dirstatemap: use a common implementation for `dirstatemap.set_untracked`
We can now make sure they use the same code, and drop the older, out of sync,
implementation of `set_untracked` for the rust wrapper.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11572
# Files that just need to be migrated to the formatter.
# Do not add new files here!
mercurial/cext/manifest.c
mercurial/cext/osutil.c
# Vendored code that we should never format:
syntax: glob
contrib/python-zstandard/**.c
contrib/python-zstandard/**.h
hgext/fsmonitor/pywatchman/**.c
mercurial/thirdparty/**.c
mercurial/thirdparty/**.h
mercurial/pythoncapi_compat.h