rebase: fix bug where `--collapse` would apply diff on missing file
Even though the file was missing, the rebase would succeed.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7897
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors