highlight: only pygmentize for HTML mimetypes
For non-html mimetypes it doesn't make much sense. This also fixes the
issue that highlight unconditionally adds a <link/> tag for its CSS to
the template's header (which is pointless in text/plain output).