give better error message on non-existent mapfile (issue813)
% should failabort: path contains illegal component: .hg/00changelog.iadding a/a% should failabort: path 'b/b' traverses symbolic link 'b'% should succeed% should still fail - maybeabort: path 'b/b' traverses symbolic link 'b'