transactions: fix hg recover with fncache backups
The transaction backupfiles logic was broken for 'hg recover'. The file format
is XXX\0XXX\0YYY\0YYY\0 but the parser did a couple things wrong. 1) It went one
step beyond the final \0 and tried to read past the end of the array. 2)
array[i:i+1] returns a single item, instead of two items as intended.
Added a test to catch it, which turns out to be the first actual 'hg recover'
test.
$ hg init
$ echo This is file a1 > a
$ hg add a
$ hg commit -m "commit #0"
$ ls
a
$ echo This is file b1 > b
$ hg add b
$ hg commit -m "commit #1"
$ hg co 0
0 files updated, 0 files merged, 1 files removed, 0 files unresolved
B should disappear
$ ls
a