view i18n/posplit @ 51933:f2832de2a46c

interfaces: introduce and use a protocol class for the `bdiff` module

This is allowed by PEP 544[1], and we basically follow the example there.  The
class here is copied from `mercurial.pure.bdiff`, and the implementation
removed.

There are several modules that have a few different implementations, and the
implementation chosen is controlled by `HGMODULEPOLICY`.  The module is loaded
via `mercurial/policy.py`, and has been inferred by pytype as `Any` up to this
point.  Therefore it and PyCharm were blind to all functions on the module, and
their signatures.  Also, having multiple instances of the same module allows
their signatures to get out of sync.

Introducing a protocol class allows the loaded module that is stored in a
variable to be given type info, which cascades through the various places it is
used.  This change alters 11 *.pyi files, for example.  In theory, this would
also allow us to ensure the various implementations of the same module are kept
in alignment- simply import the module in a test module, attempt to pass it to a
function that uses the corresponding protocol as an argument, and run pytype on
it.

In practice, this doesn't work (yet).  PyCharm (erroneously) flags imported
modules being passed where a protocol class is used[2].  Pytype has problems the
other way- it fails to detect when a module that doesn't adhere to the protocol
is passed to a protocol argument.  The good news is that mypy properly detects
this case.  The bad news is that mypy spews a bunch of other errors when
importing even simple modules, like the various `bdiff` modules.  Therefore I'm
punting on the tests for now because the type info around a loaded module in
PyCharm is a clear win by itself.

[1] https://peps.python.org/pep-0544/#modules-as-implementations-of-protocols
[2] https://youtrack.jetbrains.com/issue/PY-58679/Support-modules-implementing-protocols

#!/usr/bin/env python3
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import annotations

import polib
import re
import sys


def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry


def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry


if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::')  # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end() :].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print(
                                'Warning: text follows line with directive'
                                ' %s' % directive
                            )
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()