tests: fold narrow treemanifest tests into main test file using testcases
These tests predate the testcases functionality in run-tests.py, so it
was never done in narrowhg.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1979
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc it
checking for parse errors