run-tests: extract Popen logic to a single method
This removes 3 lines in total LOC and makes the upcoming changes easier.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D948
BasedOnStyle: LLVM
IndentWidth: 8
UseTab: ForIndentation
BreakBeforeBraces: Linux
AllowShortIfStatementsOnASingleLine: false
IndentCaseLabels: false
AllowShortBlocksOnASingleLine: false
AllowShortFunctionsOnASingleLine: false