tests: update test-copies-chain-merge.t to not use empty files
Merging empty files is not very interesting or realistic.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9172
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.