rust-dirstatemap: correctly decrement the copies counter
This was caught when writing unit tests for the `DirstateMap`. We were always
setting `had_copy_source` to `false` since we erased the value just before.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12432
{
"conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
"phabricator.uri": "https://phab.mercurial-scm.org/",
"repository.callsign": "HG",
"arc.land.onto.default": "@",
"base": "hg:.^"
}