i18n/posplit
author C. Masloch <pushbx@ulukai.org>
Wed, 20 Apr 2022 19:24:39 +0200
changeset 49449 cfff73cab721
parent 48875 6000f5b25c9b
child 51863 f4733654f144
permissions -rwxr-xr-x
rebase: add boolean config item rebase.store-source This allows to use rebase without recording a rebase_source extra field. This is useful for example to build a mirror converted from another SCM (such as svn) by converting only new revisions, and then incrementally add them to the destination by pulling from the newly converted (unrelated) repo and rebasing the new revisions onto the last old already stored changeset. Without this patch the rebased changesets would always receive some rebase_source that would depend on the particular history of the conversion process, instead of only depending on the original source revisions. This is used to implement a hg mirror repo of SvarDOS (a partially nonfree but completely redistributable DOS distribution) in the scripts at https://hg.pushbx.org/ecm/svardos.scr/ In particular, cre.sh creates an svn mirror, upd.sh recreates an entire hg repo from the svn mirror (which takes too long to do in a regular job), and akt.sh uses hg convert with the config item convert.svn.startrev to incrementally convert only the two most recent revisions already found in the mirror destination plus any possible new revisions. If any are found, the temporary repo's changesets are pulled into the destination (as changesets from an unrelated repository). Then the changesets corresponding to the new revisions are rebased onto the prior final changeset. (Finally, the two remaining duplicates of the prior head and its parent are stripped from the destination repository.) Without this patch, the particular rebase_source extra field would depend on the order and times at which akt.sh was used, instead of only depending on the source repository. In other words, whatever sequence of upd.sh and akt.sh is used at whatever times, it is desired that the final output repositories always match each other exactly.

#!/usr/bin/env python3
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#


import polib
import re
import sys


def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry


def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry


if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::')  # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end() :].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print(
                                'Warning: text follows line with directive'
                                ' %s' % directive
                            )
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()