tests: update test-copies-chain-merge.t to not use empty files
Merging empty files is not very interesting or realistic.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9172
local test passed
addgroupcopy test passed
clone test passed
lowlevelcopy test passed
slicing test passed
issnapshot test passed
findsnapshot test passed