contrib: remove fixpax.py
This was used as part of bdist_mpkg. And we stopped using bdist_mpkg
after db5084d27df5.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3539
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc it checking for parse errors