readable again\n"
msgstr ""
"encerrando arquivo de requisitos e tornando o repositório legível "
"novamente\n"
#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; requirement missing: %s"
msgstr "não é possível atualizar o repositório; requisito faltando: %s"
#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; unsupported source requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; requisito de origem não suportado: "
"%s"
#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; requirement would be removed: %s"
msgstr "não é possível atualizar o repositório; requisito seria removido: %s"
#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; do not support adding requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; não suporta adicionar o requisito: "
"%s"
#, python-format
msgid "cannot upgrade repository; do not support destination requirement: %s"
msgstr ""
"não é possível atualizar o repositório; requisito de destino não suportado: "
"%s"
#, python-format
msgid "unknown optimization action requested: %s"
msgstr "ação de otimização pedida desconhecida: %s"
msgid "run without arguments to see valid optimizations"
msgstr "execute sem parâmetros para ver as otimizações válidas"
msgid "requirements\n"
msgstr "requisitos\n"
#, python-format
msgid " preserved: %s\n"
msgstr " preservados: %s\n"
#, python-format
msgid " removed: %s\n"
msgstr " removidos: %s\n"
#, python-format
msgid " added: %s\n"
msgstr " adicionados: %s\n"
msgid "repository lacks features recommended by current config options:"
msgstr ""
"o repositório não possui funcionalidades recomendadas pelas opções padrão de"
" configuração:"
msgid "repository lacks features used by the default config options:"
msgstr ""
"o repositório não possui funcionalidades usadas pelas opções padrão de "
"configuração:"
msgid "(no feature deficiencies found in existing repository)\n"
msgstr ""
"(nenhuma deficiência de funcionalidade encontrada no repositório "
"existente)\n"
msgid "performing an upgrade with \"--run\" will make the following changes:"
msgstr "realizar uma atualização com \"--run\" fará as seguintes mudanças:"
msgid ""
"additional optimizations are available by specifying \"--optimize <name>\":"
msgstr ""
"opções de otimização adicionais estão disponíveis especificando \"--optimize"
" <nome>\":"
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
" %s"
msgstr ""
"%s\n"
" %s"
msgid "upgrade will perform the following actions:"
msgstr "a atualização realizará as seguintes ações:"
msgid "beginning upgrade...\n"
msgstr "começando atualização...\n"
msgid "repository locked and read-only\n"
msgstr "repositório travado e somente leitura\n"
#, python-format
msgid "creating temporary repository to stage migrated data: %s\n"
msgstr "criando repositório temporário para manter dados em migração: %s\n"
#, python-format
msgid "removing temporary repository %s\n"
msgstr "removendo repositório temporário %s\n"
#, python-format
msgid "copy of old repository backed up at %s\n"
msgstr "uma cópia do repositório antigo foi mantida em %s\n"
msgid ""
"the old repository will not be deleted; remove it to free up disk space once"
" the upgraded repository is verified\n"
msgstr ""
"o repositório antigo não será apagado; após verificar o repositório "
"atualizado, remova-o para liberar espaço em disco\n"
#, python-format
msgid "http authorization required for %s"
msgstr "autorização http requerida para %s"
#, python-format
msgid "http authorization required for %s\n"
msgstr "autorização http requerida para %s\n"
#, python-format
msgid "realm: %s\n"
msgstr "domínio: %s\n"
#, python-format
msgid "user: %s\n"
msgstr "usuário: %s\n"
msgid "user:"
msgstr "usuário:"
#, python-format
msgid "http auth: user %s, password %s\n"
msgstr "autenticação http: usuário %s, senha %s\n"
#, python-format
msgid "(error loading cookie file %s: %s; continuing without cookies)\n"
msgstr ""
"(erro ao carregar arquivo de cookies %s: %s; prosseguindo sem cookies)\n"
#, python-format
msgid "unknown digest type: %s"
msgstr "tipo de digest desconhecido: %s"
#, python-format
msgid "size mismatch: expected %d, got %d"
msgstr "tamanho inválido: esperado %d, obtido %d"
#. i18n: first parameter is a digest name
#, python-format
msgid "%s mismatch: expected %s, got %s"
msgstr "%s não bate: esperado %s, obtido %s"
#, python-format
msgid "command '%s' failed: %s"
msgstr "falha ao executar o comando '%s' : %s"
msgid "copying"
msgstr "copiando"
msgid "linking"
msgstr "lincando"
msgid "filename ends with '\\', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de arquivo termina em '\\', o que não é permitido em Windows"
msgid "directory name ends with '\\', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de diretório termina em '\\', o que não é permitido em Windows"
#, python-format
msgid "filename contains '%s', which is reserved on Windows"
msgstr "o nome de arquivo contém '%s', que é um nome reservado em Windows"
#, python-format
msgid "filename contains '%s', which is invalid on Windows"
msgstr "o nome de arquivo contém '%s', que é inválido em Windows"
#, python-format
msgid "filename ends with '%s', which is not allowed on Windows"
msgstr "o nome de arquivo termina em '%s', o que não é permitido em Windows"
msgid "check your clock"
msgstr "verifique seu relógio"
#, python-format
msgid "negative timestamp: %d"
msgstr "timestamp negativo: %d"
msgid "now"
msgstr "now"
msgid "today"
msgstr "today"
msgid "yesterday"
msgstr "yesterday"
#, python-format
msgid "invalid date: %r"
msgstr "data inválida: %r"
#, python-format
msgid "date exceeds 32 bits: %d"
msgstr "data supera 32 bits: %d"
#, python-format
msgid "impossible time zone offset: %d"
msgstr "fuso horário impossível: %d"
msgid "dates cannot consist entirely of whitespace"
msgstr "datas não podem conter apenas espaços em branco"
msgid "invalid day spec, use '<DATE'"
msgstr "especificação de dia inválida, use '<DATA'"
msgid "invalid day spec, use '>DATE'"
msgstr "especificação de dia inválida, use '>DATA'"
#, python-format
msgid "invalid day spec: %s"
msgstr "especificação de dia inválida: %s"
#, python-format
msgid "%s must be nonnegative (see 'hg help dates')"
msgstr "%s não pode ser negativo (veja 'hg help dates')"
#, python-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "expressão regular inválida: %s"
msgid "line range must be positive"
msgstr "o intervalo de linhas deve ser positivo"
msgid "fromline must be strictly positive"
msgstr "delinha deve ser estritamente positivo"
#, python-format
msgid "%.0f GB"
msgstr "%.0f GB"
#, python-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"
#, python-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"
#, python-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"
#, python-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"
#, python-format
msgid "%.0f bytes"
msgstr "%.0f bytes"
#, python-format
msgid "no port number associated with service '%s'"
msgstr "nenhum número de porta associado ao serviço '%s'"
msgid "file:// URLs can only refer to localhost"
msgstr "URLs file:// só podem se referir a localhost"
#, python-format
msgid "potentially unsafe url: %r"
msgstr "url potencialmente insegura: %r"
#, python-format
msgid "%.0f s"
msgstr "%.0f s"
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr "%.1f s"
#, python-format
msgid "%.2f s"
msgstr "%.2f s"
#, python-format
msgid "%.3f s"
msgstr "%.3f s"
#, python-format
msgid "%.1f ms"
msgstr "%.1f ms"
#, python-format
msgid "%.2f ms"
msgstr "%.2f ms"
#, python-format
msgid "%.3f ms"
msgstr "%.3f ms"
#, python-format
msgid "%.1f us"
msgstr "%.1f us"
#, python-format
msgid "%.2f us"
msgstr "%.2f us"
#, python-format
msgid "%.3f us"
msgstr "%.3f us"
#, python-format
msgid "%.1f ns"
msgstr "%.1f ns"
#, python-format
msgid "%.2f ns"
msgstr "%.2f ns"
#, python-format
msgid "%.3f ns"
msgstr "%.3f ns"
msgid "argument must be a compressionengine"
msgstr "o argumento deve ser uma instância de compressionengine"
#, python-format
msgid "compression engine %s already registered"
msgstr "motor de compressão %s já registrado"
#, python-format
msgid "bundle name %s already registered"
msgstr "nome de bundle %s já registrado"
#, python-format
msgid "bundle type %s already registered by %s"
msgstr "tipo de bundle %s já registrado por %s"
#, python-format
msgid "wire protocol compression %s already registered by %s"
msgstr "protocolo de compressão de rede %s já registrado por %s"
#, python-format
msgid "revlog header %s already registered by %s"
msgstr "cabeçalho do revlog %s já registrado por %s"
#, python-format
msgid "compression engine %s could not be loaded"
msgstr "o motor de compressão %s não pôde ser carregado"
msgid ""
"``gzip``\n"
" zlib compression using the DEFLATE algorithm."
msgstr ""
"``gzip``\n"
" compressão zlib usando o algoritmo DEFLATE."
msgid ""
" All Mercurial clients should support this format. The compression\n"
" algorithm strikes a reasonable balance between compression ratio\n"
" and size."
msgstr ""
" Todos os clientes do Mercurial devem suportar este formato.\n"
" Este algoritmo de compressão possui equilíbrio razoável entre\n"
" taxa de compressão e velocidade."
msgid ""
"``bzip2``\n"
" An algorithm that produces smaller bundles than ``gzip``."
msgstr ""
"``bzip2``\n"
" Um algoritmo que produz bundles menores do que ``gzip``."
msgid " All Mercurial clients should support this format."
msgstr " Todos os clientes do Mercurial devem suportar este formato."
msgid ""
" This engine will likely produce smaller bundles than ``gzip`` but\n"
" will be significantly slower, both during compression and\n"
" decompression."
msgstr ""
" Este motor de compressão tipicamente produz bundles menores\n"
" menores do que ``gzip``, mas é significativamente mais lento,\n"
" tanto na compressão como na descompressão."
msgid ""
" If available, the ``zstd`` engine can yield similar or better\n"
" compression at much higher speeds."
msgstr ""
" Se disponível, o motor ``zstd`` pode fornecer compressão similar\n"
" ou melhor a velocidades muito mais altas."
msgid ""
"``none``\n"
" No compression is performed."
msgstr ""
"``none``\n"
" Nenhuma compressão é realizada."
msgid " Use this compression engine to explicitly disable compression."
msgstr ""
" Use este motor de compressão para desabilitar compressão\n"
" explicitamente. "
msgid ""
"``zstd``\n"
" A modern compression algorithm that is fast and highly flexible."
msgstr ""
"``zstd``\n"
" Um algoritmo de compressão moderno, que é rápido e altamente flexível."
msgid " Only supported by Mercurial 4.1 and newer clients."
msgstr " Suportado apenas por clientes do Mercurial 4.1 e mais novos."
msgid ""
" With the default settings, zstd compression is both faster and yields\n"
" better compression than ``gzip``. It also frequently yields better\n"
" compression than ``bzip2`` while operating at much higher speeds."
msgstr ""
" Com as configurações padrão, a compressão ``zstd`` é mais\n"
" rápida e produz melhores taxas de compressão do que ``gzip``.\n"
" Ela também frequentemente produz melhor compressão do que\n"
" ``bzip2``, e opera a velocidades muito mais altas."
msgid ""
" If this engine is available and backwards compatibility is not a\n"
" concern, it is likely the best available engine."
msgstr ""
" Se este motor estiver disponível e não houver preocupação com\n"
" compatibilidade com clientes ou dados antigos, provavelmente\n"
" será o melhor motor disponível."
#, python-format
msgid "empty or missing %s"
msgstr "%s vazio ou faltando"
#, python-format
msgid "data length off by %d bytes"
msgstr "comprimento dos dados difere de %d bytes"
#, python-format
msgid "index contains %d extra bytes"
msgstr "índice contém %d bytes extras"
#, python-format
msgid "warning: `%s' uses revlog format 1"
msgstr "aviso: `%s' usa revlog no formato 1"
#, python-format
msgid "warning: `%s' uses revlog format 0"
msgstr "aviso: `%s' usa revlog no formato 0"
#, python-format
msgid "rev %d points to nonexistent changeset %d"
msgstr "rev %d aponta para revisão inexistente %d"
#, python-format
msgid "rev %d points to unexpected changeset %d"
msgstr "rev %d aponta para revisão inesperada %d"
#, python-format
msgid " (expected %s)"
msgstr " (esperado %s)"
#, python-format
msgid "unknown parent 1 %s of %s"
msgstr "pai 1 %s de %s desconhecido"
#, python-format
msgid "unknown parent 2 %s of %s"
msgstr "pai 2 %s de %s desconhecido"
#, python-format
msgid "checking parents of %s"
msgstr "checando pais de %s"
#, python-format
msgid "duplicate revision %d (%d)"
msgstr "revisão duplicada %d (%d)"
msgid "cannot verify bundle or remote repos"
msgstr "impossível verificar bundle ou repositório remoto"
msgid "abandoned transaction found - run hg recover\n"
msgstr "transação abandonada encontrada - execute hg recover\n"
#, python-format
msgid "repository uses revlog format %d\n"
msgstr "repositório utiliza revlog no formato %d\n"
#, python-format
msgid "%d files, %d changesets, %d total revisions\n"
msgstr "%d arquivos, %d revisões, %d mudanças em arquivos\n"
#, python-format
msgid "%d warnings encountered!\n"
msgstr "%d avisos encontrados!\n"
msgid "hint: run \"hg debugrebuildfncache\" to recover from corrupt fncache\n"
msgstr ""
"dica: execute \"hg debugrebuildfncache\" para recuperar o fncache "
"corrompido\n"
#, python-format
msgid "%d integrity errors encountered!\n"
msgstr "%d erros de integridade encontrados!\n"
#, python-format
msgid "(first damaged changeset appears to be %d)\n"
msgstr "(primeira revisão danificada parece ser %d)\n"
msgid "checking changesets\n"
msgstr "checando revisões\n"
msgid "checking"
msgstr "checando"
#, python-format
msgid "unpacking changeset %s"
msgstr "desempacotando revisão %s"
msgid "checking manifests\n"
msgstr "checando manifestos\n"
#, python-format
msgid "%s not in parent-directory manifest"
msgstr "%s não está no manifesto do diretório pai"
#, python-format
msgid "%s not in changesets"
msgstr "%s não está em revisões"
msgid "entry without name in manifest"
msgstr "entrada sem nome no manifesto"
#, python-format
msgid "reading delta %s"
msgstr "lendo delta %s"
#, python-format
msgid "parent-directory manifest refers to unknown revision %s"
msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"
#, python-format
msgid "changeset refers to unknown revision %s"
msgstr "revisão se refere à revisão desconhecida %s"
msgid "checking directory manifests\n"
msgstr "checando manifestos de diretório\n"
#, python-format
msgid "cannot decode filename '%s'"
msgstr "impossível decodificar nome de arquivo '%s'"
#, python-format
msgid "warning: orphan revlog '%s'"
msgstr "atenção: revlog '%s' órfão"
msgid "crosschecking files in changesets and manifests\n"
msgstr "checagem cruzada de arquivos em revisões e no manifesto\n"
msgid "crosschecking"
msgstr "checagem cruzada"
msgid "in changeset but not in manifest"
msgstr "na revisão mas não no manifesto"
msgid "in manifest but not in changeset"
msgstr "no manifesto mas não na revisão"
msgid "checking files\n"
msgstr "checando arquivos\n"
#, python-format
msgid "broken revlog! (%s)"
msgstr "revlog quebrado! (%s)"
#, python-format
msgid " warning: revlog '%s' not in fncache!"
msgstr " warning: o revlog '%s' não está no fncache!"
#, python-format
msgid "%s not in manifests"
msgstr "%s não está no manifesto"
#, python-format
msgid "unpacked size is %s, %s expected"
msgstr "o tamanho descompactado é %s, esperado %s"
msgid "censored file data"
msgstr "dados de arquivo censurados"
#, python-format
msgid "unpacking %s"
msgstr "descompactando %s"
#, python-format
msgid "warning: copy source of '%s' not in parents of %s"
msgstr "aviso: a origem da cópia de '%s' não está nos pais de %s"
#, python-format
msgid "empty or missing copy source revlog %s:%s"
msgstr "revlog de origem %s:%s vazio ou faltando"
#, python-format
msgid "warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s\n"
msgstr "aviso: %s@%s: revisão fonte da cópia é nullid %s:%s\n"
#, python-format
msgid "checking rename of %s"
msgstr "checando renomeação de %s"
#, python-format
msgid "manifest refers to unknown revision %s"
msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"
msgid "can only have 1 active background file closer"
msgstr "só pode haver um fechador de arquivos ativo em segundo plano"
#, python-format
msgid "implementation error: mode %s is not valid for checkambig=True"
msgstr "erro de implementação: o modo %s não é válido para checkambig=True"
msgid ""
"backgroundclose can only be used when a backgroundclosing context manager is"
" active"
msgstr ""
"backgroundclose só pode ser usado se um gerenciador de contexto "
"backgroundclosing estiver ativo"
#, python-format
msgid "could not symlink to %r: %s"
msgstr "impossível criar link simbólico para %r: %s"
msgid "this vfs is read only"
msgstr "este vfs é somente leitura"
msgid "can only call close() when context manager active"
msgstr "só pode chamar close() se um gerenciador de contexto estiver ativo"
#, python-format
msgid "illegal ssh hostname or username starting with - or /: %s"
msgstr ""
"nome de servidor ssh ilegal, ou nome de usuário começado com - ou /: %s"
msgid "incompatible Mercurial client; bundle2 required"
msgstr "cliente do Mercurial incompatível; bundle2 é necessário"
msgid "see https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient"
msgstr "veja https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient"
msgid "look up remote revision"
msgstr "procurar revisão remota"
msgid "push failed (unexpected response):"
msgstr "o push falhou (resposta inesperada):"
msgid "look up remote changes"
msgstr "procurar mudanças remotas"
#, python-format
msgid "invalid compression engine defined in %s: %s"
msgstr "motor de compressão inválido definido em %s: %s"
#, python-format
msgid "%s config option does not specify any known compression engines"
msgstr ""
"a opção de configuração %s não especifica nenhum motor de compressão "
"conhecido"
#, python-format
msgid "usable compression engines: %s"
msgstr "motores de compressão usáveis: %s"
msgid "server has pull-based clones disabled"
msgstr "o servidor desabilitou clones baseados em pull"
msgid "remove --pull if specified or upgrade Mercurial"
msgstr "remova --pull se especificada, ou atualize o Mercurial"
msgid "number of cpus must be an integer"
msgstr "o número de cpus deve ser um inteiro"
#~ msgid "not rebasing ignored %s\n"
#~ msgstr "não rebaseando revisão ignorada %s\n"
#~ msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents"
#~ msgstr "não se pode usar a revisão %d como base, o resultado teria 3 pais"
#~ msgid "could not find content for release note %s"
#~ msgstr "não foi possível localizar conteúdo para nota de liberação %s"
#~ msgid ""
#~ " In some cases, you can clone repositories and the working\n"
#~ " directory using full hardlinks with ::"
#~ msgstr ""
#~ " Em alguns casos, você pode clonar repositórios e o diretório de\n"
#~ " trabalho usando hardlinks completos com ::"
#~ msgid " $ cp -al REPO REPOCLONE"
#~ msgstr " $ cp -al REPO REPOCLONE"
#~ msgid ""
#~ " This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The\n"
#~ " operation is not atomic (making sure REPO is not modified during\n"
#~ " the operation is up to you) and you have to make sure your\n"
#~ " editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do\n"
#~ " so). Also, this is not compatible with certain extensions that\n"
#~ " place their metadata under the .hg directory, such as mq."
#~ msgstr ""
#~ " Este é o jeito mais rápido de clonar, mas não é sempre seguro. A\n"
#~ " operação não é atômica (garantir que REPO não seja modificado\n"
#~ " durante a operação é sua responsabilidade) e você deve ter\n"
#~ " certeza que seu editor quebre hardlinks (o Emacs e muitos\n"
#~ " utilitários do kernel Linux fazem isso). Além disso, esse modo de\n"
#~ " criar um clone não é compatível com certas extensões que colocam\n"
#~ " seus metadados sob o diretório hg, como a mq."
#~ msgid "unstable: %d changesets"
#~ msgstr "instáveis: %d revisões"
#~ msgid "push includes unstable changeset: %s!"
#~ msgstr "push inclui uma revisão instável: %s!"
#~ msgid "operation not supported over http"
#~ msgstr "operação não suportada sobre http"
#~ msgid "bumped takes no arguments"
#~ msgstr "bumped não tem argumentos"
#~ msgid "unstable takes no arguments"
#~ msgstr "unstable não tem argumentos"
#~ msgid "warning: paths cannot start with /, ignoring: %s\n"
#~ msgstr "aviso: caminhos não podem ser absolutos, ignorando: %s\n"
#~ msgid "push refused: %s"
#~ msgstr "envio recusado: %s"
#~ msgid ""
#~ ":successorssets: Returns a string of sets of successors for a changectx"
#~ msgstr ""
#~ ":successorssets: Retorna uma string de conjuntos de sucessores para a "
#~ "revisão"
#~ msgid " (EXPERIMENTAL)"
#~ msgstr " (EXPERIMENTAL)"
#~ msgid "enable Mercurial color mode (DEPRECATED)"
#~ msgstr "habilita o modo de coloração do Mercurial (OBSOLETO)"
#~ msgid ""
#~ "This extension enables Mercurial color mode. The feature is now directly\n"
#~ "available in Mercurial core. You can access it using::"
#~ msgstr ""
#~ "Esta extensão habilita o modo de coloração do Mercurial. Essa\n"
#~ "funcionalidade foi integrada à funcionalidade básica do Mercurial.\n"
#~ "Você pode acessá-la usando::"
#~ msgid ""
#~ " [ui]\n"
#~ " color = auto"
#~ msgstr ""
#~ " [ui]\n"
#~ " color = auto"
#~ msgid "histedit: moving bookmarks %s from %s to %s\n"
#~ msgstr "histedit: movendo marcadores %s de %s para %s\n"
#~ msgid "too many shelved changes named '%s'"
#~ msgstr "excesso de mudanças engavetadas de nome '%s'"
#~ msgid "received changelog group is empty"
#~ msgstr "grupo de changelogs recebido é vazio"
#~ msgid "stripping intermediate changeset %s\n"
#~ msgstr "removendo revisão intermediária %s\n"
#~ msgid "stripping amended changeset %s\n"
#~ msgstr "removendo revisão emendada %s\n"
#~ msgid "no ignore patterns found"
#~ msgstr "nenhum padrão de arquivos ignorados encontrado"
#~ msgid "fileset expression with no context"
#~ msgstr "expressão fileset sem contexto"
#~ msgid "index %s unknown flags %#04x for format v0"
#~ msgstr "índice %s marcadores desconhecidos %#04x para o formato v0"
#~ msgid "index %s unknown format %d"
#~ msgstr "índice %s formato desconhecido %d"
#~ msgid ""
#~ "setting ciphers in [hostsecurity] is not supported by this version of Python"
#~ msgstr ""
#~ "a definição de cifras em [hostsecurity] não é suportada nesta versão do "
#~ "Python"
#~ msgid ""
#~ "remove the config option or run Mercurial with a modern Python version "
#~ "(preferred)"
#~ msgstr ""
#~ "remova a opção de configuração ou (preferencialmente) execute o Mercurial "
#~ "com uma versão moderna do Python"
#~ msgid "uncommitted changes in subrepository '%s'"
#~ msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório '%s'"
#~ msgid ""
#~ "Effects\n"
#~ "-------"
#~ msgstr ""
#~ "Efeitos\n"
#~ "-------"
#~ msgid ""
#~ "Labels\n"
#~ "------"
#~ msgstr ""
#~ "Rótulos\n"
#~ "-------"
#~ msgid ""
#~ "Custom colors\n"
#~ "-------------"
#~ msgstr ""
#~ "Cores personalizadas\n"
#~ "--------------------"
#~ msgid ""
#~ "Modes\n"
#~ "-----"
#~ msgstr ""
#~ "Modos\n"
#~ "-----"
#~ msgid ""
#~ "By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on\n"
#~ "Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable\n"
#~ "terminfo mode, for example), set the following configuration option::"
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão, a extensão color usará o modo ANSI (ou, no Windows,\n"
#~ "o modo win32) se um terminal for detectado. Para desabilitar o modo\n"
#~ "auto (e habilitar modo terminfo, por exemplo), use a seguinte\n"
#~ "opção de configuração::"
#~ msgid ""
#~ " [color]\n"
#~ " mode = terminfo"
#~ msgstr ""
#~ " [color]\n"
#~ " mode = terminfo"
#~ msgid ""
#~ "Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will\n"
#~ "disable color."
#~ msgstr ""
#~ "Qualquer valor diferente de 'ansi', 'win32', 'terminfo' ou 'auto'\n"
#~ "desabilitará a coloração."
#~ msgid ""
#~ " [color]\n"
#~ " mode = auto\n"
#~ " pagermode = ansi"
#~ msgstr ""
#~ " [color]\n"
#~ " mode = auto\n"
#~ " pagermode = ansi"
#~ msgid "If ``pagermode`` is not defined, the ``mode`` will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se ``pagermode`` não estiver definido, a configuração ``mode`` será usada.\n"
#~ msgid ""
#~ "You can also enable the pager only for certain commands using\n"
#~ "pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::"
#~ msgstr ""
#~ "Você também pode habilitar o pager para apenas certos comandos\n"
#~ "usando pager.attend. A lista padrão de comandos que usarão o pager\n"
#~ "é::"
#~ msgid ""
#~ " [pager]\n"
#~ " attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"
#~ msgstr ""
#~ " [pager]\n"
#~ " attend = annotate, cat, diff, export, glog, log, qdiff"
#~ msgid ""
#~ "Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be\n"
#~ "paged."
#~ msgstr ""
#~ "Definir pager.attend para um valor vazio fará com que todos os\n"
#~ "comandos usem o pager."
#~ msgid "If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored."
#~ msgstr "Se pager.attend estiver presente, pager.ignore será ignorado."
#~ msgid "no rebase in progress"
#~ msgstr "nenhum rebaseamento em andamento"
#~ msgid "create a changegroup file"
#~ msgstr "cria um arquivo de changegroup (coleção de revisões)"
#~ msgid ""
#~ " You can change bundle format with the -t/--type option. You can\n"
#~ " specify a compression, a bundle version or both using a dash\n"
#~ " (comp-version). The available compression methods are: none, bzip2,\n"
#~ " and gzip (by default, bundles are compressed using bzip2). The\n"
#~ " available formats are: v1, v2 (default to most suitable)."
#~ msgstr ""
#~ " Você pode mudar o formato do bundle com a opção -t/--type. Você\n"
#~ " pode especificar compressão, versão de bundle ou ambos usando\n"
#~ " um traço (comp-versão) Os métodos de compressão disponíveis são:\n"
#~ " none (nenhum), bzip2 e gzip (por padrão, bundles são comprimidos\n"
#~ " usando bzip2). Os formatos disponíveis são: v1, v2 (o padrão é\n"
#~ " o mais adequado)."
#~ msgid ""
#~ " The following rules apply when the working directory contains\n"
#~ " uncommitted changes:"
#~ msgstr ""
#~ " Quando o diretório de trabalho contiver mudanças não consolidadas, as\n"
#~ " seguintes regras se aplicam:"
#~ msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean"
#~ msgstr "não se pode especificar ao mesmo tempo -c/--check e -C/--clean"
#~ msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes"
#~ msgstr "execute commit e merge, ou update --clean para descartar mudanças"
#~ msgid "not a linear update"
#~ msgstr "não é uma atualização linear"
#~ msgid "merge or update --check to force update"
#~ msgstr "execute merge, ou update --check para forçar a atualização"
#~ msgid ""
#~ "Most hooks are run with environment variables set that give useful\n"
#~ "additional information. For each hook below, the environment\n"
#~ "variables it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``."
#~ msgstr ""
#~ "Vários ganchos são executados com variáveis de ambiente que fornecem\n"
#~ "informações adicionais. Para cada gancho abaixo, as variáveis de\n"
#~ "ambiente recebidas são listadas com nomes com a forma ``$HG_foo``."
#~ msgid "8. The merge of the file fails and must be resolved before commit."
#~ msgstr ""
#~ "8. A mesclagem falha, e deve ser resolvida manualmente antes da\n"
#~ " consolidação."
#~ msgid ""
#~ "To use a plain path name without any pattern matching, start it with\n"
#~ "``path:``. These path names must completely match starting at the\n"
#~ "current repository root."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar um nome simples de caminho sem qualquer casamento de\n"
#~ "padrões, comece o nome com ``path:``. Estes nomes de caminho\n"
#~ "devem bater completamente, a partir da raiz do repositório\n"
#~ "atual."
#~ msgid "connection ended unexpectedly"
#~ msgstr "conexão terminou inesperadamente"
#~ msgid "%(func)s takes at most %(nargs)d arguments"
#~ msgstr "a função %(func)s recebe no máximo %(nargs)d argumentos"
#~ msgid "programming error: cannot strip from inside a transaction"
#~ msgstr ""
#~ "erro de programação: não é possível executar strip dentro de uma transação"
#~ msgid "contact your extension maintainer"
#~ msgstr "contate o mantenedor da extensão"
#~ msgid "unexpected improvement type %s for %s"
#~ msgstr "tipo de melhoria %s inesperado para %s"
#~ msgid ""
#~ "'S' channel (read/write)\n"
#~ " propagate ui.system() request to client"
#~ msgstr ""
#~ "canal 'S' (leitura/escrita)\n"
#~ " propaga pedido ui.system() para o cliente"
#~ msgid ""
#~ "'attachio' command\n"
#~ " attach client's stdio passed by sendmsg()"
#~ msgstr ""
#~ "comando 'attachio'\n"
#~ " conecta à saída padrão do cliente passada por sendmsg()"
#~ msgid ""
#~ "'chdir' command\n"
#~ " change current directory"
#~ msgstr ""
#~ "comando 'chdir'\n"
#~ " muda o diretório atual"
#~ msgid ""
#~ "'getpager' command\n"
#~ " checks if pager is enabled and which pager should be executed"
#~ msgstr ""
#~ "comando 'getpager'\n"
#~ " verifica se um paginador está habilitado e qual paginador deve ser executado"
#~ msgid ""
#~ "'setenv' command\n"
#~ " replace os.environ completely"
#~ msgstr ""
#~ "comando 'setenv'\n"
#~ " substitui os.environ completamente"
#~ msgid ""
#~ "'setumask' command\n"
#~ " set umask"
#~ msgstr ""
#~ "comando 'setumask'\n"
#~ " define a umask"
#~ msgid ""
#~ "'validate' command\n"
#~ " reload the config and check if the server is up to date"
#~ msgstr ""
#~ "comando 'validate' command\n"
#~ " relê a configuração e checa se o servidor está atualizado"
#~ msgid ""
#~ " [chgserver]\n"
#~ " idletimeout = 3600 # seconds, after which an idle server will exit\n"
#~ " skiphash = False # whether to skip config or env change checks\n"
#~ msgstr ""
#~ " [chgserver]\n"
#~ " idletimeout = 3600 # segundos após os quais um servidor\n"
#~ " # sem atividade fechará\n"
#~ " skiphash = False # omite checagens de mudanças ou ambiente\n"
#~ msgid "Specifying Single Revisions"
#~ msgstr "Especificação de Revisões Únicas"
#~ msgid "Specifying Multiple Revisions"
#~ msgstr "Especificação de Múltiplas Revisões"
#~ msgid ""
#~ "When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified\n"
#~ "individually, or provided as a topologically continuous range,\n"
#~ "separated by the \":\" character."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o Mercurial aceita mais de uma revisão, elas podem ser\n"
#~ "especificadas individualmente, ou fornecidas como uma sequência\n"
#~ "topologicamente contínua, separadas pelo caractere \":\"."
#~ msgid ""
#~ "The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are\n"
#~ "revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not\n"
#~ "specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,\n"
#~ "it defaults to the tip. The range \":\" thus means \"all revisions\"."
#~ msgstr ""
#~ "A sintaxe da notação de sequência é [INÍCIO]:[FIM], onde INÍCIO\n"
#~ "e FIM são identificadores de revisão. Tanto INÍCIO como FIM são\n"
#~ "opcionais. Se INÍCIO não for especificado, terá como valor padrão\n"
#~ "a revisão número 0. Se FIM não for especificado, terá como valor\n"
#~ "padrão a revisão tip. A sequência \":\" portanto significa\n"
#~ "\"todas as revisões\"."
#~ msgid "If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order."
#~ msgstr ""
#~ "Se INÍCIO for maior que FIM, as revisões são tratadas na ordem\n"
#~ "inversa."
#~ msgid ""
#~ "A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5\n"
#~ "gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uma sequência age como um intervalo fechado. Isso quer dizer que\n"
#~ "uma sequência 3:5 nos dá 3, 4 e 5. De forma semelhante, uma\n"
#~ "sequência 4:2 nos dá 4, 3, e 2.\n"
#~ msgid ""
#~ "A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision\n"
#~ "identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Uma string hexadecimal de 40 dígitos é tratada como um\n"
#~ "identificador único de revisão."
#~ msgid ""
#~ "Prefix\n"
#~ "======"
#~ msgstr ""
#~ "Prefixos\n"
#~ "========"
#~ msgid ""
#~ "Infix\n"
#~ "====="
#~ msgstr ""
#~ "Infixos\n"
#~ "======="
#~ msgid ""
#~ "Postfix\n"
#~ "======="
#~ msgstr ""
#~ "Posfixos\n"
#~ "========"
#~ msgid "http error, possibly caused by proxy setting"
#~ msgstr "erro http, possivelmente causado pela configuração de proxy"
#~ msgid "readshallowdelta() not implemented for manifestv2"
#~ msgstr "readshallowdelta() não implementada para manifestv2"
#~ msgid "statprof not available - install using \"easy_install statprof\""
#~ msgstr "statprof não está disponível - instale usando \"easy_install statprof\""
#~ msgid ""
#~ " If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
#~ " a regular expression. To match a bookmark that actually starts with `re:`,\n"
#~ " use the prefix `literal:`."
#~ msgstr ""
#~ " Se `nome` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como\n"
#~ " uma expressão regular. Para combinar com um marcador que comece\n"
#~ " com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
#~ msgid ""
#~ " If `string` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
#~ " a regular expression. To match a branch that actually starts with `re:`,\n"
#~ " use the prefix `literal:`."
#~ msgstr ""
#~ " Se `string` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como\n"
#~ " uma expressão regular. Para combinar com um ramo que comece\n"
#~ " com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
#~ msgid ""
#~ " If `value` starts with `re:`, the remainder of the value is treated as\n"
#~ " a regular expression. To match a value that actually starts with `re:`,\n"
#~ " use the prefix `literal:`."
#~ msgstr ""
#~ " Se `valor` começar com `re:`, o restante do valor é tratado como\n"
#~ " uma expressão regular. Para combinar com um valor que comece\n"
#~ " com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
#~ msgid "limit requires a number"
#~ msgstr "limit requer um número"
#~ msgid "last requires a number"
#~ msgstr "last requer um número"
#~ msgid ""
#~ " If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as\n"
#~ " a regular expression. To match a tag that actually starts with `re:`,\n"
#~ " use the prefix `literal:`."
#~ msgstr ""
#~ " Se `nome` começar com `re:`, o restante do nome é tratado como\n"
#~ " uma expressão regular. Para combinar com uma etiqueta que comece\n"
#~ " com `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
#~ msgid ""
#~ " If `string` starts with `re:`, the remainder of the string is treated as\n"
#~ " a regular expression. To match a user that actually contains `re:`, use\n"
#~ " the prefix `literal:`."
#~ msgstr ""
#~ " Se `texto` começar com `re:`, o restante do texto é tratado como\n"
#~ " uma expressão regular. Para combinar com um usuário que contiver\n"
#~ " `re:` literalmente, use o prefixo `literal:`."
#~ msgid "see \"hg help phases\" for details"
#~ msgstr "veja \"hg help phases\" para mais detalhes"
#~ msgid "unknown constraint \"%s\""
#~ msgstr "restrição desconhecida \"%s\""
#~ msgid ""
#~ " Use --verbose to print the parsed tree before and after aliases\n"
#~ " expansion.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ " Use --verbose para imprimir a árvore decodificada antes e depois\n"
#~ " da expansão de apelidos.\n"
#~ " "
#~ msgid "see the \"path\" section in \"hg help config\""
#~ msgstr "veja a seção \"path\" em \"hg help config\""
#~ msgid "revision storage mechanism"
#~ msgstr "mecanismo de armazenamento de revisões"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following predicates are supported:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Os seguintes predicados são suportados:"
#~ msgid "strip failed, partial bundle stored in '%s'\n"
#~ msgstr "strip falhou, bundle parcial armazenado em '%s'\n"
#~ msgid "integer literal without digits"
#~ msgstr "inteiro literal sem dígitos"
#~ msgid " Search revisions of files for a regular expression."
#~ msgstr " Procura em revisões e arquivos por uma expressão regular."
#~ msgid ""
#~ " This command behaves differently than Unix grep. It only accepts\n"
#~ " Python/Perl regexps. It searches repository history, not the\n"
#~ " working directory. It always prints the revision number in which a\n"
#~ " match appears."
#~ msgstr ""
#~ " Este comando se comporta de modo diferente do grep do Unix. Ele\n"
#~ " aceita apenas expressões regulares Python/Perl. Ele procura no\n"
#~ " histórico do repositório, não no diretório de trabalho. Ele\n"
#~ " sempre imprime o número da revisão onde um casamento aparece."
#~ msgid "use %(path)s to diff repository (or selected files)"
#~ msgstr "usa %(path)s para exibir diffs do repositório ou arquivos"
#~ msgid "%s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s\n"
#~ msgid ""
#~ "(could not negotiate a common protocol; see https://mercurial-"
#~ "scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this "
#~ "error)\n"
#~ msgstr ""
#~ "(não foi possível negociar um protocolo em comum; veja https://mercurial-"
#~ "scm.org/wiki/SecureConnections para como configurar o Mercurial para evitar "
#~ "este erro)\n"
#~ msgid "hooks for integrating with the CIA.vc notification service"
#~ msgstr "ganchos para integração com o serviço de notificação CIA.vc"
#~ msgid ""
#~ "This is meant to be run as a changegroup or incoming hook. To\n"
#~ "configure it, set the following options in your hgrc::"
#~ msgstr ""
#~ "Isto deve ser executado como um gancho changegroup ou incoming.\n"
#~ "Para configurá-lo, defina as seguintes opções em seu hgrc::"
#~ msgid ""
#~ " [cia]\n"
#~ " # your registered CIA user name\n"
#~ " user = foo\n"
#~ " # the name of the project in CIA\n"
#~ " project = foo\n"
#~ " # the module (subproject) (optional)\n"
#~ " #module = foo\n"
#~ " # Append a diffstat to the log message (optional)\n"
#~ " #diffstat = False\n"
#~ " # Template to use for log messages (optional)\n"
#~ " #template = {desc}\\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
#~ " # Style to use (optional)\n"
#~ " #style = foo\n"
#~ " # The URL of the CIA notification service (optional)\n"
#~ " # You can use mailto: URLs to send by email, e.g.\n"
#~ " # mailto:cia@cia.vc\n"
#~ " # Make sure to set email.from if you do this.\n"
#~ " #url = http://cia.vc/\n"
#~ " # print message instead of sending it (optional)\n"
#~ " #test = False\n"
#~ " # number of slashes to strip for url paths\n"
#~ " #strip = 0"
#~ msgstr ""
#~ " [cia]\n"
#~ " # seu nome de usuário CIA registrado\n"
#~ " user = foo\n"
#~ " # o nome do projeto CIA\n"
#~ " project = foo\n"
#~ " # o módulo (subprojeto) (opcional)\n"
#~ " #module = foo\n"
#~ " # Anexa um diffstat à mensagem de log (opcional)\n"
#~ " #diffstat = False\n"
#~ " # Modelo a ser usado em mensagens de log (opcional)\n"
#~ " #template = {desc}\\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}\n"
#~ " # Estilo a ser usado (opcional)\n"
#~ " #style = foo\n"
#~ " # A URL do serviço de notificação CIA (opcional)\n"
#~ " # Você pode usar URLs mailto: para enviar por e-mail, por exemplo\n"
#~ " # mailto:cia@cia.vc\n"
#~ " # Certifique-se de definir email.from se você fizer isso.\n"
#~ " #url = http://cia.vc/\n"
#~ " # imprime a mensagem ao invés de enviá-la (opcional)\n"
#~ " #test = False\n"
#~ " # número de barras a serem removidas de caminhos url\n"
#~ " #strip = 0"
#~ msgid ""
#~ " [hooks]\n"
#~ " # one of these:\n"
#~ " changegroup.cia = python:hgcia.hook\n"
#~ " #incoming.cia = python:hgcia.hook"
#~ msgstr ""
#~ " [hooks]\n"
#~ " # use um destes:\n"
#~ " changegroup.cia = python:hgcia.hook\n"
#~ " #incoming.cia = python:hgcia.hook"
#~ msgid ""
#~ " [web]\n"
#~ " # If you want hyperlinks (optional)\n"
#~ " baseurl = http://server/path/to/repo\n"
#~ msgstr ""
#~ " [web]\n"
#~ " # Se você desejar hyperlinks (opcional)\n"
#~ " baseurl = http://server/path/to/repo\n"
#~ msgid "%s returned an error: %s"
#~ msgstr "%s devolveu um erro: %s"
#~ msgid "hgcia: sending update to %s\n"
#~ msgstr "hgcia: enviando atualização para %s\n"
#~ msgid "email.from must be defined when sending by email"
#~ msgstr "email.from deve estar definido ao enviar por e-mail"
#~ msgid "all requested changesets have equivalents or were marked as obsolete"
#~ msgstr ""
#~ "todas as revisões pedidas possuem equivalentes ou foram marcadas como "
#~ "obsoletas"
#~ msgid ""
#~ "to force the rebase, set the config experimental.rebaseskipobsolete to False"
#~ msgstr ""
#~ "para forçar o rebaseamento, configure experimental.rebaseskipobsolete como "
#~ "False"
#~ msgid ""
#~ " Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.\n"
#~ " To disable these backups, use --no-backup."
#~ msgstr ""
#~ " Arquivos modificados são gravados com um sufixo .orig antes da\n"
#~ " reversão. Para desabilitar essas cópias, use --no-backup."
#~ msgid ""
#~ "``verifycert``\n"
#~ " Optional. Verification for the certificate of mail server, when\n"
#~ " ``tls`` is starttls or smtps. \"strict\", \"loose\" or False. For\n"
#~ " \"strict\" or \"loose\", the certificate is verified as same as the\n"
#~ " verification for HTTPS connections (see ``[hostfingerprints]`` and\n"
#~ " ``[web] cacerts`` also). For \"strict\", sending email is also\n"
#~ " aborted, if there is no configuration for mail server in\n"
#~ " ``[hostfingerprints]`` and ``[web] cacerts``. --insecure for\n"
#~ " :hg:`email` overwrites this as \"loose\". (default: strict)"
#~ msgstr ""
#~ "``verifycert``\n"
#~ " Opcional. Verificação do certificado do servidor de emails, se\n"
#~ " ``tls`` for starttls ou smtps. Pode ser \"strict\", \"loose\" ou False.\n"
#~ " Para \"strict\" ou \"loose\", o certificado será verificado da mesma\n"
#~ " maneira que para conexões HTTPS (veja ``[hostfingerprints]`` e\n"
#~ " ``[web] cacerts``).\n"
#~ " Para \"strict\", o envio de emails também será abortado, se não\n"
#~ " houver configuração para o servidor de emails em\n"
#~ " ``[hostfingerprints]`` e ``[web] cacerts``.\n"
#~ " A opção --insecure de :hg:`email` força o valor \"loose\".\n"
#~ " (padrão: \"strict\")"
#~ msgid "invalid smtp.verifycert configuration: %s"
#~ msgstr "configuração smtp.verifycert inválida: %s"
#~ msgid "'$' not for alias arguments"
#~ msgstr "'$' só deve ser usado em argumentos de apelidos"
#~ msgid "record"
#~ msgstr "record"
#~ msgid "%s certificate with fingerprint %s not verified"
#~ msgstr ""
#~ "o certificado para o host %s com impressão digital %s não foi verificado"
#~ msgid "check hostfingerprints or web.cacerts config setting"
#~ msgstr "verifique as configurações hostfingerprints ou web.cacerts"
#~ msgid ""
#~ "warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check "
#~ "hostfingerprints or web.cacerts config setting)\n"
#~ msgstr ""
#~ "aviso: o certificado %s com impressão digital %s não foi verificado "
#~ "(verifique as opções de configuração hostfingerprints e web.cacerts)\n"
#~ msgid "%s, line %s: %s\n"
#~ msgstr "%s, linha %s: %s\n"
#~ msgid "cannot parse entry"
#~ msgstr "não é possível decodificar entrada"
#~ msgid "node '%s' is not well formed"
#~ msgstr "nó '%s' não é bem formado"
#~ msgid ""
#~ " [blackbox]\n"
#~ " track = *"
#~ msgstr ""
#~ " [blackbox]\n"
#~ " track = *"
#~ msgid ""
#~ "'SIGHUP' signal\n"
#~ " reload configuration files\n"
#~ msgstr ""
#~ "sinal 'SIGHUP'\n"
#~ " relê arquivos de configuração\n"
#~ msgid "no histedit in progress"
#~ msgstr "nenhuma edição de histórico em andamento"
#~ msgid "cannot edit history that would orphan nodes"
#~ msgstr "não é possível editar histórico de forma a produzir nós órfãos"
#~ msgid "_rebasedefaultdest takes no arguments"
#~ msgstr "_rebasedefaultdest não tem argumentos"
#~ msgid "no unshelve operation underway"
#~ msgstr "nenhuma operação unshelve em andamento"
#~ msgid "%s: no key named '%s'"
#~ msgstr "%s: nenhuma chave nomeada '%s'"
#~ msgid " One or more extensions could not be found"
#~ msgstr " Uma ou mais extensões não puderam ser encontradas"
#~ msgid " (check that you compiled the extensions)\n"
#~ msgstr " (verifique se você compilou as extensões)\n"
#~ msgid " No commit editor set and can't find vi in PATH\n"
#~ msgstr ""
#~ " Nenhum editor para consolidação configurado, e não foi possível encontrar "
#~ "'vi' no PATH\n"
#~ msgid " Can't find editor '%s' in PATH\n"
#~ msgstr " Não é possível localizar editor '%s' no PATH\n"
#~ msgid "no graft state found, can't continue"
#~ msgstr "estado de graft não encontrado, não é possível continuar"
#~ msgid "apply patch to the nodes from which it was generated"
#~ msgstr "aplica o patch aos nós a partir dos quais ele foi gerado"
#~ msgid "remove (and delete) file even if added or modified"
#~ msgstr "remove (e apaga) o arquivo mesmo se foi adicionado ou modificado"
#~ msgid "update across branches if no uncommitted changes"
#~ msgstr "atualiza através de ramos, se não houverem mudanças pendentes"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " to remove '-' lines, make them ' ' lines (context).\n"
#~ " to remove '+' lines, delete them.\n"
#~ " lines starting with # will be removed from the patch."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " para remover linhas '-', marque-as como linhas ' ' (contexto).\n"
#~ " para remover linhas '+', apague-as.\n"
#~ " linhas iniciadas por '#' serão removidas do patch."
#~ msgid ""
#~ " if the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
#~ " added to the record list. if it does not apply cleanly, a rejects\n"
#~ " file will be generated: you can use that when you try again. if\n"
#~ " all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and\n"
#~ " the hunk is left unchanged.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ " Se o patch aplicar de forma limpa, o trecho editado será adicionado\n"
#~ " imediatamente à lista de gravação. Se o patch não aplicar de forma\n"
#~ " limpa, um arquivo de rejeitos será gerado: você poderá usar esse\n"
#~ " arquivo ao tentar novamente. Se todas as linhas do trecho forem\n"
#~ " removidas, a edição será abortada e o trecho não será modificado.\n"
#~ " "
#~ msgid "branch %s not found"
#~ msgstr "ramo %s não encontrado"
#~ msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Esta funcionalidade só é suportada nas versões do Python 2.6 ou posteriores."
#~ msgid ""
#~ " This feature is only supported when using Python 2.6 or later. If you wish\n"
#~ " to use it with earlier versions of Python, install the backported\n"
#~ " version of the ssl library that is available from\n"
#~ " ``http://pypi.python.org``."
#~ msgstr ""
#~ " Esta funcionalidade só é suportada em versões do Python 2.6 ou\n"
#~ " posteriores. Se você quiser usá-la em versões anteriores do Python,\n"
#~ " a versão da biblioteca ssl readaptada para versões antigas do Python\n"
#~ " disponível em ``http://pypi.python.org``."
#~ msgid "changeset"
#~ msgstr "revisão"
#~ msgid "_mergedefaultdest takes no arguments"
#~ msgstr "_mergedefaultdest não tem argumentos"
#~ msgid "_matchfiles requires at least one argument"
#~ msgstr "_matchfiles requer ao menos um argumento"
#~ msgid "_matchfiles requires string arguments"
#~ msgstr "_matchfiles requer argumentos de texto"
#~ msgid "_matchfiles expected at most one default mode"
#~ msgstr "_matchfiles espera no máximo um modo padrão"
#~ msgid "invalid _matchfiles prefix: %s"
#~ msgstr "prefixo _matchfiles inválido: %s"
#~ msgid "negative date value: %d"
#~ msgstr "valor de data negativo: %d"
#~ msgid "changeset refers to unknown manifest %s"
#~ msgstr "revisão se refere a manifesto desconhecido %s"
#~ msgid "%s in manifests not found"
#~ msgstr "%s não encontrado no manifesto"
#~ msgid "[-ac]"
#~ msgstr "[-ac]"
#~ msgid ""
#~ " [blackbox]\n"
#~ " track = *\n"
#~ " dirty = True"
#~ msgstr ""
#~ " [blackbox]\n"
#~ " track = *"
#~ msgid ""
#~ " [hostfingerprints]\n"
#~ " hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"
#~ msgstr ""
#~ " [hostfingerprints]\n"
#~ " hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:b8:58:28:7d:8b:d0"
#~ msgid ""
#~ "# Edit history between %s and %s\n"
#~ "#\n"
#~ "# Commits are listed from least to most recent\n"
#~ "#\n"
#~ "# Commands:\n"
#~ "# p, pick = use commit\n"
#~ "# e, edit = use commit, but stop for amending\n"
#~ "# f, fold = use commit, but combine it with the one above\n"
#~ "# r, roll = like fold, but discard this commit's description\n"
#~ "# d, drop = remove commit from history\n"
#~ "# m, mess = edit commit message without changing commit content\n"
#~ "#\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Editar o histórico entre %s e %s\n"
#~ "#\n"
#~ "# Revisões são listadas da menos para a mais recente\n"
#~ "#\n"
#~ "# Comandos:\n"
#~ "# p, pick = use a revisão\n"
#~ "# e, edit = use a revisão, mas pare para emendar\n"
#~ "# f, fold = use a revisão, mas combine com a revisão acima\n"
#~ "# r, roll = como fold, mas descarta a descrição da revisão\n"
#~ "# d, drop = remova a revisão do histórico\n"
#~ "# m, mess = edite a mensagem sem mudar o conteúdo da revisão\n"
#~ "# #\n"
#~ msgid "Fix up the change and run hg histedit --continue"
#~ msgstr "Conserte a mudança e execute hg histedit --continue"
#~ msgid ""
#~ "Make changes as needed, you may commit or record as needed now.\n"
#~ "When you are finished, run hg histedit --continue to resume."
#~ msgstr ""
#~ "Faça mudanças conforme for necessário, consolidando ou gravando usando record.\n"
#~ "Quando tiver terminado, execute hg histedit --continue para retomar."
#~ msgid ""
#~ " This command edits changesets between ANCESTOR and the parent of\n"
#~ " the working directory."
#~ msgstr ""
#~ " Este comando edita revisões entre ANCESTRAL e o pai do diretório\n"
#~ " de trabalho."
#~ msgid ""
#~ " With --outgoing, this edits changesets not found in the\n"
#~ " destination repository. If URL of the destination is omitted, the\n"
#~ " 'default-push' (or 'default') path will be used."
#~ msgstr ""
#~ " Com --outgoing, edita revisões não encontradas no repositório de\n"
#~ " destino. Se a URL do destino for omitida, o caminho definido em\n"
#~ " 'default-push' (ou 'default') será usado."
#~ msgid "working copy still dirty"
#~ msgstr "a cópia de trabalho ainda está suja"
#~ msgid "may not use changesets other than the ones listed"
#~ msgstr "não é possível usar revisões além das listadas"
#~ msgid "do you want to use the drop action?"
#~ msgstr "você gostaria de usar a ação drop?"
#~ msgid ""
#~ "The --pager=... option can also be used to control when the pager is\n"
#~ "used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for\n"
#~ "normal behavior."
#~ msgstr ""
#~ "A opção --pager=... pode também ser usada para controlar em que momentos\n"
#~ "o pager será usado. Use um valor booleano como yes, no, on, off, ou use\n"
#~ "auto para comportamento normal."
#~ msgid "show progress bars for some actions (DEPRECATED)"
#~ msgstr "mostra barras de progresso para algumas ações (OBSOLETO)"
#~ msgid ""
#~ "This extension has been merged into core, you can remove it from your config.\n"
#~ "See hg help config.progress for configuration options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta extensão foi integrada ao Mercurial, você pode removê-la de sua\n"
#~ "configuração.\n"
#~ "Veja hg help config.progress para opções de configuração.\n"
#~ msgid ""
#~ " You should not rebase changesets that have already been shared\n"
#~ " with others. Doing so will force everybody else to perform the\n"
#~ " same rebase or they will end up with duplicated changesets after\n"
#~ " pulling in your rebased changesets."
#~ msgstr ""
#~ " Você não deve rebasear revisões que já foram compartilhadas com\n"
#~ " outros desenvolvedores. A não ser que todos realizem a mesma\n"
#~ " operação rebase, eles ainda terão as revisões originais em seus\n"
#~ " repositórios, que aparecerão como duplicatas das revisões rebaseadas."
#~ msgid ""
#~ " In its default configuration, Mercurial will prevent you from\n"
#~ " rebasing published changes. See :hg:`help phases` for details."
#~ msgstr ""
#~ " Em sua configuração padrão, o Mercurial impede que revisões\n"
#~ " públicas sejam rebaseadas. Veja :hg:`help phases` para mais detalhes."
#~ msgid ""
#~ " You can specify which changesets to rebase in two ways: as a\n"
#~ " \"source\" changeset or as a \"base\" changeset. Both are shorthand\n"
#~ " for a topologically related set of changesets (the \"source\n"
#~ " branch\"). If you specify source (``-s/--source``), rebase will\n"
#~ " rebase that changeset and all of its descendants onto dest. If you\n"
#~ " specify base (``-b/--base``), rebase will select ancestors of base\n"
#~ " back to but not including the common ancestor with dest. Thus,\n"
#~ " ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can\n"
#~ " specify any changeset in the source branch, and rebase will select\n"
#~ " the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase\n"
#~ " uses the parent of the working directory as the base."
#~ msgstr ""
#~ " Você pode especificar quais revisões rebasear de duas maneiras:\n"
#~ " revisão de \"origem\" ou revisão \"base\". Ambas são formas de\n"
#~ " especificar um conjunto de revisões topologicamente relacionadas (o\n"
#~ " \"ramo de origem\"). Se você especificar a revisão de origem (com\n"
#~ " ``-s/--source``), o comando rebase irá rebasear tal revisão e todos\n"
#~ " os seus descendentes para o destino. Se você especificar a revisão\n"
#~ " base (com ``-b/--base``), o comando rebase selecionará ancestrais\n"
#~ " dessa revisão base até, mas sem incluir, seu ancestral comum com o\n"
#~ " destino. Assim, ``-b`` é menos preciso, mas mais conveniente, que\n"
#~ " ``-s``: você pode especificar qualquer revisão no ramo de origem,\n"
#~ " e rebase irá selecionar o ramo completo. Se você não especificar\n"
#~ " nem ``-s`` nem ``-b``, rebase usará o pai do diretório de trabalho\n"
#~ " como revisão base."
#~ msgid ""
#~ " For advanced usage, a third way is available through the ``--rev``\n"
#~ " option. It allows you to specify an arbitrary set of changesets to\n"
#~ " rebase. Descendants of revs you specify with this option are not\n"
#~ " automatically included in the rebase."
#~ msgstr ""
#~ " Um modo avançado adicional está disponível através da opção\n"
#~ " ``--rev``. Ele possibilita a especificação de um conjunto\n"
#~ " arbitrário de revisões a serem rebaseadas. Os descendentes\n"
#~ " das revisões especificadas dessa maneira não serão\n"
#~ " automaticamente incluídos no rebaseamento."
#~ msgid ""
#~ " By default, rebase recreates the changesets in the source branch\n"
#~ " as descendants of dest and then destroys the originals. Use\n"
#~ " ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some\n"
#~ " changesets in the source branch (e.g. merges from the destination\n"
#~ " branch) may be dropped if they no longer contribute any change."
#~ msgstr ""
#~ " Por padrão, rebase recria as revisões do ramo de origem como\n"
#~ " descendentes do destino, e destrói as originais. Use a opção\n"
#~ " ``--keep`` para preservar as revisões originais. Algumas revisões\n"
#~ " no ramo de origem (por exemplo, mesclagens com o ramo de destino)\n"
#~ " podem ser descartadas se elas não contribuírem mais com nenhuma\n"
#~ " mudança."
#~ msgid ""
#~ " If you omit the destination repository, then hg assumes the\n"
#~ " destination will have all the nodes you specify with --base\n"
#~ " parameters. To create a bundle containing all changesets, use\n"
#~ " -a/--all (or --base null)."
#~ msgstr ""
#~ " Se você omitir o repositório de destino, o Mercurial assume que o\n"
#~ " destino terá todos os nós especificados por um ou mais parâmetros\n"
#~ " --base. Para criar um bundle contendo todas as revisões, use\n"
#~ " -a/--all (ou --base null)."
#~ msgid " :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files."
#~ msgstr ""
#~ " :hg:`resolve` deve ser usado para resolver arquivos não resolvidos."
#~ msgid "the python curses/wcurses module is not available/installed"
#~ msgstr "o módulo curses/wcurses do Python não está disponível"
#~ msgid "warning: :merge-%s cannot merge symlinks for %s\n"
#~ msgstr "aviso: :merge-%s não é capaz de mesclar links simbólicos para %s\n"
#~ msgid ""
#~ "``deleted()``\n"
#~ " File that is deleted according to :hg:`status`."
#~ msgstr ""
#~ "``deleted()``\n"
#~ " Arquivo apagado de acordo com :hg:`status`."
#~ msgid ""
#~ "Format\n"
#~ "======"
#~ msgstr ""
#~ "Formato\n"
#~ "======="
#~ msgid ""
#~ "Assigns symbolic names to repositories. The left side is the\n"
#~ "symbolic name, and the right gives the directory or URL that is the\n"
#~ "location of the repository. Default paths can be declared by setting\n"
#~ "the following entries."
#~ msgstr ""
#~ "Atribui nomes simbólicos para repositórios. O lado esquerdo é o\n"
#~ "nome simbólico, e o direito o diretório ou URL onde se localiza o\n"
#~ "repositório. Caminhos padrão podem ser declarados definindo as\n"
#~ "seguintes entradas."
#~ msgid ""
#~ "``default``\n"
#~ " Directory or URL to use when pulling if no source is specified.\n"
#~ " (default: repository from which the current repository was cloned)"
#~ msgstr ""
#~ "``default``\n"
#~ " Diretório ou URL a ser usado para um pull se a origem não\n"
#~ " for especificada.\n"
#~ " (padrão: o repositório do qual o repositório local foi clonado)"
#~ msgid ""
#~ "Custom paths can be defined by assigning the path to a name that later can be\n"
#~ "used from the command line. Example::"
#~ msgstr ""
#~ "Um caminho personalizado podem ser definido atribuindo o caminho a\n"
#~ "um nome que mais tarde poderá ser usado na linha de comando. Exemplo::"
#~ msgid "To push to the path defined in ``my_path`` run the command::"
#~ msgstr ""
#~ "Para enviar revisões para o caminho definido em ``my_path`` execute o "
#~ "comando::"
#~ msgid "interrupted"
#~ msgstr "interrompido"
#~ msgid "mercurial source does not support specifying multiple revisions"
#~ msgstr "a origem mercurial não suporta a especificação de múltiplas revisões"
#~ msgid ""
#~ " [web]\n"
#~ " pygments_style = <style>"
#~ msgstr ""
#~ " [web]\n"
#~ " pygments_style = <estilo>"
#~ msgid "The default is 'colorful'.\n"
#~ msgstr "O padrão é 'colorful'.\n"
#~ msgid "HG: user: %s"
#~ msgstr "HG: usuário: %s"
#~ msgid "broken pipe\n"
#~ msgstr "pipe quebrado\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "broken pipe\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "pipe quebrado\n"
#~ msgid "DEPRECATED"
#~ msgstr "OBSOLETO"
#~ msgid "SMTPS requires Python 2.6 or later"
#~ msgstr "SMTPS exige Python 2.6 ou posterior"
#~ msgid "unknown strip-bundle2-version value %r; should be one of %r\n"
#~ msgstr ""
#~ "valor desconhecido de strip-bundle2-version %r; deveria ser um dentre %r\n"
#~ msgid "warning: conflicts during merge.\n"
#~ msgstr "atenção: conflitos durante a mesclagem.\n"
#~ msgid ":strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace."
#~ msgstr ""
#~ ":strip: Qualquer texto. Remove todos os espaços em branco no\n"
#~ " início e no final do texto."
#~ msgid ""
#~ ":date(date[, fmt]): Format a date. See :hg:`help dates` for formatting\n"
#~ " strings."
#~ msgstr ""
#~ ":date(date[, fmt]): Formata uma data. Veja :hg:`help dates` para\n"
#~ " strings de formatação."
#~ msgid ""
#~ " It is possible to limit the amount of source history to be\n"
#~ " converted by specifying an initial Perforce revision:"
#~ msgstr ""
#~ " É possível limitar a quantidade de histórico de origem a ser\n"
#~ " convertida especificando uma revisão inicial do Perforce:"
#~ msgid "cannot edit immutable changeset: %s"
#~ msgstr "não é possível editar uma revisão imutável: %s"
#~ msgid ""
#~ " [progress]\n"
#~ " delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar\n"
#~ " changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.\n"
#~ " # If set to less than 3 * refresh, that value will\n"
#~ " # be used instead.\n"
#~ " refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar\n"
#~ " format = topic bar number estimate # format of the progress bar\n"
#~ " width = <none> # if set, the maximum width of the progress information\n"
#~ " # (that is, min(width, term width) will be used)\n"
#~ " clear-complete = True # clear the progress bar after it's done\n"
#~ " disable = False # if true, don't show a progress bar\n"
#~ " assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless\n"
#~ " # disable is given"
#~ msgstr ""
#~ " [progress]\n"
#~ " delay = 3 # número de segundos (float) antes que a barra seja mostrada\n"
#~ " changedelay = 1 # changedelay: atraso mínimo antes que um novo tópico\n"
#~ " # seja mostrado. Se for definido para menos de\n"
#~ " # 3 * refresh, tal valor será usado em seu lugar.\n"
#~ " refresh = 0.1 # tempo em segundos entre atualizações da\n"
#~ " # barra de progresso\n"
#~ " format = topic bar number estimate # formato da barra de progresso\n"
#~ " width = <none> # se definido, será a largura máxima da informação de\n"
#~ " # progresso (isto é, min(largura, largura do terminal)\n"
#~ " # será usada)\n"
#~ " clear-complete = True # limpa a barra de progresso após terminar\n"
#~ " disable = False # se 'true', não exibe uma barra de progresso\n"
#~ " assume-tty = False # se 'true', SEMPRE exibe uma barra de progressos,\n"
#~ " # a não ser que 'disable' seja 'true'"
#~ msgid "option '--%s' may not be used when shelving a change"
#~ msgstr "a opção '--%s' não pode ser usada ao engavetar uma mudança"
#~ msgid "mark a branch as closed, hiding it from the branch list"
#~ msgstr "marca um ramo como fechado, escondendo-o da lista de ramos"
#~ msgid ""
#~ "``reportoldssl``\n"
#~ " Warn if an SSL certificate is unable to be used due to using Python\n"
#~ " 2.5 or earlier. True or False. Default is True."
#~ msgstr ""
#~ "``reportoldssl``\n"
#~ " Avisa se um certificado SSL não puder ser usado por falta de\n"
#~ " suporte nas versões do Pyton 2.5 ou anteriores. True ou False.\n"
#~ " O padrão é True."
#~ msgid "can't use %s here"
#~ msgstr "não se pode usar %s aqui"
#~ msgid "Python SSL support not found"
#~ msgstr "suporte do Python a SSL não instalado"
#~ msgid "host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)"
#~ msgstr ""
#~ "a impressão digital do host para %s não pode ser verificada (versão do "
#~ "Python muito antiga)"
#~ msgid "certificate for %s can't be verified (Python too old)"
#~ msgstr ""
#~ "o certificado %s não pode ser verificado (versão do Python muito antiga)"
#~ msgid "warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)\n"
#~ msgstr ""
#~ "aviso: certificado %s não pode ser verificado (versão do Python muito "
#~ "antiga)\n"
#~ msgid "Use strings like '3' for numbers passed to word function"
#~ msgstr "Use aspas como em '3' para números passados para a função word"
#~ msgid "missing revlog!"
#~ msgstr "revlog faltando!"
#~ msgid "hg debug-merge-base REV REV"
#~ msgstr "hg debug-merge-base REV REV"
#~ msgid "hg debug-cat-file [OPTION]... TYPE FILE"
#~ msgstr "hg debug-cat-file [OPÇÃO]... TIPO ARQUIVO"
#~ msgid "hg debug-rev-parse REV"
#~ msgstr "hg debug-rev-parse REV"
#~ msgid "parse given revisions"
#~ msgstr "decodifica as revisões dadas"
#~ msgid "hg debug-config"
#~ msgstr "hg debug-config"
#~ msgid "print extension options"
#~ msgstr "imprime opções da extensão"
#~ msgid "%s: empty changeset"
#~ msgstr "%s: revisão vazia"
#~ msgid "use \"histedit --abort\" to clear broken state"
#~ msgstr "use \"histedit --abort\" para limpar o estado quebrado"
#~ msgid "uncommitted changes in subrepo %s"
#~ msgstr "mudanças não consolidadas no sub-repositório %s"
#~ msgid ""
#~ " This is useful for writing repository conversion tools, but should\n"
#~ " be used with care."
#~ msgstr ""
#~ " Isto é útil para escrever utilitários de conversão de repositórios, mas\n"
#~ " deve ser usado com cuidado."
#~ msgid "- date(date[, fmt])"
#~ msgstr "- date(data[, formato])"
#~ msgid "- diff([includepattern [, excludepattern]])"
#~ msgstr "- diff([padrãodeinclusão [, padrãodeexclusão]])"
#~ msgid "- fill(text[, width])"
#~ msgstr "- fill(texto[, comprimento])"
#~ msgid "- get(dict, key)"
#~ msgstr "- get(dicionário, chave)"
#~ msgid "- if(expr, then[, else])"
#~ msgstr "- if(expr, então[, senão])"
#~ msgid "- ifcontains(expr, expr, then[, else])"
#~ msgstr "- ifcontains(expr, expr, então[, senão])"
#~ msgid "- ifeq(expr, expr, then[, else])"
#~ msgstr "- ifeq(expr, expr, então[, senão])"
#~ msgid "- join(list, sep)"
#~ msgstr "- join(lista, separador)"
#~ msgid "- label(label, expr)"
#~ msgstr "- label(label, expr)"
#~ msgid "- pad(text, width[, fillchar, right])"
#~ msgstr "- pad(texto, largura[, preenchimento, direita])"
#~ msgid "- revset(query[, formatargs])"
#~ msgstr "- revset(consulta[, formato])"
#~ msgid "- rstdoc(text, style)"
#~ msgstr "- rstdoc(texto, estilo)"
#~ msgid "- shortest(node)"
#~ msgstr "- shortest(nó)"
#~ msgid "- startswith(string, text)"
#~ msgstr "- startswith(string, texto)"
#~ msgid "- strip(text[, chars])"
#~ msgstr "- strip(texto[, caracteres])"
#~ msgid "- sub(pat, repl, expr)"
#~ msgstr "- sub(padrão, substituição, expressão)"
#~ msgid ".hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it\n"
#~ msgstr ".hg/cache/tags está corrompido, reconstruindo\n"
#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "%s\n"
#~ msgid ""
#~ " # add new command called vdiff, runs kdiff3\n"
#~ " vdiff = kdiff3"
#~ msgstr ""
#~ " # adiciona um novo comando chamado vdiff, executa o kdiff3\n"
#~ " vdiff = kdiff3"
#~ msgid ""
#~ " # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)\n"
#~ " meld ="
#~ msgstr ""
#~ " # adiciona um novo comando chamado meld, executa o meld\n"
#~ " # (não é necessário nomeá-lo duas vezes)\n"
#~ " meld ="
#~ msgid "no changes, revision %d skipped\n"
#~ msgstr "nenhuma mudança, revisão %d omitida\n"
#~ msgid ""
#~ " If -a/--active is specified, only show active branches. A branch\n"
#~ " is considered active if it contains repository heads."
#~ msgstr ""
#~ " Se -a/--active for especificado, mostra apenas ramos ativos. Um\n"
#~ " ramo é considerado ativo se contém cabeças de repositório."
#~ msgid "graft for revision %s is empty\n"
#~ msgstr "o enxerto para a revisão %s é vazio\n"