dirstatemap: use a common implementation for `dirstatemap.set_untracked`
We can now make sure they use the same code, and drop the older, out of sync,
implementation of `set_untracked` for the rust wrapper.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11572
$ hg init a
$ cd a
$ echo a > a
$ hg ci -Am0
adding a
$ echo b > b
$ hg ci -Am1
adding b
$ hg tag -r0 default
warning: tag default conflicts with existing branch name
$ hg log
changeset: 2:30a83d1e4a1e
tag: tip
user: test
date: Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
summary: Added tag default for changeset f7b1eb17ad24
changeset: 1:925d80f479bb
user: test
date: Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
summary: 1
changeset: 0:f7b1eb17ad24
tag: default
user: test
date: Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
summary: 0
$ hg update 'tag(default)'
0 files updated, 0 files merged, 2 files removed, 0 files unresolved
$ hg parents
changeset: 0:f7b1eb17ad24
tag: default
user: test
date: Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
summary: 0
$ hg update 'branch(default)'
2 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
$ hg parents
changeset: 2:30a83d1e4a1e
tag: tip
user: test
date: Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
summary: Added tag default for changeset f7b1eb17ad24
$ cd ..