transaction: make file a private attribute
This holds a file handle for the journal file. This file handle
should not be touched outside the journal class and doesn't
belong on the public interface.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4625
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc sv
checking for parse errors